Анонс перевода: Room of King (2008)
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,363 --> 00:00:03,453
Привет, меня зовут Сон...
2
00:00:03,723 --> 00:00:05,673
Я работаю шеф-поваром.
3
00:00:06,063 --> 00:00:08,743
Здесь мой ресторан.
4
00:00:09,643 --> 00:00:14,278
Мне нравится придумывать всевозможные рецепты.
5
00:00:14,313 --> 00:00:19,357
А это, страстная поклонница моего кулинарного таланта.
6
00:00:19,392 --> 00:00:26,272
Так получилось, что сейчас, я живу в апартаментах, с 9-ю совершенно незнакомыми людьми.
7
00:00:26,307 --> 00:00:27,972
А ну, стоять!
8
00:00:30,102 --> 00:00:31,912
Вы никуда не спешите?
9
00:00:31,942 --> 00:00:37,722
Всё началось с того, что я встретил Иджуина - таинственного агента по недвижимости.
10
00:00:37,757 --> 00:00:38,757
Аборт?..
11
00:00:38,792 --> 00:00:46,912
А ещё, мы все обеспокоены тем, что Хибики Кёко получает странные послания с угрозами в свой адрес.
12
00:00:45,900 --> 00:00:47,400
{\a10}
{\b4\c&HO00000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&} Убийца детей!
13
00:00:48,181 --> 00:00:53,151
Я уже не молод... Придётся записаться на приём к косметологу.
14
00:00:53,331 --> 00:00:54,281
Гандам...
15
00:00:54,321 --> 00:00:57,271
Вот, что заказал Хотей-сан у Мадзи Макса.
16
00:00:57,691 --> 00:01:01,191
У тебя есть шанс, извлечь выгоду из того, что с тобой приключилось.
17
00:01:01,281 --> 00:01:05,391
И эта девочка... Сможет ли она найти свой путь в жизни?
18
00:01:05,611 --> 00:01:07,271
Моридзи!
19
00:01:07,501 --> 00:01:09,931
А этот парень укатил в Париж...
20
00:01:09,971 --> 00:01:12,701
Хотел бы я иметь ресторан за границей...
21
00:01:12,741 --> 00:01:14,221
Вот он какой - Париж...
22
00:01:14,341 --> 00:01:17,990
Завтра, мы украсим ресторан оригинальными цветочными композициями.
23
00:01:18,025 --> 00:01:21,350
Я представлю тебя, как молодого флориста из Японии.
24
00:01:21,385 --> 00:01:23,790
Месье Жиро Мори...
25
00:01:28,550 --> 00:01:30,080
Удачи тебе, Моридзи!
26
00:01:30,090 --> 00:01:39,809
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты
{\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Четвёртый эпизод
27
00:01:43,470 --> 00:01:45,120
Что?.. Завтра?..
28
00:01:45,330 --> 00:01:47,790
Невозможно! Я никогда этим не занимался...
29
00:01:47,810 --> 00:01:50,100
Просто, постарайся, ради меня!
30
00:01:50,135 --> 00:01:51,700
Это так безрассудно...
31
00:01:52,840 --> 00:01:54,070
Ты боишься?..
32
00:01:54,830 --> 00:01:57,300
А я так хотела, чтобы ты снова меня удивил...
33
00:01:57,335 --> 00:02:01,390
Да говорю же... Я не тот, кто вам нужен!
34
00:02:07,680 --> 00:02:10,550
{\a10} {\b4\c&HO00000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Шинохара-сан,
помогите мне с работой...
35
00:02:13,260 --> 00:02:16,420
Попробуй представить себе человека, которому ты даришь букет.
36
00:02:16,690 --> 00:02:19,999
Цветы должны стать голосом твоего сердца.
37
00:02:20,409 --> 00:02:24,559
Цветы станут голосом моего сердца...
38
00:02:24,589 --> 00:02:27,909
Шинохара-сан, а какие цветы вы бы хотели получить в подарок?
39
00:02:27,959 --> 00:02:33,999
Ну... Мне ещё никогда их не дарили... видимо потому, что я сама работаю в цветочном...
40
00:02:34,139 --> 00:02:38,539
Не важно, что мне подарят... я бы удивилась, и обрадовалась любому букету.
41
00:02:38,569 --> 00:02:41,389
Как же я хочу ей позвонить…
42
00:02:41,569 --> 00:02:45,079
…но, что я ей скажу?..
43
00:02:46,599 --> 00:02:50,779
"Извините меня... какую композицию из цветов мне надо сделать?.. "
44
00:02:51,728 --> 00:02:54,408
Ну и примитив...
45
00:02:59,568 --> 00:03:02,278
Неужели, я влюбился?..
46
00:03:13,888 --> 00:03:14,693
Аса-тян?..
47
00:03:14,728 --> 00:03:17,878
Моридзи?.. Прости... Ты не спишь?..
48
00:03:17,913 --> 00:03:20,087
Не... не сплю...
49
00:03:20,287 --> 00:03:25,537
Что?.. Ты же сейчас в Париже?.. Ты как-то чересчур спокоен...
50
00:03:26,297 --> 00:03:33,767
Ах, нет... Видишь ли, меня попросили украсить цветами ресторан в день его открытия...
51
00:03:33,787 --> 00:03:36,847
Правда? Это же клёво!
52
00:03:37,117 --> 00:03:38,842
Это совсем не клёво...
53
00:03:38,877 --> 00:03:40,797
Я даже не знаю, что надо делать...
54
00:03:40,967 --> 00:03:45,747
Моридзи, у тебя настолько своеобразный вкус, что ты запросто сможешь всех удивить...
55
00:03:46,027 --> 00:03:47,307
Своеобразный вкус?..
56
00:03:47,347 --> 00:03:49,536
А… Ты про кетчуп?..
57
00:03:52,626 --> 00:03:55,636
Аса-тян, это бесподобно!
58
00:03:59,586 --> 00:04:05,586
Даже мне захотелось попробовать... Если честно, то я ем его прямо сейчас...
59
00:04:10,736 --> 00:04:12,556
Я и правда…
60
00:04:12,596 --> 00:04:14,796
…слишком наивна?..
61
00:04:15,006 --> 00:04:17,600
Несмотря на то, что Хибики-сан была занята…
62
00:04:17,606 --> 00:04:22,065
…я оторвала её от работы и приставала со своими никчёмными проблемами.
63
00:04:22,215 --> 00:04:24,695
Ты о том, стоит ли тебе становиться звездой?..
64
00:04:24,705 --> 00:04:27,925
Может вовсе не стоит волноваться из-за этого?..
65
00:04:28,245 --> 00:04:29,995
Не забивай себе голову.
66
00:04:31,105 --> 00:04:33,965
Прости, что звоню тебе во Францию по таким пустякам...
67
00:04:34,875 --> 00:04:37,825
Надеюсь, ты не будешь на меня ворчать?..
68
00:04:38,175 --> 00:04:39,995
С какой стати?..
69
00:04:41,545 --> 00:04:43,405
Из-за моей нерешительности...
70
00:04:43,785 --> 00:04:46,555
Хибики-сан сказала, что нельзя из-за этого прогуливать работу...
71
00:04:46,825 --> 00:04:50,474
Ты согласна плыть по течению, вместо того, чтобы самой решать за себя?..
72
00:04:50,794 --> 00:04:52,999
Пустишь всё на самотёк?..
73
00:04:53,714 --> 00:04:55,514
И это всё?..
74
00:04:57,094 --> 00:04:59,324
Да не переживай ты так.
75
00:05:00,464 --> 00:05:07,184
Знаешь, я умру счастливым, если буду знать, что моя жизнь не была такой однообразной...
76
00:05:07,284 --> 00:05:10,191
Так вот почему ты поехал в Париж...
77
00:05:10,226 --> 00:05:13,099
Я всегда выбираю то, что мне интересно.
78
00:05:14,594 --> 00:05:18,884
Знаешь... Этот Шибата, что дал мне визитку...
79
00:05:19,184 --> 00:05:23,224
Он сказал, что у меня может появиться шанс изменить жизнь к лучшему...
80
00:05:24,614 --> 00:05:28,694
Другими словами... Моридзи, ты тоже так думаешь?..
81
00:05:28,729 --> 00:05:31,824
Я бы так не сказал...
82
00:05:32,174 --> 00:05:36,854
Я хочу попробовать, но мне жутко боязно...
83
00:05:37,184 --> 00:05:41,884
Тогда просто сделай это... А если ничего не выйдет, то не переживай из-за этого...
84
00:05:44,634 --> 00:05:47,714
Вряд ли я смогу так легко отнестись к этому...
85
00:05:49,513 --> 00:05:52,213
Прости, я совсем заболталась…
86
00:05:52,373 --> 00:05:54,383
Главное, чтобы у тебя всё было в порядке...
87
00:05:54,403 --> 00:05:56,933
Да, уже всё в порядке...
88
00:05:57,443 --> 00:05:59,193
Ясно-ясно...
89
00:06:00,193 --> 00:06:05,233
Слушай, Моридзи, а почему ты решил заняться цветами? Они тебе нравятся?..
90
00:06:05,443 --> 00:06:09,173
Мне нравится кетчуп... Особенно без гарнира...
91
00:06:20,602 --> 00:06:21,862
Что там у тебя?..
92
00:06:22,092 --> 00:06:23,992
Ах... Ничего...
93
00:06:25,092 --> 00:06:29,212
Моридзи, тогда почему ты стал заниматься тем, что тебе не нравится?..
94
00:06:29,247 --> 00:06:33,332
Ну, я занимаюсь этим не по своей прихоти...
95
00:06:35,152 --> 00:06:36,232
Это…
96
00:06:39,362 --> 00:06:41,412
…стечение обстоятельств.
97
00:06:41,447 --> 00:06:42,217
Стечение?..
98
00:06:42,252 --> 00:06:45,007
Ой! Больно! Не могу дышать!
99
00:06:45,042 --> 00:06:47,762
Эй... Ты чего... вытворяешь?..
100
00:06:47,802 --> 00:06:49,922
К нам забрался алкоголик!
101
00:06:49,932 --> 00:06:50,999
Мадзи Макс?..
102
00:06:51,431 --> 00:06:53,241
Джунко, дай воды... воды...
103
00:06:53,276 --> 00:06:55,081
Меня зовут Асако!
104
00:06:57,361 --> 00:06:58,906
Ах, это ты, Томоко?..
105
00:06:58,941 --> 00:07:01,231
Да сколько у тебя девушек?..
106
00:07:01,266 --> 00:07:03,603
Всё, я вешаю трубку...
107
00:07:03,638 --> 00:07:05,941
Ой, погоди! Погоди!..
108
00:07:09,671 --> 00:07:11,531
Люби меня...
109
00:07:15,321 --> 00:07:18,131
Мне пришлось самому решать все вопросы с Иноуи-сан.
110
00:07:18,701 --> 00:07:21,649
Ну, прости... Было поздно и я не смог придти.
111
00:07:21,650 --> 00:07:23,725
Надеюсь, в следующий раз вы придёте!
112
00:07:23,760 --> 00:07:26,605
Будет плохо, если вы опоздаете на встречу с Токитоу-сан.
113
00:07:26,640 --> 00:07:31,440
Да всё будет пучком! Токито-сан обожает меня за мой талант!
114
00:07:31,460 --> 00:07:33,800
Было бы здорово, если это так...
115
00:07:34,270 --> 00:07:35,000
Да?..
116
00:07:35,001 --> 00:07:36,001
Опять?..
117
00:07:36,002 --> 00:07:38,800
Нобо-тян?.. Как жизнь?..
118
00:07:38,820 --> 00:07:39,999
Наш проект?..
119
00:07:40,780 --> 00:07:42,999
Да, да... Я работаю над ним...
120
00:07:43,034 --> 00:07:45,167
Ну, ну, ну, ну?..
121
00:07:45,202 --> 00:07:47,265
Ты уже нашёл?..
122
00:07:47,300 --> 00:07:49,605
Да, я нашёл, что искал.
123
00:07:49,640 --> 00:07:51,999
По крайней мере, мне дали хороший намёк.
124
00:07:52,359 --> 00:07:55,599
Я сейчас занят, позвоню тебе позже. Пока!
125
00:07:56,069 --> 00:07:59,459
Погоди! Бросил трубку... блин...
126
00:07:59,494 --> 00:08:02,159
И кто вам дал этот намёк?
127
00:08:02,289 --> 00:08:05,924
Она живёт... рядом со мной...
128
00:08:05,959 --> 00:08:08,329
Почему бы тебе просто не радоваться жизни?..
129
00:08:08,489 --> 00:08:11,979
Может, Хотей-сан прикалывался, когда дал тебе такое задание?..
130
00:08:12,014 --> 00:08:13,979
Мои пациенты поступают так же!
131
00:08:14,129 --> 00:08:16,549
Здесь всё зависит от твоего отношения!
132
00:08:17,649 --> 00:08:20,449
Ну, ладно... "риск - дело благородное"...
133
00:08:20,509 --> 00:08:23,998
Какой ещё риск?! Тут нет никакого риска!
134
00:08:24,538 --> 00:08:28,999
Скоро... Я уделаю Хотея…
135
00:08:30,008 --> 00:08:31,648
…своей любовью!
136
00:08:32,288 --> 00:08:33,893
Что случилось?..
137
00:08:33,928 --> 00:08:35,498
У меня сыпь...
138
00:08:36,398 --> 00:08:39,373
Небольшое покраснение вокруг рта?..
139
00:08:39,408 --> 00:08:42,999
Это может быть заразно, так что не забывай предохраняться.
140
00:08:43,000 --> 00:08:43,663
Хорошо.
141
00:08:43,698 --> 00:08:48,398
Если начнётся воспаление, и ты почувствуешь зуд, то тебе будет больно умываться.
142
00:08:48,478 --> 00:08:51,378
Ты, ведь часто пользуешься ванной?..
143
00:08:52,408 --> 00:08:53,648
Изредка...
144
00:08:53,683 --> 00:08:54,888
Это как?..
145
00:08:54,889 --> 00:08:56,229
Раз в 3 дня...
146
00:08:56,298 --> 00:08:57,999
Ты неряха?..
147
00:08:58,358 --> 00:09:00,328
Погоди, ты не можешь быть неряхой...
148
00:09:00,363 --> 00:09:03,999
Неряха... Неруха... Грязнуха...
149
00:09:04,000 --> 00:09:05,638
Грязнуха?..
150
00:09:05,640 --> 00:09:07,928
Прости, это было глупо?..
151
00:09:08,158 --> 00:09:12,958
Тем не менее, ты должна следить за собой. И обязательно предохраняться!
152
00:09:12,993 --> 00:09:16,608
Старайся избегать стрессовых ситуаций.
153
00:09:16,700 --> 00:09:20,078
Постарайся отдохнуть и телом и душой...
154
00:09:20,079 --> 00:09:20,727
Да...
155
00:09:20,728 --> 00:09:22,002
Казума-кун!
156
00:09:22,003 --> 00:09:22,503
Да!
157
00:09:22,507 --> 00:09:24,937
Расскажи пациентке, о том, как следует принимать лекарства.
158
00:09:24,942 --> 00:09:25,877
Да!
159
00:09:26,147 --> 00:09:28,877
Итак, Юко-сан, проследуйте за мной.
160
00:09:28,912 --> 00:09:29,597
Ага...
161
00:09:33,957 --> 00:09:35,377
Следующий, пожалуйста!
162
00:09:36,367 --> 00:09:37,267
Простите...
163
00:09:42,217 --> 00:09:44,372
Опять ты?
164
00:09:44,407 --> 00:09:46,307
Простите за прошлый раз…
165
00:09:46,487 --> 00:09:49,307
…что соврала вам, будто не занималась сексом...
166
00:09:50,657 --> 00:09:52,606
Вы наверное думаете, что я дура?
167
00:09:53,216 --> 00:09:59,999
Ведь я знала, к чему это приведёт... и всё равно, я пошла на это... Я такая безвольная...
168
00:10:00,099 --> 00:10:05,100
Все мы порой, задаёмся вопросом: "а что случится, если я поступлю не так как мне хочется?"...
169
00:10:05,136 --> 00:10:08,646
Ты же не можешь заранее знать ответы на все вопросы?..
170
00:10:08,681 --> 00:10:12,756
Но... я боюсь, что аборт бросит тень на мою репутацию...
171
00:10:12,896 --> 00:10:18,746
У каждой женщины должна быть одна или две тайны... Эти тайны делают нас загадочными.
172
00:10:18,766 --> 00:10:20,526
Загадочными?..
173
00:10:20,896 --> 00:10:23,595
Ты не должна оправдывать чьи-то ожидания.
174
00:10:23,995 --> 00:10:27,999
Ты должна, прежде всего, думать о своём счастье.
175
00:10:30,885 --> 00:10:32,499
Не смей рыдать!
176
00:10:33,205 --> 00:10:34,999
Я не рыдаю...
177
00:10:35,705 --> 00:10:39,505
Хибики-сан само совершенство...
178
00:10:44,485 --> 00:10:45,235
Держи!
179
00:10:46,435 --> 00:10:47,285
Спасибо...
180
00:10:48,045 --> 00:10:50,745
С возрастом я становлюсь таким сентиментальным...
181
00:10:51,745 --> 00:10:55,134
Можешь не возвращать это платок...
182
00:10:57,914 --> 00:10:59,224
Какой приятный запах!
183
00:11:06,474 --> 00:11:08,874
О, где же ты, мой Гандам?..
184
00:11:08,889 --> 00:11:10,994
Гандам... Гандам...
185
00:11:13,014 --> 00:11:14,999
Никуда не годится!
186
00:11:16,804 --> 00:11:17,954
Чёрт!
187
00:11:19,904 --> 00:11:22,333
Гадство! Я опять опаздываю!
188
00:11:22,368 --> 00:11:23,999
В который уже раз?..
189
00:11:24,483 --> 00:11:26,893
Подождите!.. Подождите меня!
190
00:11:31,903 --> 00:11:33,153
Простите, Токито-сан!
191
00:11:33,783 --> 00:11:35,000
Наша звезда опоздала на 30 минут!
192
00:11:35,001 --> 00:11:36,401
Дико извиняюсь! Доброе утро!..
193
00:11:36,402 --> 00:11:37,338
Доброе!..
194
00:11:37,373 --> 00:11:38,933
Вы всё принесли?..
195
00:11:39,313 --> 00:11:42,183
Как и договаривались... Один момент...
196
00:11:42,184 --> 00:11:43,384
Ой, клёво!
197
00:11:43,723 --> 00:11:49,723
Всегда найдутся люди, которые будут осуждать твою случайную беременность... Не суди их строго...
198
00:11:50,423 --> 00:11:52,502
Мне действительно жаль!.. Простите меня...
199
00:11:52,537 --> 00:11:59,977
Нет же... Мами-тян, просто сейчас, большая редкость такие девушки как ты... Но не вини себя одну...
200
00:12:00,482 --> 00:12:03,472
Если ты выговоришься, тебе станет лучше...
201
00:12:03,772 --> 00:12:06,599
Словно на исповеди?..
202
00:12:08,102 --> 00:12:11,902
Ну, полагаю, что это место можно назвать исповедальней для беременных.
203
00:12:13,242 --> 00:12:15,777
Тогда, когда проведём операцию?..
204
00:12:18,822 --> 00:12:21,032
{\a10}
{\b4\c&HO00000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Убийца детей!
205
00:12:29,922 --> 00:12:34,772
А если придёт ещё одно послание, когда нас здесь не будет... и Хибики-сан его увидит?..
206
00:12:34,777 --> 00:12:36,999
Выкинем?! Давайте выкинем факс!
207
00:12:36,999 --> 00:12:37,832
Выкинем!
208
00:12:37,867 --> 00:12:39,999
Долой факс!
209
00:12:42,482 --> 00:12:44,499
Я не прощу того, кто шлёт такие послания!
210
00:12:44,500 --> 00:12:45,251
Я тоже!
211
00:12:45,252 --> 00:12:48,712
Этот человек не знает, сколько сил тратит Хибики-сан, чтобы лечить от бесплодия...
212
00:12:49,072 --> 00:12:50,222
Я уже думал об этом...
213
00:12:50,452 --> 00:12:53,866
Может, попросим Хибики-сан сосредоточиться лишь на приёме родов?
214
00:12:53,901 --> 00:12:59,031
Так ведь... в нашей клинике и так мало места.
215
00:12:59,066 --> 00:13:03,091
Мы обязаны, в целях её безопасности...
216
00:13:03,231 --> 00:13:05,081
…попросить её, заниматься лишь родами!
217
00:13:05,161 --> 00:13:06,531
Я не об этом...
218
00:13:06,671 --> 00:13:07,906
Тогда, о чём?..
219
00:13:07,941 --> 00:13:10,999
Сенсей помогает многим попавшим в беду людям...
220
00:13:11,131 --> 00:13:14,151
Разве не лучше оставить приём родов другим клиникам?..
221
00:13:14,341 --> 00:13:18,041
Хибики-сан принимает весь огонь на себя...
222
00:13:18,076 --> 00:13:21,999
Но тогда... для неё это может плохо кончиться...
223
00:13:22,941 --> 00:13:25,860
Я волнуюсь за нашего сенсея!
224
00:13:26,760 --> 00:13:28,400
Мы её защитим!
225
00:13:29,850 --> 00:13:32,195
Мне второе, с двойной порцией бульона.
226
00:13:32,230 --> 00:13:35,920
Твои гастрономические пристрастия, мне как ножом по сердцу...
227
00:13:36,440 --> 00:13:38,910
А тебя это не должно волновать!
228
00:13:42,000 --> 00:13:43,675
Я это не заказывала!
229
00:13:43,710 --> 00:13:45,820
Это от того господина...
230
00:13:47,560 --> 00:13:48,999
Суп со свининой...
231
00:13:50,370 --> 00:13:51,760
Ну, спасибо...
232
00:13:52,620 --> 00:13:54,999
И что вы здесь делаете?..
233
00:13:55,559 --> 00:13:57,404
Ем гюдон...
234
00:13:57,439 --> 00:13:59,249
Я это вижу...
235
00:14:00,239 --> 00:14:05,999
К@к т@м жизнь в @п@рт@мент@х?..
236
00:14:06,789 --> 00:14:21,434
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
237
00:14:25,858 --> 00:14:27,888
Поужинаем после работы?..
238
00:14:28,718 --> 00:14:31,118
Прости, у меня есть планы...
239
00:14:31,123 --> 00:14:32,138
Ах, ясно-ясно...
240
00:14:33,058 --> 00:14:35,233
Кимио, поедим вместе?..
241
00:14:35,268 --> 00:14:37,388
Прости, у меня курсы...
242
00:14:55,350 --> 00:14:58,117
Почему нет цветов?.. Всё ли в порядке?..
243
00:14:58,152 --> 00:14:59,999
Ничего не готово!
244
00:15:00,077 --> 00:15:03,047
Скоро всё будет...
245
00:15:08,397 --> 00:15:11,417
Чёрт! Ни одного цветочного магазина!
246
00:15:11,452 --> 00:15:12,617
Вот он!
247
00:15:13,527 --> 00:15:15,842
Вот они, мои цветочки!
248
00:15:15,877 --> 00:15:22,007
Дайте мне эти, эти, и эти... Силь... Сильву Плэ?..
249
00:15:26,866 --> 00:15:31,881
Ой, Мария-сан! 10 минут! Нет, 5 минут! Дайте мне 5 минут!
250
00:15:39,856 --> 00:15:41,856
Спасибо, что посетили нас в этот торжественный день.
251
00:15:41,976 --> 00:15:43,196
Спасибо вам!
252
00:15:44,216 --> 00:15:49,996
Продолжим церемонию открытия нового ресторана "Мария Роуж"...
253
00:15:50,086 --> 00:15:51,526
Позвольте представить...
254
00:15:51,561 --> 00:15:53,156
...Жиро Мори!
255
00:16:26,605 --> 00:16:28,205
Это что, кетчуп?..
256
00:16:28,210 --> 00:16:28,999
Кетчуп?..
257
00:16:31,695 --> 00:16:32,795
Кетчуп!
258
00:16:33,445 --> 00:16:34,975
Кетчуп!
259
00:16:35,175 --> 00:16:35,995
Кетчуп!
260
00:16:36,596 --> 00:16:38,596
Кетчуп!
261
00:16:39,955 --> 00:16:44,785
Йес, йес! Кетчуп! Кетчуп! Йес!
262
00:16:49,005 --> 00:16:50,735
Кетчуп - это клёво!
263
00:16:54,795 --> 00:17:05,524
У нас, в Японии, есть предание о том, что некоторых людей связывает красная Нить Судьбы.
264
00:17:06,814 --> 00:17:14,444
Я подумал, что было бы здорово, если бы, и я был связан с кем-то этой нитью.
265
00:17:16,554 --> 00:17:18,584
Браво!
266
00:17:21,444 --> 00:17:26,793
Этот мальчик и правда... умеет удивлять людей.
267
00:17:50,234 --> 00:17:51,094
Что?..
268
00:17:52,144 --> 00:17:54,124
Салют!
269
00:17:55,074 --> 00:17:56,338
Я сделал Гандама...
270
00:17:56,373 --> 00:17:59,553
О-о-о... Поздравляю! Когда сделал?..
271
00:17:59,883 --> 00:18:01,328
Сегодня и сделал...
272
00:18:01,363 --> 00:18:04,693
Ну, ясно... Как всё прошло?..
273
00:18:05,823 --> 00:18:08,723
Ну, это было весело...
274
00:18:08,853 --> 00:18:11,113
Я сделал всё, как ты мне советовала.
275
00:18:11,118 --> 00:18:12,908
Ничего я тебе не советовала...
276
00:18:12,943 --> 00:18:16,853
Я не спал всю ночь, и всю душу в него вложил...
277
00:18:16,888 --> 00:18:18,973
Ух, ты! Покажи мне его!
278
00:18:19,393 --> 00:18:23,513
Я бы хотел, чтобы Хотей-сан первым оценил мою работу.
279
00:18:24,093 --> 00:18:24,753
Ясно...
280
00:18:25,263 --> 00:18:28,652
У меня есть правило, не допускать женщин к своей работе...
281
00:18:28,742 --> 00:18:30,592
Какое странное правило...
282
00:18:31,542 --> 00:18:33,299
Но я не могу тебе отказать...
283
00:18:33,672 --> 00:18:36,482
Боюсь, я не смогу оценить его по достоинству.
284
00:18:36,712 --> 00:18:38,312
Покажешь потом снимки?
285
00:18:39,022 --> 00:18:40,552
Опять пила?..
286
00:18:40,653 --> 00:18:41,953
Ну!
287
00:18:42,382 --> 00:18:44,472
Завязывай с этим...
288
00:18:45,012 --> 00:18:47,812
Просто, я слишком часто вижу тебя в баре...
289
00:18:48,052 --> 00:18:49,942
Я их постоянный клиент!
290
00:18:50,022 --> 00:18:53,222
Разве плохо расслабиться и посидеть в хорошей компании?
291
00:18:53,392 --> 00:18:55,232
Тебя что-то беспокоит?..
292
00:18:55,252 --> 00:18:57,211
Не... Не особо...
293
00:18:57,271 --> 00:19:01,371
Быть может, это как-то связано с твоей работой?..
294
00:19:02,421 --> 00:19:04,499
С чего ты так решил?..
295
00:19:05,151 --> 00:19:07,221
Просто предположил...
296
00:19:08,001 --> 00:19:09,221
Да всё нормально!
297
00:19:09,571 --> 00:19:10,801
Ясно-ясно...
298
00:19:12,291 --> 00:19:13,999
Спать хочу...
299
00:19:14,391 --> 00:19:16,511
Разбудишь через полтора часа?
300
00:19:16,851 --> 00:19:17,756
Ладно...
301
00:19:17,791 --> 00:19:19,081
Спасибо...
302
00:19:19,082 --> 00:19:22,082
Постой... Тебе не в тягость?..
303
00:19:23,051 --> 00:19:28,811
Взамен... сошьёшь мне что-нибудь модное в светлых тонах...
304
00:19:30,451 --> 00:19:31,791
Ты против?..
305
00:19:33,561 --> 00:19:35,391
Я подумаю об этом.
306
00:19:35,771 --> 00:19:39,371
Погоди... Кружку... убери за собой!..
307
00:19:39,961 --> 00:19:41,999
Будет исполнено!
308
00:19:44,851 --> 00:19:47,091
Ах, да... Что случилось с тем парнем?
309
00:19:47,092 --> 00:19:48,892
Ты о ком говоришь?..
310
00:19:49,031 --> 00:19:50,991
О том рассеянном парнишке...
311
00:19:51,351 --> 00:19:53,021
Так это не Моридзи?..
312
00:19:53,431 --> 00:19:58,030
Я бы не назвал Моридзи рассеянным. Ему просто не хватает усердия.
313
00:19:58,560 --> 00:20:00,430
Значит, это не он...
314
00:20:03,950 --> 00:20:05,525
Придётся мне идти...
315
00:20:05,560 --> 00:20:07,200
Скатертью дорога!
316
00:20:07,340 --> 00:20:10,100
Ну и как я выйду, если вы сидите на пути?..
317
00:20:10,110 --> 00:20:11,730
Хи-хи-хи...
318
00:20:12,300 --> 00:20:14,920
Не хихикайте...
319
00:20:24,800 --> 00:20:26,010
Меня зовут Саотоме.
320
00:20:26,110 --> 00:20:30,669
Приятно познакомиться. Я - Хосоно из "Мальта фильм".
321
00:20:32,829 --> 00:20:36,009
Вам что-нибудь заказать?.. Хотите обедать?..
322
00:20:36,199 --> 00:20:39,359
Хорошо... За обедом обсудим ваше предложение...
323
00:20:39,409 --> 00:20:41,999
Я знал, что вы согласитесь и сделал для вас заказ.
324
00:20:42,739 --> 00:20:46,519
Итак, вы хотите снять кино по моей манге?
325
00:20:46,549 --> 00:20:49,059
Да, вы дадите своё согласие?..
326
00:20:49,189 --> 00:20:52,419
И что вам понравилось в моей манге?
327
00:20:52,759 --> 00:20:55,499
Та глава, где Пиколино встречает Мазилу...
328
00:20:55,639 --> 00:20:57,388
И что в этом интересного?..
329
00:20:58,558 --> 00:21:02,068
То, что Пиколино хотел сказать Мазиле,
330
00:21:02,528 --> 00:21:04,998
...что в любой безвыходной ситуации есть надежда...
331
00:21:05,078 --> 00:21:06,338
Какая ещё надежда?..
332
00:21:06,478 --> 00:21:09,988
…без которой, трудно выжить, когда от тебя все отвернулись...
333
00:21:10,208 --> 00:21:12,800
Это прекрасная история о надежде...
334
00:21:12,801 --> 00:21:15,998
Это история про отчаяние!
335
00:21:23,058 --> 00:21:26,998
Так, может, снимем это как историю о надежде?..
336
00:21:26,999 --> 00:21:28,499
Я против!
337
00:21:30,507 --> 00:21:33,697
Вам подать кофе, чёрный чай или капуччино?..
338
00:21:33,787 --> 00:21:35,317
Я буду кофе...
339
00:21:36,067 --> 00:21:37,477
Нет уж!
340
00:21:41,557 --> 00:21:42,777
Фруктовый чай.
341
00:21:42,778 --> 00:21:43,778
Нету...
342
00:21:45,977 --> 00:21:48,182
Нет?.. А что есть?..
343
00:21:48,217 --> 00:21:51,887
У нас есть: кофе, чёрный чай и капуччино...
344
00:21:52,007 --> 00:21:55,467
Мне нельзя кофе... Я возьму капуччино...
345
00:21:56,687 --> 00:21:58,786
Капуччино ведь...
346
00:21:58,806 --> 00:22:00,606
Капуччино - тоже кофе...
347
00:22:00,606 --> 00:22:04,686
Что вы думаете о моей работе, Хосоно-сан?..
348
00:22:06,496 --> 00:22:07,576
Я уже сказал...
349
00:22:07,716 --> 00:22:13,286
Мне не нравится, когда в моей манге находят то, чего в ней быть не должно!
350
00:22:13,356 --> 00:22:16,036
Безусловно, как автор, вы правы!
351
00:22:16,366 --> 00:22:17,996
И в чём я права?..
352
00:22:18,276 --> 00:22:23,506
Отчаяние может стать главным мотивом нашего фильма, но,
353
00:22:23,706 --> 00:22:29,285
...если мы добавим в сценарий намёк на надежду, то это привлечёт к нам больше зрителей.
354
00:22:29,445 --> 00:22:30,990
Это будет кино для всей семьи...
355
00:22:30,995 --> 00:22:33,999
Вы действительно хотите это сделать?..
356
00:22:36,415 --> 00:22:39,035
Конечно, я хочу...
357
00:22:39,245 --> 00:22:43,495
У вас ничего не выйдет... с такими вещами, как надежда и любовь...
358
00:22:44,185 --> 00:22:48,050
Я и не жду, что люди сразу же примут наше кино... Это займет время...
359
00:22:48,085 --> 00:22:55,085
Вдобавок ко всему, я не хочу видеть экранизацию моей манги в таком ключе!
360
00:22:57,735 --> 00:22:58,930
Извиняюсь...
361
00:22:58,965 --> 00:23:02,745
А?.. Погодите...
362
00:23:09,405 --> 00:23:14,585
И к кому же тянется твоя "красная нить судьбы"?
363
00:23:14,588 --> 00:23:16,715
Да ни к кому...
364
00:23:18,825 --> 00:23:21,995
Тогда, почему ты захотел домой раньше времени?..
365
00:23:25,065 --> 00:23:27,855
Ностальгия...
366
00:23:30,404 --> 00:23:32,984
Спасибо, что подождали! Два пива!
367
00:23:33,019 --> 00:23:34,809
Ну, выпьем за наш успех!
368
00:23:34,844 --> 00:23:37,664
Верно сказал! За успех!
369
00:23:42,824 --> 00:23:44,284
Прелесть!
370
00:23:45,184 --> 00:23:46,079
Хорошо...
371
00:23:46,114 --> 00:23:49,084
Пиво вернуло меня к жизни...
372
00:23:49,474 --> 00:23:51,684
Мадзи Макс, что он тебе сказал?..
373
00:23:51,854 --> 00:23:54,189
Он спросил: "Где ваши рекомендации?"
374
00:23:54,224 --> 00:23:55,243
Ну и?..
375
00:23:55,244 --> 00:23:58,744
И тогда я ему сказал: "Мои рекомендации - это моя работа"!
376
00:23:58,745 --> 00:23:59,958
Какой ты храбрый!
377
00:23:59,993 --> 00:24:02,443
Я был на взводе, и решил: "будь, что будет!"...
378
00:24:02,478 --> 00:24:03,923
Понимаю!
379
00:24:04,073 --> 00:24:08,373
"Этого Гандама, я сделал своими руками", - сказал я...
380
00:24:09,463 --> 00:24:12,093
А он мне: "Ты действительно постарался над ним!"
381
00:24:12,128 --> 00:24:15,435
Мадзи Макс, ты меня удивил! Костюм выглядел таким клёвым!
382
00:24:15,470 --> 00:24:18,143
Ты тоже, Нобо-тян, умудрился сделать его похожим на тюльпан!
383
00:24:18,144 --> 00:24:19,144
Это странно, да?..
384
00:24:19,145 --> 00:24:20,938
Вовсе нет!.. Это ново!..
385
00:24:20,973 --> 00:24:24,303
Я был впечатлён! Ты сумел проделать такую фантастическую работу!
386
00:24:24,338 --> 00:24:32,523
Нет... Я сам не знал, что творил... Чем больше я смотрел на тюльпаны, тем сильнее мне хотелось подстричь Хотей-сана, под садовника!
387
00:24:33,352 --> 00:24:35,142
Знаешь, я тоже решил: "будь, что будет!"
388
00:24:35,522 --> 00:24:40,612
Раз Мадзи Макс собирается хорошо провести время, то и мне надо последовать его примеру.
389
00:24:41,062 --> 00:24:42,262
Чё?.. Правда?..
390
00:24:42,942 --> 00:24:44,217
Ты тоже хорошо провёл время?..
391
00:24:44,252 --> 00:24:49,002
На меня снизошло вдохновение, и я один тюльпан закрепил ему за ухом...
392
00:24:49,047 --> 00:24:50,992
И он тебе сказал что-нибудь?..
393
00:24:51,132 --> 00:24:53,517
"Ты реально в теме, пупсик!"
394
00:24:53,552 --> 00:24:56,522
Да не мог он назвать тебя "пупсиком"!
395
00:24:57,382 --> 00:25:00,091
Хоть это и здорово, но, …больше я этим не занимаюсь!..
396
00:25:00,126 --> 00:25:03,441
Это такой напряг! Меня тоже достало!
397
00:25:03,444 --> 00:25:04,851
Давай завяжем вместе!
398
00:25:04,852 --> 00:25:05,999
Давай так и сделаем!..
399
00:25:06,391 --> 00:25:07,781
Простите за ожидание!
400
00:25:09,351 --> 00:25:12,571
А вот и рыба! "Рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше!"
401
00:25:12,606 --> 00:25:13,901
Спасибо.
402
00:25:16,811 --> 00:25:17,921
И как это есть?..
403
00:25:20,321 --> 00:25:22,401
Ну, всё! Увидимся!
404
00:25:22,561 --> 00:25:24,196
Прости, что не смогли пойти с тобой.
405
00:25:24,231 --> 00:25:26,081
Нет, ничего!.. Удачи на курсах!
406
00:25:26,551 --> 00:25:28,961
И ты, Казуко, повеселись на свидании!
407
00:25:28,996 --> 00:25:30,230
Спасибо...
408
00:25:30,610 --> 00:25:31,910
Чао-какао!
409
00:25:31,911 --> 00:25:33,511
Бай-бай!
410
00:25:35,730 --> 00:25:37,000
Спасибо за работу!
411
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
И вам!
412
00:25:38,940 --> 00:25:41,760
Ой... Как я могла забыть?!
413
00:25:42,650 --> 00:25:43,930
Я быстро...
414
00:25:45,290 --> 00:25:47,800
Я бы не пережила ещё один вечер с ней...
415
00:25:47,835 --> 00:25:49,230
Это точно...
416
00:25:50,230 --> 00:25:51,675
Куда пойдём есть?
417
00:25:51,710 --> 00:25:53,815
В ресторан "Банзай".
418
00:25:53,850 --> 00:25:55,920
Это тот, о котором писали в журнале?..
419
00:25:55,940 --> 00:25:57,095
Идём-идём!
420
00:25:57,130 --> 00:26:00,959
Слушай, а это не их шеф-повар дружит с нашей "заложницей"?
421
00:26:00,994 --> 00:26:01,964
Правда?..
422
00:26:01,999 --> 00:26:05,449
Его зовут Сон... "Заложница" на днях рассказывала про него...
423
00:26:05,709 --> 00:26:13,789
"Это мой сосед по апартамента-а-а-ам... Он так классно готови-и-и-т... Он гении-и-и-й..."
424
00:26:13,824 --> 00:26:14,969
Бесит!
425
00:26:16,079 --> 00:26:19,779
Ещё немного, и я сама возьму её в заложницы... Хи-хи-хи...
426
00:26:19,780 --> 00:26:21,999
Оно словно из прошлого века...
427
00:26:22,389 --> 00:26:24,789
Она вовсю хочет казаться милой...
428
00:26:24,824 --> 00:26:26,914
Меня это так раздражает!
429
00:26:26,949 --> 00:26:30,389
Уж лучше бы она оставила нас в покое!
430
00:26:30,424 --> 00:26:32,544
И что это за "чао-какао"?
431
00:26:32,579 --> 00:26:36,999
Всякий раз, когда я это слышу, мне так и хочется рассмеяться ей в лицо!
432
00:26:51,199 --> 00:26:52,839
Ой! Моридзи?..
433
00:26:54,139 --> 00:26:55,769
О! Аса-тян!
434
00:26:56,839 --> 00:26:57,879
Ты вернулся?..
435
00:27:03,368 --> 00:27:04,988
Как там Париж?..
436
00:27:06,068 --> 00:27:09,208
Там клёво! Всё было так здорово!
437
00:27:09,243 --> 00:27:11,043
Классно! И как всё прошло?..
438
00:27:11,078 --> 00:27:15,998
Знаешь, ты дала мне отличную подсказку, когда спросила меня про цветы...
439
00:27:16,048 --> 00:27:18,999
И я решил показать всему Парижу то, что мне нравится!
440
00:27:19,418 --> 00:27:22,278
Что нравится?.. Кетчуп что ли?..
441
00:27:22,498 --> 00:27:26,128
Давай потом поболтаем. Сейчас мне надо заскочить на работу…
442
00:27:26,388 --> 00:27:27,999
Сразу после приезда?..
443
00:27:28,478 --> 00:27:30,928
На то, есть свои причины!
444
00:27:43,627 --> 00:27:45,557
Что?.. Уже вернулся?..
445
00:27:45,727 --> 00:27:48,617
Да... А Шинохара-сан тут?..
446
00:27:48,707 --> 00:27:50,507
Она простудилась, и её сегодня не было...
447
00:27:50,577 --> 00:27:52,907
Что?! И ты её не навестила?..
448
00:27:52,942 --> 00:27:55,867
Навестила?.. Думаю, с ней ничего серьёзного...
449
00:27:55,987 --> 00:27:57,977
К тому же, я не знаю, где она живёт...
450
00:28:35,625 --> 00:28:37,370
Ой! Напугали!
451
00:28:37,405 --> 00:28:40,150
А! Приятно познакомиться!
452
00:28:40,185 --> 00:28:44,475
Я сегодня вселилась в эту комнату. Меня зовут Фудзисиро Казуе.
453
00:28:44,785 --> 00:28:45,220
Привет...
454
00:28:45,255 --> 00:28:47,815
Домохозяйка Фудзисиро Казуе!
455
00:28:48,305 --> 00:28:50,095
И ваш муж здесь?
456
00:28:50,130 --> 00:28:51,885
Нет. Я сбежала от своего мужа…
457
00:28:51,920 --> 00:28:52,980
Сбежали?..
458
00:28:53,015 --> 00:28:57,195
Вроде того... Хочешь, поесть со мной набе?
459
00:28:53,015 --> 00:28:57,196
{\a6}Набе - тушёное мясом с овощами.
460
00:28:57,645 --> 00:28:59,320
У вас есть дети?
461
00:28:59,321 --> 00:29:00,321
Есть!
462
00:29:00,355 --> 00:29:01,454
И сколько им?..
463
00:29:01,455 --> 00:29:02,455
Школьник, шести лет.
464
00:29:02,456 --> 00:29:04,029
Ещё совсем ребёнок!
465
00:29:04,064 --> 00:29:06,594
Так, что насчёт набе?..
466
00:29:06,888 --> 00:29:21,888
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
467
00:29:22,444 --> 00:29:24,324
Вы работаете?..
468
00:29:24,934 --> 00:29:28,574
Я же сказал! Я - домохозяйка!
469
00:29:29,174 --> 00:29:32,393
Так, ты что, не любишь набе?
470
00:29:34,213 --> 00:29:35,413
Это кто?..
471
00:29:35,563 --> 00:29:38,803
Она сегодня вселилась... Фудзисиро-сан...
472
00:29:39,483 --> 00:29:43,633
Фудзисиро Казуе... Хотите набе?
473
00:29:43,943 --> 00:29:45,428
А можно?.. Набе?..
474
00:29:45,463 --> 00:29:47,993
О! Шикарное набе! Обожаю его!
475
00:29:48,028 --> 00:29:50,488
Всё сделано по "мамашиному рецепту"?
476
00:29:50,523 --> 00:29:53,503
Ой, вы совершенно не похожи на "мамашу", Фудзисиро-сан!
477
00:29:53,538 --> 00:29:54,948
У неё есть ребёнок!
478
00:29:54,983 --> 00:29:57,208
Что?! Никогда бы не подумал!
479
00:29:57,209 --> 00:29:58,809
Правда, не похоже?..
480
00:29:58,893 --> 00:30:01,003
Неужели всё время вы работали дома?..
481
00:30:01,004 --> 00:30:01,999
Всё время!..
482
00:30:01,999 --> 00:30:06,263
Клёво! Правда?.. И что вы собираетесь здесь делать?
483
00:30:06,298 --> 00:30:09,370
Я хочу найти себя... Не знаю, получится ли?..
484
00:30:09,405 --> 00:30:12,443
Вы непременно найдёте себя, если будете жить здесь!
485
00:30:12,478 --> 00:30:14,895
Ну что?.. Готовы отведать моей стряпни?..
486
00:30:14,930 --> 00:30:17,777
Конечно готов!.. Хосоно, палочки! Быстрее!
487
00:30:17,778 --> 00:30:19,903
Что тут за дикий шум?..
488
00:30:19,938 --> 00:30:21,713
Будешь набе?..
489
00:30:24,713 --> 00:30:25,748
А кто это?..
490
00:30:25,749 --> 00:30:29,003
Тяжеловато каждый раз представляться...
491
00:30:29,038 --> 00:30:32,999
Ой! Кое-что, надо было сделать с самого начала!
492
00:30:33,812 --> 00:30:35,042
{\a10}Домохозяйка
{\3c&HFFFFFF&\c&H0E6301&\b1}
ФУДЗИСИРО КАЗУЕ
493
00:30:34,077 --> 00:30:36,194
Так, ты не ешь мяса?..
494
00:30:36,229 --> 00:30:37,312
Я вегетарианец.
495
00:30:37,347 --> 00:30:38,139
Мясо - полезно!
496
00:30:37,174 --> 00:30:38,932
{\a10}Стилист
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}
МАДЗИМА ЁХЕЙ
497
00:30:39,312 --> 00:30:41,582
Мне очень хочется, но я - вегетарианец!
498
00:30:41,517 --> 00:30:42,999
{\a10}Врач
{\c&HD100FF&}
ХИБИКИ КЁКО
499
00:30:42,000 --> 00:30:44,922
А ты, значит, снимаешь кино, да?..
500
00:30:45,232 --> 00:30:46,982
Ты же вселился раньше нас?..
501
00:30:46,117 --> 00:30:47,932
{\a10}Продюсер
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}
ХОСАНО ХАРОМИ
502
00:30:47,122 --> 00:30:49,999
Примерно за неделю до вас...
503
00:30:55,662 --> 00:30:56,992
Что?..
504
00:30:59,422 --> 00:31:01,999
А Сон-сан катается на лошадках!
505
00:31:06,891 --> 00:31:07,891
Открыто?..
506
00:31:18,411 --> 00:31:19,891
Толпа!..
507
00:31:20,061 --> 00:31:21,831
И многих я не знаю...
508
00:31:22,261 --> 00:31:26,641
Народ, Моридзи вернулся, давайте позволим ему представиться!
509
00:31:27,351 --> 00:31:28,546
И в чём разница?..
510
00:31:28,581 --> 00:31:31,991
А в том, что когда едешь на машине, то не чувствуешь дороги...
511
00:31:32,650 --> 00:31:34,999
Ничего, я тоже возьму себе бейджик.
512
00:31:35,160 --> 00:31:38,310
Ах, да... Держи...
513
00:31:41,599 --> 00:31:42,900
{\a10}Работник на полставки
{\3c&HFFFFFF&\c&H0E6301&\b1}
МОРИ ДЗИРО
514
00:31:50,700 --> 00:31:51,665
Ещё подложить?..
515
00:31:51,700 --> 00:31:53,310
В меня не лезет...
516
00:31:53,345 --> 00:31:54,999
Ну, скушай!..
517
00:32:00,220 --> 00:32:03,389
Сенсей, можно я украду ваши чулки?
518
00:32:03,459 --> 00:32:04,999
Размечтался!
519
00:32:05,649 --> 00:32:07,989
Тогда, что можно украсть?
520
00:32:08,349 --> 00:32:11,599
Почему бы не украсть моё сердце?
521
00:32:11,600 --> 00:32:14,429
А-а-а... Да кому оно нужно...
522
00:32:16,009 --> 00:32:18,999
Как у тебя язык повернулся такое ляпнуть?!
523
00:32:19,299 --> 00:32:22,519
Эй! Я собираюсь пойти на смотрины!
524
00:32:27,569 --> 00:32:28,919
Смотрины...
525
00:32:29,649 --> 00:32:35,418
А я... Я заключила контракт с "Исполнителями желаний"...
526
00:32:35,453 --> 00:32:38,888
Похоже, я стану звездой!
527
00:32:44,168 --> 00:32:48,898
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b1}Круто! Ты попал...
528
00:32:48,933 --> 00:32:50,965
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b1}...на Ти-Ви!
529
00:32:50,999 --> 00:32:52,300
Нет, нет!
530
00:32:52,328 --> 00:32:53,928
Больше чувств!..
531
00:32:55,808 --> 00:32:56,408
Да...
532
00:33:00,728 --> 00:33:06,477
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b1}Круто!.. Ты попал...
533
00:33:07,998 --> 00:33:09,378
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b1}...на Ти-Ви!
534
00:33:11,557 --> 00:33:16,497
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b1}Круто! Ты попал...
535
00:33:16,532 --> 00:33:20,212
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b1}...на Ти-Ви!
536
00:33:20,247 --> 00:33:23,967
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b1}Круто! Ты попал на Ти-Ви... Давай, народ удиви!
537
00:33:23,968 --> 00:33:25,568
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b1}Ты звезда!
538
00:33:25,602 --> 00:33:28,427
Тихо! Тихо! Хватит орать!
539
00:33:28,462 --> 00:33:31,227
Давайте, не будем шуметь!
540
00:33:31,262 --> 00:33:32,682
Ты больше всех шумишь!
541
00:33:32,700 --> 00:33:35,267
Пожалуйста, не орите так!..
542
00:33:35,302 --> 00:33:38,937
Вы всех перебудите!
543
00:33:44,047 --> 00:33:45,787
Хватит шуметь!
544
00:33:49,227 --> 00:33:52,287
Вы его тоже, в первый раз видите?..
545
00:33:52,297 --> 00:33:56,047
Я не могу работать! Мне нужно сконцентрироваться!
546
00:33:56,082 --> 00:33:58,888
Но бейджик он всё же нацепил...
547
00:33:57,247 --> 00:33:58,999
{\a10}Инфотехнолог
{\b1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}
ТАНАКА ШОИЧИ
548
00:34:00,437 --> 00:34:02,999
Я обязан знать всё наперёд.
549
00:34:03,217 --> 00:34:06,686
Раз мы встретились, то почему бы тебе не присоединиться к нам?
550
00:34:06,721 --> 00:34:07,806
Точно!
551
00:34:10,446 --> 00:34:11,916
За нового жильца!
552
00:34:11,917 --> 00:34:13,317
До дна!
553
00:34:15,636 --> 00:34:18,896
Странно, что ни я, ни Сон-сан, его не заметили...
554
00:34:19,366 --> 00:34:21,396
Ты социофоб?..
555
00:34:21,397 --> 00:34:29,999
{\a6}Хикикомори - человек боящийся общения и ищущий забвения в мире видеоигр и аниме.
556
00:34:22,806 --> 00:34:24,601
Так ты социофоб?!
557
00:34:24,636 --> 00:34:27,016
Ты давно этим страдаешь?..
558
00:34:27,017 --> 00:34:28,997
А что едят социофобы?..
559
00:34:28,999 --> 00:34:31,746
Не называйте меня социофобом!
560
00:34:34,775 --> 00:34:36,135
Народу то...
561
00:34:36,275 --> 00:34:37,305
Верно...
562
00:34:37,306 --> 00:34:39,306
...слишком много народу...
563
00:34:39,475 --> 00:34:41,945
И ладно... Это же хорошо!..
564
00:34:42,095 --> 00:34:48,185
На сегодня, у нас два лидера: Мадзи Макс и Моридзи... Поздравим их!
565
00:34:48,365 --> 00:34:49,990
Большое спасибо...
566
00:34:50,025 --> 00:34:52,795
Однако, наша домохозяйка удачно вписалась в Игру!
567
00:34:52,830 --> 00:34:55,875
Как и ожидалось, её набе сплотил всех жильцов.
568
00:34:55,910 --> 00:34:59,725
Не спешите!.. Ещё неизвестен один игрок!
569
00:35:11,000 --> 00:35:18,399
РАВ И ТАЙМИНГ:
{\a9}
SBK, Мета-интранс
{\a9}
Английские титры:
{\a9}
d-addicts.com
Русские субтитры:
{\a9}
www.fansubs.ru
570
00:35:18,899 --> 00:36:09,534
Перевод
{\a9}
MAGISTR
{\a9}
Таллин
571
00:36:10,094 --> 00:36:24,734
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b8}В следующей серии:
572
00:36:24,999 --> 00:36:29,999
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты