Анонс перевода: Room of King (2008)
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,112 --> 00:00:03,192
Всем добрый вечер.
2
00:00:03,192 --> 00:00:05,592
Вы не скучали без нас?
3
00:00:05,592 --> 00:00:06,552
Мы...
4
00:00:06,552 --> 00:00:07,722
...все как один...
5
00:00:07,722 --> 00:00:08,972
...Иджуины.
6
00:00:09,132 --> 00:00:12,572
По крайней мере, под эти именем мы ведём свои дела.
7
00:00:12,572 --> 00:00:13,542
Иджуин...
8
00:00:13,542 --> 00:00:14,402
Иджуины...
9
00:00:14,402 --> 00:00:18,812
Ну что, сделаем ставки на Короля?
10
00:00:18,812 --> 00:00:19,882
Отличная идея.
11
00:00:19,882 --> 00:00:23,642
Точно! В прошлой серии, Асако-сан бросила работу в банке!
12
00:00:23,943 --> 00:00:24,643
Каюк!
13
00:00:24,644 --> 00:00:29,552
Это её первый шаг к звёздной карьере. Хотя, начало было, не ахти какое...
14
00:00:29,562 --> 00:00:32,472
Она думала, её менеджера кондрашка хватит.
15
00:00:32,472 --> 00:00:32,999
Аса-тян!
16
00:00:33,462 --> 00:00:34,282
Я здесь!
17
00:00:34,282 --> 00:00:35,712
Йаху!!!
18
00:00:35,712 --> 00:00:36,372
Простите!
19
00:00:36,372 --> 00:00:37,252
Фью-фью!
20
00:00:37,252 --> 00:00:37,992
Рок-сан!
21
00:00:37,992 --> 00:00:39,012
Пожмите мою руку!
22
00:00:39,012 --> 00:00:41,262
Я чуть не расплакался...
23
00:00:41,482 --> 00:00:43,982
Полагаю, Асако близка к тому, чтобы стать Королевой?
24
00:00:45,182 --> 00:00:46,392
А как же Моридзи?
25
00:00:47,062 --> 00:00:48,382
Готово!
26
00:00:48,382 --> 00:00:49,362
Это только начало...
27
00:00:49,362 --> 00:00:50,462
Лужайка?..
28
00:00:50,462 --> 00:00:51,672
Любовью запахло! Любовью!
29
00:00:51,832 --> 00:00:54,122
Что?.. Кому нужна эта любовь?..
30
00:00:55,242 --> 00:00:56,472
Это не по правилам!
31
00:00:56,682 --> 00:00:59,022
Может он просто хотел её облапать?
32
00:00:59,022 --> 00:01:03,062
Если бы мне сделали такую лужайку, я бы точно влюбился.
33
00:01:03,062 --> 00:01:04,102
Пока!
34
00:01:04,102 --> 00:01:06,292
Прямо как в мелодраме...
35
00:01:06,292 --> 00:01:09,482
С этого момента, наша комедия превращается в мелодраму!
36
00:01:09,802 --> 00:01:10,712
Вовсе нет!
37
00:01:10,712 --> 00:01:11,999
Ничего подобного!
38
00:01:12,632 --> 00:01:14,172
Ошибочка вышла!
39
00:01:14,173 --> 00:01:23,809
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты
{\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Шестой эпизод
40
00:01:25,192 --> 00:01:26,632
Что?.. Снова?..
41
00:01:26,633 --> 00:01:27,903
Опять набе?..
42
00:01:27,932 --> 00:01:30,182
Никто не есть набе по утрам.
43
00:01:30,582 --> 00:01:32,442
Вот! Сыр фондю!
44
00:01:32,922 --> 00:01:35,692
Но ведь сыр фондю тоже не едят по утрам?..
45
00:01:35,972 --> 00:01:37,822
А где сейчас Аса-тян?
46
00:01:38,332 --> 00:01:39,972
Какое это утро, если нет Аса-тян?..
47
00:01:38,332 --> 00:01:42,072
{\a6}Кандзи в имени Асы-тян пишется как "утро".
48
00:01:39,972 --> 00:01:41,832
Думаю, она занята своей карьерой.
49
00:01:41,832 --> 00:01:43,872
Это лучше, чем дурака валять.
50
00:01:44,152 --> 00:01:47,302
Тем не менее, она успела приготовить для меня тосты...
51
00:01:47,302 --> 00:01:48,999
Что-то Хибики не показывается...
52
00:01:49,192 --> 00:01:50,999
Последнее время она вся на нервах.
53
00:01:51,642 --> 00:01:52,999
Может от бессонницы?..
54
00:01:55,052 --> 00:01:57,242
Рок-сан! Присоединяйтесь к нашему завтраку!
55
00:01:57,242 --> 00:01:58,222
Я уже ем!
56
00:01:58,842 --> 00:01:59,972
Это что?..
57
00:01:59,972 --> 00:02:02,272
Банановая диета?.. Или нет?..
58
00:02:03,632 --> 00:02:04,832
Во лопает!
59
00:02:04,832 --> 00:02:06,222
Заждались?
60
00:02:07,362 --> 00:02:10,792
А это шоколадное фондю...
61
00:02:10,792 --> 00:02:12,392
А здесь фондю с каркаде.
62
00:02:12,392 --> 00:02:13,052
Отлично!
63
00:02:13,052 --> 00:02:16,562
Рок-сан, подсаживайтесь! Вам ведь понравилось набе?!
64
00:02:18,312 --> 00:02:19,902
Ну, ладно!.. Приступим!
65
00:02:19,902 --> 00:02:21,522
Приступим!
66
00:02:22,492 --> 00:02:23,702
Ты начнёшь с шоколада?
67
00:02:23,702 --> 00:02:24,752
Почему бы и нет?..
68
00:02:24,752 --> 00:02:26,412
А я хочу кетчуп!
69
00:02:26,412 --> 00:02:30,882
Я вот подумала... Одна комната до сих пор пустует?..
70
00:02:32,933 --> 00:02:34,213
Меня это пугает...
71
00:02:34,443 --> 00:02:36,963
А с чего вы решили, что там никто не живёт?
72
00:02:36,963 --> 00:02:42,333
На днях, когда я рано проснулся, и вышел в коридор, то услышал оттуда тихий стук...
73
00:02:42,353 --> 00:02:43,963
Что?! Мне страшно...
74
00:02:43,963 --> 00:02:44,913
Может это Рок-сан?..
75
00:02:44,913 --> 00:02:48,033
Нет, стук доносился из незанятой комнаты!
76
00:02:48,033 --> 00:02:49,013
Кончай!
77
00:02:49,013 --> 00:02:50,403
Я серьёзно!
78
00:02:50,403 --> 00:02:51,999
Я уверен, что это был Рок-сан...
79
00:02:56,873 --> 00:02:58,473
И что ты хотел услышать?..
80
00:02:58,513 --> 00:03:01,283
Простите... Мне показалось, что там кто-то есть...
81
00:03:01,293 --> 00:03:06,733
Почему бы вам, вместо того, чтобы шарахаться от любого шороха, не открыть эту дверь?
82
00:03:06,733 --> 00:03:09,893
Некрасиво врываться в чужую комнату...
83
00:03:10,133 --> 00:03:12,463
К тому же, мы не знаем, кто там живёт...
84
00:03:13,000 --> 00:03:14,863
А вдруг какой-нибудь мордоворот?..
85
00:03:14,863 --> 00:03:19,243
Чёрт! Почему эта однобровая сволочь отказалась рассказать о жильцах?..
86
00:03:19,243 --> 00:03:20,763
Однобровая?..
87
00:03:20,763 --> 00:03:21,933
Иджуин...
88
00:03:23,873 --> 00:03:25,000
Агент по недвижемости?..
89
00:03:25,003 --> 00:03:29,273
Ну да... У него волосатая грудь, но одет он со вкусом.
90
00:03:29,273 --> 00:03:32,853
Да?.. А у меня был белобрысый старикан с сигарой во рту.
91
00:03:33,123 --> 00:03:33,833
С сигарой?..
92
00:03:34,613 --> 00:03:36,183
Я не заметил у него сигары...
93
00:03:36,183 --> 00:03:38,693
Тот Иджуин, с которым я беседовал, был средних лет.
94
00:03:40,133 --> 00:03:42,033
Какое подробное описание…
95
00:03:42,033 --> 00:03:43,753
Я тоже с ним говорил!
96
00:03:49,493 --> 00:03:50,843
Всё сожрал!
97
00:03:52,543 --> 00:03:55,253
А вам не кажется, что Иджуинов может быть несколько?
98
00:03:55,253 --> 00:03:56,823
Спасибо за вкусный завтрак!
99
00:03:58,413 --> 00:04:01,773
Если у вас будет свободное время, то приходите на премьеру нашего фильма...
100
00:04:02,343 --> 00:04:03,343
Мне пора!
101
00:04:03,344 --> 00:04:04,344
До вечера!
102
00:04:06,053 --> 00:04:08,973
"Кит, Кальмар и Осьминожка"...
103
00:04:15,743 --> 00:04:17,903
Натуралисты, блин...
104
00:04:17,103 --> 00:04:19,093
{\a10}{\c&HFF000F&\3c&HFFFFFF&\b0}"Кит,
Кальмар
и Осьминожка"
105
00:04:19,663 --> 00:04:23,713
Интересно, кому ты сможешь продать свои первые цветы, Мори-кун?..
106
00:04:23,713 --> 00:04:25,233
Самому интересно...
107
00:04:25,233 --> 00:04:28,713
Уверен, что это будет длинноногая красотка. Прямо как вы, Шинохара-сан!
108
00:04:28,823 --> 00:04:30,083
Лесть не твой конёк.
109
00:04:30,633 --> 00:04:31,473
Добро пожаловать!
110
00:04:32,433 --> 00:04:33,533
Вперёд и с песней!
111
00:04:33,533 --> 00:04:34,433
Есть!
112
00:04:34,663 --> 00:04:36,633
Добро пожа-а-а-а...
113
00:04:36,953 --> 00:04:39,773
Есть у вас цветочки, чтобы возложить их Будде?
114
00:04:40,413 --> 00:04:41,313
Будде?..
115
00:04:41,313 --> 00:04:48,613
Я всегда захожу в супермаркет, чтобы купить хризантем... Но сегодня, магазин закрыт.
116
00:04:49,133 --> 00:04:53,173
Не могу же я идти к Будде без цветов...
117
00:04:55,073 --> 00:04:57,623
Бери то, что нравится!
118
00:04:57,623 --> 00:05:00,573
Мы бросаем в кастрюлю то, что нравится всем нам...
119
00:05:01,893 --> 00:05:03,743
Берите то, что нравится!
120
00:05:14,183 --> 00:05:14,999
Вот!
121
00:05:15,333 --> 00:05:18,113
Какой удивительный букет...
122
00:05:18,243 --> 00:05:19,533
А где хризантемы?
123
00:05:19,533 --> 00:05:21,993
Если часто дарить хризантемы, то они могут надоесть.
124
00:05:21,994 --> 00:05:23,833
Какой ваш любимый цветок?
125
00:05:24,123 --> 00:05:27,073
Мне нравятся тюльпаны.
126
00:05:30,103 --> 00:05:31,643
Букетище!
127
00:05:31,643 --> 00:05:35,543
Какой необычный букет для буддистского алтаря!
128
00:05:36,223 --> 00:05:38,033
Я уверена, что Будда будет доволен.
129
00:05:38,033 --> 00:05:39,423
Слава богу!
130
00:05:40,000 --> 00:05:41,873
Видите?.. Здесь целых 3 усика!
131
00:05:41,873 --> 00:05:45,513
Вижу... Яркий букет получился...
132
00:05:45,513 --> 00:05:47,233
Слава богу...
133
00:05:47,233 --> 00:05:48,999
Гадство! Опять опаздываю...
134
00:05:51,903 --> 00:05:53,913
Что?.. Ты простыла?..
135
00:05:54,003 --> 00:05:56,093
Значит, на работу сегодня не пойдёшь?
136
00:05:56,093 --> 00:05:58,693
Я еле ноги передвигаю...
137
00:05:58,853 --> 00:05:59,943
Завтра пойду...
138
00:05:59,943 --> 00:06:02,313
Ну, ладно... Выздоравливай!
139
00:06:09,303 --> 00:06:10,333
Ась?..
140
00:06:10,333 --> 00:06:13,513
Почему для нас не делаете букеты?! Мне уже надоели хризантемы!
141
00:06:13,513 --> 00:06:15,893
И мне симпатичный букетик!
142
00:06:16,143 --> 00:06:17,203
Неужели...
143
00:06:17,203 --> 00:06:21,803
Конечно! Мы увидели, какой красивый букет вы сделали для Чизуко-сан!
144
00:06:21,803 --> 00:06:23,533
Мне букетик для Будды!
145
00:06:23,533 --> 00:06:25,123
А мне на могилку!
146
00:06:25,123 --> 00:06:26,933
А мне один для Будды!
147
00:06:27,593 --> 00:06:30,533
Погодите, девчата... Кому для Будды?
148
00:06:30,553 --> 00:06:31,503
Мне!
149
00:06:31,503 --> 00:06:32,593
Кому на могилку?..
150
00:06:32,594 --> 00:06:33,594
Мне!
151
00:06:34,203 --> 00:06:37,443
3 букета для Будды, и 2 на могилку.
152
00:06:37,443 --> 00:06:40,983
Похоже, мы заняли на рынке новую нишу...
153
00:06:41,783 --> 00:06:42,643
Вот она!
154
00:06:43,803 --> 00:06:47,293
Слышал, что на твою презентацию пришло много народу?
155
00:06:47,293 --> 00:06:49,033
Это... всё не так...
156
00:06:50,003 --> 00:06:51,999
Ребята мне так помогли...
157
00:06:55,063 --> 00:06:57,563
Даже кинопродюсер пришёл...
158
00:06:58,993 --> 00:07:01,093
Молодчина, Хосоно-сан!
159
00:07:01,093 --> 00:07:04,353
Я слышал, что была целая толпа отаку из Акибы.
160
00:07:04,353 --> 00:07:06,963
Рок-сан и его анимешники...
161
00:07:07,523 --> 00:07:10,963
А ты, Шибата-сан, умеешь вертеть публикой!
162
00:07:12,633 --> 00:07:15,363
Полагаю, мы готовы к телешоу.
163
00:07:16,143 --> 00:07:21,733
О чём речь! Если за дело взялся Шибата-сан, то тебя ждёт головокружительная карьера!
164
00:07:22,293 --> 00:07:23,513
Вот как?..
165
00:07:24,233 --> 00:07:27,103
Твои друзья наверное жутко рады за тебя?
166
00:07:30,363 --> 00:07:32,593
Как же она меня достала...
167
00:07:32,594 --> 00:07:36,794
Ещё немного, и я сама возьму её в заложницы... Хи-хи-хи...
168
00:07:39,174 --> 00:07:41,999
Ты уже порвала?..
169
00:07:43,344 --> 00:07:45,874
Со своими прежними друзьями...
170
00:07:50,344 --> 00:07:54,064
Похоже, это они со мной порвали...
171
00:07:57,654 --> 00:08:02,334
Не волнуйся! Мы по-прежнему твои друзья!
172
00:08:03,244 --> 00:08:04,204
Шибата-сан...
173
00:08:06,605 --> 00:08:08,000
Няяяяя...
174
00:08:19,994 --> 00:08:21,944
Здорово!
175
00:08:23,834 --> 00:08:26,514
Просто смотреть кино тоже весело...
176
00:08:29,434 --> 00:08:30,694
Простите!
177
00:08:30,695 --> 00:08:31,695
Извиняюсь...
178
00:08:31,696 --> 00:08:32,944
Большое спасибо!
179
00:08:36,664 --> 00:08:38,674
Даже если тебе весело,..
180
00:08:40,024 --> 00:08:43,464
...надо и по сторонам иногда смотреть.
181
00:08:43,964 --> 00:08:48,464
Блинский блин! Опять опаздываю...
182
00:08:49,324 --> 00:08:51,924
Молодец, Риба! Клиенту понравилось!
183
00:08:51,924 --> 00:08:52,864
Спасибо большое!
184
00:08:52,864 --> 00:08:53,614
Риба?..
185
00:08:57,064 --> 00:08:58,154
Мадзима-сан...
186
00:08:59,974 --> 00:09:01,754
Мадзи Макс! Сколько лет, сколько зим...
187
00:09:02,094 --> 00:09:05,964
Подвернулась работёнка и я попросил Рибу помочь мне.
188
00:09:07,614 --> 00:09:09,404
Ну, пока!.. Пока!
189
00:09:13,114 --> 00:09:14,974
И что это значит?..
190
00:09:15,044 --> 00:09:17,334
Я подумал, что могу заняться своей карьерой.
191
00:09:17,784 --> 00:09:18,424
Что?..
192
00:09:18,424 --> 00:09:20,724
У Мадзи Макса я многому научился.
193
00:09:21,284 --> 00:09:25,144
И решил, что пора быть более самостоятельным.
194
00:09:26,154 --> 00:09:29,534
Если ты хотел самостоятельности, то почему не сказал мне?..
195
00:09:29,754 --> 00:09:33,704
А вы признали бы мои способности? И отпустили бы меня?..
196
00:09:37,024 --> 00:09:39,964
Тогда... вынужден откланяться...
197
00:09:43,134 --> 00:09:44,854
Вот оно как...
198
00:09:46,374 --> 00:09:46,864
Что?!
199
00:09:47,654 --> 00:09:50,274
Меня покажут по телевидению?!
200
00:09:50,274 --> 00:09:52,714
Это же "Сенсации Дня"! Повезло!
201
00:09:52,714 --> 00:09:57,874
"Молодой дизайнер модных букетов, нашёл со стариками общий язык".
202
00:09:57,874 --> 00:10:00,684
Я просто делал свою работу...
203
00:10:00,684 --> 00:10:03,344
Не упрямься! Это отличный шанс!
204
00:10:03,344 --> 00:10:04,724
А о чём говорить?
205
00:10:04,724 --> 00:10:06,244
Похоже, ты испугался?..
206
00:10:06,474 --> 00:10:09,434
Это ведь развлекательная передача?..
207
00:10:09,434 --> 00:10:13,374
Даже если рейтинг у них маленький, Огура-сан не станет приглашать абы кого.
208
00:10:14,084 --> 00:10:16,094
Ой, у меня поджилки трясутся!
209
00:10:16,094 --> 00:10:21,674
Погодите... Если я выступлю на ТВ, то, как это отразится на имидже магазина?
210
00:10:21,674 --> 00:10:22,974
На имидже?..
211
00:10:22,974 --> 00:10:25,104
Старики повадятся сюда ходить...
212
00:10:25,104 --> 00:10:27,444
Я поговорю об этом с нашим шефом.
213
00:10:27,444 --> 00:10:28,374
Хорошо!
214
00:10:29,334 --> 00:10:30,554
Ещё один снимок!
215
00:10:31,024 --> 00:10:34,464
Как быстро они всё решили... И дня не прошло...
216
00:10:34,604 --> 00:10:35,604
Всё!
217
00:10:36,694 --> 00:10:38,234
Спасибо за работу!
218
00:10:38,984 --> 00:10:41,774
Мы решили не тянуть, а сразу перейти к делу.
219
00:10:42,434 --> 00:10:43,594
Постарайся!
220
00:10:43,844 --> 00:10:44,534
Хорошо...
221
00:10:48,484 --> 00:10:51,964
Мадзи Макс тоже в пижаме?
222
00:10:51,964 --> 00:10:52,524
Да.
223
00:10:53,424 --> 00:10:56,399
Оказалось, что я хреновый стилист.
224
00:10:56,784 --> 00:10:58,499
Не ты один...
225
00:10:59,224 --> 00:11:02,184
Почему?.. Ты уважаемый всеми врач!
226
00:11:02,254 --> 00:11:03,994
Это далеко не так...
227
00:11:04,074 --> 00:11:06,294
А сам то?! Ты ведь великий стилист!
228
00:11:07,304 --> 00:11:09,214
Похоже, я выдохся...
229
00:11:09,894 --> 00:11:10,914
И я тоже...
230
00:11:12,394 --> 00:11:15,934
Ты так и не оделась? Сколько дней ходишь в одной пижаме?
231
00:11:19,364 --> 00:11:23,444
Третьи сутки... С тех пор как забила на работу...
232
00:11:27,814 --> 00:11:31,554
Комментировать?.. Я должен что-то комментировать?!
233
00:11:31,554 --> 00:11:34,374
Само собой! Ты будешь нашим комментатором.
234
00:11:36,704 --> 00:11:39,994
А чем занимается "флауэр криейтор"?
235
00:11:42,784 --> 00:11:48,544
Это... Он отвечает за художественную составляющую цветочной композиции...
236
00:11:52,934 --> 00:11:53,994
Окей!
237
00:11:54,244 --> 00:11:55,424
Простите...
238
00:11:56,274 --> 00:11:58,624
О чём мне надо говорить?..
239
00:11:58,624 --> 00:12:04,013
Поскольку передача о политике Таро Асо, расскажите об экономическом кризисе и "шоке Римана".
240
00:12:04,014 --> 00:12:04,599
Рамен?..
241
00:12:04,599 --> 00:12:05,999
Братья Риман.
242
00:12:06,614 --> 00:12:09,620
Я уверен, что они классные цветоводы...
243
00:12:12,624 --> 00:12:13,694
Готово!
244
00:12:14,944 --> 00:12:15,384
Спасибо.
245
00:12:18,124 --> 00:12:19,594
Асада-сан, твой выход!
246
00:12:19,594 --> 00:12:20,274
Хорошо.
247
00:12:20,754 --> 00:12:22,254
Большое спасибо!
248
00:12:22,254 --> 00:12:23,794
Ваше мнение, Мори-сан...
249
00:12:26,414 --> 00:12:28,614
Почему Моридзи в телевизоре?!
250
00:12:28,614 --> 00:12:30,194
Моридзи?!
251
00:12:30,194 --> 00:12:31,459
Почему его показывают?..
252
00:12:31,524 --> 00:12:34,454
С каких пор он стал комментатором?
253
00:12:38,415 --> 00:12:40,855
Ну же! Соберись, Моридзи!
254
00:12:40,855 --> 00:12:42,399
Похоже, его заклинило...
255
00:12:44,000 --> 00:12:58,825
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
256
00:13:01,085 --> 00:13:01,955
Вот он!
257
00:13:06,505 --> 00:13:07,715
Моридзи!
258
00:13:10,495 --> 00:13:12,675
Уже уехал...
259
00:13:14,925 --> 00:13:15,999
Ты его знаешь?
260
00:13:16,965 --> 00:13:21,305
Ну... Знакомы, самую малость...
261
00:13:22,015 --> 00:13:24,375
Знакомы?.. Или...
262
00:13:26,015 --> 00:13:27,325
Он мой друг!
263
00:13:27,665 --> 00:13:32,065
Негоже звёздам, любить простых смертных...
264
00:13:32,965 --> 00:13:34,965
Я сие ведаю.
265
00:13:37,375 --> 00:13:42,155
Это Сон из "королевских апартаментов"... У нас здесь водосток засорился...
266
00:13:43,315 --> 00:13:45,999
А ладно... Я сам к вам зайду...
267
00:13:46,265 --> 00:13:48,085
Кто отвечает за Сон-сана?
268
00:13:48,405 --> 00:13:50,915
Только не я...
269
00:13:51,705 --> 00:13:52,775
И не я...
270
00:13:54,035 --> 00:13:54,845
Значит!..
271
00:13:59,355 --> 00:14:01,065
Слушаю... Что?..
272
00:14:02,235 --> 00:14:05,175
Да, я в пути... Ой, уже 9...
273
00:14:05,175 --> 00:14:06,625
Немедленно возвращайся!
274
00:14:07,325 --> 00:14:08,785
Сон-сан едет сюда!
275
00:14:09,105 --> 00:14:12,075
Сон-сан... Да?! Сон-сан?..
276
00:14:16,535 --> 00:14:17,395
Вы в порядке?
277
00:14:18,835 --> 00:14:19,999
В полном...
278
00:14:21,225 --> 00:14:23,395
Похоже, вам плохо с сердцем?..
279
00:14:23,565 --> 00:14:24,995
Всё обойдётся...
280
00:14:25,585 --> 00:14:27,685
Вам надо пить больше зелёного чая.
281
00:14:27,685 --> 00:14:29,325
Ага... зелёного чая...
282
00:14:30,185 --> 00:14:32,445
Так чем я могу помочь вам?
283
00:14:34,745 --> 00:14:38,805
Мне показалось, несколько странным...
284
00:14:39,895 --> 00:14:40,975
Водосток...
285
00:14:41,635 --> 00:14:43,345
Вы о чём?
286
00:14:43,345 --> 00:14:45,165
Есть он, или нет?..
287
00:14:45,165 --> 00:14:47,095
Здесь ничего нет.
288
00:14:49,425 --> 00:14:51,185
У нас водосток засорился.
289
00:14:52,335 --> 00:14:54,295
Ах, водосток!
290
00:14:54,295 --> 00:14:56,215
Теперь всё понятно!
291
00:14:56,325 --> 00:14:58,825
Я позвоню, чтобы его прочистили.
292
00:15:03,905 --> 00:15:06,995
Алло. А-а-а! Казуе-сан!
293
00:15:08,015 --> 00:15:09,995
Да, я уже общаюсь на эту тему.
294
00:15:11,125 --> 00:15:12,895
Вы неподалёку?
295
00:15:15,000 --> 00:15:16,565
Я отойду ненадолго.
296
00:15:16,565 --> 00:15:20,445
Верно, их агентство рядом с пекарней.
297
00:15:20,445 --> 00:15:21,999
Он говорит с Казуе-сан?..
298
00:15:22,145 --> 00:15:23,999
Она мой клиент!
299
00:15:24,275 --> 00:15:25,725
Я уже здесь!
300
00:15:27,575 --> 00:15:29,795
Я же сказал, что сам могу справиться.
301
00:15:29,795 --> 00:15:31,535
Но я всё же пришла.
302
00:15:35,465 --> 00:15:37,915
Ну и зачем мы здесь?..
303
00:15:38,145 --> 00:15:40,375
Что-то с водой...
304
00:15:40,375 --> 00:15:41,655
Точно, точно!
305
00:15:41,956 --> 00:15:43,656
Куда он ушёл?..
306
00:15:44,105 --> 00:15:46,785
Сказал, что отойдёт ненадолго.
307
00:15:46,785 --> 00:15:47,805
Сбежал?..
308
00:15:48,955 --> 00:15:51,205
Не хотите угоститься пирогом?
309
00:15:52,335 --> 00:15:53,995
А как же набе?
310
00:15:53,995 --> 00:15:55,495
Пирог лучше!
311
00:15:55,995 --> 00:15:57,185
Тогда, пошли!
312
00:16:02,775 --> 00:16:05,495
Моя жизнь укоротилась ещё на пару лет...
313
00:16:05,505 --> 00:16:08,465
Пока не поздно, надо им всё рассказать.
314
00:16:08,615 --> 00:16:11,545
Нам же хуже, если они останутся в неведении.
315
00:16:14,045 --> 00:16:15,615
Почему так поздно?
316
00:16:17,255 --> 00:16:18,965
А я обещал с вами встретиться?..
317
00:16:19,155 --> 00:16:22,555
Не обещал... Просто я хотела тебя видеть.
318
00:16:27,055 --> 00:16:28,999
Ты совсем не изменился, Дзиро-кун.
319
00:16:29,175 --> 00:16:31,675
Даже не смотря на то, что ты уже на полпути до своей мечты.
320
00:16:31,675 --> 00:16:32,995
Его показали по телеку!
321
00:16:32,996 --> 00:16:35,605
Я видела... Ты проделал большую работу.
322
00:16:36,005 --> 00:16:37,645
Могли бы и меня показать...
323
00:16:37,645 --> 00:16:39,645
Ах, да! У меня к тебе есть 2 вопроса...
324
00:16:39,655 --> 00:16:42,865
Первый... Хотел бы ты открыть цветочный магазин в Гинзе?
325
00:16:43,205 --> 00:16:43,895
В Гинзе?..
326
00:16:45,035 --> 00:16:47,325
"Город богатых"? Гинза?!
327
00:16:47,325 --> 00:16:53,525
И второй вопрос... Уже не от меня, а от посольства Франции.
328
00:16:54,245 --> 00:16:58,185
Они хотят, чтобы ты украсил цветами их званый обед.
329
00:16:58,595 --> 00:17:00,185
Посольство Франции...
330
00:17:01,935 --> 00:17:06,395
Здорово! Судьба благоволит тебе.
331
00:17:06,395 --> 00:17:09,925
Всё не так... Я уже устал повторять, что я не тот, кто вам нужен.
332
00:17:09,925 --> 00:17:12,335
Моридзи, не дрейфь! Я буду тебе помогать!
333
00:17:12,345 --> 00:17:13,745
Обойдусь!
334
00:17:13,985 --> 00:17:20,775
Магазин в Гинзе подождёт, но вот жена французского посла ждать не любит.
335
00:17:21,445 --> 00:17:26,275
Ты можешь взять себе в помощники тех двоих, из своего магазина.
336
00:17:26,275 --> 00:17:27,475
И меня возьми, пожалуйста...
337
00:17:27,475 --> 00:17:30,925
Шинохара-сан мне не помощница. Я уважаю её как начальницу.
338
00:17:31,575 --> 00:17:34,645
Она делает букеты, которые отзываются в сердцах людей.
339
00:17:36,435 --> 00:17:40,999
Похоже, ты целиком и полностью предан своей Шинохаре-сан.
340
00:17:51,446 --> 00:17:53,536
Надеюсь, она не ушла.
341
00:18:04,046 --> 00:18:05,796
Мори-кун! Ты меня напугал...
342
00:18:07,416 --> 00:18:09,999
Я рад, что вы ей не выкинули.
343
00:18:10,826 --> 00:18:13,946
Я словно чувствую тепло твоих рук.
344
00:18:16,266 --> 00:18:17,776
Это...
345
00:18:21,356 --> 00:18:25,456
Шинохара-сан, а почему вы решили работать в цветочном магазине?
346
00:18:26,486 --> 00:18:28,406
Потому... что мне нравятся цветы.
347
00:18:31,086 --> 00:18:35,516
Ещё ребенком, мне больше нравилось общаться с растениями, чем с людьми.
348
00:18:36,216 --> 00:18:37,999
Так вы можете с ними разговаривать?
349
00:18:38,536 --> 00:18:40,446
По большей части, это монолог...
350
00:18:41,576 --> 00:18:43,000
Как я вас понимаю.
351
00:18:43,001 --> 00:18:43,985
Да?..
352
00:18:43,986 --> 00:18:49,106
Конечно, я ещё не пробовал разговаривать с ними, но...
353
00:18:49,706 --> 00:18:54,026
...у меня такое чувство, что цветы меня понимают!
354
00:18:54,966 --> 00:18:56,516
Мы так похожи!
355
00:18:57,776 --> 00:18:58,416
Неужели?..
356
00:19:05,676 --> 00:19:07,956
А кто бы из людей вам мог понравиться?
357
00:19:08,026 --> 00:19:08,766
Что?
358
00:19:08,766 --> 00:19:12,946
Ну, я знаю, что вам нравятся цветы,.. а что насчёт людей?
359
00:19:14,566 --> 00:19:16,776
Надо подумать...
360
00:19:17,966 --> 00:19:20,106
Вы кого-то любите?..
361
00:19:22,646 --> 00:19:24,326
Кого люблю?..
362
00:19:27,286 --> 00:19:29,906
Есть тут один...
363
00:19:31,206 --> 00:19:35,226
Он работает стилистом, и часто заказывает у нас цветы.
364
00:19:35,716 --> 00:19:39,966
Недавно ему поступил странный заказ, и я очень за него волновалась.
365
00:19:40,466 --> 00:19:41,796
Стилист?..
366
00:19:42,106 --> 00:19:43,936
Ты слышал о Мадзиме Ёхей?..
367
00:19:45,096 --> 00:19:46,999
Все называют его Мадзи Максом.
368
00:19:48,216 --> 00:19:53,076
Он единственный, кто сумел понять мою привязанность к цветам.
369
00:19:54,436 --> 00:19:56,546
И теперь я не одинока.
370
00:20:00,326 --> 00:20:03,999
Прости, сама не знаю, зачем тебе это рассказываю.
371
00:20:07,876 --> 00:20:09,806
Ты что-то забыл?..
372
00:20:12,326 --> 00:20:14,706
Ты не против, если я напьюсь?
373
00:20:15,186 --> 00:20:19,706
Зачем?.. С тобой что-то стряслось?
374
00:20:20,386 --> 00:20:22,186
Не хочу об этом говорить.
375
00:20:22,187 --> 00:20:24,187
Не хочешь - не надо.
376
00:20:25,106 --> 00:20:26,466
Что налить?
377
00:20:45,106 --> 00:20:45,906
Больно!
378
00:20:49,726 --> 00:20:53,926
Ну почему я должен видеть твою спившуюся рожу?
379
00:20:54,556 --> 00:20:56,596
Выпить нельзя?..
380
00:20:57,106 --> 00:20:59,906
Мне что, уже и выпить нельзя?!
381
00:21:02,686 --> 00:21:08,376
Мне так одиноко... Даже Риба бросил меня...
382
00:21:11,436 --> 00:21:16,066
Мы всегда... всегда были вместе.
383
00:21:17,236 --> 00:21:21,616
Может я и был с ним подчас груб,..
384
00:21:22,986 --> 00:21:27,756
...но только так, я умею выражать свою любовь!
385
00:21:27,756 --> 00:21:30,976
Мне же больно! Отпусти меня!
386
00:21:31,786 --> 00:21:36,246
Как я смогу работать в полном одиночестве?!
387
00:21:36,246 --> 00:21:38,636
Не говори мне, что ты одинок!
388
00:21:38,746 --> 00:21:39,826
Моридзи...
389
00:21:41,066 --> 00:21:42,376
Моридзи!
390
00:21:43,056 --> 00:21:45,006
МОРИДЗИ!!!
391
00:21:46,826 --> 00:21:48,926
Я что, плохой человек?
392
00:21:50,346 --> 00:21:55,136
Так и есть... Теперь он меня ненавидит?
393
00:21:55,136 --> 00:21:58,646
Ну почему ты рыдаешь?..
394
00:21:58,646 --> 00:22:00,916
Это я должен плакать.
395
00:22:01,256 --> 00:22:04,766
Разрешаю, можешь плакать.
396
00:22:06,776 --> 00:22:08,966
Давай вместе поплачем.
397
00:22:17,466 --> 00:22:21,956
У тебя ведь есть тот, кто для тебя важен?..
398
00:22:23,896 --> 00:22:25,066
Шинохара-сан!
399
00:22:26,006 --> 00:22:28,166
Ты ведь с ней встречаешься?..
400
00:22:28,206 --> 00:22:31,826
А-а-а... Та, с твоей работы...
401
00:22:34,626 --> 00:22:37,436
Это запутанная история.
402
00:22:38,346 --> 00:22:39,346
Ты о чём?..
403
00:22:40,677 --> 00:22:42,477
Она тебе не нравится?
404
00:22:43,767 --> 00:22:45,837
Я же сказал, что всё запутанно.
405
00:22:47,000 --> 00:22:48,217
Ты о чём?..
406
00:22:50,177 --> 00:22:51,797
Ты чё мелишь?!
407
00:22:51,797 --> 00:22:54,137
Да ты сам не знаешь, что мелишь!
408
00:22:55,007 --> 00:22:56,397
Ты чё мелишь?!
409
00:22:56,398 --> 00:22:58,898
Это ты, чё мелишь?!
410
00:23:00,267 --> 00:23:06,027
Шинохара-сан с детства разговаривала с цветами!
411
00:23:06,027 --> 00:23:10,877
Но теперь, Мадзима-сан для неё важнее цветов!
412
00:23:11,187 --> 00:23:13,557
Сейчас вырвет...
413
00:23:16,437 --> 00:23:17,737
Гадство!
414
00:23:18,967 --> 00:23:21,567
Что она нашла в этом стилисте?!
415
00:23:21,647 --> 00:23:24,307
Чем он лучше меня?..
416
00:23:24,367 --> 00:23:27,347
Как же мне больно...
417
00:23:43,367 --> 00:23:44,747
Ясно...
418
00:23:47,037 --> 00:23:49,927
Ты такой же, как и я...
419
00:24:02,847 --> 00:24:03,437
Держи!
420
00:24:06,207 --> 00:24:07,207
Пей!
421
00:24:08,517 --> 00:24:10,617
Сегодня мы нажрёмся!
422
00:24:30,027 --> 00:24:32,777
Ну и похмелюга...
423
00:24:38,287 --> 00:24:41,177
Что?! Я переспал с Рок-саном?..
424
00:24:42,187 --> 00:24:43,517
А этот?..
425
00:24:44,167 --> 00:24:46,997
Кто его туда засунул?..
426
00:24:48,607 --> 00:24:49,999
И Хосоно-сан здесь?..
427
00:24:52,217 --> 00:24:53,567
Ласточка?..
428
00:24:54,257 --> 00:24:57,467
Хреново! Я ничего не помню!
429
00:24:59,997 --> 00:25:01,707
Забила на работу?..
430
00:25:01,707 --> 00:25:04,747
Хибики-сан уже долго не ходит на работу.
431
00:25:04,747 --> 00:25:07,637
Как может главврач забросить свою клинику?..
432
00:25:07,637 --> 00:25:09,900
Мы думаем, она напугана...
433
00:25:09,901 --> 00:25:10,901
Напугана?
434
00:25:11,497 --> 00:25:13,000
{\a10}
{\b4\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}
УБИЙЦА!
435
00:25:13,101 --> 00:25:15,001
{\a10}
{\b4\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}
СДОХНИ!
436
00:25:13,407 --> 00:25:14,457
Жуть!
437
00:25:14,797 --> 00:25:16,957
Это про Хибики-сан?!
438
00:25:16,957 --> 00:25:19,137
Может, ты сможешь убедить её вернуться на работу?
439
00:25:19,137 --> 00:25:21,657
Но я ничего не смыслю в этих делах...
440
00:25:23,887 --> 00:25:25,647
Может, зайдёте?..
441
00:25:25,647 --> 00:25:26,847
А можно?!
442
00:25:26,848 --> 00:25:27,848
Можно! Заходите!
443
00:25:28,147 --> 00:25:29,477
Прошу!
444
00:25:29,477 --> 00:25:32,847
Он всё же впустил их, хотя мы его предупреждали...
445
00:25:32,847 --> 00:25:36,017
Он нарушил одно из основных правил.
446
00:25:36,017 --> 00:25:37,097
Хибики-сан...
447
00:25:37,737 --> 00:25:40,697
Пожалуйста, не бойтесь и откройте дверь...
448
00:25:40,697 --> 00:25:42,097
Хибики-сан!
449
00:25:42,097 --> 00:25:46,397
Так она никогда не покинет свою комнату.
450
00:25:46,437 --> 00:25:48,997
Он что опять собрался петь?..
451
00:25:49,027 --> 00:25:52,417
Я, Сон Кеничи, от всего сердца исполню вам песню.
452
00:25:52,847 --> 00:25:55,777
Внемлите!.. "Любовь победит!"
453
00:25:57,987 --> 00:25:59,237
Мне очень жаль!
454
00:25:59,237 --> 00:26:02,367
Ничего... До встречи!
455
00:26:10,367 --> 00:26:13,827
Похоже, я ошибся с выбором песни.
456
00:26:13,827 --> 00:26:16,997
Не думаю, что это главная причина...
457
00:26:17,987 --> 00:26:19,367
Ну, я тоже поскакал...
458
00:26:19,717 --> 00:26:21,357
К своим лошадям?
459
00:26:21,357 --> 00:26:24,197
Да. Сегодня мне надо придумать новый рецепт.
460
00:26:26,417 --> 00:26:28,027
Удачи...
461
00:26:31,077 --> 00:26:32,697
Я в глубокой депрессии...
462
00:26:35,257 --> 00:26:37,277
И с каждым днём всё тяжелее...
463
00:26:45,447 --> 00:26:46,657
Я не смогу!
464
00:26:54,047 --> 00:26:55,727
Ёши?.. Как жизнь?!
465
00:26:56,517 --> 00:26:57,977
Да, всё пучком!
466
00:26:58,837 --> 00:27:00,987
У тебя есть работёнка для меня?
467
00:27:01,337 --> 00:27:03,007
Прости, сейчас нет...
468
00:27:03,257 --> 00:27:06,937
Понятно... Последствие мирового кризиса?..
469
00:27:07,067 --> 00:27:09,367
Не только из-за него... Прости...
470
00:27:10,027 --> 00:27:14,367
Понятно... А кому ты теперь даёшь работу?..
471
00:27:14,597 --> 00:27:16,907
Прости, не могу сказать...
472
00:27:17,087 --> 00:27:20,617
Ну, извини... Поговорим позже.
473
00:27:23,987 --> 00:27:25,999
Я раздавлен...
474
00:27:30,757 --> 00:27:34,897
Сделать салат из свежих овощей Сайтоу-сан!
475
00:27:35,567 --> 00:27:37,737
И приправить всё соусом!
476
00:27:39,457 --> 00:27:42,048
Это чё за помои?!
477
00:27:42,048 --> 00:27:44,268
Зови сюда повара! Живо!
478
00:27:44,858 --> 00:27:45,818
Что случилось?
479
00:27:46,678 --> 00:27:49,098
Наше основное блюдо с лапшой по-киотски...
480
00:27:49,098 --> 00:27:51,258
Кто тебе сказал, что оно по-киотски?
481
00:27:51,648 --> 00:27:53,398
Оно отвратительно! Сама попробуй!
482
00:27:56,028 --> 00:27:58,628
Хорошее блюдо... Это не твоя ошибка.
483
00:27:58,628 --> 00:27:59,999
Вы чё, сговорились?..
484
00:28:00,378 --> 00:28:04,658
Тошниловка! Верни мне деньги!
485
00:28:07,118 --> 00:28:09,518
Ну чё уставился?
486
00:28:13,768 --> 00:28:14,458
Ты чё?!
487
00:28:17,408 --> 00:28:18,999
Неси соль!
488
00:28:19,248 --> 00:28:22,000
Ты как с клиентами поступаешь?!
489
00:28:25,568 --> 00:28:27,999
Говно - солью не испортишь!
490
00:28:30,268 --> 00:28:31,999
Я тебя запомнил!
491
00:28:33,098 --> 00:28:35,638
Лапуля! Ты такой храбрый!
492
00:28:37,398 --> 00:28:39,548
Я снова в тебя влюбилась!
493
00:28:41,088 --> 00:28:44,578
Акан, меня пугают твои слова...
494
00:28:46,048 --> 00:28:47,998
Я в замешательстве...
495
00:28:49,718 --> 00:28:50,999
Пойду домой...
496
00:28:54,458 --> 00:28:58,428
Я не могу спокойно на это смотреть! Я иду!
497
00:28:58,428 --> 00:28:59,368
Погоди!
498
00:29:00,138 --> 00:29:02,868
Настало время нашего выхода на сцену...
499
00:29:04,088 --> 00:29:05,778
Иджуины в бой!
500
00:29:05,779 --> 00:29:06,887
В бой!
501
00:29:06,888 --> 00:29:21,777
Перевод
{\a11}
MAGISTR
{\a11}
Таллин
502
00:29:25,908 --> 00:29:26,618
Что?..
503
00:29:29,078 --> 00:29:30,498
Это что такое?..
504
00:29:31,828 --> 00:29:35,968
"Пожалуйста, оставьте меня в покое. Мадзима".
505
00:29:35,968 --> 00:29:37,438
Жуткий почерк.
506
00:29:37,438 --> 00:29:39,618
"Я стал затворником"...
507
00:29:40,000 --> 00:29:42,218
Рок-сан, вы только сейчас это поняли?
508
00:29:42,218 --> 00:29:43,998
Даже Хибики-сан?!
509
00:29:43,998 --> 00:29:47,928
"Только посмейте помешать! Порву как грелку!"
510
00:29:48,558 --> 00:29:49,808
Жуть!
511
00:29:49,808 --> 00:29:52,499
"Присоединяюсь к словам своей соседки. Сон".
512
00:29:52,499 --> 00:29:54,368
Он же на лошадях должен кататься!
513
00:29:54,368 --> 00:29:57,398
"Прошу не беспокоить! Фудзисиро".
514
00:29:57,398 --> 00:29:59,368
А с домохозяйкой то, что случилось?!
515
00:30:03,078 --> 00:30:07,038
Хосоно-сан! Хосоно-сан! С возвращением!
516
00:30:07,038 --> 00:30:10,268
Вы только взгляните! Прихожу домой, а тут...
517
00:30:13,500 --> 00:30:15,400
{\a10}
{\b4\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Не тревожить!
518
00:30:19,858 --> 00:30:21,468
Почему?!
519
00:30:21,468 --> 00:30:23,988
Почему все заперлись?..
520
00:30:32,559 --> 00:30:34,289
Ы-ы-ы-ы...
521
00:30:36,808 --> 00:30:40,999
Аса-тян! Ты же не закроешься от меня в своей комнате?
522
00:30:46,338 --> 00:30:47,448
Смотри!
523
00:30:47,788 --> 00:30:50,808
Это что такое?! Когда это произошло?
524
00:30:51,218 --> 00:30:53,999
Может это массовое помешательство?
525
00:30:59,098 --> 00:31:02,428
Зачем было звонить, если у нас есть ключ?
526
00:31:02,428 --> 00:31:05,588
Надо же дать понять, что мы уже здесь...
527
00:31:07,688 --> 00:31:11,548
У среднего Иджуина такие навороченные шлёпки...
528
00:31:11,548 --> 00:31:14,258
Спасибо. Я долго над ними работал.
529
00:31:14,258 --> 00:31:15,438
Так и знал...
530
00:31:22,908 --> 00:31:25,078
Раз, два... Сели!
531
00:31:26,899 --> 00:31:28,508
Так это были вы!
532
00:31:28,608 --> 00:31:30,999
Простите мне эту мистификацию.
533
00:31:31,398 --> 00:31:33,758
Это про него говорил Мадзи Макс?
534
00:31:33,759 --> 00:31:40,268
Верно! Я отвечаю за Мадзи Макса, Фудзисиро-сан и Такакусаки-сана.
535
00:31:41,448 --> 00:31:43,408
Что вы в конце сказали?..
536
00:31:43,638 --> 00:31:44,188
Ta!
537
00:31:44,368 --> 00:31:46,198
Нет, до этого...
538
00:31:46,358 --> 00:31:47,458
М-м-м-м...
539
00:31:48,038 --> 00:31:52,018
Мадзи Макс, Фудзисиро-сан и...
540
00:31:52,258 --> 00:31:54,028
Такакусаки Сора-сан...
541
00:31:54,638 --> 00:31:57,778
Возможно, он живёт за последней дверью?
542
00:31:57,868 --> 00:31:59,648
9-ый жилец...
543
00:32:02,398 --> 00:32:05,688
Мори-сан, пригласите в гостиную всех жильцов.
544
00:32:06,228 --> 00:32:08,978
У нас есть важное сообщение для всех.
545
00:32:15,478 --> 00:32:17,868
Они Иджуины... Все...
546
00:32:17,868 --> 00:32:18,868
Что?
547
00:32:20,078 --> 00:32:22,999
А! Так их было трое!
548
00:32:24,248 --> 00:32:28,337
У меня комп посыпался и надо его чинить... Давайте ближе к телу!
549
00:32:28,338 --> 00:32:31,078
А у меня депрессия и я хочу обратно в комнату!
550
00:32:31,178 --> 00:32:33,468
А я вообще не одета...
551
00:32:33,638 --> 00:32:35,848
Вы тоже закрылись, Казуе-сан?..
552
00:32:35,878 --> 00:32:40,708
Все в сборе... Начинайте!.. Я снова хочу уединиться...
553
00:32:40,808 --> 00:32:43,709
Здесь ещё не все...
554
00:32:49,209 --> 00:32:51,489
А 9-ый жилец - парень или девушка?
555
00:32:51,489 --> 00:32:52,609
Парень!
556
00:32:56,719 --> 00:32:57,429
Чё?!
557
00:32:59,459 --> 00:33:01,999
Мне?.. Идти?..
558
00:33:03,379 --> 00:33:05,459
Вот невезуха!..
559
00:33:12,649 --> 00:33:14,679
Не похоже, чтоб там было заперто.
560
00:33:14,879 --> 00:33:16,999
Открывай смелее и заходи!
561
00:33:24,269 --> 00:33:25,999
Я вхожу...
562
00:33:33,949 --> 00:33:34,849
Это...
563
00:33:40,289 --> 00:33:41,869
Чё за фигня?!
564
00:33:48,969 --> 00:33:55,709
Прости. Я на стене малевал картину этими красками, а когда ты вошёл...
565
00:33:55,739 --> 00:33:58,299
Мне кажется, что я ей проглотил... Это ничего?..
566
00:33:58,299 --> 00:33:59,459
Ничего...
567
00:33:59,460 --> 00:34:00,855
Слава богу!
568
00:34:00,859 --> 00:34:03,999
Но всё же, лучше было её не глотать.
569
00:34:04,929 --> 00:34:06,999
Пойдём в ванну! В ванну!
570
00:34:07,649 --> 00:34:10,049
Э-э-э-э-э....
571
00:34:12,189 --> 00:34:14,499
У нас важное объявление.
572
00:34:15,599 --> 00:34:19,849
С этого дня, в течение 2-х недель, вы будет получать баллы.
573
00:34:20,029 --> 00:34:21,219
Баллы?..
574
00:34:21,539 --> 00:34:26,759
Тот, кто наберёт большее количество баллов, станет Королем...
575
00:34:26,819 --> 00:34:29,999
...и получит, в своё владение, королевские апартаменты.
576
00:34:29,999 --> 00:34:30,999
Что?!
577
00:34:31,000 --> 00:34:32,299
Что получит?..
578
00:34:32,299 --> 00:34:34,509
Получит эти 9 комнат...
579
00:34:34,629 --> 00:34:36,369
Это значит, что...
580
00:34:36,599 --> 00:34:38,789
К сожалению, для остальных...
581
00:34:38,789 --> 00:34:40,169
К сожалению!
582
00:34:40,169 --> 00:34:44,969
Мы сделаем всё, чтобы они немедленно покинули королевские апартаменты.
583
00:34:45,249 --> 00:34:46,579
Покинули?..
584
00:34:50,699 --> 00:34:52,029
Немедленно, да?..
585
00:34:52,029 --> 00:34:53,999
Немедленно!
586
00:35:10,509 --> 00:35:18,119
РАВ И ТАЙМИНГ:
{\a9}
SBK, Мета-интранс
{\a9}
Английские титры:
{\a9}
d-addicts.com
Русские субтитры:
{\a9}
www.fansubs.ru
587
00:35:18,839 --> 00:36:07,000
Перевод
{\a9}
MAGISTR
{\a9}
Таллин
588
00:36:09,999 --> 00:36:24,850
{\c&H00FFFF&\3c&H0000FF&\b8}В следующей серии:
589
00:36:24,851 --> 00:36:29,999
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}Королевские Апартаменты