1
00:00:00,373 --> 00:00:04,273
Всё началось с того, что я пришла в агентство по недвижимости...
2
00:00:04,273 --> 00:00:09,173
Мы собираем всех, кто нам понравился, и даём им шанс стать Королём...
3
00:00:09,173 --> 00:00:13,283
И лучших из них мы селим в шикарном особняке.
4
00:00:13,283 --> 00:00:14,713
Такова наша концепция!
5
00:00:14,713 --> 00:00:17,843
9 комнат и 9 разных людей...
6
00:00:17,843 --> 00:00:23,773
В это трудно поверить, но я чувствую, что моя жизнь начинает меняться...
7
00:00:23,773 --> 00:00:27,963
Мы должны успокоить и подбодрить девушку, оказавшуюся в трудной ситуации.
8
00:00:28,223 --> 00:00:32,593
И поэтому, ты пойдёшь на свидание с одним из моих красавцев.
9
00:00:33,153 --> 00:00:37,563
А я всё гадала, зачем ей столько клёвых парней... Теперь всё ясно!
10
00:00:37,573 --> 00:00:38,503
Хватит с меня!
11
00:00:38,553 --> 00:00:41,323
Но, я не думала, что это зайдёт так далеко...
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,399
{\a10}
{\b4\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}
СДОХНИ!
13
00:00:41,423 --> 00:00:43,203
Что?.. Я?.. Для Хотея?!
14
00:00:43,203 --> 00:00:48,553
А вот наш стилист Мадзи Макс получил странный заказ от самого Хотея!
15
00:00:48,563 --> 00:00:50,553
Образ, в котором я хочу выйти на сцену...
16
00:00:50,563 --> 00:00:51,413
Да?..
17
00:00:51,483 --> 00:00:52,683
Тюльпан.
18
00:00:52,693 --> 00:00:53,343
Чё?..
19
00:00:53,343 --> 00:00:56,143
А костюм должен быть в стиле...
20
00:00:56,143 --> 00:00:57,153
Гандам...
21
00:00:57,923 --> 00:01:04,600
Ну а я, долго переживала после того инцидента, когда меня взяли в заложницы...
22
00:01:04,603 --> 00:01:07,913
У тебя есть шанс, получить выгоду из того, что с тобой приключилось.
23
00:01:07,913 --> 00:01:09,163
Шанс?..
24
00:01:09,163 --> 00:01:14,073
Человека, который спас меня, зовут Сон-сан, он работает поваром и тоже живёт рядом с нами.
25
00:01:14,073 --> 00:01:16,763
Итак, мы знаем пятерых...
26
00:01:17,193 --> 00:01:22,083
Но, мне кажется, что из всей пятёрки, шансы стать Королём есть лишь у него...
27
00:01:22,133 --> 00:01:24,663
У тебя талант к выбору верных решений.
28
00:01:24,663 --> 00:01:27,653
Тебе нужно отправиться со мной за границу, чтобы развить свой талант.
29
00:01:27,673 --> 00:01:30,903
Почему ты выбрал именно эти цветы, хотя ничего о ней не знаешь?..
30
00:01:30,913 --> 00:01:36,743
Чтобы сделать верный выбор, я попытался поставить себя на её место...
31
00:01:36,943 --> 00:01:39,823
И всё же... это было круто!
32
00:01:40,003 --> 00:01:49,893
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты
{\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Третий эпизод
33
00:01:58,313 --> 00:01:59,533
Доброе!..
34
00:01:59,533 --> 00:02:01,433
А! Доброе утро!
35
00:02:02,093 --> 00:02:06,903
Ах, да... Я сегодня встала пораньше, чтобы увидеться с Сон-саном, но его уже не было...
36
00:02:07,333 --> 00:02:09,413
Ты не в курсе, куда он пошёл?..
37
00:02:09,503 --> 00:02:12,913
Я не хочу влезать в дела Сон-сана... Тебе надо, ты и спрашивай...
38
00:02:12,993 --> 00:02:15,543
Так-то оно так, но, мне боязно с ним общаться...
39
00:02:15,543 --> 00:02:18,803
Кстати, вполне возможно, что он, сейчас катается на лошадях.
40
00:02:20,383 --> 00:02:24,703
Он же говорил, что рецепты приходят к нему в голову, когда он скачет верхом...
41
00:02:25,933 --> 00:02:30,333
Жаренный тофу с карри!.. И рисом!..
42
00:02:37,853 --> 00:02:40,953
Ты когда-нибудь был в ресторане у Сон-сана?
43
00:02:41,043 --> 00:02:41,733
Нет.
44
00:02:41,733 --> 00:02:43,283
Давай сходим!
45
00:02:44,003 --> 00:02:46,499
Ты же не хочешь есть сырую конину?..
46
00:02:46,513 --> 00:02:48,963
Хочу! Сырая конина - звучит аппетитно!
47
00:02:49,023 --> 00:02:50,373
Я вегетарианец.
48
00:02:50,683 --> 00:02:53,343
Что?.. Ты серьёзно?!
49
00:02:53,400 --> 00:02:56,243
Но, по виду ты больше похож на кровожадного хищника.
50
00:02:56,253 --> 00:02:57,999
Я травоядный...
51
00:02:58,833 --> 00:02:59,993
Готово!
52
00:03:04,803 --> 00:03:06,513
Мадзима-сан, с тобой поделиться?..
53
00:03:06,753 --> 00:03:11,173
Я же сказал, что я вегетарианец... Вот мой завтрак!..
54
00:03:14,583 --> 00:03:16,193
Ты и молоко не пьёшь?
55
00:03:16,193 --> 00:03:20,166
Да, у меня от него жуткая изжога.
56
00:03:20,853 --> 00:03:23,999
Я не знала, что существует столько сортов хлопьев.
57
00:03:26,833 --> 00:03:29,793
Мадзима-сан, ты похож на белку.
58
00:03:29,863 --> 00:03:32,653
На белку?.. Меня ещё никогда с ней не сравнивали...
59
00:03:32,773 --> 00:03:35,573
А с кем из животных тебя сравнивали?
60
00:03:36,713 --> 00:03:37,999
С пегасом...
61
00:03:39,563 --> 00:03:42,193
Люди говорят, что ты похож на пегаса?..
62
00:03:42,193 --> 00:03:45,973
Да... Я в любой момент могу расправить свои крылья.
63
00:03:48,323 --> 00:03:51,103
О нет! Мне пора!
64
00:03:51,103 --> 00:03:52,843
Меня ждёт Гандам!
65
00:03:52,843 --> 00:03:53,999
Удачи тебе!
66
00:03:53,999 --> 00:03:55,373
Аса-тян, помоешь посуду за мной?..
67
00:03:55,373 --> 00:03:58,153
Хорошо! Возвращайся скорее!
68
00:03:59,683 --> 00:04:01,613
Пегас?..
69
00:04:03,353 --> 00:04:04,163
Доброе утро!
70
00:04:04,164 --> 00:04:05,164
Доброе!..
71
00:04:06,893 --> 00:04:08,473
Что-нибудь осталось с ужина?..
72
00:04:08,473 --> 00:04:09,433
Немного...
73
00:04:09,434 --> 00:04:13,053
Отлично! Я так хотел есть, что проснулся раньше, чем зазвенел будильник.
74
00:04:13,053 --> 00:04:15,293
Вот как... Сейчас приготовлю тосты.
75
00:04:15,343 --> 00:04:17,153
Нет-нет... У меня мало времени...
76
00:04:17,153 --> 00:04:18,623
Но это же пара секунд...
77
00:04:18,623 --> 00:04:19,663
И так сойдёт.
78
00:04:21,033 --> 00:04:22,773
У нас есть кетчуп?..
79
00:04:23,253 --> 00:04:24,043
Есть...
80
00:04:28,663 --> 00:04:30,053
Шикарно!
81
00:04:36,743 --> 00:04:39,293
Аса-тян, это такая вкуснятина!
82
00:04:39,293 --> 00:04:42,603
А тебе не станет плохо если ты съешь столько кетчупа?
83
00:04:42,603 --> 00:04:44,193
Просто я - "кетчупник"...
84
00:04:44,193 --> 00:04:45,053
"Кетчупник"?..
85
00:04:45,053 --> 00:04:49,273
Есть же люди, которые называют себя "макаронниками". А вот я - "кетчупник"!
86
00:04:49,833 --> 00:04:52,453
Ой!.. Пора!
87
00:04:52,813 --> 00:04:55,093
Прости, Аса-тян! Спасибо за завтрак!
88
00:04:55,093 --> 00:04:57,303
До свидания!
89
00:05:02,493 --> 00:05:08,273
Ну надо же... Все такие занятые... И такие бодрые...
90
00:05:08,923 --> 00:05:11,473
Эх... Не то, что я...
91
00:05:12,753 --> 00:05:18,623
Ах! Не хочу на работу!
92
00:05:27,363 --> 00:05:29,403
А вот и Дзиро-кун!
93
00:05:29,563 --> 00:05:30,733
Мария-сан?!
94
00:05:32,573 --> 00:05:33,999
Садись...
95
00:05:34,453 --> 00:05:36,333
Но, мы же не здесь собирались встречаться...
96
00:05:36,333 --> 00:05:38,423
Но мы ведь всё равно встретились?..
97
00:05:38,423 --> 00:05:40,003
Да... Но...
98
00:05:43,003 --> 00:05:44,463
У тебя целый час в запасе.
99
00:05:44,463 --> 00:05:46,943
Верно... Мне туда...
100
00:05:47,223 --> 00:05:49,443
Куда побежал?!
101
00:05:49,823 --> 00:05:51,563
Садись, подвезу.
102
00:05:52,443 --> 00:05:54,313
Да... Но...
103
00:05:54,323 --> 00:05:56,999
Или ты решил пройтись по девочкам?
104
00:05:58,133 --> 00:06:01,293
Всё сложнее, чем вы думаете...
105
00:06:02,623 --> 00:06:05,353
Держи! Полагаю, срок действия ещё не истёк.
106
00:06:05,353 --> 00:06:07,593
Ты его не проверяла?!
107
00:06:08,493 --> 00:06:10,003
Почти истёк...
108
00:06:10,003 --> 00:06:12,743
Я ж тоби сказала, усё буде добре!
109
00:06:10,003 --> 00:06:19,923
{\a6}Мама Мори говорит на кансайском диалекте.
110
00:06:12,753 --> 00:06:14,873
Матушка, ви родом з Кансая?
111
00:06:15,093 --> 00:06:19,923
Ти мене разумиэш? Я так ридко говорю на кансайском!
112
00:06:19,933 --> 00:06:21,503
Зрозумило!
113
00:06:21,983 --> 00:06:23,863
И хто ви така?..
114
00:06:24,393 --> 00:06:26,173
Я коханка Дзиро-куна.
115
00:06:26,173 --> 00:06:27,033
Что?!
116
00:06:27,713 --> 00:06:30,073
У Дзиро-куна так мало гарних подруг!
117
00:06:30,543 --> 00:06:33,143
Ти серйозно?.. Ти з ним зустричаешся?!
118
00:06:33,143 --> 00:06:37,913
Серйозно! Можна взяти Дзиро-куна з собою, матушка?..
119
00:06:38,023 --> 00:06:41,553
"Матушка"?.. Ну ти й скажеш!..
120
00:06:41,553 --> 00:06:42,643
И куди?..
121
00:06:42,783 --> 00:06:43,753
Во Францию...
122
00:06:44,303 --> 00:06:47,673
Ты уверена, что стоит брать этого дурня с собой?
123
00:06:48,833 --> 00:06:52,033
Меня зовут Хидзиката Мария. Или просто Мария...
124
00:06:52,033 --> 00:06:55,403
Ой! Мария-сан! Прямо як дива Мария!
125
00:06:55,403 --> 00:06:57,943
Тебе надо молиться на неё!
126
00:06:57,943 --> 00:07:01,271
Не стоит! У Дзиро-куна удивительный талант!
127
00:07:01,273 --> 00:07:03,993
Вот поэтому, я хочу, чтобы он немного поучился за границей.
128
00:07:03,999 --> 00:07:07,223
Бросьте, Мария-сан! Он же полный идиот!
129
00:07:07,223 --> 00:07:08,999
Мне это в нём и нравится!
130
00:07:09,473 --> 00:07:11,943
Вы настоящая дева Мария!
131
00:07:12,363 --> 00:07:14,993
Дзиро, не забудь привести подарки!
132
00:07:15,023 --> 00:07:17,873
Тебе надо не о подарках волноваться, а обо мне!
133
00:07:17,873 --> 00:07:22,683
А зачем о тебе волноваться?! У тебя в подружках сама дева Мария!
134
00:07:22,913 --> 00:07:25,213
Ты лучше возьми отгул на своих работах.
135
00:07:25,373 --> 00:07:26,600
Я уже взяла!
136
00:07:26,603 --> 00:07:28,633
Правда?! И даже в цветочном магазине?..
137
00:07:28,653 --> 00:07:29,693
Естественно!
138
00:07:29,693 --> 00:07:31,493
Они что-нибудь сказали?..
139
00:07:32,523 --> 00:07:34,743
Сказали, что ты уволен...
140
00:07:35,483 --> 00:07:36,593
Шучу!
141
00:07:36,593 --> 00:07:43,463
Моя компания заказала у вас цветы для оформления зала. И я попросила, чтобы Дзиро-кун проследил за их доставкой.
142
00:07:44,053 --> 00:07:46,803
Над твоим магазином прольётся долларовый дождь...
143
00:07:46,803 --> 00:07:47,823
Долларовый?..
144
00:07:47,823 --> 00:07:48,913
Может евро?..
145
00:07:48,913 --> 00:07:52,393
Матушка, а для вас я позабочусь о достойном подарке!
146
00:07:52,393 --> 00:07:54,853
Спасибо! А когда вы вернётесь?
147
00:07:54,853 --> 00:07:56,633
Вовремя!
148
00:07:57,073 --> 00:07:59,133
Понимаю!
149
00:07:59,133 --> 00:08:02,003
Погоди! Что ещё за "понимаю"?!
150
00:08:05,993 --> 00:08:12,563
Иджуин-сан, ты случайно не видел бумагу с характеристикой на маму Мори Дзиро?..
151
00:08:12,633 --> 00:08:15,483
А разве не ты отвечаешь за Мори-куна?
152
00:08:16,003 --> 00:08:18,403
Что?.. Неужели я?..
153
00:08:18,773 --> 00:08:22,923
Ах, да... Это же его нашёл!.. Значит и бумаги должны быть у меня...
154
00:08:24,153 --> 00:08:26,933
А где ещё один Иджуин-сан?..
155
00:08:27,163 --> 00:08:29,353
Он пошёл проводить Мори-куна.
156
00:08:29,553 --> 00:08:32,883
Моридзи!!!
157
00:08:35,583 --> 00:08:38,999
Зачем?.. Зачем он пошёл его провожать?..
158
00:08:39,883 --> 00:08:43,793
Может потому, что ты забыл об этом?..
159
00:08:43,793 --> 00:08:46,473
У него ведь есть Мадзи Макс?..
160
00:08:46,473 --> 00:08:47,943
Верно...
161
00:08:47,943 --> 00:08:49,283
Он справится?
162
00:08:49,283 --> 00:08:50,603
С Гандамом?..
163
00:08:51,683 --> 00:08:53,873
Случайно не эту бумагу ты искал?
164
00:08:53,873 --> 00:08:56,263
Ты опять взялся за старое!
165
00:08:57,163 --> 00:09:01,877
Тебе не кажется, что пришло время объяснить будущим Королям правила Игры?..
166
00:09:01,877 --> 00:09:03,119
А не рано ли?..
167
00:09:03,193 --> 00:09:06,983
Но рано или поздно, нам придётся это сделать...
168
00:09:06,983 --> 00:09:07,703
Да?..
169
00:09:08,533 --> 00:09:10,843
Правда, это похоже на наш дом?
170
00:09:11,223 --> 00:09:15,623
За этими дверьми, нас ждёт столько интересных людей.
171
00:09:16,193 --> 00:09:20,023
Наверное... Но среди них, могут оказаться и затворники...
172
00:09:20,113 --> 00:09:21,483
Что?.. Затворники?..
173
00:09:21,853 --> 00:09:26,983
Например, две или три двери, так ни разу и не открывались...
174
00:09:27,003 --> 00:09:28,783
Может там никто не живёт?..
175
00:09:28,783 --> 00:09:32,963
Но иногда, я слышу звуки, доносящиеся из этих комнат.
176
00:09:34,043 --> 00:09:36,893
Держи! Жаренный кальмар с кебабом.
177
00:09:37,133 --> 00:09:38,393
Кальмар?..
178
00:09:39,773 --> 00:09:40,983
Попробуем...
179
00:09:48,993 --> 00:09:50,363
Вкусно!
180
00:09:51,233 --> 00:09:52,513
Правда?!
181
00:09:52,873 --> 00:09:55,653
Сон-сан, ты кулинарный гений!
182
00:09:55,663 --> 00:09:59,883
Я создал множество рецептов, но этот мне определённо удался!
183
00:09:59,883 --> 00:10:05,513
Здесь всё кажется немного запущенным, но многие известные люди часто сюда заглядывают!
184
00:10:06,803 --> 00:10:10,653
А ещё, Сон-сана хотят показать по телевидению! Правда, здорово?!
185
00:10:10,653 --> 00:10:11,763
Здорово!
186
00:10:11,763 --> 00:10:14,113
Может, мне сходить в салон красоты?
187
00:10:14,113 --> 00:10:15,183
Салон красоты?..
188
00:10:15,183 --> 00:10:17,833
Иначе я буду волноваться из-за крупного плана.
189
00:10:17,883 --> 00:10:21,073
Брось! Повар вовсе не обязан выглядеть как модель.
190
00:10:21,303 --> 00:10:27,293
Конечно, главное то, как я готовлю, но, если я буду неопрятен, это произведёт плохое впечатление.
191
00:10:27,293 --> 00:10:30,333
А если в салоне тебя заставят одеть геты?
192
00:10:27,293 --> 00:10:35,333
{\a6}Геты - традиционная японская обувь
193
00:10:31,153 --> 00:10:35,393
Верно... Я и без них вполне ничего...
194
00:10:35,393 --> 00:10:37,999
Ты настоящий красавец!
195
00:10:39,333 --> 00:10:43,323
А но... Вы женаты?
196
00:10:43,633 --> 00:10:44,889
Вовсе нет!
197
00:10:45,053 --> 00:10:47,863
Но мы вместе уже долгое время...
198
00:10:49,053 --> 00:10:53,483
Ах, да... Сон-сан, почему вы решили стать Королём?..
199
00:10:53,713 --> 00:10:55,783
Когда я скакал на лошади...
200
00:10:58,483 --> 00:10:59,463
А ну, стоять!
201
00:11:05,633 --> 00:11:07,753
Вы никуда не спешите?
202
00:11:08,753 --> 00:11:11,303
Я так испугался...
203
00:11:11,303 --> 00:11:14,003
Это был седой старикашка?..
204
00:11:14,003 --> 00:11:16,183
Точно! Старикашка...
205
00:11:16,283 --> 00:11:18,743
Значит, я не ошиблась...
206
00:11:19,433 --> 00:11:21,773
Это так странно...
207
00:11:23,203 --> 00:11:25,023
И что случилось потом?..
208
00:11:25,493 --> 00:11:31,623
Он сказал: "В будущем ты станешь известным, и поэтому, я хочу предложить тебе выгодную аренду".
209
00:11:32,103 --> 00:11:36,833
Знаешь, как трудно противиться человеку, у которого сзади "конский хвостик"!
210
00:11:36,883 --> 00:11:38,163
Это точно!
211
00:11:38,833 --> 00:11:41,999
Я уже давно живу с ней под одной крышей...
212
00:11:42,053 --> 00:11:45,573
...и пришло время пожить самостоятельно.
213
00:11:46,273 --> 00:11:47,793
Самостоятельно?..
214
00:11:47,793 --> 00:11:54,999
Иногда уединение позволяет отвлечься от мыслей о своём будущем и постоянных забот о ресторане.
215
00:11:55,873 --> 00:11:59,973
А когда вы жили вдвоём, вы не могли остаться в уединении?
216
00:11:59,973 --> 00:12:04,103
Это было не то уединение, которое я искал...
217
00:12:04,953 --> 00:12:07,203
Аса-тян, тебе этого не понять...
218
00:12:07,673 --> 00:12:10,313
И мне тоже не понять!
219
00:12:11,413 --> 00:12:16,788
Может, мне нарезать салат из корней лопуха?
220
00:12:16,923 --> 00:12:17,933
Ага...
221
00:12:23,953 --> 00:12:27,233
Похоже, она жутко расстроилась!
222
00:12:27,233 --> 00:12:28,903
Она играет...
223
00:12:29,363 --> 00:12:30,943
Она хорошая актриса!
224
00:12:31,213 --> 00:12:32,903
Актриса?..
225
00:12:32,963 --> 00:12:35,933
Она выступает в небольшой театральной труппе.
226
00:12:37,103 --> 00:12:40,303
Но сейчас не похоже, что она играет...
227
00:12:43,753 --> 00:12:49,273
Ах, да... Ты ведь хотела поговорить со мной о чём-то?..
228
00:12:50,113 --> 00:12:55,513
Ах, это... Если честно, то я хотела с вами посоветоваться...
229
00:12:55,683 --> 00:12:56,873
Что-то случилось?..
230
00:12:57,083 --> 00:12:57,763
Ну...
231
00:12:58,583 --> 00:12:59,403
Меня...
232
00:13:01,023 --> 00:13:03,373
...хотят раскрутить.
233
00:13:03,583 --> 00:13:04,773
Что?!
234
00:13:04,773 --> 00:13:19,773
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
235
00:13:20,363 --> 00:13:21,953
Пожалуйста, следующий пациент...
236
00:13:23,353 --> 00:13:24,593
Тадам!
237
00:13:24,593 --> 00:13:25,413
Опять?..
238
00:13:25,413 --> 00:13:26,853
Опять!
239
00:13:26,853 --> 00:13:29,103
И почему именно сегодня?..
240
00:13:29,103 --> 00:13:31,903
Что?! Я просто хотела поболтать с Хибики-тян!
241
00:13:31,903 --> 00:13:35,653
Я же просила тебя не приветствовать меня своим "тадамом"!
242
00:13:36,133 --> 00:13:40,683
В других местах постоянно приходится твердить "доброе утро" и "прошу вас"...
243
00:13:40,683 --> 00:13:41,783
И здесь не исключение!
244
00:13:41,783 --> 00:13:43,783
Хватит строить из себя злючку, Хибики-тян!
245
00:13:43,853 --> 00:13:46,569
Перестань! Я вовсе не твоя подружка!
246
00:13:46,643 --> 00:13:49,499
Это жестоко! Хочешь, чтобы я расплакалась?
247
00:13:49,533 --> 00:13:50,323
Валяй!
248
00:13:50,323 --> 00:13:52,313
Вот приду домой и поплачу!
249
00:13:57,953 --> 00:14:05,353
Ты одна из моих постоянных пациенток... Чико, тебе пора самой научиться беречь своё здоровье...
250
00:14:05,383 --> 00:14:06,753
Ну, прости...
251
00:14:07,653 --> 00:14:13,073
К тому же, у тебя вся рожа чёрная! Это что, мода такая?! Фу!
252
00:14:13,073 --> 00:14:15,383
Ну не знаю... Я хочу быть как все...
253
00:14:15,383 --> 00:14:17,963
Может, попробуешь быть оригинальной?..
254
00:14:18,693 --> 00:14:20,883
Нельзя же вечно гнаться за модой?
255
00:14:20,883 --> 00:14:26,113
Ты права... Возможно, это... дурная привычка?..
256
00:14:26,133 --> 00:14:30,493
Тогда зачем так красишься? Мне жарко от одного твоего вида!
257
00:14:30,583 --> 00:14:33,463
Может поэтому я и залетела?..
258
00:14:33,723 --> 00:14:34,573
Ну и?..
259
00:14:39,123 --> 00:14:40,113
Ты не шутишь?..
260
00:14:44,903 --> 00:14:46,583
Не шучу...
261
00:14:47,063 --> 00:14:48,833
Я же учила тебя пользоваться контрацепцией!
262
00:14:48,833 --> 00:14:51,553
Я даже дала тебе образцы!.. Ты о чём думала?!
263
00:14:51,583 --> 00:14:52,943
Ни о чём...
264
00:14:52,945 --> 00:14:56,423
Ах "ни о чём"?! Вот тогда и не прибегай ко мне после!..
265
00:14:58,013 --> 00:14:59,993
У сенсея критические дни?..
266
00:15:00,763 --> 00:15:01,993
Я так не думаю...
267
00:15:02,353 --> 00:15:04,913
Всё обойдётся! Это её нормальная реакция...
268
00:15:04,953 --> 00:15:07,593
Прости! Прости! Всё не так!
269
00:15:07,593 --> 00:15:09,143
Что значит "не так"?..
270
00:15:09,143 --> 00:15:10,623
Это было случайно! Случайно!
271
00:15:10,623 --> 00:15:12,553
Хочешь свалить всё на случай?
272
00:15:12,563 --> 00:15:16,229
Ты ошибаешься, если думаешь, что я брошусь тут же тебе помогать!
273
00:15:16,233 --> 00:15:18,723
Да нет же... Просто выслушай меня!
274
00:15:18,923 --> 00:15:19,783
Что?..
275
00:15:21,123 --> 00:15:23,993
Этого не изменить... раз я с Кен-тяном...
276
00:15:24,003 --> 00:15:27,213
Кен-тян?.. А как же Ма-кун?..
277
00:15:27,733 --> 00:15:30,973
Он был задолго до него... А у тебя хорошая память!
278
00:15:33,893 --> 00:15:36,983
Ну... И что ты собираешься делать?..
279
00:15:39,493 --> 00:15:41,953
Всё зависит от тебя!
280
00:15:44,173 --> 00:15:45,803
Хочу избавиться...
281
00:15:48,363 --> 00:15:53,043
Ты это обсудила?.. С Кен-тяном, и своей мамой?..
282
00:15:53,853 --> 00:15:54,593
Обсудила...
283
00:15:57,523 --> 00:15:58,713
Делать нечего...
284
00:15:59,903 --> 00:16:01,063
Всё ясно!
285
00:16:02,393 --> 00:16:05,733
Что мне делать... Я боюсь!
286
00:16:06,653 --> 00:16:07,803
Это же убийство...
287
00:16:07,803 --> 00:16:11,213
Хватит давить на жалость! Мы говорим о серьёзных вещах!
288
00:16:11,883 --> 00:16:14,393
За все удовольствия расплачиваются девушки!
289
00:16:14,393 --> 00:16:16,583
А парням на это плевать!
290
00:16:16,893 --> 00:16:19,999
Весь груз ответственности на девичьих плечах! Понимаешь?!
291
00:16:19,999 --> 00:16:21,753
Будь сильной!
292
00:16:21,973 --> 00:16:22,833
Постараюсь!
293
00:16:23,713 --> 00:16:24,353
Отлично!
294
00:16:28,463 --> 00:16:31,603
Простите... Пригласить следующую пациентку?
295
00:16:31,603 --> 00:16:33,203
Погоди немного...
296
00:16:39,753 --> 00:16:40,953
Что ещё?..
297
00:16:40,953 --> 00:16:44,533
А-а-а-а... Гандам меня достал...
298
00:16:44,533 --> 00:16:47,303
Что?.. Ты о чём?.. С утра нажрался?..
299
00:16:47,303 --> 00:16:49,793
Да не нажрался я...
300
00:16:49,973 --> 00:16:52,723
Я ещё никогда не напивался до чёртиков...
301
00:16:52,933 --> 00:16:55,693
Эх... Как мне воплотить образ Гандама?..
302
00:16:55,713 --> 00:16:59,822
Не знаю! Я на работе! Может, хватит беспокоить меня по пустякам?
303
00:16:59,823 --> 00:17:02,973
Да ладно! Не будь такой холодной!
304
00:17:03,153 --> 00:17:04,999
Посоветуй мне что-нибудь!..
305
00:17:05,693 --> 00:17:09,723
Я подозреваю, что Хотей-сан не в курсе, что представляет собой Гандам.
306
00:17:09,733 --> 00:17:13,543
Вот и хочу спросить совета у того, кто в Гандамах ничего не смыслит.
307
00:17:13,543 --> 00:17:17,703
Вот и спрашивал бы у Аса-тян... Почему я?..
308
00:17:18,663 --> 00:17:20,063
Интересно, почему?..
309
00:17:20,403 --> 00:17:22,023
Сам не знаю...
310
00:17:22,153 --> 00:17:24,773
Почему-то сразу подумал о тебе...
311
00:17:24,923 --> 00:17:28,493
Умоляю, Хибики-тян, дай мне любую зацепку, любой намек...
312
00:17:28,493 --> 00:17:30,833
Первое, что придёт в голову...
313
00:17:30,833 --> 00:17:33,013
Гандам... Да?..
314
00:17:33,453 --> 00:17:35,533
Полёт?.. Что-то летающее?..
315
00:17:35,533 --> 00:17:36,443
И ещё?
316
00:17:36,443 --> 00:17:38,273
И ещё... Это...
317
00:17:38,273 --> 00:17:40,164
Это... Битва!
318
00:17:40,164 --> 00:17:41,984
Может прямоугольный?..
319
00:17:43,014 --> 00:17:46,254
Что же ещё?.. Космос?..
320
00:17:46,254 --> 00:17:49,194
Белый! Пластмассовый! Что ещё?..
321
00:17:50,654 --> 00:17:53,134
Нашла чем удивить!
322
00:17:53,134 --> 00:17:55,684
Такое и я могу сказать!
323
00:17:56,484 --> 00:17:59,924
Я хочу знать, что творится в душе человека заказавшего мне образ Гандама...
324
00:17:59,984 --> 00:18:04,084
Ты обратился не по адресу! Я не психиатр!
325
00:18:04,094 --> 00:18:05,734
Погоди...
326
00:18:07,194 --> 00:18:08,044
Бросила трубку!
327
00:18:14,864 --> 00:18:16,934
Сколько всякой дряни...
328
00:18:16,934 --> 00:18:19,194
Мы сильно подорвали наш бюджет.
329
00:18:19,194 --> 00:18:21,999
А-а-а-а... Мы начинаем тратить свои деньги!
330
00:18:22,544 --> 00:18:24,824
Будь ты проклят, Хотей!
331
00:18:24,824 --> 00:18:27,544
Накупили этот мусор и не знаем, что с ним делать!
332
00:18:27,544 --> 00:18:32,404
С вами это впервые, Мадзима-сан... Раньше вы не сомневались при выборе одежды.
333
00:18:32,434 --> 00:18:33,294
Это плохо...
334
00:18:35,904 --> 00:18:37,534
Будет плохо, если мы всё испортим...
335
00:18:39,564 --> 00:18:41,999
А всё так хорошо начиналось...
336
00:18:42,194 --> 00:18:45,224
Не надо было соглашаться на такую опасную работу.
337
00:18:45,234 --> 00:18:48,384
Ну, и что такого?.. Просто больше не будете работать с Хотей-саном.
338
00:18:48,384 --> 00:18:50,684
Цыц!.. Думаешь, всё так просто?!
339
00:18:51,024 --> 00:18:53,174
Поползут слухи!
340
00:18:53,174 --> 00:18:56,534
И на карьере можно ставить крест!..
341
00:18:57,464 --> 00:19:02,924
Сейчас вылетит птичка!
342
00:19:03,224 --> 00:19:05,714
Сейчас вылетит...
343
00:19:05,714 --> 00:19:08,374
А как вы думаете?..
344
00:19:09,000 --> 00:19:11,999
"Сейчас вылетит птичка" - хорошее название для песни?
345
00:19:12,174 --> 00:19:13,954
Она станет хитом?
346
00:19:13,954 --> 00:19:16,504
Да никогда в жизни!
347
00:19:17,484 --> 00:19:20,274
Почему ты так уверен?! Почему?..
348
00:19:21,004 --> 00:19:26,999
Да потому, что люди не будут слушать песню с такими идиотским названием...
349
00:19:28,184 --> 00:19:30,254
Может, назовёшь её по-другому?..
350
00:19:31,044 --> 00:19:35,534
К тому же... твой подопечный Мадзи Макс на грани нервного срыва!
351
00:19:35,534 --> 00:19:39,000
К тому же... здесь нельзя снимать.
352
00:19:39,001 --> 00:19:39,984
С каких это пор?!
353
00:19:39,984 --> 00:19:41,564
Хочешь тортик?
354
00:19:41,894 --> 00:19:43,424
Приятного аппетита!
355
00:19:45,544 --> 00:19:52,354
Что касается Мадзи Макса, то в таком состоянии, он вряд ли сможет справиться с заданием Хотея...
356
00:19:52,864 --> 00:19:53,994
М-м-м-м?!
357
00:19:55,554 --> 00:19:57,574
Вкуснятина!
358
00:20:08,764 --> 00:20:10,999
Честно, я ничего не делала!
359
00:20:10,999 --> 00:20:13,999
Ясно... Но, тем не менее, ты беременна...
360
00:20:14,334 --> 00:20:15,044
Да.
361
00:20:16,604 --> 00:20:18,999
Значит... хочешь сделать аборт?..
362
00:20:24,804 --> 00:20:28,484
Послушай... в беременности нет ничего плохого...
363
00:20:28,634 --> 00:20:31,999
Вместо того чтобы оправдываться, постарайся принять эту ситуацию как должное.
364
00:20:32,664 --> 00:20:34,764
Постарайся понять, что с тобой произошло.
365
00:20:36,554 --> 00:20:39,964
Не смей прятать голову в песок...
366
00:20:41,234 --> 00:20:43,924
Тебе не сбежать от того, что уже случилось.
367
00:20:46,924 --> 00:20:47,744
Решайся!
368
00:20:50,874 --> 00:20:52,064
Сенсей...
369
00:20:52,064 --> 00:20:52,964
Да...
370
00:20:53,954 --> 00:20:55,454
Я...
371
00:21:05,334 --> 00:21:06,064
Сенсей!
372
00:21:07,004 --> 00:21:09,124
На сей раз, всё обошлось без насилия...
373
00:21:09,414 --> 00:21:10,377
Слава богу!
374
00:21:10,384 --> 00:21:15,334
Я велела её хорошо подумать о том, стоит ли отказываться от радости материнства...
375
00:21:15,374 --> 00:21:18,244
Хорошо! Позвать следующую пациентку?..
376
00:21:18,244 --> 00:21:19,734
Давай!
377
00:21:21,414 --> 00:21:22,554
Почему?..
378
00:21:24,044 --> 00:21:28,204
Что?.. Неужели ты тоже подхватила?..
379
00:21:28,204 --> 00:21:32,754
Ах, нет... У меня ещё не было такой возможности...
380
00:21:34,444 --> 00:21:36,044
...к сожалению...
381
00:21:36,044 --> 00:21:37,584
Я так и знала!
382
00:21:38,584 --> 00:21:39,934
Ну, и?..
383
00:21:41,204 --> 00:21:42,964
Я хотела бы поговорить...
384
00:21:42,964 --> 00:21:43,804
О чём?..
385
00:21:45,324 --> 00:21:47,714
О своей жизни... Ты не против?..
386
00:21:47,714 --> 00:21:49,064
Это не то место, где...
387
00:21:49,064 --> 00:21:52,484
Я так волнуюсь, что голова идёт кругом...
388
00:21:58,084 --> 00:21:59,864
Я так волнуюсь,
389
00:22:01,014 --> 00:22:02,999
...что внизу живота всё крутит...
390
00:22:03,724 --> 00:22:08,044
Ага, ясно... Значит, крутит?..
391
00:22:08,534 --> 00:22:09,554
Да.
392
00:22:10,924 --> 00:22:12,974
Даже не знаю, с чего начать...
393
00:22:12,974 --> 00:22:14,944
Ближе к делу, у меня мало времени...
394
00:22:14,944 --> 00:22:17,999
Ой, прости... Дело в том, что...
395
00:22:19,054 --> 00:22:20,754
...я не могу решиться...
396
00:22:20,944 --> 00:22:22,444
А можно, поконкретней?..
397
00:22:22,694 --> 00:22:24,154
Это...
398
00:22:24,904 --> 00:22:26,254
Я сбита с толку...
399
00:22:26,254 --> 00:22:30,584
Соберись с мыслями!.. Кто знает тебя лучше, чем ты сама?..
400
00:22:30,834 --> 00:22:32,864
Я в этом не уверена...
401
00:22:32,864 --> 00:22:36,604
Ты выводишь меня из себя! Что у тебя?.. Где-то болит?.. Чешется?..
402
00:22:36,644 --> 00:22:39,334
Или у тебя сыпь?.. Что у тебя?..
403
00:22:40,804 --> 00:22:43,344
Где же оно?..
404
00:22:44,394 --> 00:22:45,904
Меня хотят раскрутить...
405
00:22:45,914 --> 00:22:49,999
Ты уже говорила... "Исполнение Желаний"?.. Это там где Джи работает?..
406
00:22:50,244 --> 00:22:53,384
Джи? Актёр?.. А откуда ты это знаешь?..
407
00:22:53,394 --> 00:22:56,794
Одна из его бывших подруг ходила ко мне на приём.
408
00:22:57,304 --> 00:23:00,544
Значит, это известное агентство по поиску талантов?
409
00:23:00,554 --> 00:23:06,144
Ну, да... Об этом агентстве и его шефе ходит множество разных слухов...
410
00:23:08,000 --> 00:23:09,999
Но я бы тебе не советовала...
411
00:23:10,144 --> 00:23:12,404
Это почему?..
412
00:23:12,414 --> 00:23:16,694
Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что ты не подходишь для этого...
413
00:23:17,064 --> 00:23:20,777
Стоит ли бросать стабильную работу в банке, ради этой афёры?
414
00:23:20,924 --> 00:23:23,484
Ты доверяешь этому Шибата?
415
00:23:23,584 --> 00:23:27,724
Не знаю... Мне он показался слишком напористым.
416
00:23:27,724 --> 00:23:28,444
И всё?..
417
00:23:28,974 --> 00:23:32,214
Когда я спросила, почему он выбрал именно меня,
418
00:23:32,214 --> 00:23:38,614
...то он, не обещал мне ничего особенного, но при этом, был настроен очень дружелюбно.
419
00:23:38,644 --> 00:23:41,194
"Настроен дружелюбно"?..
420
00:23:41,194 --> 00:23:43,844
Аса-тян, если честно, то это выглядит подозрительно...
421
00:23:43,874 --> 00:23:45,234
Подозрительно?..
422
00:23:45,394 --> 00:23:52,394
Конечно, в его интересах запудрить тебе мозги так, чтобы ты не смогла понять, что тебя дурят...
423
00:23:52,954 --> 00:24:02,364
Но, мне показалось, что он понимает мои чувства… Когда незнакомые люди показывают на меня пальцем и твердят "заложница, заложница"...
424
00:24:03,314 --> 00:24:05,504
Ты сегодня не пошла на работу?
425
00:24:07,194 --> 00:24:11,634
Всякий раз, когда меня что-то гложет, то я ничего не могу делать...
426
00:24:11,634 --> 00:24:13,694
Значит прогуливаешь?..
427
00:24:13,744 --> 00:24:14,434
Да.
428
00:24:15,324 --> 00:24:16,999
Ты слишком наивная...
429
00:24:18,014 --> 00:24:20,994
Он сказал, что поможет изменить твою жизнь?..
430
00:24:21,184 --> 00:24:22,674
Тебя это устраивает?..
431
00:24:23,384 --> 00:24:27,674
Плыть по течению, вместо того, чтобы самой решать за себя...
432
00:24:27,824 --> 00:24:29,994
Ты пустишь всё на самотёк?
433
00:24:48,464 --> 00:24:50,864
Что же я делаю?..
434
00:24:51,834 --> 00:24:54,999
Я слишком наивна...
435
00:25:03,494 --> 00:25:06,999
А Моридзи действительно укатил во Францию...
436
00:25:44,774 --> 00:25:46,799
Будем спать в одном номере?
437
00:25:50,204 --> 00:25:53,999
Не бойся, здесь раздельные комнаты...
438
00:25:56,644 --> 00:25:58,624
Иди, отдохни с дороги...
439
00:26:16,144 --> 00:26:18,424
Вот он какой - Париж...
440
00:26:18,884 --> 00:26:20,894
Обалдеть!
441
00:26:22,234 --> 00:26:26,924
Какая громадная кровать...
442
00:26:26,994 --> 00:26:31,004
На ней фиг уснёшь...
443
00:26:48,734 --> 00:26:51,484
Что?.. У вас здесь свидание?..
444
00:26:53,064 --> 00:26:56,404
Нет, просто случайно встретились.
445
00:26:56,404 --> 00:26:57,814
Часто сюда ходишь?..
446
00:26:57,844 --> 00:26:59,094
Изредка...
447
00:26:59,094 --> 00:27:00,234
Вы наш завсегдатай!
448
00:27:00,234 --> 00:27:01,064
Вовсе нет!
449
00:27:03,334 --> 00:27:06,833
Ах, да... Моридзи ведь уехал...
450
00:27:06,834 --> 00:27:10,999
Точно! Он уже в самом сердце чарующего Парижа!
451
00:27:13,784 --> 00:27:16,394
Для него это большой успех.
452
00:27:17,964 --> 00:27:18,974
Тре бьен!
453
00:27:19,354 --> 00:27:20,304
Же теме!
454
00:27:23,094 --> 00:27:24,334
Круассан...
455
00:27:24,334 --> 00:27:25,194
Чё?..
456
00:27:26,924 --> 00:27:28,134
Крэссон!
457
00:27:26,924 --> 00:27:29,135
{\a6}Кресс водяной. Съедобное растение семейства капустных.
458
00:27:28,144 --> 00:27:30,224
Мог бы просто сказать "браво"...
459
00:27:30,225 --> 00:27:31,634
Это на итальянском…
460
00:27:31,635 --> 00:27:32,433
Да?..
461
00:27:32,434 --> 00:27:34,999
Но и это большой прогресс.
462
00:27:34,999 --> 00:27:37,814
Похоже, Моридзи в шаге от победы...
463
00:27:37,964 --> 00:27:40,244
Покорить Париж не так просто!
464
00:27:40,914 --> 00:27:42,984
Покорить Париж не так просто...
465
00:27:42,984 --> 00:27:45,184
Вряд ли у него что выйдет...
466
00:27:45,244 --> 00:27:49,474
В Париже от твоей удачливости ничего не зависит... Это вам не Америка...
467
00:27:49,564 --> 00:27:50,894
Как будто ты там был...
468
00:27:50,894 --> 00:27:53,174
Конечно, был! Я там работал!
469
00:27:53,524 --> 00:27:59,709
Наверное, думал, что тебе это поможет стать крутым стилистом?.. Как же ты обломался!..
470
00:27:59,714 --> 00:28:02,399
Я и без тебя знаю, что обломался...
471
00:28:03,984 --> 00:28:06,114
Ну, чё уставился?..
472
00:28:08,754 --> 00:28:11,224
Мастер, ещё по одной!
473
00:28:11,544 --> 00:28:12,914
Сделаем!
474
00:28:15,795 --> 00:28:30,709
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
475
00:28:30,924 --> 00:28:37,714
А мне каждый день приходится выслушивать сопливых девчонок, которые сами не могут понять, хотят они иметь ребёнка или нет...
476
00:28:37,974 --> 00:28:41,994
Ну не хочешь ребёнка, так пользуйся контрацепцией!
477
00:28:42,924 --> 00:28:45,574
Ты чего такой злой?..
478
00:28:46,414 --> 00:28:47,884
Ты тоже залетел?!
479
00:28:48,384 --> 00:28:50,999
Тогда бы я так не волновался...
480
00:28:51,604 --> 00:28:54,714
Вот поэтому, все парни - сволочи!
481
00:28:54,734 --> 00:28:59,874
Тут выбираешь одно из двух: завести ребёнка или нет... А у меня выбор посложнее...
482
00:29:02,544 --> 00:29:03,999
Гандам...
483
00:29:04,834 --> 00:29:10,334
Ты всё ещё волнуешься из-за этого?.. Это так смешно выглядит!
484
00:29:10,824 --> 00:29:15,624
А вот мне не до смеха... Если я облажаюсь, меня выкинут из бизнеса.
485
00:29:15,674 --> 00:29:19,424
А я из-за этих венерических болезней, света белого не вижу!
486
00:29:19,464 --> 00:29:23,794
От гонореи и хламидий, до вшей и трихомоноза.
487
00:29:23,834 --> 00:29:26,994
А чем ты болел?..
488
00:29:27,614 --> 00:29:29,124
Бог миловал...
489
00:29:29,154 --> 00:29:30,794
Врунишка!
490
00:29:30,814 --> 00:29:32,114
Я серьезно!
491
00:29:32,114 --> 00:29:33,384
Фу!..
492
00:29:33,754 --> 00:29:36,884
Я патологический чистюля! Презерватив всегда при мне...
493
00:29:36,904 --> 00:29:38,999
Это хорошо!
494
00:29:40,324 --> 00:29:42,864
Ну что?.. Может уединимся?..
495
00:29:43,104 --> 00:29:49,334
Ты что удумал?.. Дурилка!..
Мастер! Текилы!
496
00:29:49,999 --> 00:29:50,999
И мне!
497
00:29:50,999 --> 00:29:53,344
Да вы уже надрались!
498
00:29:55,594 --> 00:30:00,999
Знаешь, сегодня Аса-тян зашла ко мне...
499
00:30:00,999 --> 00:30:02,654
О! Та заложница?..
500
00:30:02,655 --> 00:30:06,274
Только не говори при ней! Она из-за этого сильно комплексует...
501
00:30:06,299 --> 00:30:07,384
Почему?..
502
00:30:07,394 --> 00:30:12,544
После того инцидента, ей кажется, что все шепчутся о ней, за её спиной.
503
00:30:12,604 --> 00:30:18,394
А я не шепчусь!.. Просто завидую тому, что она в одночасье стала такой знаменитой!
504
00:30:18,400 --> 00:30:24,999
Когда такое происходит с обычной конторской крысой, то это вызывает естественное чувство протеста!.. Почему не я?!
505
00:30:25,304 --> 00:30:26,844
Эй! Погоди!
506
00:30:34,384 --> 00:30:37,934
Ну?.. И что случалось с Аса-тян?..
507
00:30:38,999 --> 00:30:40,994
Похоже, я её отругала...
508
00:30:41,999 --> 00:30:43,514
А это нормально?..
509
00:30:43,774 --> 00:30:45,974
Погоди, неужели ты за неё волнуешься?!
510
00:30:45,994 --> 00:30:49,999
Отругав кого-нибудь, я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке...
511
00:30:52,604 --> 00:30:53,994
А ты хорошая...
512
00:30:57,264 --> 00:30:58,964
Ты замечательная!
513
00:31:05,999 --> 00:31:10,704
Да она просто наивная девчонка! Такая же, как и мои пациентки...
514
00:31:10,914 --> 00:31:13,944
Все они, спят и видят, как прибавить мне седин.
515
00:31:13,994 --> 00:31:18,354
Ну а тебе, Мадзи Максу, почему бы просто не радоваться жизни?..
516
00:31:19,364 --> 00:31:20,594
Просто радоваться?..
517
00:31:20,604 --> 00:31:29,900
Обычно, я поступаю так... Если пациентка доставляет множество хлопот, то я начинаю читать ей нотации, и тогда, она понимает, как я о ней забочусь.
518
00:31:29,999 --> 00:31:33,499
Это и мне приятно и им полезно!
519
00:31:33,704 --> 00:31:36,994
Может, Хотей-сан чувствовал тоже самое?..
520
00:31:38,864 --> 00:31:39,994
Хибики-тян...
521
00:31:39,999 --> 00:31:42,964
Ты - идиот, раз купился на мои россказни!
522
00:31:43,764 --> 00:31:45,544
Давай лучше выпьем!
523
00:31:47,554 --> 00:31:50,234
Хорошо! За тебя? Да?..
524
00:31:53,704 --> 00:31:55,994
Мастер!.. Бутылку!
525
00:31:56,224 --> 00:31:57,999
Бутылку!
526
00:32:04,344 --> 00:32:07,744
Ножки мои, ножки... Разуваемся...
527
00:32:08,888 --> 00:32:12,254
Ах, да... Спасибо тебе...
528
00:32:12,904 --> 00:32:14,994
Спасибо, что угостил...
529
00:32:17,224 --> 00:32:19,999
Я чувствую, что смогу это сделать!
530
00:32:19,999 --> 00:32:21,999
Что? Правда?!
531
00:32:22,604 --> 00:32:24,994
Ты дала мне отличную подсказку!
532
00:32:24,999 --> 00:32:26,104
Спокойной!..
533
00:32:26,564 --> 00:32:27,744
Спокойной!
534
00:32:27,999 --> 00:32:30,414
Хоть спать нам и осталось всего ничего...
535
00:32:30,664 --> 00:32:35,564
Подсказка?.. Интересно, о чём это он?..
536
00:32:41,899 --> 00:32:43,964
Наверное, она уже спит?..
537
00:32:52,999 --> 00:32:57,054
Аса-тян... Аса-тян...
538
00:33:07,954 --> 00:33:10,954
Поговорим завтра...
539
00:33:25,524 --> 00:33:28,534
Ах ты, коварная убийца...
540
00:33:28,604 --> 00:33:31,599
Сегодня... шесть посланий...
541
00:33:31,999 --> 00:33:36,999
Эх... Лишь бы остальные не узнали об этом...
542
00:33:43,524 --> 00:33:45,994
Отлично выспался!
543
00:33:45,999 --> 00:33:47,954
Галстук жмёт...
544
00:33:47,999 --> 00:33:48,999
Вот вы где!
545
00:33:48,999 --> 00:33:51,244
Ты где был?!
546
00:33:51,244 --> 00:33:53,984
Простите, проспал!
547
00:33:53,984 --> 00:33:58,454
Даже не знаю, что делать! Уже всё началось...
548
00:33:58,464 --> 00:33:59,999
Что началось то?..
549
00:34:00,204 --> 00:34:04,664
Пресс-конференция... Со мной и тобой...
550
00:34:04,665 --> 00:34:05,964
Со мной?..
551
00:34:06,999 --> 00:34:07,999
Что?..
552
00:34:15,644 --> 00:34:17,394
Что они говорят?..
553
00:34:18,544 --> 00:34:21,944
Не думай об этом... Просто улыбайся...
554
00:34:21,944 --> 00:34:24,999
Понял?.. Просто улыбайся!..
555
00:34:24,999 --> 00:34:27,764
Я?.. А почему я?.. Почему?..
556
00:34:28,564 --> 00:34:30,544
Хочешь, знать?..
557
00:34:30,544 --> 00:34:39,904
Завтра у нас открытие нового чайного дома, и по этому поводу мы проводим выставку оригинальных цветочных композиций.
558
00:34:39,910 --> 00:34:42,999
Я представлю тебя, как молодого флориста из Японии.
559
00:34:43,294 --> 00:34:43,998
Что?!
560
00:34:43,999 --> 00:34:47,214
Месье Жиро Мори...
561
00:35:02,994 --> 00:35:03,999
Постарайся!..
562
00:35:03,999 --> 00:35:05,414
Наш Король!..
563
00:35:05,414 --> 00:35:06,904
Казу!
564
00:35:06,994 --> 00:35:08,354
То есть... Моридзи!
565
00:35:08,364 --> 00:35:09,504
Да!
566
00:35:10,434 --> 00:35:17,999
РАВ И ТАЙМИНГ:
{\a9}
SBK, Мета-интранс
{\a9}
Английские титры:
{\a9}
d-addicts.com
Русские субтитры:
{\a9}
www.fansubs.ru
567
00:35:18,434 --> 00:36:08,874
Перевод
{\a9}
MAGISTR
{\a9}
Таллин
568
00:36:09,000 --> 00:36:24,644
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b8}В следующей серии:
569
00:36:24,650 --> 00:36:29,999
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты