Анонс перевода: Room of King (2008)
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,449 --> 00:00:05,079
Мы собираем всех, кто нам понравился, и даём им шанс стать Королём...
2
00:00:05,089 --> 00:00:08,559
И лучших из них мы селим в шикарном особняке.
3
00:00:08,559 --> 00:00:09,739
Такова наша концепция!
4
00:00:09,739 --> 00:00:12,649
И я одна из этих счастливцев... Хибики Кёко.
5
00:00:12,649 --> 00:00:14,959
{\a10}
{\b4\c&HO00000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&} Убийца детей!
6
00:00:12,649 --> 00:00:14,179
Я не прощу того, кто шлёт такие послания!
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,200
Попросим её принимать роды!
8
00:00:15,209 --> 00:00:19,289
Такое впечатление, что это я заставляю их делать аборты...
9
00:00:19,289 --> 00:00:22,999
Я понимаю, что это весьма опасно... Но, я ещё не готова рассказать об этом...
10
00:00:23,189 --> 00:00:25,229
Ведь у всех есть свои секреты?..
11
00:00:25,229 --> 00:00:27,599
Я - Хосоно из "Мальта фильм".
12
00:00:27,599 --> 00:00:29,619
Этот парень впервые появился в прошлом эпизоде.
13
00:00:29,619 --> 00:00:33,259
Вы действительно хотите это сделать?.. У вас ничего не выйдет!..
14
00:00:33,259 --> 00:00:37,198
Вместо того чтобы получить права на экранизацию манги, он настроил против себя автора!
15
00:00:37,199 --> 00:00:39,289
Домохозяйка Фудзисиро Казуе!
16
00:00:39,289 --> 00:00:41,449
Ещё один человек появился в прошлом эпизоде.
17
00:00:41,449 --> 00:00:43,059
Я сбежала от своего мужа.
18
00:00:43,059 --> 00:00:45,199
И оставила на него детей!
19
00:00:45,199 --> 00:00:47,949
Однако с её помощью мы закатили классную пирушку!
20
00:00:47,949 --> 00:00:50,409
Похоже, я стану звездой!
21
00:00:50,409 --> 00:00:57,533
После того, как эта девчонка стала заложницей, даже старые подруги отвернулись от неё...
22
00:01:01,249 --> 00:01:02,379
Хватит шуметь!
23
00:01:02,379 --> 00:01:03,749
А это Рок-сан.
24
00:01:03,749 --> 00:01:05,859
Вот такая у нас компания...
25
00:01:05,859 --> 00:01:12,079
На сегодня, у нас два лидера: Мадзи Макс и Моридзи... Поздравим их!
26
00:01:12,079 --> 00:01:13,339
Большое спасибо...
27
00:01:13,339 --> 00:01:16,509
Странный костюм для Хотея,..
28
00:01:16,509 --> 00:01:20,859
...и икебана сделанная во Франции для дочки миллионера...
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,779
...получили максимум балов.
30
00:01:23,779 --> 00:01:26,919
Этот мальчик и правда умеет удивлять.
31
00:01:27,000 --> 00:01:28,599
И я удивилась!
32
00:01:29,600 --> 00:01:38,600
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты
{\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Пятый эпизод
33
00:01:40,269 --> 00:01:43,279
Я могу вас попросить?..
34
00:01:43,279 --> 00:01:44,309
Попросить?
35
00:01:44,310 --> 00:01:48,459
Да... Я хотел бы, чтобы вы взяли меня на полную ставку.
36
00:01:48,549 --> 00:01:49,958
Что?.. Тебя?..
37
00:01:50,199 --> 00:01:50,729
Да.
38
00:01:53,049 --> 00:01:55,529
Неужели, это Париж на тебя так повлиял?
39
00:01:55,649 --> 00:01:58,710
Просто, мне кажется, что я смогу преуспеть в этом деле!
40
00:01:58,710 --> 00:02:00,429
А это не мимолётное увлечение?..
41
00:02:00,430 --> 00:02:02,310
Да, и такое возможно...
42
00:02:03,620 --> 00:02:06,959
Тогда, почему бы вам не проверить, насколько я гожусь для этой работы?
43
00:02:07,510 --> 00:02:10,960
Шинохара-сан, я хочу, чтобы вы дали мне свой ответ...
44
00:02:10,960 --> 00:02:11,690
Я?..
45
00:02:11,690 --> 00:02:15,260
Чтобы вы сказали, подойдёт ли вам тот букет, который я для вас сделаю.
46
00:02:15,920 --> 00:02:19,450
Звучит заманчиво... Я принимаю твоё предложение.
47
00:02:19,630 --> 00:02:21,650
Йес! Олично!
48
00:02:22,400 --> 00:02:26,330
А теперь, не заставляй меня перенапрягаться и живо приступай к работе.
49
00:02:26,330 --> 00:02:29,710
А то, в последнее время, я жутко устаю.
50
00:02:30,710 --> 00:02:32,259
Расставь цветы на улице...
51
00:02:32,260 --> 00:02:32,993
Ага...
52
00:02:33,020 --> 00:02:35,970
Шинохара-сан, это Мадзима-сан!
53
00:02:35,971 --> 00:02:36,971
Что?!
54
00:02:38,070 --> 00:02:41,539
Погоди... Мадзима... Случайно не стилист Мадзи Макс?!
55
00:02:41,540 --> 00:02:43,880
Да, наш постоянный клиент.
56
00:02:44,010 --> 00:02:46,240
А цветы ему зачем?
57
00:02:46,240 --> 00:02:51,960
Может, дарит их своим знакомым моделям? У него ведь такая богатая личная жизнь!
58
00:02:54,110 --> 00:02:58,900
Только никому не говори... Я слышала, что у этих двоих, что-то было!
59
00:03:07,340 --> 00:03:08,320
Я...
60
00:03:09,680 --> 00:03:11,999
...увольняюсь!
61
00:03:13,130 --> 00:03:14,820
Простите, здесь не курят!
62
00:03:16,350 --> 00:03:18,060
Спасибо вам за всё!
63
00:03:18,790 --> 00:03:19,880
Асада-сан...
64
00:03:22,990 --> 00:03:23,910
Асада-сан?!
65
00:03:24,840 --> 00:03:27,400
Может лучше написать заявление об уходе?..
66
00:03:27,400 --> 00:03:32,030
А вы обсудили это со своим отцом?..
67
00:03:33,550 --> 00:03:35,440
Хороший вопрос...
68
00:03:36,000 --> 00:03:39,540
Думаю, со временем я расскажу ему об этом.
69
00:03:43,590 --> 00:03:44,660
Спасибо, всем!
70
00:03:44,980 --> 00:03:48,600
Мне жаль уходить... Даже, несмотря на то, что меня приняли по блату...
71
00:03:48,950 --> 00:03:55,990
Я решила сама найти работу... И ради этого приложу все свои силы!
72
00:04:00,090 --> 00:04:01,600
Не скучайте!
73
00:04:06,920 --> 00:04:10,999
Вуууууууу! Пропустите машину с мигалкой!
74
00:04:12,820 --> 00:04:15,980
Да... Для тебя это большой шаг вперёд...
75
00:04:16,480 --> 00:04:18,590
Простите, здесь не курят!
76
00:04:24,070 --> 00:04:25,720
Я всё же смогла...
77
00:04:25,801 --> 00:04:27,599
Не зевай!
78
00:04:28,080 --> 00:04:29,740
Простите!
79
00:04:35,900 --> 00:04:39,940
Ладно! Я стану звездой!
80
00:04:42,760 --> 00:04:45,930
Звездой, да?.. Интересно, справится ли она?..
81
00:04:46,180 --> 00:04:48,030
Кто?.. Аса-тян?..
82
00:04:48,030 --> 00:04:50,580
Неужели, это я подтолкнул её к такому выбору?..
83
00:04:50,670 --> 00:04:52,750
У звезды тернистый путь...
84
00:04:52,751 --> 00:04:53,751
Что?..
85
00:04:53,752 --> 00:04:55,660
Мне так кажется...
86
00:04:55,660 --> 00:04:58,560
Звучит весьма убедительно...
87
00:04:58,770 --> 00:05:03,800
Слушай, Сон-сан, у тебя много вещей с изображением лошадей... Они тебе нравятся?..
88
00:05:03,800 --> 00:05:06,670
Нравятся! Лошади для меня - всё!
89
00:05:08,390 --> 00:05:10,960
Если хочешь, возьми его себе...
90
00:05:12,910 --> 00:05:15,330
Купила по дороге сюда.
91
00:05:17,500 --> 00:05:18,890
Большое спасибо!
92
00:05:19,800 --> 00:05:25,870
Но, всё, что связано с лошадьми, я предпочитаю носить с собой...
93
00:05:26,720 --> 00:05:29,999
Хочешь, привяжу к нему шнурок, чтобы носить на шее?
94
00:05:30,820 --> 00:05:40,069
Нет, такой ценный подарок, я поставлю в своей комнате и буду, иногда, с ним разговаривать...
95
00:05:47,530 --> 00:05:49,950
Почему бы тебе не поговорить со мной?..
96
00:05:51,100 --> 00:05:52,211
Что?..
97
00:05:52,212 --> 00:05:53,999
Со мной...
98
00:05:58,431 --> 00:06:01,431
Полагаю, мы могли бы это обсудить...
99
00:06:08,211 --> 00:06:09,921
Ты такой клёвый!
100
00:06:15,281 --> 00:06:16,791
Начнём с самых низов...
101
00:06:17,461 --> 00:06:18,281
С низов?..
102
00:06:18,281 --> 00:06:21,621
Сделаем так, чтобы ты засветилась в паре эпизодов.
103
00:06:22,000 --> 00:06:23,441
Чтобы раскрутить тебя...
104
00:06:23,441 --> 00:06:24,631
Живо раздевайся!
105
00:06:27,131 --> 00:06:27,971
Сюда!
106
00:06:28,831 --> 00:06:29,661
Сюда!
107
00:06:30,811 --> 00:06:33,799
Приятно познакомиться. Я фотограф Токитоу.
108
00:06:34,131 --> 00:06:36,971
Асадо Асака... Приятно познакомиться.
109
00:06:38,021 --> 00:06:40,999
А застенчивость тебе к лицу!
110
00:06:42,341 --> 00:06:46,821
Мне придётся раздеться... Раздеться! Что же мне делать?!
111
00:06:48,091 --> 00:06:53,421
Не уверена, что морально готова к этому... вернее, моя форма...
112
00:06:53,421 --> 00:06:54,051
Что?..
113
00:06:54,481 --> 00:06:56,591
Мне надо сбросить вес, чтобы...
114
00:06:58,871 --> 00:07:01,811
Мы вовсе не собираемся снимать тебя в купальнике.
115
00:07:02,171 --> 00:07:02,901
Что?!
116
00:07:03,971 --> 00:07:05,371
Ах, вот оно как!
117
00:07:10,791 --> 00:07:15,401
Токитоу-сан, к какому стилисту лучше обратиться?.. Может к Мадзи Максу?
118
00:07:17,001 --> 00:07:22,721
Токитоу-сан прекрасный фотограф... Он может привлечь к работе даже Мадзи Макса...
119
00:07:23,441 --> 00:07:25,941
Прости, что прошу так много для начинающей звезды.
120
00:07:25,941 --> 00:07:30,471
Да брось ты! Ты же знаешь, что я не могу отказать тебе, Шибата-сан.
121
00:07:30,761 --> 00:07:32,321
Он просто мастер своего дела!
122
00:07:32,321 --> 00:07:33,631
Ой, горячо!
123
00:07:34,621 --> 00:07:36,521
Ну, и что ты о ней думаешь?..
124
00:07:37,931 --> 00:07:40,341
По-моему, она органично вписалась в уже существующий образ.
125
00:07:40,341 --> 00:07:44,901
Какой образ?.. Образ несчастной заложницы?..
126
00:07:45,011 --> 00:07:49,681
Да нет же!.. Образ обычной, застенчивой девушки!
127
00:07:50,061 --> 00:07:52,561
Многим нравится сочувствовать таким как ты!
128
00:07:52,701 --> 00:07:54,031
И я им буду нравиться?..
129
00:07:54,031 --> 00:07:57,981
Неважно, есть ли у тебя голос или чувство стиля, но...
130
00:07:58,271 --> 00:08:01,011
...ты уже засветилась в прессе!
131
00:08:01,011 --> 00:08:04,721
Тебе лучше придерживаться образа "обычной" девушки.
132
00:08:05,391 --> 00:08:08,961
Ты сейчас бежишь впереди паровоза, Токитоу-сан.
133
00:08:08,961 --> 00:08:12,511
Да ладно тебе! Это оттого, что ты забыл ей об этом рассказать!
134
00:08:12,511 --> 00:08:13,531
Нет-нет...
135
00:08:13,961 --> 00:08:18,371
Знаете, я ведь специально пришла, чтобы посмотреть, что меня ждёт...
136
00:08:19,261 --> 00:08:24,471
И после того, что я увидела, я приложу все силы, чтобы стать звездой.
137
00:08:24,781 --> 00:08:27,531
Тогда, Аса-тян... Можешь встать туда?..
138
00:08:28,061 --> 00:08:28,881
Да...
139
00:08:39,671 --> 00:08:43,701
{\b4\c&HO00000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Токио, Аояма - 248
Королевские апартаменты
{\a10}
ХИБИКИ КЁКО
140
00:09:00,471 --> 00:09:02,271
Они узнали, где я живу...
141
00:09:14,401 --> 00:09:16,831
Ты, можешь узнать кто пришёл?
142
00:09:19,561 --> 00:09:21,331
Камень-ножницы-бумага!
143
00:09:27,861 --> 00:09:31,031
Это всего лишь твой папаша...
144
00:09:34,461 --> 00:09:36,461
Я же просила не приходить сюда.
145
00:09:36,462 --> 00:09:37,999
Кто это был?..
146
00:09:40,211 --> 00:09:41,999
Этот пузатый отаку?..
147
00:09:43,071 --> 00:09:45,321
Вы вместе живёте?..
148
00:09:45,591 --> 00:09:49,372
Это же общага... Мы живём тут вдевятером.
149
00:09:50,012 --> 00:09:51,652
И что ты здесь делаешь?
150
00:09:51,852 --> 00:09:54,532
А ты зачем приехал?.. Мне скоро на работу...
151
00:09:55,802 --> 00:09:59,142
С тобой... всё в порядке?..
152
00:09:59,792 --> 00:10:00,992
Ты о чём?..
153
00:10:01,002 --> 00:10:04,202
До меня доходят странные слухи.
154
00:10:06,602 --> 00:10:11,641
Это лишь слухи... У меня всё в порядке... Это не скажется на твоей врачебной практике.
155
00:10:11,642 --> 00:10:14,332
Если что-то случится, непременно дай мне знать!
156
00:10:14,332 --> 00:10:16,062
И ты спасёшь меня?..
157
00:10:16,062 --> 00:10:19,232
Ну, конечно же! Я ведь твой отец...
158
00:10:21,000 --> 00:10:25,032
Если у тебя есть диплом, ты можешь называться врачом, но...
159
00:10:25,032 --> 00:10:30,399
...если у тебя есть ребёнок, это не значит, что ты можешь называться отцом.
160
00:10:34,992 --> 00:10:38,802
Справится ли она?.. Ей даже нож послали...
161
00:10:39,022 --> 00:10:42,472
Мне конечно, жалко Иджуина, который поставил на Хибики-сан, но...
162
00:10:42,652 --> 00:10:45,542
...рейтинг Хибики-сан...
163
00:10:46,112 --> 00:10:47,992
Падает!
164
00:10:49,542 --> 00:10:53,772
Ты хорошо получилась на снимках, но вот с жестами надо быть поосторожней.
165
00:10:53,799 --> 00:10:55,692
Вредная привычка...
166
00:10:55,692 --> 00:11:00,882
Но даже после того, как тебе сделали замечание, ты продолжала раскидывать пальцы веером.
167
00:11:01,182 --> 00:11:06,962
Это выходит рефлекторно, всякий раз, как на меня наводят камеру... Меня уволят?..
168
00:11:07,112 --> 00:11:08,772
Придётся...
169
00:11:10,782 --> 00:11:14,512
Да шучу я... Ты такая доверчивая...
170
00:11:15,462 --> 00:11:20,999
Тем более, что сегодняшняя молодёжь, таким образом демонстрирует красоту своего маникюра.
171
00:11:21,672 --> 00:11:25,282
А ведь правда!.. Вы молодец, Шибата-сан!
172
00:11:26,372 --> 00:11:31,999
Но если я так сделаю, не видать мне популярности аки горлице неба...
173
00:11:32,132 --> 00:11:34,972
Где ж ты таких словечек нахваталась?
174
00:11:38,012 --> 00:11:39,902
Но это к лучшему, Аса-тян...
175
00:11:39,902 --> 00:11:42,722
Ты могла бы стать звездой говорящей устаревшими фразами!
176
00:11:42,902 --> 00:11:44,612
Я опять что-то ляпнула?..
177
00:11:46,052 --> 00:11:47,432
Смертушка моя!
178
00:11:49,782 --> 00:11:51,582
Окстись...
179
00:11:54,482 --> 00:11:55,542
Старо...
180
00:11:55,742 --> 00:11:58,772
Три года назад она делала у нас аборт.
181
00:12:00,182 --> 00:12:01,892
Как вы узнали, что это она?..
182
00:12:01,892 --> 00:12:05,942
Мы отследили номер факса, и через телефонную компанию узнали адрес...
183
00:12:06,562 --> 00:12:07,222
Ясно...
184
00:12:07,822 --> 00:12:13,482
У неё зуб на вас... Может, стоит урегулировать это недоразумение?..
185
00:12:07,823 --> 00:12:10,132
{\a10}{\b4\c&HO00000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Убийца!
186
00:12:16,642 --> 00:12:18,842
Теперь, постарайся запомнить свои размеры...
187
00:12:19,072 --> 00:12:19,792
Ага...
188
00:12:21,402 --> 00:12:23,472
{\b4\c&HO00000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Рост: 163 см
{\a10}
Бюст: 90 см
189
00:12:23,052 --> 00:12:26,172
Я и мечтать не могла о таком бюсте...
190
00:12:26,172 --> 00:12:27,782
Верно!
191
00:12:28,902 --> 00:12:29,792
Тогда...
192
00:12:31,492 --> 00:12:33,602
...89...
193
00:12:34,152 --> 00:12:36,092
Дело не в 1 см...
194
00:12:36,093 --> 00:12:39,893
Теперь... как бы тебя назвать?..
195
00:12:41,832 --> 00:12:57,000
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
196
00:13:04,302 --> 00:13:06,052
Готово!
197
00:13:06,812 --> 00:13:07,792
Ой, Шинохара-сан!
198
00:13:08,492 --> 00:13:09,762
Лужайка?
199
00:13:09,763 --> 00:13:10,763
Да.
200
00:13:12,352 --> 00:13:15,562
Вместе с геранями она смотрится так мило!
201
00:13:15,662 --> 00:13:19,992
Прежде, чем оценить мою работу, я хотел бы, чтобы вы сделали, как я скажу...
202
00:13:21,082 --> 00:13:22,992
Опустите сюда свои ноги...
203
00:13:26,982 --> 00:13:28,372
Сувенир из Парижа...
204
00:13:28,912 --> 00:13:29,999
Из Парижа?..
205
00:13:31,202 --> 00:13:32,982
Здорово пахнет?..
206
00:13:33,622 --> 00:13:34,932
Это тоже герань.
207
00:13:35,022 --> 00:13:37,562
Действительно, приятный запах...
208
00:13:40,582 --> 00:13:41,252
Вот!
209
00:13:41,672 --> 00:13:46,983
Теперь опустите ноги на мою лужайку и представьте, что вы на природе!
210
00:13:47,853 --> 00:13:51,583
Сюда?.. Прямо на твою работу?..
211
00:13:52,413 --> 00:13:56,033
Как только вы это сделаете, моя работа будет закончена.
212
00:14:03,583 --> 00:14:05,999
Шинохара-сан, вы казались такой уставшей...
213
00:14:06,823 --> 00:14:09,299
По крайней мере, теперь вы можете расслабиться.
214
00:14:09,383 --> 00:14:11,843
Ну, да...
215
00:14:12,673 --> 00:14:13,373
Пока!
216
00:14:19,733 --> 00:14:20,873
Йес!
217
00:14:29,623 --> 00:14:32,553
Токитоу-сан, работать с тобой - одно наслаждение! До встречи!
218
00:14:32,973 --> 00:14:35,403
Погоди... Можно тебя на минутку?..
219
00:14:35,403 --> 00:14:35,773
Ага...
220
00:14:37,593 --> 00:14:39,523
Риба, не сгоняешь за кофе?
221
00:14:39,523 --> 00:14:41,383
У меня есть деньги... Не волнуйтесь...
222
00:14:44,183 --> 00:14:45,713
Ты постоянно опаздываешь!
223
00:14:47,823 --> 00:14:53,473
Многие прощают Мадзи Максу эту слабость, но... лично я, надеюсь, что ты сможешь исправиться.
224
00:14:54,143 --> 00:14:55,813
"Многие"?..
225
00:14:55,813 --> 00:14:59,233
Подчас репутация... может быть важнее таланта...
226
00:14:59,863 --> 00:15:02,523
Я говорю это, лишь потому, что Мадзи Макс мне нравится...
227
00:15:02,693 --> 00:15:04,753
Да-да... Спасибо...
228
00:15:05,613 --> 00:15:07,000
Ну, рассчитываю на тебя!
229
00:15:07,001 --> 00:15:07,562
Ага...
230
00:15:07,563 --> 00:15:08,703
Спасибо за работу!
231
00:15:08,704 --> 00:15:09,704
Увидимся!
232
00:15:13,363 --> 00:15:17,943
Знаешь, сколько раз я корил себя за эти опоздания?..
233
00:15:18,453 --> 00:15:30,583
Каждый раз я зарекался не опаздывать... Но, как только я начинаю работать с одеждой, то напрочь забываю обо всём на свете.
234
00:15:31,813 --> 00:15:43,423
Когда Токитоу-сан сделал мне замечание, я подумал: "А ведь ему со мной приходится не сладко"...
235
00:15:44,793 --> 00:15:47,293
Все лишь шушукались за моей спиной...
236
00:15:47,723 --> 00:15:52,993
Но когда тебе говорят об этом в глаза, становится как-то не по себе...
237
00:15:53,243 --> 00:15:55,553
Вы не должны опускать из-за этого руки...
238
00:15:55,673 --> 00:16:01,553
Я знаю, вам от моего поступка легче не станет, но, тем не менее, я должен так поступить!
239
00:16:02,133 --> 00:16:04,993
Извините, но я вынужден вас покинуть!
240
00:16:06,763 --> 00:16:07,773
Извините...
241
00:16:07,774 --> 00:16:11,114
Погоди... Почему?.. Почему?..
242
00:16:11,173 --> 00:16:11,873
Извините!
243
00:16:11,873 --> 00:16:13,233
Эй... Постой...
244
00:16:13,233 --> 00:16:15,113
Я не понимают, за что ты извиняешься...
245
00:16:15,383 --> 00:16:19,753
Что тебя не устраивает?.. Я всё понял, Риба... Я исправлюсь! Я стану хорошим! Не уходи!
246
00:16:19,755 --> 00:16:20,943
Извините!..
247
00:16:23,313 --> 00:16:25,503
Ты серьёзно?!
248
00:16:27,003 --> 00:16:31,033
Ты же работаешь кино-продюсером, Хосоно-сан, да?..
249
00:16:31,033 --> 00:16:31,433
Да.
250
00:16:32,243 --> 00:16:36,773
Значит, ты можешь достать билеты на премьеру "Однажды в Вегасе"?
251
00:16:37,003 --> 00:16:38,103
С Камерон Диаз?!
252
00:16:38,103 --> 00:16:39,303
Да, тот самый!
253
00:16:40,093 --> 00:16:41,253
Это наши конкуренты...
254
00:16:42,343 --> 00:16:44,973
Ах, вот как... Жалко...
255
00:16:46,103 --> 00:16:46,943
Ах, да...
256
00:16:48,000 --> 00:16:53,999
Мы продюсировали фильм "Кошка, Рыбка и Медведь"... Хотите сходить на премьеру?
257
00:16:54,099 --> 00:16:55,333
Это вы им занимались?..
258
00:16:55,343 --> 00:16:57,663
Нет, к сожалению не я...
259
00:16:57,663 --> 00:16:58,963
Ну и слава богу!
260
00:16:59,333 --> 00:17:02,693
Мне совершенно не хочется смотреть фильм с таким названием.
261
00:17:03,893 --> 00:17:06,833
А я бы сходил на него!
262
00:17:07,613 --> 00:17:09,783
Сон-сан! И давно вы здесь?
263
00:17:10,393 --> 00:17:11,803
Опять будет набе?..
264
00:17:11,804 --> 00:17:12,999
Да, опять набе!
265
00:17:13,183 --> 00:17:14,673
Позвольте мне помочь!
266
00:17:14,873 --> 00:17:16,300
Тогда, помой салат...
267
00:17:16,301 --> 00:17:17,591
Будет сделано!
268
00:17:17,613 --> 00:17:19,999
Извини, мне надо помыть салат...
269
00:17:21,733 --> 00:17:27,163
{\c&H22721B&\b1\3c&HFFFFFF&}Моем мы салатик долгие сто лет...
270
00:17:27,173 --> 00:17:33,673
Хосоно-кун, а этот фильм - "Кот, Рыба и Мишка", о чём?..
271
00:17:33,823 --> 00:17:37,099
Он называется - "Кошка, Рыбка и Медведь"!.. Этот фильм...
272
00:17:37,103 --> 00:17:40,904
О! Это лосось! Эта рыба - лосось, верно?..
273
00:17:40,934 --> 00:17:47,234
Это аллегорическая история о вечной борьбе между кошкой и медведем за любовь к лососю.
274
00:17:47,234 --> 00:17:48,504
Всё не так!
275
00:17:48,634 --> 00:17:50,399
Это документальный фильм о природе...
276
00:17:50,504 --> 00:17:53,924
Такую бодягу никто смотреть не захочет, верно?..
277
00:17:53,924 --> 00:17:54,834
Я так и знал...
278
00:17:56,014 --> 00:17:57,654
Я вернулась!
279
00:17:57,854 --> 00:18:00,274
С возвращением, звезда!
280
00:18:00,274 --> 00:18:06,754
Да ладно вам! Меня ещё рано называть звездой... Ой, это же набе!
281
00:18:06,754 --> 00:18:07,644
Да!
282
00:18:08,164 --> 00:18:09,084
Сейчас помогу!
283
00:18:18,024 --> 00:18:19,314
Я займусь этим!
284
00:18:19,994 --> 00:18:21,994
Не волнуйся, я и одна справлюсь!
285
00:18:24,224 --> 00:18:25,364
А вот и я!
286
00:18:25,365 --> 00:18:26,865
С возвращением!
287
00:18:26,900 --> 00:18:27,999
Набе готовите?..
288
00:18:28,000 --> 00:18:28,998
Да, набе!
289
00:18:28,999 --> 00:18:32,104
А что за набе?.. А то я купил рыбных котлет...
290
00:18:32,104 --> 00:18:33,000
Зачем?..
291
00:18:33,001 --> 00:18:37,588
Они такие вкусные! Я их люблю не меньше чем кетчуп!
292
00:18:37,594 --> 00:18:40,144
Сойдёт! Бросим их в набе!
293
00:18:40,794 --> 00:18:43,344
Но вы и так готовите горох и салат вместе...
294
00:18:43,694 --> 00:18:49,024
А может у нас такой рецепт?.. Мы даже мясо приготовили...
295
00:18:49,024 --> 00:18:52,904
Мы бросаем в кастрюлю то, что нравится всем нам... Разве это плохо?..
296
00:18:52,944 --> 00:18:58,444
Это верно! Каждый раз, когда случается что-то хорошее, меня тянет отведать рыбных котлет...
297
00:18:58,444 --> 00:19:00,664
Значит, произошло что-то хорошее?..
298
00:19:00,664 --> 00:19:07,564
Я не хочу забегать вперёд, но я надеюсь, что вскоре меня ждут хорошие новости!
299
00:19:07,564 --> 00:19:10,274
Ах, да! У меня тоже есть хорошие новости!
300
00:19:11,014 --> 00:19:12,314
Бегу мыть руки!
301
00:19:13,374 --> 00:19:15,284
А вот и набе готово!
302
00:19:15,284 --> 00:19:18,264
Эй, осторожно! Оно очень горячее!
303
00:19:18,264 --> 00:19:21,024
Может, хватит издеваться над этой сушёной селёдкой?..
304
00:19:21,024 --> 00:19:21,934
Освободи мне место.
305
00:19:22,604 --> 00:19:24,934
Смотрите сюда! Та-дам!..
306
00:19:24,934 --> 00:19:25,974
Я в газете!
307
00:19:28,474 --> 00:19:31,000
"Бывшая заложница становится звездой"...
308
00:19:31,001 --> 00:19:33,333
Круто! Дай глянуть!
309
00:19:35,174 --> 00:19:35,984
Это же ты!
310
00:19:36,644 --> 00:19:37,694
Смотри сюда!
311
00:19:39,094 --> 00:19:40,564
Презентация?
312
00:19:40,565 --> 00:19:42,565
Трам-татам!
313
00:19:43,934 --> 00:19:45,654
Будешь что-то рекламировать?..
314
00:19:45,654 --> 00:19:48,704
Рекламировать? Нет, ничего не буду...
315
00:19:48,704 --> 00:19:50,004
Значит, раздавать автографы?
316
00:19:50,004 --> 00:19:53,994
Ну, это вроде как встреча с поклонниками...
317
00:19:53,994 --> 00:19:57,034
Что-то вроде: "мы на вас надеемся, и вы нас не подведите" и всё такое...
318
00:19:57,034 --> 00:19:59,174
А ещё у меня есть спонсор!
319
00:19:59,954 --> 00:20:02,534
"СПА Острова"? Это что, источники?..
320
00:20:02,535 --> 00:20:03,435
Да!
321
00:20:04,074 --> 00:20:09,854
А ты справишься? Ведь если народ не придёт, "СПА Острова" окажутся в убытке...
322
00:20:10,324 --> 00:20:14,964
Но Шибата-сан сказал, что, раз я засветилась на ТВ, то должно придти хотя бы 100 человек...
323
00:20:14,974 --> 00:20:19,699
Что-то мне не верится, что кто-то в будний день захочет посетить эти "Острова"...
324
00:20:19,734 --> 00:20:22,399
Тяжело быть звездой!
325
00:20:24,444 --> 00:20:26,999
И какой у тебя псевдоним?..
326
00:20:27,104 --> 00:20:28,704
Мой... Асада Асако...
327
00:20:29,484 --> 00:20:31,664
Что?.. Твоё настоящее имя?..
328
00:20:31,664 --> 00:20:33,999
Да... Сказали, что под этим именем меня все знают.
329
00:20:34,064 --> 00:20:38,944
Ой! Мне же сказали придумать клёвую роспись!.. Что же делать?..
330
00:20:38,944 --> 00:20:41,124
Давайте все вместе ей придумаем!
331
00:20:41,914 --> 00:20:46,564
Пускай каждый, на обратной стороне плаката, напишет свой вариант подписи!
332
00:20:48,734 --> 00:20:50,034
Идём! Идём!
333
00:20:57,504 --> 00:20:58,164
Сделал!
334
00:21:00,164 --> 00:21:02,834
Какие жуткие хреноглифы...
335
00:21:02,834 --> 00:21:08,514
Почему сразу "хреноглифы"?! Вот тут "А" обозначает "Асада Асако"
336
00:21:10,304 --> 00:21:11,604
Всё готово!
337
00:21:11,724 --> 00:21:12,964
Ура!
338
00:21:14,404 --> 00:21:16,784
Смотрите, морковка в форме звезды!
339
00:21:16,784 --> 00:21:19,744
Клёво выглядит! Спасибо!
340
00:21:19,764 --> 00:21:20,674
Держи!
341
00:21:20,999 --> 00:21:23,064
Я вернулась!
342
00:21:23,064 --> 00:21:25,144
С возвращением!
343
00:21:25,144 --> 00:21:28,484
Хибики-сан! Я хочу тебе кое-что показать!
344
00:21:28,484 --> 00:21:29,794
А где она?..
345
00:21:32,114 --> 00:21:34,795
Вот!.. Что ты думаешь об этой подписи?..
346
00:21:34,845 --> 00:21:36,705
Она симпатичная...
347
00:21:36,775 --> 00:21:39,065
А что если немного её изменить?
348
00:21:39,195 --> 00:21:40,735
Это как?..
349
00:21:43,485 --> 00:21:44,585
Ну как?..
350
00:21:44,586 --> 00:21:45,583
А что это?..
351
00:21:45,585 --> 00:21:49,345
Когда тебя спросят, что это значит, ты ответишь, что это твой звёздный знак!
352
00:21:49,455 --> 00:21:50,655
Чушь собачья...
353
00:21:50,655 --> 00:21:51,999
А меня не засмеют?..
354
00:21:52,345 --> 00:21:53,777
Вполне возможно!
355
00:21:53,778 --> 00:21:58,495
Хосоно-сан, поскольку денег у меня нет, ты просто обязан дать мне роль в фильме...
356
00:21:58,565 --> 00:21:59,975
А что тебя интересует?..
357
00:22:00,055 --> 00:22:05,295
Может быть... как насчёт фильма "Кошка, Рыбка и Асако"?..
358
00:22:05,295 --> 00:22:06,855
Ты можешь это устроить?
359
00:22:06,855 --> 00:22:09,585
Такие вопросы, и правда, в твоей компетенции?..
360
00:22:09,705 --> 00:22:12,185
А Хибики-сан могла бы повесить мой постер у себя в клинике!
361
00:22:12,185 --> 00:22:13,999
Постер?.. Твой?..
362
00:22:19,165 --> 00:22:24,225
Я не хочу тебя обидеть, но почему бы вам не нанять стилиста?.. Напимер Мадзи Макса?..
363
00:22:24,225 --> 00:22:27,135
Но мне сказали, что будет лучше, если я буду выглядеть как "обычная" девушка.
364
00:22:27,135 --> 00:22:29,455
Значит, вы специально отказались от услуг стилиста?!
365
00:22:29,455 --> 00:22:34,475
Не думаю, что это хорошее решение... Почему бы тебе не уговорить этого... Шимату...
366
00:22:34,485 --> 00:22:35,099
Шибату...
367
00:22:35,100 --> 00:22:37,200
Как вас здесь много... Всем привет!
368
00:22:37,225 --> 00:22:38,155
Добро пожаловать!
369
00:22:38,155 --> 00:22:40,000
Мадзи Макс, ты вовремя...
370
00:22:40,001 --> 00:22:41,001
Я спать...
371
00:22:54,375 --> 00:22:55,995
Давайте ужинать!
372
00:22:56,165 --> 00:22:57,565
Хорошая идея!
373
00:23:00,825 --> 00:23:02,315
Держи!
374
00:23:04,655 --> 00:23:06,675
Ты получил свою работу!
375
00:23:10,165 --> 00:23:11,775
Я сдал экзамен?!
376
00:23:11,775 --> 00:23:12,585
Ну, да...
377
00:23:12,586 --> 00:23:14,886
Отлично!.. Я крут!..
378
00:23:15,365 --> 00:23:16,825
Эти ножницы тебе в подарок.
379
00:23:16,825 --> 00:23:19,185
Что?! Вы купил их для меня?..
380
00:23:19,905 --> 00:23:22,355
Повезло тебе! Поздравляю!
381
00:23:23,125 --> 00:23:24,105
Спасибо...
382
00:23:25,255 --> 00:23:30,155
Интересно, кто же будет моим первым клиентом?..
383
00:23:31,395 --> 00:23:35,215
Постой, ты что делаешь?.. Я не это заказывал...
384
00:23:36,285 --> 00:23:37,735
Можно поживее?..
385
00:23:37,736 --> 00:23:39,736
А где Риба?..
386
00:23:40,635 --> 00:23:41,645
Слушаю...
387
00:23:42,625 --> 00:23:44,965
Внимательней на дороге!
388
00:23:49,985 --> 00:23:51,365
Ты постоянно опаздываешь!
389
00:23:51,365 --> 00:23:52,975
Извините, но я вынужден вас покинуть!
390
00:24:03,535 --> 00:24:05,085
Твоя сумка упала мне на ногу!
391
00:24:05,085 --> 00:24:06,245
Простите... Простите...
392
00:24:07,825 --> 00:24:10,985
Пожалуйста, постарайся! Я волнуюсь за тебя!
393
00:24:11,235 --> 00:24:12,235
Извиняюсь...
394
00:24:18,185 --> 00:24:21,175
Что?.. Он же...
395
00:24:25,515 --> 00:24:27,905
Моридзи, нам тяжело... Тяжело...
396
00:24:27,905 --> 00:24:29,495
Ага... Сейчас помогу...
397
00:24:30,045 --> 00:24:32,645
Обождите минутку...
398
00:24:32,645 --> 00:24:33,675
Мои руки!
399
00:24:33,675 --> 00:24:37,405
Извините, я вам скоро помогу... Никуда не уходите...
400
00:24:38,464 --> 00:24:39,464
Алло...
401
00:24:39,465 --> 00:24:40,885
Алло, Маридзи?.. Это Аса-тян...
402
00:24:40,885 --> 00:24:42,685
Ну что ещё?.. Я же на работе!
403
00:24:42,686 --> 00:24:43,585
Прости-прости!
404
00:24:43,585 --> 00:24:44,325
Что случилось?
405
00:24:44,325 --> 00:24:50,105
У меня началась встреча с поклонниками... Вот только поклонники на неё не пришли!
406
00:24:50,105 --> 00:24:51,175
Что мне делать?!
407
00:24:51,175 --> 00:24:55,025
Ой!.. Шибата-сан уже извиняется перед устроителями...
408
00:24:55,025 --> 00:24:58,765
Что делать, если никто не придёт?.. Мне конец!
409
00:24:58,765 --> 00:25:03,195
Должен же кто-нибудь придти... Тебе ведь надо собрать всего лишь 100 фанатов?..
410
00:25:03,235 --> 00:25:06,565
Меня уволят... Меня уволят после моего дебюта!
411
00:25:07,175 --> 00:25:09,985
Что делать?! Со старой работы я уже уволилась...
412
00:25:09,985 --> 00:25:13,435
Успокойся! Я приду, как только разберусь со своей работой...
413
00:25:14,545 --> 00:25:16,995
Позвони другим жильцами королевских апартаментов.
414
00:25:16,996 --> 00:25:21,495
Точно! Так и сделаю! Моридзи, поспеши!
415
00:25:28,176 --> 00:25:30,236
Хоть ты и просишь меня приехать...
416
00:25:30,236 --> 00:25:35,096
Ты могла бы успеть до 17:30… Или ничего не выйдет?..
417
00:25:38,266 --> 00:25:41,636
Меня ждут пациенты... Прости...
418
00:25:42,396 --> 00:25:44,986
Почему бы тебе не позвонить Мадзи Максу?
419
00:25:45,356 --> 00:25:46,496
Прямо сейчас?..
420
00:25:47,626 --> 00:25:50,516
Сегодня у меня нет свободного времени...
421
00:25:52,506 --> 00:25:54,886
Про тебя же писали в газете!
422
00:25:56,266 --> 00:25:58,846
Да будет всё нормально!.. Прости, не смогу...
423
00:26:02,376 --> 00:26:03,816
Бросил трубку...
424
00:26:08,546 --> 00:26:09,986
Долго нам ждать?
425
00:26:09,986 --> 00:26:12,346
Это только начало...
426
00:26:12,346 --> 00:26:13,286
И что?..
427
00:26:14,076 --> 00:26:15,806
Как быть с номерками для очереди?
428
00:26:15,916 --> 00:26:19,476
Они не пригодятся... Сама видишь, какая тут очередь...
429
00:26:21,576 --> 00:26:22,896
Пойду их выкину...
430
00:26:22,997 --> 00:26:37,897
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
431
00:26:38,486 --> 00:26:39,726
Как быть?..
432
00:26:42,296 --> 00:26:43,136
Пойдём?..
433
00:26:43,826 --> 00:26:44,756
Втроём?..
434
00:26:49,516 --> 00:26:53,666
Если бы я знал, что придёт столько народу...
435
00:26:53,666 --> 00:26:55,916
Много денег потратили?..
436
00:26:56,676 --> 00:26:57,456
Да.
437
00:26:59,366 --> 00:27:01,686
Ах да... с вами хотел поговорить наш спонсор.
438
00:27:02,436 --> 00:27:03,176
Иду.
439
00:27:04,586 --> 00:27:11,386
Я сейчас отойду, но с тобой останется моя сотрудница, так что не волнуйся.
440
00:27:19,546 --> 00:27:24,696
От Сона... Я сейчас готовлю и не могу отойти от плиты...
441
00:27:24,696 --> 00:27:30,426
P.S. Подумай над тем, чтобы использовать ту подпись, которую я для тебя придумал.
442
00:27:30,426 --> 00:27:31,206
Он шутит?..
443
00:27:32,896 --> 00:27:33,706
Ещё письмо!
444
00:27:34,436 --> 00:27:39,716
От Фудзисиро... Спасибо за приглашение. Если смогу то приду...
445
00:27:39,716 --> 00:27:41,026
Она не сможет...
446
00:27:41,026 --> 00:27:44,506
Асако-сан! Пришли твои фанаты!
447
00:27:45,116 --> 00:27:46,786
Ой?.. Да!..
448
00:27:46,786 --> 00:27:48,136
Трое!
449
00:27:48,136 --> 00:27:48,926
Три!
450
00:27:53,026 --> 00:27:56,156
Аса-тян! Аса-тян!
451
00:28:02,526 --> 00:28:05,176
Асако-сан... Пожалуйста, распишись на футболке!
452
00:28:05,186 --> 00:28:07,246
Вы уверены?.. Прямо здесь?..
453
00:28:07,247 --> 00:28:08,137
Да!
454
00:28:08,146 --> 00:28:10,656
А ты выпустишь альбом своих фотографий?
455
00:28:10,656 --> 00:28:11,606
А-а-а...
456
00:28:11,606 --> 00:28:16,456
Ты уже чувствуешь себя звездой?.. А подпись ты придумала когда была заложницей?..
457
00:28:16,916 --> 00:28:20,386
Простите... У меня ничего не вышло...
458
00:28:20,436 --> 00:28:21,586
Не говори так...
459
00:28:21,586 --> 00:28:22,666
Погодите!
460
00:28:25,456 --> 00:28:27,486
Ещё не всё потеряно...
461
00:28:28,006 --> 00:28:32,096
У тебя, по крайней мере, есть три преданных фаната.
462
00:28:32,526 --> 00:28:34,316
И меня...
463
00:28:35,146 --> 00:28:36,656
...теперь уволят?
464
00:28:36,656 --> 00:28:37,826
Конечно нет!
465
00:28:39,226 --> 00:28:42,136
Наверное, мы просто поторопились...
466
00:28:42,976 --> 00:28:45,746
Прости... Это была моя ошибка.
467
00:28:47,156 --> 00:28:50,356
Всё, и правда, в порядке?..
468
00:28:50,456 --> 00:28:52,999
А мы сделаем вот что...
469
00:28:53,826 --> 00:28:56,896
Зачтём недостающих фанатов авансом.
470
00:28:57,536 --> 00:28:58,576
Аса-тян!
471
00:28:59,666 --> 00:29:00,426
Что?..
472
00:29:00,736 --> 00:29:02,686
Пожалуйста, идите по стрелкам.
473
00:29:03,816 --> 00:29:05,636
Фудзисиро-сан, почему ты приехала?..
474
00:29:05,636 --> 00:29:06,676
Захотела тебя увидеть!
475
00:29:07,796 --> 00:29:10,356
У тебя тут такой огромный зал!
476
00:29:11,516 --> 00:29:13,406
Поздравляю с дебютом!
477
00:29:14,746 --> 00:29:17,686
Фудзисиро-сан... Я...
478
00:29:18,886 --> 00:29:19,736
Я здесь!
479
00:29:22,677 --> 00:29:24,427
Пожалуйста, сюда... Спасибо.
480
00:29:25,017 --> 00:29:27,047
Мне удалось вырваться пораньше.
481
00:29:29,397 --> 00:29:31,327
Тебе ведь нужно дать что-то для автографа?..
482
00:29:31,667 --> 00:29:33,207
Как насчёт этого?..
483
00:29:33,987 --> 00:29:35,837
Какие симпатичные картинки!
484
00:29:36,597 --> 00:29:37,397
Это же...
485
00:29:38,477 --> 00:29:40,567
Всё ради нашей звёздочки!
486
00:29:42,557 --> 00:29:43,877
Благодарю вас, Хибики-сан.
487
00:29:45,037 --> 00:29:47,537
Йаху!!!
488
00:29:48,217 --> 00:29:49,697
Прошу сюда!
489
00:29:50,457 --> 00:29:52,937
Ты и правда выглядишь как звезда!
490
00:29:52,937 --> 00:29:55,387
Продолжай в том же духе!
491
00:29:55,387 --> 00:29:56,817
Сон-сан...
492
00:29:56,817 --> 00:30:03,557
Я решил, что в ресторане справятся и без меня, и поэтому тут же помчался к тебе на встречу!
493
00:30:03,587 --> 00:30:04,417
Извиняюсь...
494
00:30:05,747 --> 00:30:06,999
Фью-фью!
495
00:30:11,557 --> 00:30:13,327
Ну, Аса-тян, увидимся!
496
00:30:13,327 --> 00:30:14,927
Хорошо... Пока!
497
00:30:18,437 --> 00:30:18,977
Простите!
498
00:30:21,237 --> 00:30:22,027
Простите!
499
00:30:23,547 --> 00:30:24,377
Простите!
500
00:30:29,127 --> 00:30:30,567
"Мальта Фильм"?..
501
00:30:31,297 --> 00:30:33,567
Это наш спонсор - "СПА Острова".
502
00:30:33,567 --> 00:30:34,837
Приятно познакомиться.
503
00:30:35,467 --> 00:30:38,797
Отлично! Похоже, они нашли общий язык!
504
00:30:38,797 --> 00:30:39,947
Вы так думаете?..
505
00:30:41,447 --> 00:30:44,167
Это всё, что я смог притащить. На каждого по 3 костюма.
506
00:30:44,167 --> 00:30:45,007
Я одену это!
507
00:30:46,477 --> 00:30:47,999
К нему нужен шарфик!
508
00:30:50,877 --> 00:30:53,407
А я была о тебе худшего мнения...
509
00:30:54,457 --> 00:30:55,437
Сходи!..
510
00:30:55,438 --> 00:30:56,236
Не могу!
511
00:30:56,237 --> 00:30:57,767
У меня ещё есть дела!
512
00:30:57,768 --> 00:30:58,667
У меня тоже!
513
00:30:58,667 --> 00:30:59,427
Ты пойдёшь!
514
00:30:59,428 --> 00:31:00,928
Я же сказал, что не могу!
515
00:31:02,687 --> 00:31:04,667
Я одену... вот это!
516
00:31:05,557 --> 00:31:06,937
Тогда тебе нужен парик!
517
00:31:06,937 --> 00:31:07,957
Парик?!
518
00:31:07,958 --> 00:31:10,958
Давай живо переодевайся!
519
00:31:12,597 --> 00:31:14,487
Я мечтала получить у вас автограф...
520
00:31:14,597 --> 00:31:16,247
Большое спаси...
521
00:31:17,257 --> 00:31:18,787
И мне тоже!
522
00:31:19,877 --> 00:31:20,917
Что случилось?..
523
00:31:20,957 --> 00:31:23,957
Тсс! Каждый из нас может сыграть трёх разных людей!
524
00:31:24,107 --> 00:31:26,947
Так у тебя будет больше фанатов!
525
00:31:29,677 --> 00:31:31,807
Конгратилэйшен!
526
00:31:33,587 --> 00:31:35,827
Хай! Я Джеймс...
527
00:31:38,117 --> 00:31:43,367
Можно джапаниш... рукопожатие?
528
00:31:45,987 --> 00:31:47,999
Рукопожатие...
529
00:31:48,000 --> 00:31:49,700
О! Сенкью!
530
00:31:49,707 --> 00:31:50,999
Пожалуйста!
531
00:31:52,497 --> 00:31:53,607
Я вернулся!
532
00:31:53,607 --> 00:31:55,187
Хочу автограф!
533
00:31:55,187 --> 00:31:57,227
Не вешать нос!
534
00:31:57,227 --> 00:31:58,967
Меня зовут Фудзисиро Номия.
535
00:31:58,967 --> 00:32:00,817
Я исполню твоё желание!
536
00:32:02,037 --> 00:32:02,927
Весело, да?..
537
00:32:04,277 --> 00:32:05,877
Это снова я...
538
00:32:05,877 --> 00:32:09,547
Я приехал из России, чтобы увидеть тебя. Я старший брат Марии Шараповой.
539
00:32:13,087 --> 00:32:13,867
Поздравляю!
540
00:32:20,537 --> 00:32:21,347
Поздравляю!
541
00:32:22,447 --> 00:32:23,367
Моридзи...
542
00:32:24,757 --> 00:32:26,277
Прости, что так поздно!
543
00:32:28,497 --> 00:32:29,437
Это тебе!
544
00:32:31,267 --> 00:32:34,017
Меня приняли на полную ставку!
545
00:32:34,427 --> 00:32:36,757
И теперь я могу сам делать букеты...
546
00:32:36,907 --> 00:32:38,999
Аса-тян, ты мой первый клиент!
547
00:32:39,657 --> 00:32:41,999
Это мой первый букет... Ну, как?..
548
00:32:43,637 --> 00:32:45,917
Я счастлива... Спасибо!
549
00:32:46,647 --> 00:32:48,447
Поздравляю с хорошей работой!
550
00:32:48,557 --> 00:32:50,999
Вот бы всем так везло, да?..
551
00:32:58,307 --> 00:33:00,497
Ну, я тоже пойду, переоденусь.
552
00:33:00,497 --> 00:33:01,127
Хорошо.
553
00:33:02,727 --> 00:33:04,417
О! Рок-сан!
554
00:33:05,307 --> 00:33:07,967
Мы решили зайти всем нашим клубом!
555
00:33:07,967 --> 00:33:09,667
Пожмите мою руку!
556
00:33:09,667 --> 00:33:11,347
Можно вас сфотографировать?
557
00:33:11,347 --> 00:33:12,617
Аса-тян!
558
00:33:15,077 --> 00:33:17,798
Соблюдайте очередь!
559
00:33:17,798 --> 00:33:21,348
Не толкайтесь!
560
00:33:26,248 --> 00:33:28,478
Рождение новой звезды, да?..
561
00:33:28,928 --> 00:33:29,618
Да.
562
00:33:46,928 --> 00:33:47,818
Идём домой?
563
00:34:02,018 --> 00:34:02,808
Спасибо.
564
00:34:04,528 --> 00:34:06,698
Тебе не хочется плакать?..
565
00:34:06,698 --> 00:34:08,528
Их дружба расцвела!
566
00:34:08,698 --> 00:34:12,748
Но что с ней станет после того, как они узнают правила игры?
567
00:34:13,348 --> 00:34:17,878
Королём сможет стать лишь один!
568
00:34:18,518 --> 00:34:21,878
Лишь король получит эти шикарные апартаменты...
569
00:34:21,998 --> 00:34:26,258
...ну, а остальных мы заставим покинуть это помещение.
570
00:34:26,258 --> 00:34:27,999
Вот такие у нас правила.
571
00:34:28,788 --> 00:34:32,698
Сейчас, Асако и Моридзи в одном шаге от победы.
572
00:34:32,698 --> 00:34:35,198
А Мадзи Макс теряет два очка.
573
00:34:35,198 --> 00:34:42,068
Но я всё же поставлю 5 миллионов на победу Мадзи Макса!
574
00:34:42,818 --> 00:34:44,968
Не забудь записать свою ставку.
575
00:34:46,668 --> 00:34:49,999
Нет более азартной игры, чем сама жизнь.
576
00:34:50,508 --> 00:34:53,898
Я заказал столик в баре у Моридзи! Пойдёмте вместе!
577
00:34:53,898 --> 00:34:57,838
Отлично! За это надо выпить!
578
00:34:58,478 --> 00:35:00,078
До дна!
579
00:35:10,908 --> 00:35:18,488
РАВ И ТАЙМИНГ:
{\a9}
SBK, Мета-интранс
{\a9}
Английские титры:
{\a9}
d-addicts.com
Русские субтитры:
{\a9}
www.fansubs.ru
580
00:35:18,999 --> 00:36:06,988
Перевод
{\a9}
MAGISTR
{\a9}
Таллин
581
00:36:10,000 --> 00:36:24,989
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b8}В следующей серии:
582
00:36:24,990 --> 00:36:35,990
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты