Анонс перевода: Room of King (2008)
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,777 --> 00:00:04,837
Всё началось с того, что я пришёл в агентство по недвижимости...
2
00:00:04,977 --> 00:00:07,227
Ты что-то искал?..
3
00:00:07,227 --> 00:00:08,647
Тебя зовут... Мори?..
4
00:00:08,647 --> 00:00:11,557
Откуда вы знаете моё имя?..
5
00:00:11,557 --> 00:00:14,687
Это я - Мори Дзиро. Или просто - Моридзи.
6
00:00:14,687 --> 00:00:19,557
Странная контора, в которой с 9-ти вечера до полуночи работает неуловимый маклер.
7
00:00:19,557 --> 00:00:21,577
Так что ты искал?..
8
00:00:21,577 --> 00:00:24,787
Эту загадочную личность зовут Иджуин.
9
00:00:24,787 --> 00:00:28,357
Но, кроме него, есть ещё люди называющие себя так же...
10
00:00:28,357 --> 00:00:30,557
Очень скоро о тебе заговорят!
11
00:00:30,557 --> 00:00:36,166
Как это не печально, но я обычный парень, который без особого рвения подрабатывает на полставки.
12
00:00:36,167 --> 00:00:39,887
А всё потому, что не нашёл работы по душе!
13
00:00:39,947 --> 00:00:43,157
В тебе есть потенциал, и скоро ты разбогатеешь!
14
00:00:43,157 --> 00:00:47,357
Вот поэтому, я и пригласил тебя сюда... Думай об этом как о выгодном вложении денег.
15
00:00:47,357 --> 00:00:49,167
Ты будешь жить не один...
16
00:00:49,167 --> 00:00:50,857
Жить ещё с кем-то...
17
00:00:50,857 --> 00:00:53,417
Это одна из моих соседок, с виду похожая на танцовщицу кабаре - Хибики Кёко.
18
00:00:53,417 --> 00:00:56,457
На самом деле, она главврач женской консультации.
19
00:00:56,457 --> 00:00:59,707
Всё своё время она посвящает борьбе с интересными болезнями.
20
00:01:00,117 --> 00:01:02,507
По пути домой, она решила заглянуть к маклеру...
21
00:01:02,507 --> 00:01:04,907
Здорово! Такая огромная квартира!
22
00:01:04,907 --> 00:01:09,837
Мы собираем всех, кто нам понравился, и даём им шанс стать Королём...
23
00:01:09,837 --> 00:01:11,477
Что за дурацкая затея!
24
00:01:11,477 --> 00:01:14,017
9 человек в одной квартире! 9 человек!
25
00:01:14,017 --> 00:01:18,157
Ещё одна из соседок по королевским апартаментам - обычная конторская крыса, Асако.
26
00:01:18,157 --> 00:01:19,587
А-а-а... Замуж хочу!
27
00:01:19,587 --> 00:01:20,607
Приветик!
28
00:01:20,607 --> 00:01:22,067
Мадзи Макс!
29
00:01:22,067 --> 00:01:25,007
А ещё, с нами живёт крутой стилист, Мадзима Ёхей.
30
00:01:25,007 --> 00:01:27,999
И сразу после нашей встречи, произошёл неприятный случай...
31
00:01:28,427 --> 00:01:29,877
Это же та девчонка!
32
00:01:30,207 --> 00:01:31,527
У меня заложник!
33
00:01:31,647 --> 00:01:33,257
Ой! Аса-тян!
34
00:01:33,257 --> 00:01:35,999
...на меня направили оружие, и я совсем потеряла голову...
35
00:01:35,999 --> 00:01:37,937
Теперь её будут узнавать...
36
00:01:37,937 --> 00:01:41,897
А у меня появился шанс изменить свою никчёмную жизнь...
37
00:01:42,447 --> 00:01:43,437
Это мне?..
38
00:01:44,457 --> 00:01:50,957
Пришлось вручить миллионерше букет роз, которые я раздобыл для своей мамули на день рождение.
39
00:01:50,967 --> 00:01:53,347
Похоже, я конкретно вляпался...
40
00:01:53,357 --> 00:01:54,637
Подать шампанское даме с розами?..
41
00:01:54,637 --> 00:01:56,517
Можно, я позаимствую его в следующий раз?..
42
00:01:56,517 --> 00:01:57,157
Есть!
43
00:01:57,157 --> 00:01:58,327
Что ещё за "есть"?!
44
00:01:58,327 --> 00:01:59,347
В следующий раз принесёшь цветы?..
45
00:01:59,347 --> 00:02:02,027
Это мой шанс, и одновременно, моя большая проблема...
46
00:02:02,027 --> 00:02:03,700
Рассчитываю на тебя...
47
00:02:03,701 --> 00:02:05,081
Ничего не выйдет!
48
00:02:05,087 --> 00:02:09,727
Ну, я и влип! Я же полный профан в цветах!.. Что же мне делать?..
49
00:02:09,727 --> 00:02:11,057
С этого и начинается наша история!
50
00:02:11,187 --> 00:02:20,787
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты
{\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Второй эпизод
51
00:02:21,587 --> 00:02:28,407
Шинохара-сан... На днях вы сказали, что надо представить того, кому хочешь подарить цветы...
52
00:02:28,417 --> 00:02:29,677
Ещё букет для мамы?..
53
00:02:29,677 --> 00:02:31,707
Нет, на этот раз для другого человека.
54
00:02:31,707 --> 00:02:35,677
Мы только встретились, а она уже просит у меня цветы...
55
00:02:35,707 --> 00:02:37,437
Ты пользуешься популярностью.
56
00:02:37,447 --> 00:02:39,737
Вовсе нет... Это для работы...
57
00:02:39,737 --> 00:02:42,567
Ну, не совсем для работы...
58
00:02:44,817 --> 00:02:49,627
Вы сказали, что цветы станут голосом моего сердца...
59
00:02:49,627 --> 00:02:52,237
А что нужно знать о той, кому даришь цветы?..
60
00:02:52,237 --> 00:02:56,527
Прежде всего, то, что она предпочитает... Что-то стильное или просто красивое...
61
00:02:56,527 --> 00:03:00,807
Какой её любимый цвет, и чем она увлекается в свободное время...
62
00:03:00,807 --> 00:03:02,167
Но я ничего этого не знаю...
63
00:03:02,167 --> 00:03:06,966
Но ты же общался с ней... и должен, хоть что-то знать о её пристрастиях...
64
00:03:06,967 --> 00:03:08,987
Вообще ничего не знаю!
65
00:03:09,957 --> 00:03:16,807
Она клёво одевается, пьёт шампанское, и к тому же, дочка миллионера...
66
00:03:16,847 --> 00:03:19,637
Какие же цветы её могут понравиться?
67
00:03:19,637 --> 00:03:22,867
Не знаю! Не я же собираюсь её соблазнять!
68
00:03:22,867 --> 00:03:25,227
Да не хочу я её соблазнять...
69
00:03:30,147 --> 00:03:35,907
Шинохара-сан, а какие цветы вы бы хотели получить в подарок?
70
00:03:35,907 --> 00:03:38,347
Что?.. Я?..
71
00:03:40,247 --> 00:03:46,416
Ну... Мне ещё никогда не дарили цветы... Это потому, что я работаю в цветочном магазине...
72
00:03:46,417 --> 00:03:51,999
Не важно, что мне подарят... я бы удивилась, и обрадовалась любому букету.
73
00:03:59,267 --> 00:04:01,177
Любому букету?..
74
00:04:01,177 --> 00:04:04,999
Что-то я сегодня устала...
75
00:04:09,607 --> 00:04:12,047
О! Я всё понял!
76
00:04:15,747 --> 00:04:20,227
Эй, ты хоть понимаешь, что портишь нам товар?
77
00:04:20,227 --> 00:04:22,317
О! Интересная штука!
78
00:04:22,317 --> 00:04:23,987
Это ивовая ветвь.
79
00:04:23,987 --> 00:04:26,597
Она ведь не рассердится, если я её позаимствую?
80
00:04:26,597 --> 00:04:28,167
Там наш лучший товар!
81
00:04:28,168 --> 00:04:29,647
Ой! Шинохара-семпай!
82
00:04:29,647 --> 00:04:32,077
Не смей меня так называть!..
83
00:04:32,077 --> 00:04:33,997
...и что ты делаешь с моими цветами?!
84
00:04:33,997 --> 00:04:35,647
Это для твоей миллионерши?..
85
00:04:35,647 --> 00:04:37,577
Ну, да...
86
00:04:37,577 --> 00:04:39,067
Можно их взять?..
87
00:04:39,068 --> 00:04:40,168
Они дорого стоят!
88
00:04:40,169 --> 00:04:41,277
Сколько?..
89
00:04:41,278 --> 00:04:43,299
Больше, чем ты получаешь за час работы.
90
00:04:43,300 --> 00:04:47,377
Ох! Столько пота и слёз было пролито ради одной ветки...
91
00:04:47,377 --> 00:04:49,186
По тебе не видно, что ты сильно потеешь!
92
00:04:49,187 --> 00:04:51,607
Вы уверены, что стоит потакать его прихотям?..
93
00:04:51,647 --> 00:04:53,200
Пускай! Сегодня у меня хорошее настроение.
94
00:04:53,207 --> 00:04:59,267
Ура! А можно, я возьму ещё какой-нибудь зелени?..
95
00:04:59,267 --> 00:05:00,267
Такой?..
96
00:05:00,268 --> 00:05:01,268
Почём она?..
97
00:05:01,269 --> 00:05:02,937
Ты здесь работаешь и должен помнить цены!
98
00:05:02,937 --> 00:05:03,999
Я лишь подрабатываю...
99
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
Не важно, работаешь ты или подрабатываешь!
100
00:05:05,607 --> 00:05:07,407
250 иен... Верно?..
101
00:05:07,408 --> 00:05:08,999
Нет же! 350!..
102
00:05:09,007 --> 00:05:11,027
Или ты решил поторговаться?..
103
00:05:11,027 --> 00:05:12,517
А если и так?..
104
00:05:12,517 --> 00:05:15,207
250 иен?.. Меня это устраивает!
105
00:05:15,207 --> 00:05:15,967
Ура!
106
00:05:15,967 --> 00:05:19,557
Уверены?! Какие необоснованные расходы...
107
00:05:19,557 --> 00:05:23,307
К тому же... Не много ли цветов ты накупил?..
108
00:05:23,307 --> 00:05:27,517
Возможно, я становлюсь парнем, которому нравятся цветы!
109
00:05:27,517 --> 00:05:29,999
{\a6}Шого Кариязаки - известный флорист
110
00:05:27,517 --> 00:05:28,518
Как Кариязаки?..
111
00:05:28,519 --> 00:05:29,999
Как Кариязаки!..
112
00:05:31,427 --> 00:05:33,807
И когда вы спелись?..
113
00:05:33,807 --> 00:05:35,167
Прекрати, это грубо...
114
00:05:35,167 --> 00:05:36,897
Точно, это очень грубо...
115
00:05:37,537 --> 00:05:41,667
Почему ты выбрал именно этот букет?.. Она удивится такому подарку!
116
00:05:41,697 --> 00:05:43,457
Я этого и добиваюсь!
117
00:05:43,647 --> 00:05:45,297
Простите...
118
00:05:46,157 --> 00:05:47,127
Пока!
119
00:05:47,128 --> 00:05:48,000
Погоди...
120
00:05:48,000 --> 00:05:48,999
До завтра!..
121
00:05:49,017 --> 00:05:52,567
Я же просила, не оставлять велосипед в магазине!
122
00:05:53,257 --> 00:05:56,527
Чёрт побери!.. Он меня даже не слушает!
123
00:05:56,527 --> 00:05:58,847
На этот раз, вы отдали ему хороший товар.
124
00:05:58,847 --> 00:06:02,157
Верно... Похоже, я перестаралась...
125
00:06:05,597 --> 00:06:06,507
Есть!
126
00:06:11,167 --> 00:06:13,107
Ещё есть время!
127
00:06:13,597 --> 00:06:15,967
Посплю чуток...
128
00:06:19,917 --> 00:06:22,477
Блин! Я проспал!
129
00:06:28,947 --> 00:06:31,227
А это что такое?..
130
00:06:31,227 --> 00:06:32,367
Клёво!
131
00:06:39,817 --> 00:06:42,897
Так вот в чём дело?..
132
00:06:43,507 --> 00:06:46,607
Я же говорила пользоваться презервативом! Ты чем слушала?!
133
00:06:46,607 --> 00:06:48,997
Прости, Хибики-тян...
134
00:06:48,997 --> 00:06:50,517
Не злись на меня...
135
00:06:50,517 --> 00:06:53,077
Нет! Я злюсь!
136
00:06:53,207 --> 00:06:55,517
Сегодня, я преподам тебе хороший урок!
137
00:06:58,797 --> 00:07:01,507
Вы готовы?.. Это не займёт много времени...
138
00:07:01,507 --> 00:07:05,437
Ясно! К вашему уроку всё подготовлено!
139
00:07:10,999 --> 00:07:12,917
Гадство...
140
00:07:14,717 --> 00:07:16,107
Я выдохся...
141
00:07:30,267 --> 00:07:32,877
Ах! Верно-верно!
142
00:07:37,397 --> 00:07:38,967
Подними трубку!
143
00:07:40,107 --> 00:07:41,737
Это я...
144
00:07:41,787 --> 00:07:44,187
Да... Мне жаль...
145
00:07:45,987 --> 00:07:48,957
Просто, сделай всё как в прошлый раз...
146
00:07:49,867 --> 00:07:51,747
Я знаю...
147
00:07:51,747 --> 00:07:53,307
Я уже в пути.
148
00:08:16,857 --> 00:08:20,317
В последнее время, все только и говорят о Мадзи Максе.
149
00:08:20,477 --> 00:08:21,277
Ерунда...
150
00:08:21,277 --> 00:08:24,007
Я уже давно мечтал поработать с вами!
151
00:08:24,067 --> 00:08:24,807
Спасибо!
152
00:08:24,817 --> 00:08:27,799
Я много о вас слышал, но никогда с вами не встречался. Вы такой молодой!
153
00:08:27,800 --> 00:08:28,999
Не... Я старый...
154
00:08:28,999 --> 00:08:31,387
Может, всё дело в том, что вы недавно поменяли свой стиль одежды?
155
00:08:31,397 --> 00:08:33,987
Да... Я рад, что буду работать с вами, Рюдзи-сан.
156
00:08:34,007 --> 00:08:37,287
А я как этому рад! Не каждый день приходится работать с таким продвинутым стилистом.
157
00:08:37,288 --> 00:08:39,617
Может, лучше взглянем на то, что у нас есть?..
158
00:08:39,797 --> 00:08:41,727
Давайте взглянем...
159
00:08:41,727 --> 00:08:45,267
Полагаю, сперва попробуем что-то из этого...
160
00:08:46,287 --> 00:08:47,007
Салют!
161
00:08:47,008 --> 00:08:48,386
Джи-сан, доброе утро!
162
00:08:48,387 --> 00:08:50,947
Позвольте представить вам Мадзиму-сан!
163
00:08:50,947 --> 00:08:55,317
Ну, надо же! Вживую вы выглядите другим человеком!
164
00:08:55,357 --> 00:08:57,547
Мне все так говорят...
165
00:08:57,547 --> 00:08:59,457
С чего начнём?.. Может с одежды?..
166
00:08:59,457 --> 00:09:00,017
Точно!
167
00:09:38,097 --> 00:09:39,247
Ну как?..
168
00:09:39,447 --> 00:09:41,277
Внесём свежую струю в имидж!
169
00:09:41,387 --> 00:09:43,247
Ох, простите...
170
00:09:44,187 --> 00:09:48,317
Надо попробовать что-то совершенно отличающееся от прежнего образа.
171
00:09:48,317 --> 00:09:49,367
Извиняюсь...
172
00:09:49,367 --> 00:09:50,747
Ты принёс?..
173
00:09:50,747 --> 00:09:51,597
Так точно!
174
00:09:51,598 --> 00:09:52,799
Ну, спасибо тебе!
175
00:09:52,897 --> 00:09:53,907
Прошу!
176
00:09:53,907 --> 00:09:55,197
Это мой ассистент Риба.
177
00:09:55,197 --> 00:09:56,897
Очень приятно!
178
00:09:59,097 --> 00:10:00,587
Это...
179
00:10:00,587 --> 00:10:01,737
А может это?..
180
00:10:01,737 --> 00:10:04,967
Джи-сан, я думаю, оно вам подойдёт, но...
181
00:10:05,607 --> 00:10:08,367
Это то...
182
00:10:11,757 --> 00:10:14,707
Вот! То, что я рекомендую!
183
00:10:14,707 --> 00:10:18,333
Это наиболее соответствует вашему стилю!
184
00:10:18,347 --> 00:10:18,987
Разве?..
185
00:10:18,987 --> 00:10:22,237
Давайте примерим!
186
00:10:22,237 --> 00:10:23,967
Извиняюсь...
187
00:10:25,817 --> 00:10:27,347
Ну как?..
188
00:10:27,347 --> 00:10:27,917
Ну?..
189
00:10:27,918 --> 00:10:29,333
Балдёж!
190
00:10:29,337 --> 00:10:30,987
Правда?..
191
00:10:30,987 --> 00:10:35,227
Да! Эта рубашка словно создана для вас!
192
00:10:35,997 --> 00:10:38,717
Верно... Рубашка действительно подчёркивает мой силуэт!
193
00:10:38,717 --> 00:10:39,957
Просто клёво!
194
00:10:39,957 --> 00:10:42,207
Спасибо. Она и правда, здорово выглядит.
195
00:10:42,877 --> 00:10:44,527
Теперь займёмся причёской?..
196
00:10:44,527 --> 00:10:47,977
Верно! Теперь нам нужна другая причёска!
197
00:10:47,977 --> 00:10:50,557
Спасибо! Увидимся на следующей неделе!
198
00:10:50,557 --> 00:10:52,497
Спасибо вам за работу!
199
00:10:52,637 --> 00:10:54,867
Тогда позвольте откланяться...
200
00:10:54,899 --> 00:10:56,597
Вы настоящий мастер!
201
00:10:56,597 --> 00:10:57,817
Извиняюсь...
202
00:10:57,817 --> 00:10:59,427
Поспеши! Нам пора!
203
00:10:59,427 --> 00:11:01,137
Быстрее!
204
00:11:01,137 --> 00:11:03,367
Шевели ногами!
205
00:11:06,447 --> 00:11:08,987
До скорой встречи!
206
00:11:10,317 --> 00:11:12,537
А куда им спешить?..
207
00:11:12,537 --> 00:11:14,867
В последнее время, многие подрабатывают в двух местах.
208
00:11:14,867 --> 00:11:17,207
Но у него удивительное чувство стиля!
209
00:11:17,207 --> 00:11:19,599
Скоро Мадзима-кун станет мега-популярным!
210
00:11:19,877 --> 00:11:22,999
Тебе повезло, что у него было свободное время.
211
00:11:26,457 --> 00:11:27,807
Ой, тяжело...
212
00:11:27,807 --> 00:11:29,437
Извиняюсь...
213
00:11:29,437 --> 00:11:32,387
Тяжело...
214
00:11:39,777 --> 00:11:42,137
Мадзима-сан, вы забыли...
215
00:11:42,137 --> 00:11:42,937
Ты кто?..
216
00:11:42,937 --> 00:11:44,497
Ассистент Рюдзи-сан...
217
00:11:44,497 --> 00:11:47,067
А-а-а... Спасибо!
218
00:11:50,737 --> 00:11:52,127
Показалось...
219
00:11:52,657 --> 00:11:54,727
Прохиндей, каких мало...
220
00:11:55,257 --> 00:12:01,307
И что за сволочь, поселила этого пройдоху в наши апартаменты?!
221
00:12:01,307 --> 00:12:02,817
Раз, два...
222
00:12:04,418 --> 00:12:05,818
Ой!
223
00:12:06,047 --> 00:12:09,999
Мадзима-сан, вы своими опозданиями меня в могилу сведёте!
224
00:12:09,999 --> 00:12:14,317
Ну, прости!.. Но, ты ведь прекрасно справился!
225
00:12:14,447 --> 00:12:16,067
Ты набираешься опыта!
226
00:12:16,617 --> 00:12:17,827
Погоди...
227
00:12:18,000 --> 00:12:19,927
...ты ещё меня переплюнешь...
228
00:12:19,927 --> 00:12:22,627
Прошу вас, хватит! У меня сердце в пятки уходит!
229
00:12:22,627 --> 00:12:24,637
Я не знаю, о чём говорить...
230
00:12:24,637 --> 00:12:26,727
Нас когда-нибудь поймают!
231
00:12:26,727 --> 00:12:30,977
Каждый раз, когда вы опаздываете, я с трудом выкручиваюсь...
232
00:12:30,977 --> 00:12:32,737
Я боюсь, что меня могут раскусить...
233
00:12:32,737 --> 00:12:33,827
Почему?..
234
00:12:33,827 --> 00:12:35,947
Потому что, я не умею общаться как вы!
235
00:12:35,957 --> 00:12:37,147
Тогда я тебя научу!
236
00:12:37,407 --> 00:12:39,117
Дело не в этом!
237
00:12:39,117 --> 00:12:40,617
Какая классная погода!..
238
00:12:40,987 --> 00:12:42,727
Пойдём, выпьем?..
239
00:12:42,727 --> 00:12:46,917
Да что с вами?! Нам же ещё реквизит надо сдать!
240
00:12:47,827 --> 00:12:51,247
Да?..
241
00:12:51,247 --> 00:12:54,317
А?.. Я что ли?..
242
00:12:54,467 --> 00:12:56,367
Для Хотея?!
243
00:12:54,467 --> 00:12:58,499
{\a6}Томоясу Хотей - известный гитарист группы "BOoWY"
244
00:12:59,799 --> 00:13:14,898
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
245
00:13:15,467 --> 00:13:17,327
Для Хотей-сана...
246
00:13:17,887 --> 00:13:18,757
Извините...
247
00:13:19,507 --> 00:13:22,687
Значит, я?.. Для Хотей-сана?..
248
00:13:22,687 --> 00:13:28,127
Ты, как никто подходишь на эту роль... Тебя ведь не пугают трудности?..
249
00:13:28,167 --> 00:13:34,167
Ещё как пугают... Или, вы хотите, чтобы я был готов к большим неприятностям?..
250
00:13:34,217 --> 00:13:35,857
Угадал...
251
00:13:35,857 --> 00:13:40,637
Гото-сан, а что, если мой подход к работе его не устроит?..
252
00:13:40,737 --> 00:13:42,877
Посмотрим... Я жду тебя...
253
00:13:42,927 --> 00:13:46,037
Подождите, Гото-сан... А кто отвечает за причёску?
254
00:13:46,037 --> 00:13:47,727
Хота Нобору...
255
00:13:47,727 --> 00:13:49,987
Что?! Нобо-тян?!
256
00:13:51,737 --> 00:13:54,867
Ой, кто же меня вспоминает?..
257
00:13:55,717 --> 00:13:59,677
Ай, кто же это?..
258
00:14:01,037 --> 00:14:01,727
Ладно...
259
00:14:02,157 --> 00:14:06,157
Аки-тян, ты выглядишь такой милашкой! Тебе идут длинные волосы!
260
00:14:06,157 --> 00:14:08,727
Нобо-тян, ты же всё равно сделаешь так, как тебе нравится...
261
00:14:08,747 --> 00:14:11,617
Конечно!.. Ведь за моими причёсками будущее!
262
00:14:12,077 --> 00:14:15,457
Скажу по секрету... Я буду стричь самого Хотей-сана!
263
00:14:15,667 --> 00:14:16,797
Правда, что ли?!
264
00:14:16,817 --> 00:14:19,337
Чистая правда! Я на седьмом небе от счастья!
265
00:14:19,457 --> 00:14:22,256
А разве у вас не разные подходы к стилю?..
266
00:14:22,577 --> 00:14:25,265
Если ему что-то не понравится, то я встану и уйду!
267
00:14:25,267 --> 00:14:27,207
Может, надо было сразу отказаться?..
268
00:14:27,208 --> 00:14:28,657
Я не мог отказаться!
269
00:14:28,657 --> 00:14:32,727
Мой менеджер... Гото... Такой страшный!
270
00:14:32,877 --> 00:14:34,987
У него такой взгляд!..
271
00:14:35,847 --> 00:14:36,787
Чё?..
272
00:14:36,787 --> 00:14:38,907
И голос у него жуткий...
273
00:14:40,317 --> 00:14:44,227
Я не уверен, что хочу этого... Почему я должен с ним работать?..
274
00:14:44,257 --> 00:14:47,057
Меня совершенно не устраивает Нобо-тян...
275
00:14:47,057 --> 00:14:53,487
Тебя всё устраивает!.. Только попробуйте у меня отказаться!.. Я жду вас обоих...
276
00:14:55,477 --> 00:14:58,157
Придётся пойти...
277
00:14:59,937 --> 00:15:02,999
Похоже, нам кранты!
278
00:15:09,007 --> 00:15:12,217
Ты же Асако-тян?..
279
00:15:12,217 --> 00:15:14,000
Точно, это ты!
280
00:15:14,000 --> 00:15:14,999
А кто она?..
281
00:15:14,999 --> 00:15:20,377
Её по ящику показывали! Она была заложницей, когда пытались грабануть Прагу!
282
00:15:20,477 --> 00:15:23,437
Точно!.. Она даже симпатичней, чем по телеку!
283
00:15:23,437 --> 00:15:25,337
Страшно было?..
284
00:15:32,017 --> 00:15:33,997
Простите, я пойду вперёд!
285
00:15:42,807 --> 00:15:45,887
Я уже не заложница...
286
00:15:51,447 --> 00:15:56,177
Уважаемый клиент с талоном №6, пожалуйста, подойдите к столу №2.
287
00:16:00,457 --> 00:16:02,837
Клиент с шестым талоном...
288
00:16:10,717 --> 00:16:13,297
Я хочу открыть счёт.
289
00:16:13,437 --> 00:16:16,407
Хорошо. Я оформлю нужные бумаги.
290
00:16:19,637 --> 00:16:21,787
Ты в порядке?..
291
00:16:26,767 --> 00:16:29,447
Такое пристальное внимание прессы...
292
00:16:30,177 --> 00:16:35,799
...трудно перенести... Ты главное помни, что мирская слава быстро проходит...
293
00:16:35,877 --> 00:16:37,507
Так что не сдавайся!
294
00:16:37,767 --> 00:16:39,877
Ага...
295
00:16:40,997 --> 00:16:43,987
На самом деле, я...
296
00:16:49,767 --> 00:16:55,417
"Исполнение Желаний", Шибата Масару...
297
00:16:55,417 --> 00:17:00,557
Подчас, даже самая неприятная ситуация, может обернуться удивительной возможностью.
298
00:17:00,557 --> 00:17:02,999
Такова ирония жизни.
299
00:17:03,457 --> 00:17:10,167
У тебя есть прекрасный шанс, получить хоть какую-то выгоду из того, что с тобой приключилось.
300
00:17:10,168 --> 00:17:11,168
Ня!
301
00:17:12,707 --> 00:17:14,557
Шанс?..
302
00:17:14,557 --> 00:17:20,937
Твой шанс изменить жизнь и открыть для себя прекрасный мир новых возможностей!
303
00:17:21,957 --> 00:17:24,867
Прекрасный мир?..
304
00:17:25,837 --> 00:17:29,957
Если надумаешь, то обязательно позвони!
305
00:17:37,197 --> 00:17:39,127
Уважаемый клиент! Ваш счёт...
306
00:17:39,127 --> 00:17:41,757
Вы же хотели открыть счёт?..
307
00:17:44,347 --> 00:17:46,737
Почему ты не отказался, Нобо-сан?..
308
00:17:46,737 --> 00:17:48,377
Меня запугали!
309
00:17:48,517 --> 00:17:51,097
Запугали... А сейчас тебе не страшно?..
310
00:17:51,237 --> 00:17:53,999
Ты прав... Но мне уже не отвертеться...
311
00:17:54,947 --> 00:17:56,407
Прошу, заходите...
312
00:17:56,627 --> 00:17:57,647
Да!
313
00:17:58,507 --> 00:17:59,967
Вай!
314
00:18:04,317 --> 00:18:05,999
Подходите по одному!
315
00:18:09,427 --> 00:18:10,897
Начнём с парикмахера...
316
00:18:10,898 --> 00:18:11,898
Да...
317
00:18:13,057 --> 00:18:14,377
Это?..
318
00:18:14,377 --> 00:18:17,837
Хота Нобору! Приятно познакомиться!
319
00:18:18,257 --> 00:18:19,237
И мне!..
320
00:18:19,237 --> 00:18:20,627
Да!
321
00:18:20,627 --> 00:18:21,999
Ты уже в теме?..
322
00:18:29,367 --> 00:18:31,267
У нас будет важный концерт.
323
00:18:31,427 --> 00:18:32,697
Да!
324
00:18:32,697 --> 00:18:34,607
Его успех в твоих руках, Хота-кун...
325
00:18:34,777 --> 00:18:35,667
Да!
326
00:18:36,657 --> 00:18:37,999
Это и тебя касается!
327
00:18:39,000 --> 00:18:39,707
Да!
328
00:18:39,737 --> 00:18:41,809
Всё должно быть просто и со вкусом...
329
00:18:41,847 --> 00:18:42,677
Да...
330
00:18:42,677 --> 00:18:45,457
Я ведь могу на вас положиться?..
331
00:18:45,547 --> 00:18:46,667
Да...
332
00:18:46,667 --> 00:18:49,657
Если облажаетесь, то я не смогу подняться на сцену.
333
00:18:51,117 --> 00:18:52,227
Это...
334
00:18:52,227 --> 00:18:55,047
Нобору!.. Хота Нобору!..
335
00:18:55,047 --> 00:18:56,537
Хота?..
336
00:18:56,537 --> 00:18:59,497
Извиняюсь... Хота...
337
00:18:59,497 --> 00:19:03,407
"Хо" из "Хота" пишется так же, как и в моём имени?..
338
00:19:03,547 --> 00:19:06,157
Так точно!
339
00:19:06,157 --> 00:19:12,267
"Хотей" пишется как "платяная сума", а "Хота" как "глубоко копать". Они же разные!
340
00:19:12,267 --> 00:19:15,147
Ясно-ясно...
341
00:19:20,307 --> 00:19:21,237
Здорово!
342
00:19:22,387 --> 00:19:23,537
Чего?..
343
00:19:23,537 --> 00:19:25,367
Это здорово, что наши имена похожи!
344
00:19:25,367 --> 00:19:26,147
Вай!
345
00:19:26,147 --> 00:19:29,887
Теперь поговорим об образе, в котором я выйду на сцену...
346
00:19:29,887 --> 00:19:30,837
Да...
347
00:19:34,027 --> 00:19:35,377
Тюльпан!
348
00:19:35,567 --> 00:19:36,347
Да?..
349
00:19:36,347 --> 00:19:37,627
Не заставляй меня повторять!
350
00:19:37,627 --> 00:19:38,967
Простите!
351
00:19:38,967 --> 00:19:40,137
Теперь стилист!
352
00:19:40,277 --> 00:19:40,837
Да!
353
00:19:43,847 --> 00:19:45,207
Мадзи Макс?..
354
00:19:45,208 --> 00:19:46,200
Да.
355
00:19:46,207 --> 00:19:47,577
Псевдоним?..
356
00:19:47,578 --> 00:19:48,578
Мадзима...
357
00:19:49,177 --> 00:19:51,337
Мадзи... Мадзима Макс?..
358
00:19:51,517 --> 00:19:52,547
Чё?..
359
00:19:52,627 --> 00:19:53,999
Ладно, проехали...
360
00:19:54,447 --> 00:19:55,307
Да...
361
00:19:55,667 --> 00:19:57,407
Из Америки?..
362
00:19:58,077 --> 00:19:59,097
Точно...
363
00:19:59,099 --> 00:20:00,727
На самом деле, я из Кагосимы!
364
00:20:00,737 --> 00:20:01,937
Это хорошо!
365
00:20:02,337 --> 00:20:03,137
Благодарю!
366
00:20:03,617 --> 00:20:07,207
А для тебя, у меня такое задание...
367
00:20:13,807 --> 00:20:15,427
Гандам!
368
00:20:15,657 --> 00:20:21,267
Чё?.. Гандам?.. Мобильный воин?..
369
00:20:21,267 --> 00:20:22,717
Не подведите!
370
00:20:22,817 --> 00:20:23,837
Будет сделано!
371
00:20:23,857 --> 00:20:25,207
...сделано!..
372
00:20:25,317 --> 00:20:26,947
Давай обговорим детали снаружи...
373
00:20:26,948 --> 00:20:27,948
Давай...
374
00:20:28,027 --> 00:20:29,557
Большое спасибо!
375
00:20:32,057 --> 00:20:33,996
Мы рассчитываем на вас!
376
00:20:33,997 --> 00:20:37,357
А разве мы не встретимся, чтобы обсудить все детали?..
377
00:20:37,577 --> 00:20:39,577
Все детали вы уже обсудили...
378
00:20:39,587 --> 00:20:41,247
Что?! А как нам готовиться?..
379
00:20:41,387 --> 00:20:43,727
Вы же получили свои задания?..
380
00:20:43,977 --> 00:20:44,999
Гандам...
381
00:20:45,237 --> 00:20:46,357
Тюльпан...
382
00:20:46,467 --> 00:20:49,767
Тогда приходите в студию за 4 часа до концерта.
383
00:20:50,397 --> 00:20:51,857
Разрешите откланяться!
384
00:20:58,000 --> 00:20:59,137
Жуть!
385
00:20:59,137 --> 00:21:01,227
Лучше не оглядывайся!
386
00:21:06,867 --> 00:21:10,007
Меня волнует одна вещь...
387
00:21:10,187 --> 00:21:11,077
Какая?..
388
00:21:14,267 --> 00:21:15,807
У меня язык зеленый?..
389
00:21:15,967 --> 00:21:16,727
Ну да...
390
00:21:17,617 --> 00:21:18,497
Хорошо...
391
00:21:20,737 --> 00:21:23,517
Тебя только это волнует?!
392
00:21:24,197 --> 00:21:30,347
Просто мне нравится, заказывать крем-соду, и показывать всем зелёный язык.
393
00:21:30,347 --> 00:21:34,437
Это единственная причина, по которой я заказываю крем-соду.
394
00:21:34,547 --> 00:21:35,999
Странный бзик!
395
00:21:36,037 --> 00:21:37,099
Вовсе нет...
396
00:21:37,607 --> 00:21:39,999
Это не бзик, а скорее привычка...
397
00:21:40,009 --> 00:21:42,797
Не вздумай показывать язык Хотей-сану!
398
00:21:42,887 --> 00:21:44,297
Гандам...
399
00:21:44,477 --> 00:21:45,797
Тюльпан!..
400
00:21:45,799 --> 00:21:48,627
И о чём ты думал, когда гаркнул "будет сделано"?..
401
00:21:48,630 --> 00:21:49,999
Понятия не имею!
402
00:21:50,247 --> 00:21:52,527
И я тоже...
403
00:21:52,587 --> 00:21:56,627
Нас похоронят заживо, если мы не сделаем того, о чём он просит.
404
00:21:56,747 --> 00:22:00,999
А может надо думать как Хотей-сан?.. Вжиться в его образ?..
405
00:22:01,307 --> 00:22:02,647
Я ничего кроме джаза не слушаю...
406
00:22:02,647 --> 00:22:04,399
А фанат лоликона!
407
00:22:04,407 --> 00:22:06,777
И что нам делать?! Нас порешат в один миг!
408
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Ой... Простите!.. Дайте и мне крем-соду!
409
00:22:10,939 --> 00:22:25,788
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
410
00:22:44,097 --> 00:22:46,467
Я заверну их, когда вы пойдёте домой.
411
00:22:47,227 --> 00:22:48,497
Это мне?..
412
00:22:48,607 --> 00:22:49,467
Да.
413
00:22:50,517 --> 00:22:53,237
Я знаю, что это не то, о чём вы просили...
414
00:22:54,477 --> 00:22:57,467
Стрелиции на ивовой ветке...
415
00:22:57,987 --> 00:23:02,577
Теперь они похожи на огромные побеги... Удивительно!..
416
00:23:03,097 --> 00:23:06,999
Ну, слава богу!.. Я так хотел удивить вас!..
417
00:23:08,017 --> 00:23:09,537
Как ты узнал?..
418
00:23:11,837 --> 00:23:16,827
Если бы ты принёс розы, то я бы отказалась их принять...
419
00:23:23,707 --> 00:23:24,847
Прошу!
420
00:23:27,617 --> 00:23:29,999
Похоже, я в тебе не ошиблась.
421
00:23:30,117 --> 00:23:32,999
Интуиция меня не подвела, когда я увидела тебя в первый раз.
422
00:23:33,117 --> 00:23:34,147
Интуиция?..
423
00:23:34,147 --> 00:23:37,917
Да... У тебя талант к выбору верных решений.
424
00:23:37,917 --> 00:23:40,227
Талант к выбору?..
425
00:23:40,227 --> 00:23:51,950
К примеру, если бы мы рассуждали о винах, то тебе не обязательно быть сомелье, чтобы подать гостю вино, наиболее отвечающее его настроению.
426
00:23:52,027 --> 00:23:54,567
Это и есть талант к выбору верных решений.
427
00:23:55,487 --> 00:24:00,167
Тебе нужно отправиться со мной за границу, чтобы развить свой талант.
428
00:24:00,247 --> 00:24:03,807
Что?.. За границу?.. Я?..
429
00:24:03,807 --> 00:24:07,877
Думаю, для этой цели лучше всего подойдёт Франция.
430
00:24:08,287 --> 00:24:10,747
Я не уверен, что у меня есть этот талант…
431
00:24:10,747 --> 00:24:14,077
Не делай поспешных выводов.
432
00:24:14,077 --> 00:24:17,787
Дзиро-кун, ты ведь не хочешь всю жизнь здесь проработать?
433
00:24:17,787 --> 00:24:19,657
Ты думал о своём будущем?..
434
00:24:22,037 --> 00:24:29,187
Ну, в будущем, я надеялся, что смогу открыть свой цветочный магазин, или бар, или ещё что-то...
435
00:24:29,217 --> 00:24:30,327
Что за магазин?..
436
00:24:31,767 --> 00:24:35,117
Такой магазина, где я бы не волновался о деньгах...
437
00:24:35,997 --> 00:24:38,907
Что?.. Ты правда об этом мечтаешь?..
438
00:24:39,727 --> 00:24:43,057
Это так похоже на Дзиро-куна... Слегка глуповато...
439
00:24:43,057 --> 00:24:45,007
Глуповато?..
440
00:24:45,007 --> 00:24:48,307
Конечно же, глуповато! Ты сам не знаешь, чего хочешь!..
441
00:24:48,457 --> 00:24:50,527
Тогда, поедем на следующей неделе...
442
00:24:50,527 --> 00:24:51,999
На следующей неделе!
443
00:24:52,127 --> 00:24:54,417
За это время я улажу все формальности.
444
00:24:55,827 --> 00:24:57,807
Мастер, я ухожу!
445
00:25:11,727 --> 00:25:14,337
Талант к выбору верных решений...
446
00:25:15,007 --> 00:25:17,297
...лучше и не скажешь.
447
00:25:17,297 --> 00:25:20,067
Простите?.. Это вы мне?..
448
00:25:20,257 --> 00:25:23,146
Нет, это я сам с собой... Классная выпивка!
449
00:25:23,147 --> 00:25:24,977
А... Я рад...
450
00:25:33,777 --> 00:25:36,747
И что?.. Ты решил ехать?..
451
00:25:36,747 --> 00:25:38,747
Ну... Я склоняюсь к этому...
452
00:25:39,057 --> 00:25:41,347
Слушай, можно один вопрос?..
453
00:25:41,497 --> 00:25:42,177
Да...
454
00:25:42,607 --> 00:25:44,907
По поводу того, что ты сейчас рассказал...
455
00:25:45,227 --> 00:25:49,687
Почему?.. Почему для этой Марии, которую ты не знаешь... Ты ведь её не знаешь?..
456
00:25:49,687 --> 00:25:50,037
Да.
457
00:25:50,037 --> 00:25:54,537
Да?.. Почему ты решил выбрать именно эти цветы, хотя ничего о ней не знаешь?..
458
00:25:54,587 --> 00:25:57,607
Не то, чтобы я совсем её не знаю...
459
00:25:57,607 --> 00:26:02,217
Мне сказали, что когда даришь цветы, следует представить того человека...
460
00:26:02,217 --> 00:26:03,237
Ну и?..
461
00:26:03,237 --> 00:26:12,333
Вот я и попытался представить, какой букет будет наиболее ей соответствовать...
462
00:26:12,357 --> 00:26:15,737
Но у меня ничего не вышло, ведь я плохо её знаю...
463
00:26:15,737 --> 00:26:25,455
И тогда, я понял, что надо представить любую ситуацию, в которой она может оказаться...
464
00:26:26,397 --> 00:26:27,107
Чё?..
465
00:26:27,447 --> 00:26:33,247
То есть, я должен представить ситуацию, в которой человек сможет проявить себя...
466
00:26:33,247 --> 00:26:42,077
Ну, например... Она радуется, или устала, или влюблёна, или скучает...
467
00:26:44,127 --> 00:26:46,337
Ты бесподобен!
468
00:26:46,387 --> 00:26:48,347
Теперь, я взглянула на тебя в другом свете.
469
00:26:48,347 --> 00:26:50,217
И откуда ты всё знаешь?!
470
00:26:50,217 --> 00:26:51,277
Это...
471
00:26:53,857 --> 00:26:58,827
Не важно, что мне подарят... я бы удивилась, и обрадовалась любому букету.
472
00:27:03,707 --> 00:27:06,097
Сам не знаю...
473
00:27:07,647 --> 00:27:11,157
Можно?.. Можно, я спрошу?!
474
00:27:11,157 --> 00:27:14,837
Сегодня в банке какой-то мужик дал мне визитную карточку...
475
00:27:14,837 --> 00:27:18,307
Он сказал, что у меня есть шанс, которым надо воспользоваться...
476
00:27:18,307 --> 00:27:19,987
И что мне теперь делать?..
477
00:27:19,997 --> 00:27:20,867
Что делать?..
478
00:27:20,867 --> 00:27:24,047
Ну... должна ли я ему звонить?..
479
00:27:24,047 --> 00:27:26,987
"Исполнение Желаний"?.. Это фирма?..
480
00:27:26,987 --> 00:27:29,317
Мадзима-сан, ты её знаешь?..
481
00:27:29,437 --> 00:27:32,397
"Желание"?.. Агентство по поиску талантов.
482
00:27:32,517 --> 00:27:35,157
Аса-тян, тебя хотят раскрутить.
483
00:27:35,157 --> 00:27:37,277
Ась?.. Раскрутить?..
484
00:27:37,277 --> 00:27:41,647
Сейчас, ты невольно находишься в центре внимания.
485
00:27:41,747 --> 00:27:44,107
Ты это о чём?..
486
00:27:44,307 --> 00:27:47,197
Они заманивают тебя красивыми словами...
487
00:27:47,707 --> 00:27:52,317
Но никто из них не даст гарантий, что ты станешь звездой...
488
00:27:52,317 --> 00:27:53,827
Рискованное дело...
489
00:27:53,827 --> 00:27:58,597
Но он так красиво говорил о прекрасном мире новых возможностей...
490
00:27:58,597 --> 00:28:00,247
Прекрасный мир?..
491
00:28:00,247 --> 00:28:01,127
Да…
492
00:28:01,127 --> 00:28:03,107
Моридзи, а ты что думаешь?..
493
00:28:03,107 --> 00:28:06,587
Ты же сам собрался ехать во Францию с незнакомой женщиной?..
494
00:28:06,587 --> 00:28:11,907
Но у меня больше свободного времени, потому что я работаю на полставки...
495
00:28:11,917 --> 00:28:14,297
И правда, тебе не о чем беспокоиться...
496
00:28:14,297 --> 00:28:17,527
Тем, кто работает на полставки нечего терять!
497
00:28:18,527 --> 00:28:20,077
Ох, утомился...
498
00:28:20,147 --> 00:28:21,497
О, Сон-сан!
499
00:28:22,217 --> 00:28:24,399
Ребята, вы с ним знакомы?..
500
00:28:26,417 --> 00:28:27,457
Салют!
501
00:28:27,458 --> 00:28:28,999
Приятно познакомиться!
502
00:28:29,017 --> 00:28:31,757
Это ты... Ты же тот парень!
503
00:28:32,297 --> 00:28:33,607
Вы знакомы?..
504
00:28:33,607 --> 00:28:37,227
Когда меня взяли в заложники, он спел песню и спас меня!
505
00:28:37,227 --> 00:28:39,987
Я была так напугана, что забыла поблагодарить!
506
00:28:39,987 --> 00:28:40,827
Песню?..
507
00:28:40,827 --> 00:28:42,327
Я видел в новостях!
508
00:28:42,607 --> 00:28:48,297
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}На город опустился жаркий вечер...
509
00:28:48,498 --> 00:28:51,696
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Меж тьмою и светом...
510
00:28:51,697 --> 00:28:54,977
Услышав песню, преступник раскаялся и сдался полиции...
511
00:28:54,977 --> 00:29:00,137
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Забудь про печаль и скорей улыбнись...
512
00:29:00,137 --> 00:29:03,847
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Смейся, пока не высохнут слёзы...
513
00:29:03,847 --> 00:29:05,717
Всё благодаря вам!
514
00:29:05,718 --> 00:29:19,000
Не знаю почему, но в тот момент, мне ужасно захотелось спеть песню Такеды Тетсуи... Нет... Кайентай, "Услышь меня"...
515
00:29:12,219 --> 00:29:20,237
{\a6}Kaientai - группа, в которой Такеда Тетсуя исполнил песню "Okuru Kotoba"
516
00:29:19,007 --> 00:29:20,237
И всё?..
517
00:29:20,237 --> 00:29:22,757
Просто захотелось спеть песню?..
518
00:29:22,877 --> 00:29:25,999
И мы здорово её спели...
519
00:29:27,837 --> 00:29:29,237
Так ты певец?..
520
00:29:31,437 --> 00:29:32,337
Нет...
521
00:29:34,317 --> 00:29:35,067
Он повар.
522
00:29:35,987 --> 00:29:39,999
Ах! Точно!.. Послушай, Сон-сан...
523
00:29:40,337 --> 00:29:44,087
Сон-сан, ты же постоянно готовишь еду для разных людей?
524
00:29:44,267 --> 00:29:48,367
Как тебе удаётся находить идеи для своих блюд?
525
00:29:51,937 --> 00:29:53,999
Я советуюсь с конём...
526
00:29:55,877 --> 00:29:57,217
С конём?..
527
00:29:58,000 --> 00:30:00,417
Конь... который скачет?..
528
00:30:00,587 --> 00:30:02,999
Не спрашивай меня!
529
00:30:06,247 --> 00:30:08,827
Кроватка зовёт!
530
00:30:08,827 --> 00:30:10,447
И я пойду спать...
531
00:30:10,447 --> 00:30:11,677
Спокойной ночи!
532
00:30:11,677 --> 00:30:12,777
И мне пора...
533
00:30:12,778 --> 00:30:14,747
Погоди-погоди!
534
00:30:14,747 --> 00:30:16,757
Ну что ещё?..
535
00:30:18,977 --> 00:30:22,787
Предположим, есть человек, который хочет стать Гандамом...
536
00:30:22,799 --> 00:30:24,527
Что он должен чувствовать?..
537
00:30:24,587 --> 00:30:25,599
Что?..
538
00:30:25,767 --> 00:30:29,217
Ты же сам говорил, что думал об этом, выбирая букет!
539
00:30:29,287 --> 00:30:32,947
Чего добивается человек, который хочет одеться как Гандам?..
540
00:30:32,977 --> 00:30:38,000
Ему нужна любовь?.. Или он устал?.. Он любит рисковать?.. Что думаешь?..
541
00:30:38,037 --> 00:30:41,087
Мне откуда знать...
542
00:30:41,087 --> 00:30:43,617
Ну, погоди немного!..
543
00:30:45,587 --> 00:30:49,517
А-а-а... чёртов Гандам!
544
00:30:55,857 --> 00:30:57,587
Готово!
545
00:30:57,587 --> 00:31:00,367
И что это?..
546
00:31:01,307 --> 00:31:06,937
Обжаренный кальмар с кебабом. Снаружи панировка, а внутри коллаген.
547
00:31:06,937 --> 00:31:08,327
Можно попробовать?..
548
00:31:08,327 --> 00:31:10,007
Да, попробуй.
549
00:31:18,967 --> 00:31:21,357
Ты просто гений!
550
00:31:22,327 --> 00:31:25,107
Как ты додумался до такого рецепта?..
551
00:31:25,297 --> 00:31:30,787
Когда я скакал на лошади, ветер мне его нашептал...
552
00:31:31,427 --> 00:31:37,077
Абаренбоу! Абаренбоу!
553
00:31:31,427 --> 00:31:40,888
{\a6}Намёк на исторический сериал "Abarenbo Shogun" (1978-2004) о политических интригах в 18-ом веке.
554
00:31:37,077 --> 00:31:40,887
Абаренбоу! Абаренбоу! Банзай!
555
00:31:43,937 --> 00:31:45,407
Теперь мне всё ясно...
556
00:31:45,407 --> 00:31:48,027
Жареные ломтики кальмара?..
557
00:31:48,567 --> 00:31:51,167
Надо купить панировки...
558
00:31:52,097 --> 00:31:54,787
И что нашептал тебе ветер?..
559
00:31:56,697 --> 00:31:58,107
Кальмар...
560
00:32:00,087 --> 00:32:01,517
Кебаб...
561
00:32:03,087 --> 00:32:04,207
Коллаген...
562
00:31:56,698 --> 00:32:04,206
{\a6}Скрытое цитирование принципа "трёх К": Kinder, Kuche, Kirchen
563
00:32:04,207 --> 00:32:08,547
Хвала богам! Спасибо им за чудный рецепт!
564
00:32:08,727 --> 00:32:10,827
Спасибо лошадям...
565
00:32:11,647 --> 00:32:17,837
Но для тебя, наверное, разорительно кататься на лошадях, чтобы думать о меню...
566
00:32:17,917 --> 00:32:21,657
Даже не знаю, как ты сможешь расплатиться за курсы верховой езды...
567
00:32:21,657 --> 00:32:23,417
На это уйдёт куча денег...
568
00:32:23,667 --> 00:32:24,567
Ты серьёзно?..
569
00:32:24,567 --> 00:32:26,007
Серьёзно!
570
00:32:28,987 --> 00:32:33,097
Однако... Я не могу отказаться от езды на лошадях…
571
00:32:33,607 --> 00:32:38,317
Так ты подозреваешь, что у тебя хламидии?.. Не пудри мне мозги!..
572
00:32:38,427 --> 00:32:41,599
С чего ты взяла?.. Ты же не к знахарю, а к врачу пришла!
573
00:32:41,617 --> 00:32:44,427
Но, Хибики-тян, ты сама учила распознавать признаки болезни...
574
00:32:44,437 --> 00:32:47,997
Значит, ты плохо училась, раз сумела заразиться хламидиями.
575
00:32:48,567 --> 00:32:49,998
Давай таблетки!
576
00:32:49,999 --> 00:32:51,477
Нет! Фиг тебе!
577
00:32:52,727 --> 00:32:55,807
У тебя найдётся время выпить со мной кружечку чая?..
578
00:32:56,147 --> 00:32:57,437
Опять урок?..
579
00:32:57,437 --> 00:32:58,507
Верно!
580
00:32:59,407 --> 00:33:00,457
Сделаешь аборт?..
581
00:33:00,457 --> 00:33:01,947
Не уверена, что смогу его сделать...
582
00:33:01,947 --> 00:33:03,907
Почему ты не пользовалась контрацепцией?
583
00:33:03,909 --> 00:33:06,357
Потому что... он был против...
584
00:33:06,357 --> 00:33:09,527
Два идиота! А страдает девушка!
585
00:33:11,777 --> 00:33:15,727
Настоящие парни всегда одевают презерватив.
586
00:33:16,537 --> 00:33:20,999
А если ты встречаешься с тем, кто этого не знает, то в этом и твоя вина!
587
00:33:21,577 --> 00:33:26,237
Придётся тебе сходить на свидание с одним из моих подопечных красавцев.
588
00:33:26,237 --> 00:33:31,387
Мы, конечно, польщены, что ты считаешь нас красавцами, но всё же...
589
00:33:31,387 --> 00:33:32,457
Мы что, хосты?!
590
00:33:32,457 --> 00:33:33,217
Точно!
591
00:33:33,777 --> 00:33:37,387
Я ваша хозяйка, а вы мои хосты...
592
00:33:37,387 --> 00:33:41,997
Ваша задача успокоить и подбодрить девушку, оказавшуюся в трудной ситуации.
593
00:33:41,997 --> 00:33:43,507
Да!
594
00:33:54,777 --> 00:33:59,957
Пока мы не знаем, кто живёт здесь... здесь... и здесь...
595
00:34:00,917 --> 00:34:02,967
Интересно, что это за люди...
596
00:34:07,727 --> 00:34:10,117
С возвращением!
597
00:34:12,437 --> 00:34:13,527
Спокойной...
598
00:34:13,527 --> 00:34:15,067
Спокойной ночи!
599
00:34:22,807 --> 00:34:24,457
Хватит с меня!
600
00:34:25,387 --> 00:34:27,199
{\a10}
{\b4\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}
СДОХНИ!
601
00:34:27,297 --> 00:34:29,267
Я чую опасность!..
602
00:34:29,267 --> 00:34:32,690
Думаю, она с этим справится.
603
00:34:33,727 --> 00:34:36,967
Похоже, Моридзи всё же удалось ухватить птицу счастья за хвост?..
604
00:34:37,137 --> 00:34:41,347
В этом его сила... Скоро он полностью раскроет свой потенциал...
605
00:34:41,657 --> 00:34:44,917
А нам остаётся лишь наблюдать!
606
00:34:45,107 --> 00:34:46,999
Мы всё видим!
607
00:34:55,977 --> 00:35:03,399
РАВ И ТАЙМИНГ:
{\a9}
SBK, Мета-интранс и furransu
{\a9}
Английские титры:
{\a9}
d-addicts.com
Русские субтитры:
{\a9}
www.fansubs.ru
608
00:35:03,699 --> 00:36:09,447
Перевод
{\a9}
MAGISTR
{\a9}
Таллин
609
00:36:09,948 --> 00:36:24,748
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b8}В следующей серии:
610
00:36:24,889 --> 00:36:29,999
{\a3}
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты