Анонс перевода: Room of King (2008)
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,949
{\a7}
Перевод
M A G I S T R
Таллин
2
00:00:06,230 --> 00:00:07,999
Меня зовут Хибики Кёко.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,850
Все говорят, что это имя мне подходит.
4
00:00:10,855 --> 00:00:16,480
У меня есть мечта... Найти просторную и красивую квартиру недалеко от работы!
5
00:00:16,580 --> 00:00:23,499
Всё остальное у меня уже есть... Деньги, внешность, пышные волосы, стильные розовые платья...
6
00:00:23,590 --> 00:00:27,820
К тому же, у меня умопомрачительно длинные ноги! 85 см!
7
00:00:27,860 --> 00:00:31,320
Не пяльтесь на меня... Я вовсе не та, кем кажусь!..
8
00:00:31,322 --> 00:00:34,460
Но всё равно, ты выглядишь как танцовщица кабаре...
9
00:00:34,620 --> 00:00:36,999
Где же вы работаете, дамочка?..
10
00:00:39,150 --> 00:00:41,699
{\a6}
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}
Женская клиника в Роппонге
11
00:00:40,600 --> 00:00:45,899
Женская консультация?.. "А вот и объяснение её популярности", - подумают многие...
12
00:00:45,910 --> 00:00:46,510
Приветик!
13
00:00:46,520 --> 00:00:50,999
Эта дамочка не просто врач, а главный врач в этой клинике.
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Сенсей, вы вчера припозднились?
15
00:00:56,050 --> 00:00:56,990
Разве?..
16
00:00:56,999 --> 00:00:58,199
От вас пахнет алкоголем...
17
00:00:58,200 --> 00:00:59,745
Не лезь не в своё дело!
18
00:00:59,750 --> 00:01:06,999
Хотите знать, кто я?.. Меня зовут Мадзима Ёхей. Я работаю стилистом... И мне ещё рано появляться в этой истории.
19
00:01:07,160 --> 00:01:08,630
Извиняюсь...
20
00:01:09,220 --> 00:01:10,500
Извиняюсь...
21
00:01:10,670 --> 00:01:11,970
Извиняюсь...
22
00:01:13,090 --> 00:01:14,570
Извиняюсь...
23
00:01:14,770 --> 00:01:17,200
Сегодня я буду в ажурных чулках.
24
00:01:17,250 --> 00:01:19,450
Другими словами, вы и не собирались переодеваться.
25
00:01:19,550 --> 00:01:23,780
Слушайте, может, пополним наш штат медбратьев?..
26
00:01:23,799 --> 00:01:27,530
Здесь явно не хватает ещё парочки смазливых парнишек...
27
00:01:27,540 --> 00:01:28,950
Вы сама непосредственность!
28
00:01:28,950 --> 00:01:32,503
Это мой конёк!.. Ну что, наймём новых работников, или нет?..
29
00:01:32,650 --> 00:01:33,260
А зачем?..
30
00:01:33,360 --> 00:01:36,620
Как это "зачем"?! Чтобы мне меньше работать!
31
00:01:36,760 --> 00:01:38,890
Да!.. Прошу, заходите!
32
00:01:39,090 --> 00:01:44,730
И вот, рабочий день подошёл к концу... Хибики-сан отпустила свою последнюю пациентку...
33
00:01:44,930 --> 00:01:47,999
А в маленьком цветочном магазинчике на задворках Аоямы...
34
00:01:48,310 --> 00:01:53,999
...витает в облаках молодой паренек, подрабатывающий здесь на полставки.
35
00:01:55,780 --> 00:01:56,810
Мори-кун...
36
00:02:00,330 --> 00:02:05,990
Мори-кун... У нас осталось мало маргариток, ты можешь их принести?..
37
00:02:06,860 --> 00:02:10,999
А потом, поменяй воду в горшках с орхидеями.
38
00:02:12,333 --> 00:02:15,777
Ах, да... Ты же не знаешь, где стоят орхидеи?..
39
00:02:16,540 --> 00:02:17,520
Аллё!
40
00:02:18,360 --> 00:02:19,580
Ты куда уставился?
41
00:02:19,580 --> 00:02:21,490
Никуда...
42
00:02:23,280 --> 00:02:25,550
Потом не забудь поставить цветы в воду!
43
00:02:25,550 --> 00:02:26,999
Когда потом?..
44
00:02:27,000 --> 00:02:29,850
Ты не против, если я уйду пораньше?..
45
00:02:29,860 --> 00:02:34,788
Его зовут Мори Дзиро... Самый обычный паренек, подрабатывающий в цветочном магазине и в местном баре...
46
00:02:34,790 --> 00:02:37,710
Вот такой он мастер на все руки!
47
00:02:37,890 --> 00:02:39,060
Ну, ладно, иди...
48
00:02:39,250 --> 00:02:40,280
Знаете...
49
00:02:40,280 --> 00:02:41,260
Что?..
50
00:02:41,570 --> 00:02:45,890
А можно мне потом вернуться за просроченными цветами?..
51
00:02:45,960 --> 00:02:47,999
За просроченными цветами?..
52
00:02:48,660 --> 00:02:51,130
В Аояма есть и офис квартирных маклеров.
53
00:02:49,340 --> 00:02:51,000
{\b1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Агентство по работе с недвижимостью
{\a6}
"Минами Аояма"
54
00:02:51,470 --> 00:02:52,570
Так что?!
55
00:02:52,670 --> 00:02:55,870
Похоже Хибики-сан не на шутку раздосадована.
56
00:02:55,890 --> 00:02:57,110
Ну и что?..
57
00:02:57,111 --> 00:03:00,210
А этот человек - само благоразумие.
58
00:03:00,280 --> 00:03:05,210
Он привык работать по вечерам... Но если начистоту, только по вечерам он и работал...
59
00:03:05,250 --> 00:03:10,999
Целых три часа, с 9-и до 12-и, он вкалывал на работе... И больше нам знать не положено.
60
00:03:11,050 --> 00:03:13,900
У квартирных маклеров весьма опасная работа.
61
00:03:13,930 --> 00:03:21,110
Я же вам сказал, у нас ничего нет! Трудно найти в этом районе просторную и красивую квартиру...
62
00:03:21,111 --> 00:03:24,130
Так поищите! Цена не имеет значения!
63
00:03:24,190 --> 00:03:24,930
Это правда?!
64
00:03:24,930 --> 00:03:26,270
Конечно же нет!
65
00:03:26,270 --> 00:03:33,000
Я хочу найти себе просторную и светлую квартиру за весьма умеренную цену!
66
00:03:33,040 --> 00:03:34,860
Вот и выбирайте из этих...
67
00:03:34,900 --> 00:03:36,900
Но они меня не вдохновляют...
68
00:03:36,960 --> 00:03:38,850
Чем меньше денег, тем больше вдохновения?..
69
00:03:38,890 --> 00:03:42,599
Вы на что намекаешь?! Я хорошо зарабатываю на жизнь!
70
00:03:42,650 --> 00:03:44,340
Я врачую недуги!
71
00:03:44,450 --> 00:03:45,670
Недуги...?
72
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
А чем ещё должен заниматься доктор?
73
00:03:47,710 --> 00:03:48,860
Так вы доктор?!
74
00:03:48,920 --> 00:03:52,490
Я не просто доктор, а главврач собственной клиники!
75
00:03:52,590 --> 00:03:54,850
Ну надо же!.. Никогда бы не подумал!
76
00:03:54,870 --> 00:03:56,500
У меня и так мало времени...
77
00:03:56,501 --> 00:03:58,200
Хорошо! Я всё понял!
78
00:03:58,290 --> 00:04:01,760
Позвольте вам показать... Есть у меня одна квартира...
79
00:04:01,770 --> 00:04:05,710
На самом деле, мы бережём ей про запас...
80
00:04:05,810 --> 00:04:07,280
Так покажи её мне!
81
00:04:07,300 --> 00:04:10,990
Похоже, к вам вернулось вдохновение?..
82
00:04:11,400 --> 00:04:13,330
Издеваетесь?..
83
00:04:13,340 --> 00:04:17,000
Нет... Я серьёзен как никогда...
84
00:04:17,000 --> 00:04:26,737
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты
{\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Первый эпизод
85
00:04:33,290 --> 00:04:35,200
Ух ты! Клёво!
86
00:04:35,230 --> 00:04:38,310
Шикарно!
87
00:04:38,440 --> 00:04:41,280
Ой... Такая огромная квартира!
88
00:04:43,250 --> 00:04:45,230
Целых 9 комнат!
89
00:04:45,390 --> 00:04:49,650
Жалко, что ничего не выйдет... Я не потяну такую жилплощадь...
90
00:04:49,820 --> 00:04:52,490
Но мы ещё не говорили о сумме...
91
00:04:52,510 --> 00:04:56,999
Но я точно знаю, что не смогу позволить себе квартиру с 9-ю комнатами!
92
00:04:57,180 --> 00:05:01,760
Не обязательно арендовать всю квартиру. Можно снять одну из комнат.
93
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Вы предлагаете разделить с кем-то плату?..
94
00:05:05,001 --> 00:05:05,519
Да!
95
00:05:05,520 --> 00:05:07,900
Вот уж нет! Жить с другими людьми...
96
00:05:08,000 --> 00:05:13,370
Верно! И ванна, и стиральная машина, будет в общем пользовании...
97
00:05:13,410 --> 00:05:16,980
Но в вашей комнате будет свой туалет.
98
00:05:17,110 --> 00:05:22,480
А почему вы не хотите сделать из такого громадного помещения несколько квартир поменьше?..
99
00:05:22,620 --> 00:05:23,650
Мы не можем на это пойти.
100
00:05:23,750 --> 00:05:27,999
Мы не просто не можем... скорее, не хотим этого...
101
00:05:28,090 --> 00:05:29,599
Ты это сказал... Нет, это я...
102
00:05:29,555 --> 00:05:31,550
Может, хватит паясничать?..
103
00:05:31,555 --> 00:05:34,550
В любом случае, я бы не хотела жить с кем-то под одной крышей.
104
00:05:34,560 --> 00:05:38,970
Мне не нравится, когда в мою жизнь вторгаются посторонние.
105
00:05:38,970 --> 00:05:42,870
Я люблю принимать ванны по ночам и сплю до обеда...
106
00:05:42,940 --> 00:05:45,269
А сумасшедшие соседи мне не дадут уснуть!
107
00:05:45,270 --> 00:05:46,640
Тогда ничем не могу помочь...
108
00:05:47,670 --> 00:05:49,999
Погодите секундочку!
109
00:05:50,680 --> 00:05:53,480
Сколько вы хотите?..
110
00:05:53,720 --> 00:05:55,950
Плата вас устроит!
111
00:05:56,390 --> 00:05:58,590
Почему вы решили, что она меня устроит?..
112
00:05:58,590 --> 00:06:08,920
Я не хотел говорить вам раньше... Но в этих апартаментах будут жить лишь те, кого я выберу.
113
00:06:11,300 --> 00:06:14,590
Что это значит?.. По каким критериям вы выбираете?
114
00:06:14,600 --> 00:06:17,740
Я не могу вдаваться в детали, скажу одно...
115
00:06:17,760 --> 00:06:22,170
...мы отбираем людей способных стать Королём...
116
00:06:22,210 --> 00:06:23,910
Королём?.. Это как?..
117
00:06:24,080 --> 00:06:33,333
Мы собираем всех кто нам понравился в шикарном особняке, и даём им шанс стать Королём...
118
00:06:33,334 --> 00:06:36,090
Такова наша концепция.
119
00:06:36,090 --> 00:06:37,330
Концепция?..
120
00:06:37,430 --> 00:06:39,260
Что за дурацкая затея!
121
00:06:39,360 --> 00:06:43,930
Может и так... Но это того стоит, если вы будете жить в таком великолепном доме!
122
00:06:44,000 --> 00:06:44,830
Тогда 50 тысяч?..
123
00:06:44,970 --> 00:06:45,970
По рукам!
124
00:06:46,070 --> 00:06:47,610
Вы согласны на 50 тысяч?..
125
00:06:47,620 --> 00:06:50,040
Я готов пойти на жертвы ради вас...
126
00:06:50,120 --> 00:06:53,609
Ах, да... А с кем мне придётся жить?..
127
00:06:53,980 --> 00:06:56,599
С людьми, которых я выбрал...
128
00:06:57,080 --> 00:06:59,880
Слышь, я тебя по-хорошему спрашиваю!
129
00:07:00,000 --> 00:07:02,250
Будут ли там парни?.. И где они работают?
130
00:07:02,250 --> 00:07:08,099
Я не могу разглашать эту информацию. Но, зато и другие ничего о вас не узнают.
131
00:07:08,220 --> 00:07:11,900
Я не никому не расскажу, что у вас своя клиника в Роппонги.
132
00:07:11,930 --> 00:07:16,060
В Роппонги?.. Я тебе никогда не говорила, что работаю в Роппонги...
133
00:07:16,100 --> 00:07:17,730
Как ты узнал об этом?..
134
00:07:17,830 --> 00:07:20,970
Ладно... Может, перейдём к документам?..
135
00:07:21,070 --> 00:07:23,610
Ты хочешь забрать просроченные цветы?
136
00:07:23,710 --> 00:07:25,999
Ты же раньше работал в продуктовом?..
137
00:07:26,040 --> 00:07:26,810
Да...
138
00:07:26,910 --> 00:07:31,440
Не поддакивай каждый раз!.. К твоему сведению, цветы отличаются от онигири...
139
00:07:31,450 --> 00:07:34,999
Но здесь же полно цветов, которые мы уже не сможем продать?..
140
00:07:35,390 --> 00:07:36,999
Иди сюда!
141
00:07:38,270 --> 00:07:42,490
Все уведшие цветы нам приходится отвозить и выбрасывать подальше отсюда.
142
00:07:42,490 --> 00:07:44,930
Иначе, это подпортит репутацию магазина.
143
00:07:44,940 --> 00:07:49,800
Но на них не написано, что они из нашего магазина...
144
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Ну, пожалуйста!..
145
00:07:52,920 --> 00:07:56,430
Не уверена, но попробую поговорю об этом с Шинохара-сан...
146
00:07:56,440 --> 00:07:57,780
Прошу тебя!
147
00:07:58,330 --> 00:07:59,990
Спасибо за работу...
148
00:08:00,080 --> 00:08:01,299
Тебе тоже...
149
00:08:06,130 --> 00:08:09,620
Наверное, он здесь и двух недель не продержится...
150
00:08:09,750 --> 00:08:12,399
Он похож на цветочек...
151
00:08:14,390 --> 00:08:18,060
Ах... Забыл позвонить...
152
00:08:26,460 --> 00:08:28,770
Мамуля... Это я...
153
00:08:28,770 --> 00:08:29,999
Цветы взял?..
154
00:08:29,999 --> 00:08:34,999
Ничего не вышло... Это же не продуктовый магазин...
155
00:08:35,110 --> 00:08:41,510
Здесь нельзя забирать просроченные товары на дом... Может, со временем, я получу скидку на их покупку...
156
00:08:41,550 --> 00:08:45,899
Оболтус! Возвращайся работать в продуктовый! От цветочного никакой пользы!
157
00:08:45,900 --> 00:08:49,999
Мамуля, я не хочу работать лишь там, где тебе выгодно!
158
00:08:50,370 --> 00:08:51,999
Бросила трубку...
159
00:08:54,220 --> 00:08:55,770
Гадство!
160
00:08:58,780 --> 00:08:59,910
Но...
161
00:09:01,480 --> 00:09:05,999
Но... ведь ещё не поздно купить один букет?..
162
00:09:06,940 --> 00:09:09,910
Слишком поздно?..
163
00:09:10,000 --> 00:09:11,299
Хорошо.
164
00:09:15,000 --> 00:09:16,770
Что ищешь?..
165
00:09:16,800 --> 00:09:19,990
Это... Сам не знаю...
166
00:09:20,260 --> 00:09:21,999
Для кого?..
167
00:09:22,720 --> 00:09:25,839
Ну, прости, что напрямую спрашиваю об этом...
168
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
Ей любые цветы подойдут...
169
00:09:27,480 --> 00:09:31,830
Что значит "любые подойдут"?.. Я бы на месте того человека обиделась...
170
00:09:34,000 --> 00:09:37,340
Гвоздики, наверное, жутко дорогие?..
171
00:09:37,450 --> 00:09:39,800
Неужели для мамы?!
172
00:09:39,810 --> 00:09:40,800
Ну...
173
00:09:40,830 --> 00:09:43,999
Вот уж не думала, что ты такой примерный сын!
174
00:09:44,010 --> 00:09:45,560
Дело не в этом...
175
00:09:45,730 --> 00:09:47,620
У неё день рождения?..
176
00:09:51,000 --> 00:09:54,699
Может у неё, и правда, день рождения?!
177
00:09:54,720 --> 00:09:57,460
Так вот почему она весь день клянчила у меня цветы...
178
00:09:57,470 --> 00:09:59,560
Ты не знаешь когда у твоей мамы день рождения?!
179
00:09:59,560 --> 00:10:03,430
Если честно, меня такие вещи мало интересуют...
180
00:10:03,680 --> 00:10:06,880
Ты вовсе не обязан дарить своей маме гвоздики.
181
00:10:06,920 --> 00:10:09,800
Попробуй представить себе человека, которому ты даришь букет.
182
00:10:10,010 --> 00:10:13,970
Цветы должны стать голосом твоего сердца.
183
00:10:15,030 --> 00:10:17,400
Цветы станут голосом моего сердца...
184
00:10:17,450 --> 00:10:19,850
Выбирай те цветы, которые бы ей понравились...
185
00:10:20,050 --> 00:10:25,750
Простите... Тогда я возьму... Это... бесполезно!..
186
00:10:25,850 --> 00:10:28,990
Не могу представить мамулю с цветами...
187
00:10:31,390 --> 00:10:33,530
А как насчёт этих?..
188
00:10:33,580 --> 00:10:38,930
Твоя мама всё-таки женщина, и ей будет приятно получить тёмно-красные цветы как на свидании.
189
00:10:38,990 --> 00:10:41,000
Свидание?! Тьфу!
190
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
Держи!
191
00:10:43,610 --> 00:10:45,540
А это подарок от меня.
192
00:10:45,540 --> 00:10:46,770
О деньгах не волнуйся.
193
00:10:46,810 --> 00:10:47,640
Да?!
194
00:11:00,050 --> 00:11:01,220
Ты что-то искал?..
195
00:11:03,070 --> 00:11:04,660
Ничего...
196
00:11:05,590 --> 00:11:07,630
Может, заглянешь на минутку?..
197
00:11:07,630 --> 00:11:11,200
Мне надо спешить на работу... иначе опоздаю…
198
00:11:11,320 --> 00:11:14,999
Но ведь твоя работа недалеко, а это займёт 5 минут!
199
00:11:15,010 --> 00:11:17,170
Сегодня у меня есть нечто удивительное!
200
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Я приготовлю крепкий кофе... Прошу!.. Это недолго!..
201
00:11:21,180 --> 00:11:23,999
Ну, разве что на 5 минут...
202
00:11:23,110 --> 00:11:37,800
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
203
00:11:23,111 --> 00:11:37,801
{\a9}
204
00:11:50,840 --> 00:11:52,010
Твой кофе...
205
00:11:52,330 --> 00:11:54,590
Специально отфильтровал...
206
00:11:54,710 --> 00:11:57,080
Вы здесь работаете?..
207
00:11:57,090 --> 00:12:04,420
Здесь?.. Ну, да... Тут тесновато, да и дела идут не лучшим образом...
208
00:12:04,590 --> 00:12:09,790
Да… сейчас на сдаче квартир много не заработаешь...
209
00:12:19,670 --> 00:12:21,970
Ах, да... Так что ты искал?..
210
00:12:21,980 --> 00:12:28,970
Дело в том, что мой дом далеко отсюда, и я подумал, что было бы хорошо перебраться поближе к месту работы.
211
00:12:29,010 --> 00:12:37,150
Но поскольку у меня с деньгами полный облом, то я могу рассчитывать лишь на место в общежитии...
212
00:12:37,220 --> 00:12:39,620
В Аояма или Омотесандо нет общежитий.
213
00:12:39,690 --> 00:12:42,790
Я вовсе не хочу жить в общежитии,
214
00:12:42,990 --> 00:12:47,399
...просто, когда я увидел ваши цены, то был неприятно поражён…
215
00:12:47,530 --> 00:12:50,999
180 тысяч за тесную коморку... Мне здесь ничего не светит...
216
00:12:51,170 --> 00:12:53,870
Ты в этом уверен?..
217
00:12:54,140 --> 00:12:56,600
Сейчас у меня есть замечательное предложение.
218
00:12:56,630 --> 00:13:00,499
И верно!.. Иначе бы я не пригласил тебя сюда.
219
00:13:00,710 --> 00:13:03,410
Тебя ведь зовут... Мори?..
220
00:13:03,520 --> 00:13:06,580
А откуда вы знаете моё имя?..
221
00:13:06,710 --> 00:13:08,020
Тебя все знают!
222
00:13:08,080 --> 00:13:13,720
Да никто меня не знает! Я обычный работник на полставки...
223
00:13:13,740 --> 00:13:16,290
Дедуля, ты не перегрелся?..
224
00:13:16,330 --> 00:13:19,330
Возможно, я немного поспешил...
225
00:13:19,920 --> 00:13:23,999
Но очень скоро ты станешь весьма известным!
226
00:13:26,000 --> 00:13:27,970
Так вы гадалка!
227
00:13:27,970 --> 00:13:30,310
Хотите предсказать мне судьбу?
228
00:13:30,410 --> 00:13:31,170
Нет, нет, нет...
229
00:13:31,380 --> 00:13:35,040
В тебе есть потенциал... Ты можешь разбогатеть!
230
00:13:35,180 --> 00:13:37,110
Вот поэтому я и пригласил тебя сюда.
231
00:13:37,390 --> 00:13:39,780
Думай об этом как о выгодном вложении денег...
232
00:13:39,780 --> 00:13:41,720
К тому же, ты будешь жить там не один...
233
00:13:41,760 --> 00:13:45,120
Ну, это нормально!.. Совместное проживание?.. С кем?..
234
00:13:45,220 --> 00:13:50,830
Пока я не могу назвать тебе претендентов на звание Короля...
235
00:13:51,490 --> 00:13:52,990
Короля?..
236
00:13:53,330 --> 00:13:56,460
На твоё имя придёт письмо с пометкой "Король"...
237
00:13:56,540 --> 00:13:59,560
Это как заказное письмо?..
238
00:13:59,650 --> 00:14:03,740
Только помни, что у каждого из 9-и игроков есть шанс стать Королём.
239
00:14:03,810 --> 00:14:06,510
Из девяти?.. В одной квартире с девятью!?
240
00:14:06,540 --> 00:14:13,000
В основном это занятые люди. Скорее всего, ты их даже не будешь видеть.
241
00:14:13,080 --> 00:14:14,650
20 тысяч...
242
00:14:15,020 --> 00:14:15,480
Арендная плата...
243
00:14:15,550 --> 00:14:16,750
Вы шутите?!
244
00:14:17,290 --> 00:14:22,388
Тогда подпишем документы, как ты вернёшься с работы или завтра вечером...
245
00:14:23,660 --> 00:14:25,090
5 минут вышли...
246
00:14:25,230 --> 00:14:26,060
Поспеши!
247
00:14:26,130 --> 00:14:28,530
Точно! Я опаздываю!
248
00:14:28,560 --> 00:14:30,320
Спасибо за кофе!
249
00:14:30,321 --> 00:14:33,770
Погоди!.. Не забудь цветы для своей мамы!
250
00:14:33,770 --> 00:14:35,999
Ах, верно! Пока!..
251
00:14:43,310 --> 00:14:46,999
А как он узнал, что это цветы для мамули?..
252
00:14:50,580 --> 00:14:52,290
Ты опоздал, Моридзи!
253
00:14:52,290 --> 00:14:52,890
Прости...
254
00:14:58,030 --> 00:14:59,830
Это мне?..
255
00:15:00,200 --> 00:15:01,999
Эти розы...
256
00:15:03,180 --> 00:15:06,470
На самом деле, они...
257
00:15:16,340 --> 00:15:19,399
Подать шампанское даме с розами?..
258
00:15:19,400 --> 00:15:20,555
Лучше вина.
259
00:15:20,556 --> 00:15:21,890
Сделаем!
260
00:15:23,540 --> 00:15:24,599
Как зовут?..
261
00:15:24,620 --> 00:15:25,999
Мори Дзиро.
262
00:15:26,870 --> 00:15:27,960
Дзиро-кун...
263
00:15:28,110 --> 00:15:31,590
Называйте его Моридзи... Его все так зовут...
264
00:15:31,630 --> 00:15:32,490
Да.
265
00:15:32,520 --> 00:15:35,900
А я хочу называть тебя Дзиро-кун!
266
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
Моридзи...
267
00:15:40,350 --> 00:15:41,350
Сегодня припозднился?..
268
00:15:41,480 --> 00:15:44,550
Прости, я немного задержался...
269
00:15:46,290 --> 00:15:47,210
Как жизнь?..
270
00:15:48,290 --> 00:15:49,340
Так себе...
271
00:15:49,440 --> 00:15:51,080
Так себе?.. Добавить ещё?..
272
00:15:51,100 --> 00:15:52,030
Пока не надо...
273
00:15:52,030 --> 00:15:53,550
Да не переживай ты так!..
274
00:15:53,551 --> 00:15:58,350
Когда я в следующий раз загляну сюда, у тебя будут для меня цветы?..
275
00:15:58,990 --> 00:16:02,260
Ну... Не уверен...
276
00:16:06,410 --> 00:16:09,330
Мастер! Что это за дамочка?
277
00:16:09,700 --> 00:16:12,630
Дочь миллионера... Жутко богатая...
278
00:16:12,900 --> 00:16:17,840
У неё свои рестораны в Париже, Флоренции и Барселоне...
279
00:16:17,899 --> 00:16:21,133
А что она забыла в таком отстойном баре?!
280
00:16:21,140 --> 00:16:23,810
"Отстойном"?.. Парень, следи за языком!
281
00:16:23,970 --> 00:16:26,999
А тебе не кажется, что она ходит сюда, чтобы отдохнуть от суеты?
282
00:16:27,080 --> 00:16:30,999
Она важный клиент, и поэтому в следующий раз ты принесёшь ей цветы.
283
00:16:31,530 --> 00:16:34,890
Только не это! Этот букет я взял для...
284
00:16:35,000 --> 00:16:36,720
Мне понравился этот парнишка.
285
00:16:36,730 --> 00:16:38,190
Только из-за цветов?..
286
00:16:38,380 --> 00:16:41,400
Он знает, как обходиться с взрослой женщиной.
287
00:16:41,400 --> 00:16:43,999
Он сказал, что не уверен...
288
00:16:44,940 --> 00:16:48,000
Он обычный мальчишка без царя в голове...
289
00:16:48,200 --> 00:16:51,940
Но у меня такое чувство, что он ещё не полностью раскрыл свои таланты...
290
00:16:52,080 --> 00:16:54,710
Можно, я его позаимствую в следующий раз?..
291
00:16:54,780 --> 00:16:55,999
Есть!
292
00:16:58,300 --> 00:16:59,230
Есть!
293
00:16:59,770 --> 00:17:02,489
А-а-а... Замуж хочу!
294
00:17:02,550 --> 00:17:04,550
А на работе не до амурных дел.
295
00:17:04,650 --> 00:17:07,790
Вот поэтому, тебе надо записаться на какие-нибудь курсы.
296
00:17:07,860 --> 00:17:10,120
Курсы?.. Слишком хлопотно!
297
00:17:10,220 --> 00:17:11,730
Тебя ничего не интересует?..
298
00:17:11,730 --> 00:17:12,930
Ничего!
299
00:17:13,090 --> 00:17:14,030
Совсем ничего?..
300
00:17:14,130 --> 00:17:17,500
Ну, я бы не прочь учиться за границей!
301
00:17:17,500 --> 00:17:19,300
Учиться за границей?.. Где?!
302
00:17:19,300 --> 00:17:20,370
Например, в Лондоне!
303
00:17:20,430 --> 00:17:24,350
Можно целой толпой жить в одной квартире. А по вечерам болтать на кухне.
304
00:17:24,370 --> 00:17:32,700
Люди из разных стран, живущие под одной крышей. Американцы, французы, китайцы и англичане, все из разных городов!
305
00:17:32,780 --> 00:17:35,420
Великое смешение языков и культур!
306
00:17:35,450 --> 00:17:37,020
И ещё любовь!.. Любовь!..
307
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Она непременно придёт!
308
00:17:39,390 --> 00:17:42,690
Как в сериале "Беверли Хиллз 90210", который я никогда не видела...
309
00:17:42,720 --> 00:17:43,660
Никогда не видела?!
310
00:17:43,690 --> 00:17:44,360
Ага...
311
00:17:44,460 --> 00:17:47,230
Слушай, говори лишь о том, что видела!
312
00:17:47,260 --> 00:17:48,430
Я видела одно шоу...
313
00:17:48,440 --> 00:17:50,600
Одно шоу?.. Даже названия не помнишь?..
314
00:17:50,700 --> 00:17:54,130
Не помню... Просто пришла с работы и принялась листать телеканалы...
315
00:17:54,140 --> 00:17:57,780
Сегодня никто не "листает каналы"! Так говорили в дремучие времена!
316
00:17:57,920 --> 00:17:59,709
Асако, ты говоришь как старушка!
317
00:17:59,710 --> 00:18:04,940
Мне все так говорят! А я хочу, чтобы меня заранее предупреждали какие слова вышли из моды!
318
00:18:04,950 --> 00:18:06,999
И тогда я перестану позорить себя...
319
00:18:07,500 --> 00:18:09,480
Жить вместе под одной крышей...
320
00:18:09,550 --> 00:18:15,150
Верно! Там был фотограф, дизайнер, артист и студент... Все такие разные!
321
00:18:15,360 --> 00:18:17,560
Это было так здорово!
322
00:18:17,660 --> 00:18:20,599
Везёт же им! А мы всего лишь...
323
00:18:20,600 --> 00:18:22,940
...обычные конторские крысы.
324
00:18:22,990 --> 00:18:24,300
Но и это не плохо...
325
00:18:24,301 --> 00:18:27,788
...и даже весело! Особенно, во время обеда!
326
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
Ещё немного и я состарюсь...
327
00:18:30,870 --> 00:18:32,340
Разве это не грустно?..
328
00:18:32,540 --> 00:18:33,940
Надо срочно что-то сделать!
329
00:18:33,940 --> 00:18:35,777
Точно! Надо немедленно выйти замуж!
330
00:18:35,780 --> 00:18:36,890
Это будет сложно!
331
00:18:36,890 --> 00:18:39,050
Слушай, познакомь меня с кем-нибудь!
332
00:18:39,170 --> 00:18:42,599
Тогда... Делай как я!
333
00:18:45,240 --> 00:18:47,490
Ты что задумала?!
334
00:18:47,590 --> 00:18:50,999
Мне нужен парень!!!
335
00:18:51,110 --> 00:18:52,999
Я знала, что она так сделает!
336
00:19:04,040 --> 00:19:06,370
Это... здесь?!
337
00:19:08,110 --> 00:19:09,610
Офигеть!
338
00:19:15,040 --> 00:19:16,900
Что это?..
339
00:19:17,250 --> 00:19:19,929
Ух ты!.. Круто!..
340
00:19:27,130 --> 00:19:28,990
Что ж это такое?!
341
00:19:29,200 --> 00:19:31,300
И теперь я буду здесь жить?!
342
00:19:31,630 --> 00:19:33,320
Прямо как в музее!
343
00:19:33,340 --> 00:19:36,110
Даже пол гладкий и блестящий!
344
00:19:36,340 --> 00:19:38,170
Ой, стекло заляпал...
345
00:19:38,410 --> 00:19:41,180
Парень, ты попал в сказку!
346
00:19:41,280 --> 00:19:43,680
Тут и внутренний дворик есть?..
347
00:19:43,810 --> 00:19:45,450
Погодите... Погодите...
348
00:19:45,580 --> 00:19:48,577
Здесь ещё помещение!..
349
00:19:49,030 --> 00:19:51,999
Ну, ничего себе!
350
00:19:52,320 --> 00:19:53,700
Здорово!
351
00:19:54,000 --> 00:19:59,320
Сейчас помру! Тут же дофига комнат!
352
00:19:59,430 --> 00:20:04,160
Как только войдёшь в гостиную, твоя комната будет...
353
00:20:06,730 --> 00:20:08,340
Четвёртая справа...
354
00:20:08,770 --> 00:20:12,770
А если я ошибаюсь?.. Чёрт! У меня всё из головы вылетело!
355
00:20:12,840 --> 00:20:15,140
Мурашки по всему телу!
356
00:20:15,140 --> 00:20:16,999
Пойду, открою!
357
00:20:22,320 --> 00:20:23,990
Вхожу...
358
00:20:24,950 --> 00:20:30,597
Слава богу!.. Я так боялся ошибиться!
359
00:20:30,760 --> 00:20:34,530
Какая огромная ванна! Шикарно!
360
00:20:34,560 --> 00:20:35,999
А это что?..
361
00:20:36,600 --> 00:20:37,830
Туалет...
362
00:20:38,530 --> 00:20:40,770
И как он выключается?..
363
00:20:41,999 --> 00:20:44,310
Прекрати!..
364
00:20:44,540 --> 00:20:46,870
Вода... вода...
365
00:20:47,040 --> 00:20:48,999
...слишком холодая...
366
00:20:54,160 --> 00:20:55,980
Привет...
367
00:20:56,440 --> 00:20:58,690
Ты здесь живёшь?..
368
00:20:58,720 --> 00:21:01,750
Да... Только что въехал...
369
00:21:02,190 --> 00:21:04,540
С одной сумкой?..
370
00:21:04,860 --> 00:21:05,999
Да...
371
00:21:12,170 --> 00:21:14,999
Правда, здорово! Всего за 20 тысяч!
372
00:21:15,340 --> 00:21:17,710
20 тысяч! Как дёшево!..
373
00:21:17,840 --> 00:21:19,999
А у меня 50 тысяч!
374
00:21:20,450 --> 00:21:22,610
Хоромы!
375
00:21:23,210 --> 00:21:25,999
Я уже влюбилась в свою комнату!
376
00:21:27,450 --> 00:21:28,880
Ты сейчас занят?..
377
00:21:28,920 --> 00:21:29,999
Вроде нет...
378
00:21:30,850 --> 00:21:32,720
Значит, не занят...
379
00:21:33,890 --> 00:21:36,390
А кто эти парни?..
380
00:21:36,620 --> 00:21:37,260
Братья...
381
00:21:37,390 --> 00:21:38,190
Братья?..
382
00:21:38,390 --> 00:21:42,540
Мы медбратья в клинике Хибики-сан... Хотя она и не очень похожа на главврача.
383
00:21:42,600 --> 00:21:45,130
Эй, ты!.. Не хами!
384
00:21:45,130 --> 00:21:47,390
Вы же будете жить под одной крышей?
385
00:21:47,390 --> 00:21:49,599
Позаботься о нашем никудышном боссе!
386
00:21:49,600 --> 00:21:50,540
Позаботься!
387
00:21:50,540 --> 00:21:52,999
Это кто тут "никудышная"?.. Как грубо...
388
00:21:53,100 --> 00:21:54,410
Всех уволю!
389
00:21:54,410 --> 00:21:58,220
Даже после увольнения, мы останемся рабами Хибики-сан!
390
00:21:58,250 --> 00:21:59,499
Твоими рабами!..
391
00:21:59,510 --> 00:22:01,840
Доиграетесь у меня!..
392
00:22:09,220 --> 00:22:10,999
Я пошла!
393
00:22:11,110 --> 00:22:12,550
У меня дела!
394
00:22:13,430 --> 00:22:14,530
И я...
395
00:22:14,530 --> 00:22:16,300
У меня курсы...
396
00:22:16,430 --> 00:22:17,700
Разве?..
397
00:22:17,770 --> 00:22:21,999
Погоди! В следующий раз, Казуко должна нам рассказать о своём парне.
398
00:22:21,999 --> 00:22:23,940
Везёт же тебе!
399
00:22:24,000 --> 00:22:26,910
И ты тоже, Асако, не должна ждать у моря погоды.
400
00:22:27,010 --> 00:22:30,030
Ну, не знаю... Это так сложно...
401
00:22:30,060 --> 00:22:34,440
Сходи на смотрины или на свидание вслепую... И у тебя будет, что нам рассказать!
402
00:22:34,520 --> 00:22:37,370
Кстати, я такой флирт закрутила на своих курсах...
403
00:22:37,380 --> 00:22:41,750
Ты шутишь?! А ну рассказывай!..
404
00:22:43,000 --> 00:22:43,999
Пока!
405
00:22:43,999 --> 00:22:44,999
Бай-бай!
406
00:22:50,970 --> 00:22:52,999
Ждать у моря погоды?..
407
00:23:09,890 --> 00:23:12,920
Вы не возражаете, если я здесь присяду?
408
00:23:13,320 --> 00:23:16,700
Как я могу возражать, если вы уже сели?..
409
00:23:16,760 --> 00:23:17,999
Это верно...
410
00:23:18,230 --> 00:23:22,290
Если вам неудобно, я могу пересесть...
411
00:23:22,330 --> 00:23:27,280
Просто странно, что вы сели сюда, когда кругом полно свободных мест.
412
00:23:27,300 --> 00:23:30,340
Если честно, то я хотел поговорить с вами, Асако-сан...
413
00:23:31,660 --> 00:23:33,940
А откуда вы знаете моё имя?!
414
00:23:34,070 --> 00:23:35,770
Вы нас подслушивали?!
415
00:23:35,780 --> 00:23:39,280
Я не собирался подслушивать, просто сидел и читал...
416
00:23:39,480 --> 00:23:43,920
..но у вас такие громкие голоса, что я ненароком запомнил ваше имя...
417
00:23:43,980 --> 00:23:45,310
Простите нас...
418
00:23:45,320 --> 00:23:55,450
Нет... это моя вина... Извини, что вынужден был подслушивать, да ещё и приставал с расспросами...
419
00:23:56,030 --> 00:23:58,999
Вы говорили об учёбе за границей…
420
00:23:59,900 --> 00:24:02,340
Хочешь пожить в огромной квартире?!
421
00:24:02,490 --> 00:24:04,870
Вы не пропустили ни одного слова...
422
00:24:04,870 --> 00:24:07,070
Да... Я прекрасно вас слышал!
423
00:24:07,150 --> 00:24:10,740
Но у меня нет денег на поездку в Лондон...
424
00:24:10,830 --> 00:24:14,580
Вовсе не обязательно ехать за этим в Лондон...
425
00:24:14,950 --> 00:24:16,520
Есть Аояма...
426
00:24:16,750 --> 00:24:18,450
Готова рискнуть?..
427
00:24:19,000 --> 00:24:20,440
А иностранцы будут?..
428
00:24:20,440 --> 00:24:23,333
Не знаю... Я ведь сам только вселился...
429
00:24:23,390 --> 00:24:24,400
Ясно...
430
00:24:24,410 --> 00:24:25,999
Прости, что заставила помогать.
431
00:24:25,999 --> 00:24:26,999
Ничего...
432
00:24:27,270 --> 00:24:27,930
Ах, да!..
433
00:24:28,140 --> 00:24:29,999
Я Асако... Работаю в банке.
434
00:24:30,040 --> 00:24:31,100
Это круто!
435
00:24:31,130 --> 00:24:34,440
Не особо... Весь день я хожу в костюме и приветствую клиентов...
436
00:24:34,470 --> 00:24:37,140
И постоянно улыбаюсь, как Иши-тян!
437
00:24:37,300 --> 00:24:38,540
Иши-тян... Ишизука?..
438
00:24:38,540 --> 00:24:39,010
Да!
439
00:24:39,090 --> 00:24:41,550
Она так мило улыбается, когда ест!
440
00:24:41,570 --> 00:24:41,930
Да.
441
00:24:42,080 --> 00:24:46,510
А иногда попадаются такие сложные кандзи, которые я не могу прочитать...
442
00:24:47,250 --> 00:24:48,270
{\a10}Митарай Икуко
443
00:24:49,910 --> 00:24:51,060
Отеарай-сама...
444
00:24:50,000 --> 00:24:58,061
{\a6}Otearai - ванная, уборная.
445
00:24:51,080 --> 00:24:57,150
Когда я назвала её Отеарай-сама, мне так влетело от начальницы! Даже директор банка был зол на меня!
446
00:24:57,420 --> 00:24:58,460
Митарай...
447
00:24:58,460 --> 00:24:59,700
Ты бы тоже ошибся.
448
00:24:59,701 --> 00:25:00,800
Я бы не ошибся...
449
00:25:00,800 --> 00:25:04,600
Ещё был случай... На днях приходит человек, по фамилии Ханацу...
450
00:25:04,670 --> 00:25:09,700
…и у него такое смешное имя... Мари...
451
00:25:10,170 --> 00:25:11,710
Прочитай их вместе.
452
00:25:11,810 --> 00:25:16,740
Хана Цумари! Хана Цумари!
453
00:25:11,841 --> 00:25:19,841
{\a6}Hanatsumari - заложен нос, насморк.
454
00:25:17,410 --> 00:25:20,830
Я так и прыснула со смеху!
455
00:25:22,370 --> 00:25:24,999
"Прыснула"?.. Уже никто так не говорит.
456
00:25:25,690 --> 00:25:26,920
Правда?!
457
00:25:27,190 --> 00:25:30,399
Из меня так и лезут устаревшие словечки...
458
00:25:31,050 --> 00:25:33,777
Я Мори Дзиро. Или просто Моридзи.
459
00:25:33,890 --> 00:25:35,990
Работаю на полставки в цветочном магазине.
460
00:25:35,991 --> 00:25:38,160
В цветочном?! Клёво!..
461
00:25:38,200 --> 00:25:40,770
Это круто!.. Это клёво!..
462
00:25:41,300 --> 00:25:46,400
Работник на полставки и секретарша в банке... Кого ещё заселят в этот дом?..
463
00:25:47,610 --> 00:25:50,577
Что-то Король оплошал... Я разочарована...
464
00:25:50,580 --> 00:25:52,670
По ней не скажешь, но она врач…
465
00:25:52,680 --> 00:25:55,150
Врач?.. Совсем не похожа...
466
00:25:55,180 --> 00:25:56,999
Тогда, на кого я похожа?..
467
00:25:58,270 --> 00:26:00,880
Давайте жить дружно... Мы же соседи!
468
00:26:00,890 --> 00:26:05,110
Перестань! Я не такая белая и пушистая как вы!
469
00:26:05,160 --> 00:26:10,930
Вы такие наивные, раз не знаете каково жить под одной крышей!
470
00:26:12,000 --> 00:26:13,999
Вот мы и узнаем!
471
00:26:14,170 --> 00:26:17,740
Хана Цумари!
472
00:26:17,910 --> 00:26:19,510
Заложен нос...
473
00:26:21,260 --> 00:26:22,810
Приветик...
474
00:26:22,850 --> 00:26:24,080
Мадзи Макс!
475
00:26:24,180 --> 00:26:25,450
Это же Мадзи Макс!
476
00:26:25,580 --> 00:26:27,750
Я видела твои фотки в журнале!
477
00:26:27,820 --> 00:26:30,199
Ты уже Король! Что ты здесь делаешь?!
478
00:26:30,200 --> 00:26:33,250
Я?.. Я не Король...
479
00:26:34,080 --> 00:26:40,190
Я три месяца работал стилистом, и теперь пребываю в творческом поиске...
480
00:26:40,330 --> 00:26:44,000
Чёёёёё?! Ты живешь с Мадзи Максом?!
481
00:26:44,100 --> 00:26:46,200
Ти-ти-ти-тише! Не ори так!
482
00:26:46,300 --> 00:26:48,040
Ну, почему?! Почему?!
483
00:26:48,140 --> 00:26:49,840
Я сама не знаю...
484
00:26:49,940 --> 00:26:53,070
После того, как вы ушли, всё как-то само собой случилось...
485
00:26:53,140 --> 00:26:57,910
Получается, если с вами живёт Мадзи Макс, то твоими соседями могут быть и другие знаменитости?!
486
00:26:58,080 --> 00:27:03,130
Вряд ли... маклер сказал, что им не нужна шумиха. Они просто сдают квартиру за бесценок.
487
00:27:03,140 --> 00:27:04,850
Значит, ты избранная!
488
00:27:05,120 --> 00:27:06,690
Не уверена...
489
00:27:07,090 --> 00:27:09,390
А чего они хотят?
490
00:27:09,820 --> 00:27:11,690
Не знаю...
491
00:27:12,000 --> 00:27:13,460
Ты уйдёшь с работы?
492
00:27:13,490 --> 00:27:16,780
Конечно, нет! Я столько трудилась, чтобы добиться этой работы!
493
00:27:16,800 --> 00:27:18,660
Тебя взяли по блату!
494
00:27:18,670 --> 00:27:21,999
Не было этого! Я сама устроилась!..
495
00:27:22,220 --> 00:27:27,350
Твой отец - директор филиала в Кюсю, и тебя без вопросов берут на работу в Аояма... Это и есть блат!
496
00:27:27,360 --> 00:27:32,710
Вообще-то, я приехала в Токио по иной причине... Работать с папашей - выше моих сил!
497
00:27:32,790 --> 00:27:35,620
Это верно... Каждый день получать предложения руки и сердца!
498
00:27:35,780 --> 00:27:39,809
Эй, Асако... Хочешь, папулька познакомит тебя с этим парнем?..
499
00:27:39,850 --> 00:27:41,990
Я не хочу замуж по расчёту!
500
00:27:42,090 --> 00:27:44,160
И где находится это агентство?..
501
00:27:44,160 --> 00:27:44,830
Неужели мы...
502
00:27:44,890 --> 00:27:45,980
Пойдём туда!
503
00:27:45,980 --> 00:27:47,490
Будет весело!
504
00:27:48,030 --> 00:27:49,860
А я тут один...
505
00:27:51,130 --> 00:27:54,999
Но я подписывала бумаги у другого человека...
506
00:27:55,090 --> 00:27:57,770
Очень скоро о тебе заговорят...
507
00:27:57,990 --> 00:28:00,360
Я один здесь работаю...
508
00:28:00,830 --> 00:28:02,710
Вы же Иджуин-сан?..
509
00:28:02,710 --> 00:28:05,180
Да... Меня зовут Иджуин...
510
00:28:05,320 --> 00:28:13,250
Ну, тогда... Может, вы сдаёте комнаты в королевских апартаментах? Аояма 2-4-8?..
511
00:28:13,350 --> 00:28:15,390
Откуда у вас такая информация?..
512
00:28:15,570 --> 00:28:21,520
Мне здесь сказали... И теперь я живу там...
513
00:28:21,620 --> 00:28:24,999
Мы не располагаем данной недвижимостью.
514
00:28:31,000 --> 00:28:32,460
Что это было?..
515
00:28:32,470 --> 00:28:35,680
Что?.. Разве это не ты перепутала конторы?
516
00:28:35,680 --> 00:28:37,140
Я уверена, что это было здесь!
517
00:28:37,180 --> 00:28:40,980
Похоже, что мы просто не избранные...
518
00:28:42,020 --> 00:28:45,290
Пора сделать ответный ход?
519
00:28:46,250 --> 00:28:46,820
Верно?..
520
00:28:47,500 --> 00:28:48,760
Да...
521
00:28:49,800 --> 00:28:50,960
Да!
522
00:28:50,961 --> 00:29:05,808
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
523
00:28:50,962 --> 00:29:05,808
{\a9}
524
00:29:06,770 --> 00:29:08,570
Спасибо.
525
00:29:12,000 --> 00:29:15,999
Кто-то решил грабануть Прагу... Будет интересно...
526
00:29:16,150 --> 00:29:18,020
Ух, как круто!
527
00:29:18,020 --> 00:29:21,599
...в заложниках оказалась 23-хлетняя Асако-сан...
528
00:29:21,660 --> 00:29:22,760
Это та девчонка!
529
00:29:22,760 --> 00:29:24,390
...Асако-сан, 23 года...
530
00:29:24,390 --> 00:29:25,999
Что смотрите?..
531
00:29:27,130 --> 00:29:29,900
Ой! Аса-тян!
532
00:29:36,050 --> 00:29:37,999
У меня заложник!
533
00:29:38,000 --> 00:29:40,899
Мне нужен вертолёт! Живо подайте сюда вертолёт!
534
00:29:40,970 --> 00:29:41,999
Быстро!
535
00:29:41,999 --> 00:29:46,090
Слушай сюда! Ты окружён!..
536
00:29:46,180 --> 00:29:50,420
Если не выйдешь с поднятыми руками...
537
00:29:50,550 --> 00:29:52,750
Ой... Отключился...
538
00:29:52,810 --> 00:29:57,690
Нам дали добро на нейтрализацию преступника...
539
00:30:01,030 --> 00:30:03,000
Пустите! Там мой ребёнок!
540
00:30:03,001 --> 00:30:04,601
Это опасно!
541
00:30:04,700 --> 00:30:06,270
Мать заложницы?
542
00:30:06,430 --> 00:30:09,450
Нет... Мать преступника...
543
00:30:11,070 --> 00:30:12,570
Давайте попробуем!
544
00:30:16,730 --> 00:30:20,980
Хироши! Хироши!
545
00:30:21,590 --> 00:30:23,660
Ты слышишь меня?!
546
00:30:23,710 --> 00:30:28,999
Это твоя мама! Хватит заниматься глупостями!
547
00:30:29,160 --> 00:30:30,720
Не беспокойся из-за денег!
548
00:30:31,450 --> 00:30:36,760
Тебе ведь хотел украсть их, чтобы оплатить мою операцию?..
549
00:30:36,860 --> 00:30:40,999
Прости, что заставила тебя пойти на преступление...
550
00:30:41,340 --> 00:30:47,870
Я взяла в долг у Такамуры-сан! Теперь всё в порядке!
551
00:30:48,000 --> 00:30:51,999
Хироши! Выходи!
552
00:30:52,750 --> 00:30:54,999
Ты слышишь меня?!
553
00:31:03,590 --> 00:31:05,790
Хватит ломать комедию.
554
00:31:05,830 --> 00:31:13,560
Скажи моей глупой мамули, что дело не в операции! Просто я хочу вести безбедную жизнь!
555
00:31:14,300 --> 00:31:15,999
Это жестоко...
556
00:31:16,380 --> 00:31:17,999
Сам скажи!
557
00:31:18,270 --> 00:31:19,170
Извините...
558
00:31:19,340 --> 00:31:20,440
Пропустите!
559
00:31:21,280 --> 00:31:22,999
Да всё нормально!
560
00:31:24,610 --> 00:31:25,680
А вы кто?..
561
00:31:25,880 --> 00:31:28,999
Кузен преступника...
562
00:31:30,680 --> 00:31:32,399
Бабуль, ты как?..
563
00:31:32,450 --> 00:31:34,399
Предоставь всё мне...
564
00:31:42,130 --> 00:31:47,799
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}На город опустился жаркий вечер...
565
00:31:42,131 --> 00:31:55,869
{\a6}"Окуру Котоба" - коронная песня Кинпачи-сенсея в исполнении Такеды Тетсуи
566
00:31:47,991 --> 00:31:53,999
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Меж тьмою и светом...
567
00:31:54,070 --> 00:31:59,790
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Пою тому, кто скоро покинет нас...
568
00:32:00,291 --> 00:32:05,491
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Услышь мои слова!
569
00:32:05,820 --> 00:32:11,460
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Забудь про печаль и скорей улыбнись...
570
00:32:11,690 --> 00:32:17,300
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Смейся, пока не высохнут слёзы...
571
00:32:17,630 --> 00:32:23,810
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Мы все живём в плену страданий...
572
00:32:23,810 --> 00:32:32,150
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Но добротой ты отвечай на зло...
573
00:32:32,810 --> 00:32:38,120
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Скажи нам всем: "Прощай"...
574
00:32:38,150 --> 00:32:44,860
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Пусть будет грустно, но тогда...
575
00:32:44,960 --> 00:32:49,700
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}...любовь к тебе придёт нежданно...
576
00:32:49,700 --> 00:32:51,399
Припев!
577
00:32:51,430 --> 00:32:56,370
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Услышь мои слова!
578
00:33:09,750 --> 00:33:13,990
Сенсей... Сенсей!
579
00:33:15,460 --> 00:33:17,660
Почему?..
580
00:33:17,990 --> 00:33:21,750
Его сенсеем был Такеда Тетсуя?..
581
00:33:17,991 --> 00:33:22,000
{\a6}Такеда Тетсуя - актёр играющий роль Кинпачи-сенсея.
582
00:33:22,130 --> 00:33:24,330
Хорошо держался!
583
00:33:26,650 --> 00:33:28,270
Ты кто?..
584
00:33:30,700 --> 00:33:32,370
Это ваш кузен?..
585
00:33:32,370 --> 00:33:34,810
Первый раз его вижу!
586
00:33:35,190 --> 00:33:38,880
Ну, прости меня... Я принял тебя за Ишикаву-куна...
587
00:33:38,980 --> 00:33:46,420
Я был уверен, что это Ишикава-кун грабит магазин... У него такая же маска, как и у тебя...
588
00:33:46,650 --> 00:33:49,460
Прости, что спел такую странную песню.
589
00:33:50,560 --> 00:33:54,190
Для меня... эта песня много значила...
590
00:33:54,360 --> 00:33:58,550
Это же здорово! Какое чудесное совпадение!
591
00:33:58,630 --> 00:34:01,340
Я рад, что угадал твою любимую песню!
592
00:34:01,460 --> 00:34:04,470
Если честно, то я долго колебался...
593
00:34:04,570 --> 00:34:10,099
Хотел спеть "Любовь разрушит все преграды", но передумал и спел "Услышь мои слова"!
594
00:34:11,230 --> 00:34:14,850
К Королю, пожалуйста... В Аояма...
595
00:34:15,180 --> 00:34:16,380
Она выходит!
596
00:34:16,380 --> 00:34:19,999
Заложник освобождён! Её сопровождает полицейский!
597
00:34:20,260 --> 00:34:22,560
Круто! У неё берут интервью!
598
00:34:22,660 --> 00:34:23,660
Вы часто здесь бывали?..
599
00:34:23,660 --> 00:34:25,390
Нет, сегодня в первый раз...
600
00:34:25,530 --> 00:34:30,600
Какая-то неведомая сила заставила меня придти в этот магазин...
601
00:34:30,700 --> 00:34:35,500
...на меня направили оружие, и я совсем потеряла голову...
602
00:34:35,600 --> 00:34:37,540
А ещё этот Такеда Тетсуя...
603
00:34:37,900 --> 00:34:39,999
Аса-тян на верном пути...
604
00:34:40,170 --> 00:34:41,899
Скоро о ней заговорят...
605
00:34:41,940 --> 00:34:43,580
Становится всё интересней...
606
00:34:43,840 --> 00:34:47,000
Я чертовски заинтригован! Заинтригован!
607
00:34:55,550 --> 00:35:03,380
РАВ И ТАЙМИНГ:
{\a9}
SBK, Мета-интранс и furransu
{\a9}
Английские титры:
{\a9}
d-addicts.com
Русские субтитры:
{\a9}
www.fansubs.ru
608
00:35:03,990 --> 00:36:09,980
Перевод
{\a9}
MAGISTR
{\a9}
Таллин
609
00:36:09,981 --> 00:36:24,781
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b8}В следующей серии:
610
00:36:24,882 --> 00:37:11,982
{\a4}
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты