Fairy Tail 2
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Main
Audio File: ?video
Scroll Position: 298
Active Line: 331
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 287
Aegisub Active Line: 303
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777083
Aegisub Video Position: 34791
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.67,Main,,0,0,0,,Девушкам важно ухаживать за телом.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:15.10,Main,,0,0,0,,Верно, милый Грей?
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.93,Main,,0,0,0,,До скорого, милый Грей.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:42.35,ending,,0,0,0,,{\fs65\an8\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&\fad(0,0)}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:31.97,Main,,0,0,0,,{\an8\b0}Перевод подготовлен командами{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Antravoco
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:34.93,Main,,0,0,0,,{\b0}Перевод: {\b1}Jenia aka Zub{\b0} и {\b1} Мария Гостюхина{\b0}\NРедактура: {\b1}Advokat{\b0}
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.26,Main,,0,0,0,,С добрым утром, Дождия.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.18,Main,,0,0,0,,Доброе утро, девчата!
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:20.92,Main,,0,0,0,,Настроение у тебя на все сто. Случилось чего хорошее?
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:24.12,Main,,0,0,0,,Нет. Просто вот... просто...
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:30.43,Main,,0,0,0,,сегодня отмечаю четыреста и тринадцать дней с тех пор, как я впервые встретила милого Грея.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:35.72,Main,,0,0,0,,Четыреста и тринадцать дней!
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:41.00,Main,,0,0,0,,Праздник четыреста тринадцати дней нашего знакомства с милым Греем!
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.64,Main,,0,0,0,,Это очень памятный день!
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:47.50,Main,,0,0,0,,Отмечаешь четыреста тринадцатый день?
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:48.46,Main,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.55,Main,,0,0,0,,Странная у тебя годовщина.
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:53.74,Main,,0,0,0,,В числе четыреста тринадцать есть глубинный смысл?
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.72,Main,,0,0,0,,Это число особенное для вас?
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.68,Main,,0,0,0,,Ну там, тринадцатый день четвёртого месяца?
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.13,Main,,0,0,0,,Нет, всё просто.
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:06.98,Main,,0,0,0,,Я впервые повстречала милого Грея четыреста тринадцать дней назад.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:09.28,Main,,0,0,0,,А вчера что отмечала?
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.82,Main,,0,0,0,,Праздновала четыреста двенадцатый день!
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:12.80,Main,,0,0,0,,А завтра?
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:15.76,Main,,0,0,0,,Четыреста четырнадцатый день!
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:17.76,Main,,0,0,0,,Каждый день праздник!
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:21.50,Main,,0,0,0,,Восхитительно!
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.83,Main,,0,0,0,,Очень важно придавать значение каждому прожитому дню.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.75,Main,,0,0,0,,Мне надо поучиться у тебя, что надо гулять, пока мы молоды.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.81,Main,,0,0,0,,Пожалуй, да.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:36.51,Main,,0,0,0,,По-моему, весьма похвально, Дождия, что ты дорожишь каждым днём без исключения.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.27,Main,,0,0,0,,Характер у тебя весёлый, Дождия.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:45.37,Main,,0,0,0,,Да, ну ещё бы. Благодаря милому Грею я счастлива каждый день.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:48.05,Main,,0,0,0,,Говоришь, четыреста тринадцатый день?
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.74,Main,,0,0,0,,Да, прямо всем праздникам праздник.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:52.89,Main,,0,0,0,,Именно так!
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.50,Main,,0,0,0,,Эльза ведёт себя по-взрослому.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.41,Main,,0,0,0,,Это называется сама простота.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.78,Main,,0,0,0,,Будешь как-нибудь праздновать?
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:06.35,Main,,0,0,0,,Нет. Просто весь день буду на седьмом небе от счастья. Этого мне достаточно.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.78,Main,,0,0,0,,Так не годится. Всё же праздник как-никак.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:12.84,Main,,0,0,0,,Разве Грей не обрадуется, если ты подаришь ему что-нибудь?
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.35,Main,,0,0,0,,Точно же!
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.02,Main,,0,0,0,,Милый Грей, вот ваш праздничный подарок.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:22.85,Main,,0,0,0,,Ого! Я так счастлив, Дождия!
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.20,Main,,0,0,0,,Давай поженимся!
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.23,Main,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:26.86,Main,,0,0,0,,Слишком шустро!
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:31.27,Main,,0,0,0,,Отличное предложение! Что ж, я попробую!
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:36.97,Main,,0,0,0,,Но что же подарить ему? Ничего на ум не приходит!
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.71,Main,,0,0,0,,Настоящее испытание девичьих способностей.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.00,Main,,0,0,0,,Способностей?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.50,Main,,0,0,0,,Да не заморачивайся ты слишком.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:47.04,Main,,0,0,0,,Дарить нужно то, что порадует любимого.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.73,Main,,0,0,0,,Кстати, Эльза, тебя бы что порадовало?
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.06,Main,,0,0,0,,Разумеется, оружие и доспехи.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.89,Main,,0,0,0,,Я так рад, Дождия!
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:59.43,Main,,0,0,0,,Поженимся же!
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:00.75,Main,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:03.39,Main,,0,0,0,,Прямо в голове не укладывается.
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:08.52,Main,,0,0,0,,Грей раздевается при первой возможности, так что ему не пойдёт.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:09.90,Main,,0,0,0,,В этом ли дело?
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:14.42,Main,,0,0,0,,Венди, как ты думаешь, чем можно обрадовать парня?
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:20.20,Main,,0,0,0,,Ну, как бы... Мне ещё даже не приходилось ничего дарить мальчикам.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.54,Main,,0,0,0,,А ты, Шарли?
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.01,Main,,0,0,0,,Смотрю, облака собираются.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.19,Main,,0,0,0,,Тебе без разницы?
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:30.35,Main,,0,0,0,,Почему бы не поспрашивать Леви или Лаки? И недавно я Кану в столовой видела.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.74,Main,,0,0,0,,Раз уж мы живём под одной крышей,
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:36.36,Main,,0,0,0,,было бы хорошо узнать, кто что думает.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.16,Main,,0,0,0,,А ведь верно.
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:41.04,Main,,0,0,0,,Хорошо, попытка не пытка!
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:46.77,Main,,0,0,0,,Я всегда поражаюсь твоей комнате. Будто бы библиотека.
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:51.87,Main,,0,0,0,,Дождия, нечасто ты захаживаешь ко мне. По какому делу?
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:55.46,Main,,0,0,0,,Вообще-то я затрудняюсь с выбором подарка.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.59,Main,,0,0,0,,Леви, чего бы ты хотела?
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:58.27,Main,,0,0,0,,Книг.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:03.93,Main,,0,0,0,,У меня много книг с непонятными письменами, а вот справочников по ним нет.
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:06.57,Main,,0,0,0,,А лучше энциклопедия или словарь к ним!
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:11.73,Main,,0,0,0,,Меня бы обрадовало...
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:13.56,Main,,0,0,0,,что-нибудь покрепче!
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.74,Main,,0,0,0,,Так я и думала.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:18.77,Main,,0,0,0,,И ты выпиваешь уже засветло?
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:23.57,Main,,0,0,0,,Ну как можно отказаться от хорошего вина? Дождия, не накатишь со мной?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:27.34,Main,,0,0,0,,Нет, у меня дела, так что позволь отказаться.
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:33.45,Main,,0,0,0,,Потрясная у тебя комната, совсем не такая, как у Леви.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:37.50,Main,,0,0,0,,Парни любят, когда им преподносят что-нибудь.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.54,Main,,0,0,0,,Я предложила бы какую-нибудь диковину.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.31,Main,,0,0,0,,Уж слишком диковато.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:45.01,Main,,0,0,0,,Есть парни, которым такое нравится.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:48.39,Main,,0,0,0,,Узнай больше - и тебе откроется совсем новый мир.
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:53.84,Main,,0,0,0,,Думаю, мне пока рановато. Всего хорошего!
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:07:01.71,Main,,0,0,0,,Вот беда. Неужели мне так никто и не подскажет что-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:05.59,Main,,0,0,0,,Ёлочка!
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:10.97,Main,,0,0,0,,И ты греешь этим голову? Вот же дитё!
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:14.45,Main,,0,0,0,,Да, а Ёлочка у нас образец зрелости.
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.40,Main,,0,0,0,,Не дашь ли мне доброго совета?
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:24.78,Main,,0,0,0,,Да, в отличие от нашей простушки и тормозилы Эльзы, я многое познала.
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:27.30,Main,,0,0,0,,И у меня полно приятелей-мужчин.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:28.61,Main,,0,0,0,,Да ты знаток!
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:32.71,Main,,0,0,0,,Валяй, спрашивай. Я на всё тебе отвечу.
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:38.22,Main,,0,0,0,,Что надо сделать, чтобы твой любимый женился на тебе?
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.65,Main,,0,0,0,,Женился?
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:43.27,Main,,0,0,0,,Скажи, Эльфман...
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:47.25,Main,,0,0,0,,Кого тебе родить - мальчика или девочку?
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.52,Main,,0,0,0,,Ну разумеется...
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:50.85,Main,,0,0,0,,девочку.
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.02,Main,,0,0,0,,А не мужика ли?
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.94,Main,,0,0,0,,{\an7\fad(1,500)}мужик
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:58.52,Main,,0,0,0,,Ой-ой! О чём я только думаю?
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.57,Main,,0,0,0,,Ёлочка?
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:03.03,Main,,0,0,0,,Ну, в общем...
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:07.20,Main,,0,0,0,,Всё же про парней надо спрашивать опять же у мужчин!
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:10.10,Main,,0,0,0,,А то бабы вечно о своём думают.
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:11.35,Main,,0,0,0,,И точно!
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:16.03,Main,,0,0,0,,Большое спасибо! Я уж попробую.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.74,Main,,0,0,0,,Что бы меня порадовало?
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.30,Main,,0,0,0,,Конечно же, жратва!
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:21.63,Main,,0,0,0,,А меня рыбка!
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:26.14,Main,,0,0,0,,Грей вряд ли был бы счастлив получить рыбу.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.41,Main,,0,0,0,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:32.26,Main,,0,0,0,,Я был бы рад получить порцию сразу на пятерых!
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.90,Main,,0,0,0,,Грей не такой проглот.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.11,Main,,0,0,0,,А вы, Эльфман и Гажик?
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:41.58,Main,,0,0,0,,Что бы меня осчастливило? Меня бы...
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.46,Main,,0,0,0,,мужик же!
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:46.04,Main,,0,0,0,,Интересно...
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.43,Main,,0,0,0,,А мне бы белый костюм и гитару.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:51.18,Main,,0,0,0,,Ещё красную розу - и вообще зашибись.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:55.92,Main,,0,0,0,,Дождия,{\alpha&HFF&} давай поженимся!
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:57.45,Main,,0,0,0,,Дождия, давай поженимся!
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.21,Main,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:01.63,Main,,0,0,0,,Конечно, мне кажется, ему весьма подойдёт.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:05.72,Main,,0,0,0,,А я что-то не представляю Грея таким.
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:07.78,Main,,0,0,0,,Как насчёт другой одёжки?
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:08.90,Main,,0,0,0,,Одежда?
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:15.38,Main,,0,0,0,,Дождия, давай поженимся.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.30,Main,,0,0,0,,Дождия, давай поженимся!
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.66,Main,,0,0,0,,Дождия, выходи за меня.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.75,Main,,0,0,0,,Дождия! Давай поженимся!
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.40,Main,,0,0,0,,Дождия, поженимся же!
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:28.03,Main,,0,0,0,,Ну же, выбирай, за кого из нас выйдешь!
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:29.66,Main,,0,0,0,,Дождия...
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:32.66,Main,,0,0,0,,обвенчается со всеми вами!
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.16,Main,,0,0,0,,Опять она воображает всякое.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:40.71,Main,,0,0,0,,Мне кажется, его порадует подарок ручной работы.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.37,Main,,0,0,0,,Ручной работы?
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:46.76,Main,,0,0,0,,Сделать что-нибудь своими руками - это так трогательно.
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:50.60,Main,,0,0,0,,Мужик ручной работы? Лажа какая-то.
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:54.77,Main,,0,0,0,,Гитара ручной работы? Пожалуй, я б не отказался от такой.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:58.40,Main,,0,0,0,,А вы помолчите. Никудышные из вас советчики.
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.38,Main,,0,0,0,,А мне бы пожрать чего!
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.02,Main,,0,0,0,,Ты бы тоже помалкивал.
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:05.53,Main,,0,0,0,,Нацу неплохо предложил.
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:10.53,Main,,0,0,0,,Что-то вроде вкусного тортика, который приготовили под присмотром Эльзы неделю назад.
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:13.15,Main,,0,0,0,,Домашний тортик?
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:14.54,Main,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:16.29,Main,,0,0,0,,Ты справишься сама?
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:19.82,Main,,0,0,0,,Можете не волноваться! Я уж постараюсь.
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:22.73,Main,,0,0,0,,Как сготовишь, дай и нам попробовать!
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:26.53,Main,,0,0,0,,Ну уж нет. Он весь достанется милому Грею.
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:28.69,Main,,0,0,0,,Ладненько!
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:39.61,Main,,0,0,0,,Погодите, милый Грей! А я буду работать!
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:46.36,Main,,0,0,0,,"Сначала добавить яйца и сахар, затем хорошенько взбить, чтобы получилась пена".
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.13,Main,,0,0,0,,Ой, пены не получается.
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:05.63,Main,,0,0,0,,Только начала, а уже всё испортила.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.80,Main,,0,0,0,,Если милый Грей узнает...
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:12.50,Main,,0,0,0,,Отвратно же ты готовишь.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.52,Main,,0,0,0,,Я разочарован, Дождия.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.98,Main,,0,0,0,,Подождите, милый Грей!
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.71,Main,,0,0,0,,Прощай навеки, Дождия.
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:22.88,Main,,0,0,0,,Милый Грей!
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.22,Main,,0,0,0,,Только не это!
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:30.78,Main,,0,0,0,,Как быть? Если такое случится, я этого не переживу!
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:36.74,Main,,0,0,0,,Понятно! Тут главное - всё хорошенько размешать.
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:39.26,Main,,0,0,0,,"Водяная радуга"!
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:44.58,Main,,0,0,0,,Отрезать масла и добавить в чашу!
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:46.84,Main,,0,0,0,,"Водяной нож"!
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:51.55,Main,,0,0,0,,Взбить, чтобы внутри не осталось воздуха!
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:53.56,Main,,0,0,0,,"Водяная плеть"!
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.68,Main,,0,0,0,,Нарезать фрукты!
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:57.47,Main,,0,0,0,,"Водяная пила"!
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:02.36,Main,,0,0,0,,Прямо дым коромыслом!
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:04.05,Main,,0,0,0,,Скорее туда!
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:08.86,Main,,0,0,0,,Дождия!
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:11.98,Main,,0,0,0,,Всё получилось!
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.91,Main,,0,0,0,,Не, не получилось.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:16.85,Main,,0,0,0,,Плохо получилось?
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.59,Main,,0,0,0,,Зато сразу понятно, как ты старалась.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:23.08,Main,,0,0,0,,И слово написано с ошибкой.
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:24.21,Main,,0,0,0,,Отстой.
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:26.92,Main,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:32.61,Main,,0,0,0,,А вдруг он на самом деле вкусный?
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:39.27,Main,,0,0,0,,Я ведь ничего лишнего не добавляла.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:43.76,Main,,0,0,0,,Да у тебя просто талант, как-никак.
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:48.49,Main,,0,0,0,,Как же быть? Приготовить что-то другое?
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.74,Main,,0,0,0,,На твоей стряпне можно поставить крест.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.19,Main,,0,0,0,,Мы тут приберём,
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:56.61,Main,,0,0,0,,а ты подумай ещё над подарком.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:13:00.12,Main,,0,0,0,,Я даже не знаю, что подойдёт.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.77,Main,,0,0,0,,Может, украшение какое? Или что-то, что можно надеть.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:08.60,Main,,0,0,0,,Ясно! Я попытаюсь!
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:18.14,Main,,0,0,0,,Вроде пока всё хорошо. Вот когда подарю ему...
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:20.59,Main,,0,0,0,,Ты связала его для меня?
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:26.21,Main,,0,0,0,,Дождия! Я и понятия не имел, что ты так умеешь!
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:28.77,Main,,0,0,0,,Я стала лучше, чем была.
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:32.78,Main,,0,0,0,,Была версия два-ноль, стала два-один.
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:35.71,Main,,0,0,0,,Новым временам нужна новая Дождия.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:38.28,Main,,0,0,0,,Я сражён наповал.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.36,Main,,0,0,0,,Дождия! Давай поженимся!
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.58,Main,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:44.00,Main,,0,0,0,,Готово!
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.50,Main,,0,0,0,,В этот раз всё превосходно!
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.83,Main,,0,0,0,,Милый Грей, я уже бегу к вам!
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:55.63,Main,,0,0,0,,Уже довольно поздно. Надеюсь, Грей сейчас в гильдии.
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:58.18,Main,,0,0,0,,Эй! Перестань, Нацу!
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.47,Main,,0,0,0,,А что такого, Люси? А?
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:06.84,Main,,0,0,0,,Жрёшь ты за семерых.
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:09.60,Main,,0,0,0,,Что ещё делать, когда работы нет?
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:11.43,Main,,0,0,0,,Привиделось?
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:17.99,Main,,0,0,0,,Ты отличный мужик.
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:20.12,Main,,0,0,0,,А ты замечательная баба.
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.89,Main,,0,0,0,,Давай где-нибудь уединимся.
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:26.51,Main,,0,0,0,,Давай. Поделим рыбку на двоих.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:32.44,Main,,0,0,0,,Дождия!
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:35.51,Main,,0,0,0,,Молодцом. Сделала подарок?
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:38.38,Main,,0,0,0,,Ага. Я шарфик связала.
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:42.30,Main,,0,0,0,,Чёрт! От любви у меня крыша поехала!
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:45.01,Main,,0,0,0,,А почему не гитара?
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:47.95,Main,,0,0,0,,А Грей так и не пришёл.
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:50.52,Main,,0,0,0,,Дома, поди, сидит.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:53.06,Main,,0,0,0,,Вот оно как? Ясно.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:55.52,Main,,0,0,0,,Тогда я к нему!
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:03.14,Main,,0,0,0,,Что-то пасмурно стало. Надо поторопиться.
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:06.73,Main,,0,0,0,,Господин Лион.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.45,Main,,0,0,0,,Дождия, ты к Грею?
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.40,Main,,0,0,0,,Да. А вы?
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:15.03,Main,,0,0,0,,Да так, повидаться захотел.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:16.20,Main,,0,0,0,,Но дома его не было.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.46,Main,,0,0,0,,Не было?
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:18.95,Main,,0,0,0,,У тебя к нему дело?
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:22.87,Main,,0,0,0,,Да, у нас с ним сегодня памятная дата,
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:25.01,Main,,0,0,0,,и я хотела вручить ему подарок.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.75,Main,,0,0,0,,Памятная дата?
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:31.77,Main,,0,0,0,,Но раз его нет дома, то ничего. Поищу в другом месте.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.51,Main,,0,0,0,,Дождия!
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.07,Main,,0,0,0,,Милый Грей!
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:55.29,Main,,0,0,0,,Я вас обыскалась! Где вы были?
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:59.53,Main,,0,0,0,,Да просто шатался тут.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.06,Main,,0,0,0,,Это вам!
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:05.89,Main,,0,0,0,,Я торопилась, так что получилось не совсем идеально.
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:09.52,Main,,0,0,0,,Но я сама его связала! Возьмите!
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.20,Main,,0,0,0,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:16.88,Main,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:17.88,Main,,0,0,0,,Да чего ещё?
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:19.49,Main,,0,0,0,,Я связала вам шарф.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:20.84,Main,,0,0,0,,Не надо!
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:22.69,Main,,0,0,0,,Возьмите! Он прелесть!
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:24.34,Main,,0,0,0,,Через тыщу лет!
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:26.16,Main,,0,0,0,,Но скоро похолодает!
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:31.08,Main,,0,0,0,,Я ледяной колдун, холод мне нипочём.
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:35.51,Main,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:41.04,Main,,0,0,0,,Но сегодня...
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:44.58,Main,,0,0,0,,такой важный день для нас.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:49.73,Main,,0,0,0,,Можете не носить его, хотя бы просто возьмите.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:51.35,Main,,0,0,0,,А что за день?
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:56.64,Main,,0,0,0,,Прошло четыреста тринадцать дней с тех пор, как мы повстречались!
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:56.10,Main,,0,0,0,,{\an8}413 дней
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:17:00.19,Main,,0,0,0,,Не слыхал, чтобы такую чушь отмечали.
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:04.98,Main,,0,0,0,,Дата не так уж важна, любой счастливый день стоит праздновать.
Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:08.51,Main,,0,0,0,,Извини, в другой раз.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:19.68,Main,,0,0,0,,Дождия...
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:23.01,Main,,0,0,0,,Господин Лион?
Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:33.02,Main,,0,0,0,,Ты сама не своя.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:37.76,Main,,0,0,0,,Обычно ты весёлая.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.61,Main,,0,0,0,,Эльза!
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:44.11,Main,,0,0,0,,Я... я не знала!
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.70,Main,,0,0,0,,Годовщина смерти?
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:53.27,Main,,0,0,0,,Да. В этот день умерла наша наставница Ул.
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:57.77,Main,,0,0,0,,Лучше оставь его в покое.
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:09.61,Main,,0,0,0,,Такой печальный день...
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:12.32,Main,,0,0,0,,А я твердила, что это наша счастливая дата.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:15.87,Main,,0,0,0,,Я понятия не имела.
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:17.60,Main,,0,0,0,,Что же теперь делать?
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:22.12,Main,,0,0,0,,Это я тебя подбила, прости.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:24.91,Main,,0,0,0,,Нет, я одна виновата.
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:28.82,Main,,0,0,0,,Вряд ли Грей обиделся.
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:31.19,Main,,0,0,0,,Но я переживаю!
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:34.75,Main,,0,0,0,,Это важный день для Грея, а я...
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:36.71,Main,,0,0,0,,Это просто один из дней.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:43.63,Main,,0,0,0,,Одна жизнь обрывается, а другая появляется, и всё в один день.
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:47.30,Main,,0,0,0,,Для любого каждый день имеет свой вес.
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:51.64,Main,,0,0,0,,Важно лишь то, что ты чувствуешь.
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:57.02,Main,,0,0,0,,По-моему, здорово, что ты ценишь каждый из прожитых дней.
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:00.90,Main,,0,0,0,,Эльза...
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:12.51,Main,,0,0,0,,Ну, не плачь.
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.60,Main,,0,0,0,,Замёрзли?
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:37.27,Main,,0,0,0,,Сейчас согреетесь.
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:27.90,Main,,0,0,0,,И впрямь тёплый.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:45.04,Main,,0,0,0,,Простите меня, Грей!
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:48.14,Main,,0,0,0,,Я не знала...
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:51.82,Main,,0,0,0,,Да ничего, это я весь день в облаках витал.
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:53.90,Main,,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:56.32,Main,,0,0,0,,Хотя чего стоят извинения...
Dialogue: 0,0:21:57.11,0:21:59.59,Main,,0,0,0,,Примите подушку-обнимашку с Дождией!
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:00.83,Main,,0,0,0,,Сдалась она мне!
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:06.17,Main,,0,0,0,,С нашей встречи прошло четыреста четырнадцать дней! Надо отметить!
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:06.83,Main,,0,0,0,,Ну! Возьмите!
Dialogue: 0,0:22:06.83,0:22:09.42,Main,,0,0,0,,Говорю же, перебьюсь!
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:11.74,Main,,0,0,0,,А что вы тогда хотите в подарок?
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:13.48,Main,,0,0,0,,Жратву!
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:15.77,Main,,0,0,0,,Рыбку! Требуй рыбку!
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:17.26,Main,,0,0,0,,Что-нибудь мужицкое!
Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:18.82,Main,,0,0,0,,Костюм и гитара!
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:22.87,Main,,0,0,0,,Люси, а зачем такая странная подушка?
Dialogue: 0,0:22:22.87,0:22:24.60,Main,,0,0,0,,Даже не спрашивай!
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:26.10,Main,,0,0,0,,Вот дела.
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:30.23,Main,,0,0,0,,Что ж, здорово жить, когда каждый день - праздник.
Dialogue: 0,0:22:30.23,0:22:33.60,Main,,0,0,0,,Именно! И так будет всегда!
Dialogue: 0,0:24:06.64,0:24:10.60,Main,,0,0,0,,Ну и буря! Не хочу я на задание, если там холодрыга!
Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:12.29,Main,,0,0,0,,Счастик, ты чего отлыниваешь?
Dialogue: 0,0:24:12.29,0:24:14.00,Main,,0,0,0,,Нацу, а тебе ничего?
Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:17.34,Main,,0,0,0,,Я огненный волшебник, и холод мне нипочём!
Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:18.71,Main,,0,0,0,,Мне бы так.
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:20.12,Main,,0,0,0,,И я не простужаюсь.
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:22.74,Main,,0,0,0,,Да уж, всякие вроде тебя не простужаются.
Dialogue: 0,0:24:22.74,0:24:24.58,Main,,0,0,0,,Да брось! Я аж засмущался!
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:26.14,Main,,0,0,0,,Я как бы не хвалил.
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:28.43,Main,,0,0,0,,Следующая серия: "Серебряный лабиринт"!
Dialogue: 0,0:24:28.43,0:24:30.60,Main,,0,0,0,,А какие это - вроде меня?
Dialogue: 0,0:24:30.60,0:24:34.22,Main,,0,0,0,,Нацу, не парься о мелочах. Давай за дело!