Lunch no Joou [11/12]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,600 --> 00:00:02,234 Обычный… Обычный, значит. 2 00:00:02,402 --> 00:00:05,104 Я не могу понять про какой "обычный" ты говоришь? 3 00:00:05,171 --> 00:00:07,373 Я говорю про омурайсу с кетчупом. (омурайсу - омлет с рисом и курицей внутри) 4 00:00:07,474 --> 00:00:09,141 В этом случае он обычный. 5 00:00:09,376 --> 00:00:11,377 Так что же внутри "обычного" омурайсу? 6 00:00:11,478 --> 00:00:13,078 Конечно же, курица и рис. 7 00:00:13,079 --> 00:00:14,113 Верно? 8 00:00:14,147 --> 00:00:15,981 Тогда какого цвета курица и рис. 9 00:00:16,249 --> 00:00:18,884 Красноватого. 10 00:00:18,918 --> 00:00:19,918 А почему красного? 11 00:00:20,019 --> 00:00:22,654 Потому что смешиваются с кетчупом. 12 00:00:23,289 --> 00:00:25,591 Таким образом, кетчуп добавляется внутрь. 13 00:00:25,759 --> 00:00:28,460 Но кроме этого, кетчуп надо добавлять еще и сверху. 14 00:00:29,596 --> 00:00:32,398 Интересно, и почему он тогда обычный? 15 00:00:32,932 --> 00:00:34,600 Когда ты так говоришь… 16 00:00:35,435 --> 00:00:37,169 Ты когда-нибудь видел женщину, которая надевает 17 00:00:37,270 --> 00:00:39,705 сначала нижнее белье, потом чулки, а затем опять нижнее белье? 18 00:00:40,306 --> 00:00:42,307 Обычно сверху надевают юбку, верно? 19 00:00:42,876 --> 00:00:43,942 Ну да… 20 00:00:44,310 --> 00:00:46,945 Так что служит юбкой для омурайсу? 21 00:00:48,281 --> 00:00:50,549 Соус демигляс. 22 00:00:50,784 --> 00:00:51,917 Правильно. 23 00:00:59,692 --> 00:01:01,627 Соус демигляс… 24 00:01:27,787 --> 00:01:28,787 Извините. 25 00:01:29,122 --> 00:01:29,688 Не извиняйся. 26 00:01:29,689 --> 00:01:31,256 Я хотел выпить чего-нибудь холодного. 27 00:01:31,524 --> 00:01:32,658 Извините… 28 00:01:32,692 --> 00:01:34,426 Я думала вы заказали "Cafe la Yоung". 29 00:01:35,161 --> 00:01:35,727 Я не знаю такого названия. 30 00:01:35,829 --> 00:01:37,329 Почему ты не спросила, горячий или холодный кофе я хочу? 31 00:01:37,397 --> 00:01:39,097 Разве ты не видишь, как я вспотел? 32 00:01:39,199 --> 00:01:42,668 Нормальный человек заметил бы это и спросил, не хочу ли я выпить чего-нибудь холодного. 33 00:01:42,702 --> 00:01:44,269 Извините. Я сейчас принесу. 34 00:01:44,270 --> 00:01:46,772 "Извините. Извините" Ты хотя бы понимаешь, что виновата? 35 00:01:46,906 --> 00:01:47,873 Да, понимаю. 36 00:01:47,874 --> 00:01:49,174 Ты это искренне говоришь? 37 00:01:49,175 --> 00:01:49,608 Да. 38 00:01:49,609 --> 00:01:50,309 Да. 39 00:01:50,310 --> 00:01:53,111 Ты думаешь, что можешь обдурить меня своей короткой юбкой и улыбочкой? 40 00:01:53,112 --> 00:01:53,545 Да. 41 00:01:53,546 --> 00:01:54,580 Да. 42 00:01:57,183 --> 00:01:59,685 Мне действительно очень жаль! 43 00:01:59,986 --> 00:02:02,287 Извините! 44 00:02:03,790 --> 00:02:05,290 Тогда возмести мне это! 45 00:02:07,861 --> 00:02:09,895 Посмотри сколько времени! 46 00:02:10,463 --> 00:02:14,233 Я пропустил уже две электрички, высказывая тебе все! 47 00:02:15,235 --> 00:02:16,668 Извините! 48 00:02:16,669 --> 00:02:18,170 Ты сможешь мне это компенсировать? 49 00:02:19,172 --> 00:02:20,806 Что ты собираешься делать? 50 00:02:23,343 --> 00:02:24,476 Я… 51 00:02:25,411 --> 00:02:27,112 очень извиняюсь. 52 00:02:34,654 --> 00:02:36,455 Не относись к старшим так легкомысленно. 53 00:02:36,556 --> 00:02:37,523 Дурочка! 54 00:02:38,725 --> 00:02:40,959 Извините! 55 00:02:42,228 --> 00:02:43,362 Эй… 56 00:02:43,663 --> 00:02:45,364 Не плачь при посетителях. 57 00:02:48,902 --> 00:02:50,969 Извините! Мне очень жаль. 58 00:02:51,504 --> 00:02:53,205 От тебя одни неприятности. 59 00:02:53,339 --> 00:02:55,173 Не могу поверить, что ты притворялась. 60 00:02:55,241 --> 00:02:58,610 Извините. Если бы я продолжала говорить, то это никогда бы не закончилось. 61 00:02:59,646 --> 00:03:03,081 Прежде всего, ты должна была правильно принять его заказ. 62 00:03:03,249 --> 00:03:05,584 Открывается много новых кафе. 63 00:03:05,652 --> 00:03:08,120 Мы не сможем с ними конкурировать, подавая лишь кофе. 64 00:03:08,187 --> 00:03:10,756 Поэтому мы должны уделять внимание обслуживанию наших клиентов. 65 00:03:10,924 --> 00:03:12,090 Что это? 66 00:03:14,661 --> 00:03:15,694 Менеджер… 67 00:03:15,895 --> 00:03:17,462 Можно мне уже пойти на обед? 68 00:03:17,597 --> 00:03:18,397 Обед? 69 00:03:18,398 --> 00:03:20,232 Да. Сейчас время моего обеда. 70 00:03:20,366 --> 00:03:22,868 Я дослушаю вас, когда вернусь. 71 00:03:22,869 --> 00:03:24,570 Ты говоришь, что твой обед важнее моей лекции? 72 00:03:24,571 --> 00:03:28,040 Но ведь причиной всех эти слез было то, что я хотела успеть на обед. 73 00:03:28,341 --> 00:03:31,510 Так как это все меня не касается, я хотела, по крайней мере, хорошо пообедать. 74 00:03:31,711 --> 00:03:32,945 Эй! 75 00:04:27,367 --> 00:04:29,534 [В связи с мероприятием сегодняшний обед отменяется. Ужин будет подаваться как обычно] 76 00:05:54,854 --> 00:05:56,588 Два заказа готовы. 77 00:05:56,589 --> 00:05:57,689 Хорошо! 78 00:06:16,075 --> 00:06:16,908 Эй, Джун! 79 00:06:16,976 --> 00:06:18,210 Готово два обеда. 80 00:06:18,611 --> 00:06:19,611 Понял! 81 00:06:57,483 --> 00:06:58,984 Итадакимас! 82 00:07:17,970 --> 00:07:19,437 Ты ешь с таким аппетитом. 83 00:07:28,281 --> 00:07:29,648 Можно тебя ненадолго? 84 00:07:30,416 --> 00:07:31,516 Эй, подожди! 85 00:07:35,154 --> 00:07:36,288 Подожди! 86 00:07:40,426 --> 00:07:42,761 Я расстался с этой студенткой. 87 00:07:43,296 --> 00:07:44,129 Серьезно? 88 00:07:44,130 --> 00:07:45,130 Да. 89 00:07:45,131 --> 00:07:47,566 Мы просто развлекались друг с другом. 90 00:07:48,100 --> 00:07:52,304 Разве ты не говорил, что твои нынешние отношения только для развлечения. 91 00:07:52,371 --> 00:07:53,872 Именно так. 92 00:07:54,040 --> 00:07:56,041 Но я не думаю, что это очень хорошо. 93 00:07:56,042 --> 00:07:57,509 Конечно, не хорошо. 94 00:07:58,044 --> 00:07:59,077 Ты тоже так думаешь? 95 00:07:59,111 --> 00:08:00,312 Конечно! 96 00:08:00,413 --> 00:08:03,882 Парни и девушки должны относиться серьезнее друг к другу, и хватать! 97 00:08:04,016 --> 00:08:05,383 Хватать! 98 00:08:05,551 --> 00:08:06,551 Точно! 99 00:08:09,455 --> 00:08:11,289 Я не все понял, но звучит здорово! 100 00:08:11,624 --> 00:08:14,926 Интересно, произойдет ли со мной когда-нибудь такая потрясающая встреча! 101 00:08:18,531 --> 00:08:19,731 Что-то вроде этого? 102 00:08:20,366 --> 00:08:21,533 Похоже. 103 00:08:39,619 --> 00:08:40,919 Что ты… 104 00:08:41,320 --> 00:08:42,721 Подожди! 105 00:08:48,127 --> 00:08:49,094 Эй! 106 00:08:49,495 --> 00:08:50,528 Что… 107 00:08:52,899 --> 00:08:53,865 Прекрати! 108 00:08:53,966 --> 00:08:55,600 Прекрати, пожалуйста! 109 00:08:58,638 --> 00:08:59,604 Хорошо! 110 00:09:00,039 --> 00:09:01,740 Сейчас успокойся и выслушай меня. 111 00:09:03,809 --> 00:09:05,477 Что все это значит! 112 00:09:05,611 --> 00:09:09,547 Я только хотела скромно отметить свой день хорошим обедом, и появляешься ты… 113 00:09:09,548 --> 00:09:10,916 Моему отцу стало плохо. 114 00:09:13,252 --> 00:09:14,819 Он взял выходной и сейчас отдыхает. 115 00:09:15,121 --> 00:09:16,922 Ты пойдешь со мной в отцовский дом? 116 00:09:19,258 --> 00:09:20,792 О чем ты говоришь? 117 00:09:20,960 --> 00:09:23,795 Почему я должна идти в дом твоего отца? 118 00:09:23,896 --> 00:09:25,330 Я ведь только что сказал тебе! 119 00:09:25,765 --> 00:09:27,098 Моему отцу стало плохо. 120 00:09:27,233 --> 00:09:28,733 Я это слышала… 121 00:09:28,901 --> 00:09:31,002 Но почему я должна идти с тобой? 122 00:09:31,003 --> 00:09:32,103 Я к этому не имею никакого отношения. 123 00:09:32,104 --> 00:09:34,105 Я каждый день пью кофе в твоем кафе. 124 00:09:34,240 --> 00:09:36,241 Но это просто отношения между официантом и посетителем. 125 00:09:36,242 --> 00:09:37,342 Это еще не все! 126 00:09:37,510 --> 00:09:38,576 Я говорил с тобой много раз! 127 00:09:38,778 --> 00:09:39,844 Я даже приглашал тебя на свидание! 128 00:09:39,912 --> 00:09:41,479 Но мы ни разу никуда не ходили. 129 00:09:41,480 --> 00:09:41,846 Успокойся. 130 00:09:41,847 --> 00:09:42,347 Успокойся. 131 00:09:42,381 --> 00:09:45,383 Я спокойна. Это тебе надо успокоиться. 132 00:09:45,384 --> 00:09:46,284 Вот как! 133 00:09:46,852 --> 00:09:48,286 Наверное, ты права. 134 00:09:48,988 --> 00:09:50,088 Извини. 135 00:09:52,058 --> 00:09:53,258 Я не знаю, что происходит. 136 00:09:53,259 --> 00:09:54,221 Ладно. 137 00:09:54,860 --> 00:09:56,828 Хорошо… Я расскажу так, что бы ты меня поняла. 138 00:09:57,596 --> 00:09:58,530 Я… 139 00:09:58,698 --> 00:10:00,865 не был дома с тех пор, как ушел 2 года назад. 140 00:10:01,067 --> 00:10:03,568 Это меня не касается и мне абсолютно все равно. 141 00:10:03,569 --> 00:10:05,036 У нас с отцом были постоянные стычки. 142 00:10:05,805 --> 00:10:07,605 У нас совершенно разные взгляды на жизнь. 143 00:10:08,941 --> 00:10:10,742 Мои младшие братья пожалели меня… 144 00:10:10,910 --> 00:10:12,978 И попросили скорее вернуться домой, что бы помириться. 145 00:10:13,112 --> 00:10:14,079 Но… 146 00:10:14,680 --> 00:10:16,314 Мне сложно подавить свою гордость. 147 00:10:16,315 --> 00:10:17,916 Прекрати, пожалуйста! 148 00:10:18,284 --> 00:10:20,285 У меня есть всего лишь 45 минут, чтобы пообедать. 149 00:10:20,319 --> 00:10:23,521 И совершенно нет времени слушать историю твоей жизни. 150 00:10:23,923 --> 00:10:24,889 Дело в том… 151 00:10:24,991 --> 00:10:26,891 Если я не приду домой вместе с невестой, 152 00:10:26,993 --> 00:10:30,061 мне действительно будет сложно вернуться. 153 00:10:30,129 --> 00:10:33,198 Послушай, я тебе не жена и не невеста. 154 00:10:33,432 --> 00:10:34,065 Ты сумасшедший? 155 00:10:34,066 --> 00:10:35,166 Мы можем солгать. 156 00:10:35,434 --> 00:10:37,902 Мы просто притворимся, что ты моя невеста. 157 00:10:40,239 --> 00:10:42,207 Но почему я? 158 00:10:42,241 --> 00:10:45,710 Мне только 22… нет, 23. 159 00:10:45,811 --> 00:10:47,812 Замуж? Я даже не… 160 00:10:47,813 --> 00:10:49,414 Кстати говоря, ты… 161 00:10:51,217 --> 00:10:54,252 Идеальная невестка. 162 00:10:54,453 --> 00:10:58,590 На самом деле, я ленивая, у меня ужасный характер и я совсем не интересуюсь замужеством. 163 00:10:58,591 --> 00:11:00,091 Я понимаю, это неожиданно. 164 00:11:00,359 --> 00:11:03,128 Говорят, что когда люди загнаны в угол, то шестое чувство подталкивает их. 165 00:11:03,195 --> 00:11:05,130 Мое шестое чувство подсказывает мне попросить у тебя помощи. 166 00:11:05,464 --> 00:11:06,998 Пустая трата времени. 167 00:11:07,066 --> 00:11:08,433 Умоляю! 168 00:11:09,368 --> 00:11:10,735 Пожалуйста, пошли со мной. 169 00:11:12,905 --> 00:11:15,940 Я должен увидеть отца, пока он еще жив, не смотря ни на что! 170 00:11:16,942 --> 00:11:18,743 Мы никогда не ладили… 171 00:11:19,545 --> 00:11:22,080 Но я хочу в последний раз утешить его. 172 00:11:29,655 --> 00:11:31,322 Это не честно! 173 00:11:34,527 --> 00:11:36,428 Давай сначала позвоним в твое кафе. 174 00:11:36,896 --> 00:11:39,631 Я притворюсь твоим младшим или старшим братом. 175 00:11:39,698 --> 00:11:42,267 Я скажу, что это очень срочно… 176 00:11:42,535 --> 00:11:44,402 Что я повредил свою ногу и … 177 00:11:44,403 --> 00:11:45,570 Очень жаль. 178 00:11:45,838 --> 00:11:48,940 У меня нет ни братьев, ни отца, ни деда. 179 00:11:49,475 --> 00:11:50,508 Пожалуйста! 180 00:11:51,410 --> 00:11:52,710 Если ты пойдешь со мной… 181 00:11:57,716 --> 00:11:59,384 Я угощу тебя очень вкусным омурайсу! 182 00:12:00,953 --> 00:12:02,620 Вкусным омурайсу! 183 00:12:03,989 --> 00:12:05,056 Ну, как? 184 00:12:05,458 --> 00:12:08,726 Ты никогда раньше ничего подобного не пробовала. 185 00:12:10,029 --> 00:12:12,197 Лучший омурайсу в Японии! 186 00:12:24,009 --> 00:12:27,011 Королева обеда. 1-я серия. 187 00:12:46,098 --> 00:12:48,133 Три кацудона, пожалуйста. 188 00:12:48,134 --> 00:12:49,100 Хорошо! 189 00:12:51,403 --> 00:12:52,403 Спасибо! 190 00:12:53,038 --> 00:12:54,405 Спасибо за сотрудничество. 191 00:12:54,940 --> 00:12:57,909 Я немного опоздала, но у нас сегодня отличный лук по дешевке. 192 00:13:03,449 --> 00:13:04,482 Выглядит хорошо! 193 00:13:04,583 --> 00:13:05,650 Мы берем! 194 00:13:05,751 --> 00:13:06,784 Спасибо! 195 00:13:22,368 --> 00:13:23,434 Работаешь? 196 00:13:23,869 --> 00:13:24,903 Да. 197 00:13:25,337 --> 00:13:26,905 Я купила новый купальник. 198 00:13:26,972 --> 00:13:28,773 Не хочешь сходить в бассейн на выходных? 199 00:13:29,775 --> 00:13:32,210 Он выглядит вот так! Вот так! 200 00:13:32,411 --> 00:13:34,012 Чего ты так удивился? 201 00:13:34,213 --> 00:13:36,080 Давай хоть раз сходим в бассейн. 202 00:13:37,349 --> 00:13:38,383 А ты сказал, что я. 203 00:13:38,450 --> 00:13:39,784 Я вернулся. 204 00:13:40,085 --> 00:13:42,320 Он не знает, как обращаться с девушками, поэтому его всегда бросают. 205 00:13:42,454 --> 00:13:43,521 Заткнись! 206 00:13:43,689 --> 00:13:45,023 Почему ты не в школе? 207 00:13:45,391 --> 00:13:46,257 Спасибо. 208 00:13:46,292 --> 00:13:47,325 Спасибо. 209 00:13:53,632 --> 00:13:54,966 Извините, что заставили вас ждать. 210 00:13:55,034 --> 00:13:56,100 Столик на троих, пожалуйста. 211 00:13:58,137 --> 00:14:00,505 Это третий сын, Джунзабуро. 212 00:14:04,810 --> 00:14:07,312 Мой отец открыл этот ресторанчик 30 лет назад. 213 00:14:08,213 --> 00:14:10,615 Моя мама родила четырех сыновей и умерла. 214 00:14:14,853 --> 00:14:17,188 У них была очень тяжелая жизнь. 215 00:14:17,990 --> 00:14:19,524 Подожди секундочку! 216 00:14:19,692 --> 00:14:22,860 Если ресторан работает, значит с твоим отцом не все так плохо. 217 00:14:25,898 --> 00:14:28,566 Ну… Работа для него важнее жизни. 218 00:14:29,234 --> 00:14:32,570 Его ресторан должен работать, даже если он сам на смертном одре. 219 00:14:33,439 --> 00:14:36,174 Они, наверное, работают все в слезах. 220 00:14:37,676 --> 00:14:39,010 Ты иди первая! 221 00:14:39,378 --> 00:14:41,012 Разузнаешь все там для меня. 222 00:14:41,547 --> 00:14:42,714 Сама? 223 00:14:42,915 --> 00:14:45,717 Если я сейчас зайду туда, мои братья… 224 00:14:46,318 --> 00:14:48,987 Будут так счастливы, что не смогут работать. 225 00:14:49,588 --> 00:14:51,756 В любом случае, я не видел их два года… 226 00:14:52,157 --> 00:14:53,992 Нам придется многое наверстывать. 227 00:14:56,729 --> 00:14:58,630 Мне надо знать ситуацию. 228 00:14:59,031 --> 00:15:00,331 Подожди меня внутри, пожалуйста. 229 00:15:02,534 --> 00:15:04,168 Получиться ли у нас… 230 00:15:04,169 --> 00:15:06,170 Мы уже так далеко зашли… Пожалуйста! 231 00:15:11,076 --> 00:15:12,110 Хорошо! 232 00:15:12,311 --> 00:15:14,512 Но только не вини меня, если они узнаю правду. 233 00:15:16,048 --> 00:15:17,015 Что? 234 00:15:18,217 --> 00:15:19,584 Я забыл тебя спросить. 235 00:15:19,785 --> 00:15:20,918 Как тебя зовут? 236 00:15:20,919 --> 00:15:22,353 Зачем тебе знать мое имя? 237 00:15:22,388 --> 00:15:23,521 Ведь я должен знать, как зовут мою невесту? 238 00:15:23,522 --> 00:15:25,289 Просто выдумай! 239 00:15:25,424 --> 00:15:28,793 Как только ты и твой отец помиритесь, я ухожу! 240 00:15:30,529 --> 00:15:31,429 Тогда… 241 00:15:31,630 --> 00:15:34,098 Как насчет Томеко или Хацуко. 242 00:15:39,171 --> 00:15:40,338 Нацуми. 243 00:15:41,407 --> 00:15:42,840 Мугита Нацуми. 244 00:17:05,424 --> 00:17:06,791 Спасибо, что подождали! 245 00:17:08,560 --> 00:17:09,761 Добро пожаловать! 246 00:17:09,762 --> 00:17:10,828 Вы одна? 247 00:17:12,998 --> 00:17:14,232 Ко мне присоединится еще один человек. 248 00:17:14,233 --> 00:17:15,466 Тогда, столик на двоих. 249 00:17:15,501 --> 00:17:16,667 Пожалуйста, присаживайтесь за свободный столик. 250 00:17:16,668 --> 00:17:17,668 Хорошо. 251 00:17:25,344 --> 00:17:26,778 Вы будете ждать? 252 00:17:26,812 --> 00:17:27,612 Нет. 253 00:17:27,713 --> 00:17:29,180 Я сделаю заказ сейчас. 254 00:17:29,214 --> 00:17:30,314 Я вас слушаю. 255 00:17:30,783 --> 00:17:32,049 Омурайсу, пожалуйста. 256 00:17:32,251 --> 00:17:33,618 Хорошо! 257 00:17:34,386 --> 00:17:35,119 Джун! 258 00:17:35,187 --> 00:17:35,720 Да? 259 00:17:35,721 --> 00:17:37,155 Два обеда с креветками готовы. 260 00:17:37,189 --> 00:17:38,189 Хорошо! 261 00:17:39,191 --> 00:17:40,691 Подождите немного. 262 00:17:44,496 --> 00:17:45,863 Один омурайсу. 263 00:17:49,401 --> 00:17:51,002 Третий сын Джунзабуро… 264 00:17:51,403 --> 00:17:53,271 Искренний и доброжелательный. 265 00:17:53,605 --> 00:17:55,406 Но нерешительный и чересчур чувствительный. 266 00:17:55,507 --> 00:17:57,408 Он довольно часто приходил ко мне жаловаться. 267 00:18:00,379 --> 00:18:03,247 Ю-ни, я скоро закончу с этим гарниром. 268 00:18:04,783 --> 00:18:07,151 Моего младшего брата зовут Юджиро. 269 00:18:07,319 --> 00:18:09,320 Он жизнерадостный и очень способный… 270 00:18:09,488 --> 00:18:13,791 Но всегда за все переживал, поэтому часто приходил ко мне за советом. 271 00:18:13,859 --> 00:18:14,592 Готово. 272 00:18:14,593 --> 00:18:15,593 Хорошо. 273 00:18:16,829 --> 00:18:18,963 Эй, здесь нет заказа! 274 00:18:18,964 --> 00:18:20,464 Самый младший брат Коширо… 275 00:18:20,632 --> 00:18:24,068 Справляется со всем, что бы не делал, к тому же он очень общительный. 276 00:18:24,203 --> 00:18:26,470 Но он еще ребенок и всегда приходил ко мне за деньгами. 277 00:18:28,407 --> 00:18:29,440 Также здесь есть… 278 00:18:29,675 --> 00:18:31,609 Ученик повара, который живет у нас. 279 00:18:31,944 --> 00:18:33,911 И сам повар Кавабата-сан. 280 00:18:46,959 --> 00:18:48,259 Отец, с тобой все нормально? 281 00:18:48,760 --> 00:18:49,760 Отец… 282 00:18:49,828 --> 00:18:51,162 Разве ты должен здесь быть? 283 00:18:51,496 --> 00:18:53,231 Всего лишь немного болела спина. 284 00:18:54,299 --> 00:18:55,533 Не надо так волноваться. 285 00:18:55,634 --> 00:18:57,535 Вам сейчас уже лучше? 286 00:19:03,642 --> 00:19:04,876 Чего стоишь? 287 00:19:05,077 --> 00:19:06,644 Сейчас все остынет. 288 00:19:07,279 --> 00:19:08,346 Понял! 289 00:19:12,651 --> 00:19:14,518 Он выглядит здоровым. 290 00:19:18,023 --> 00:19:19,390 Извините за ожидание. 291 00:19:19,992 --> 00:19:21,125 Спасибо. 292 00:19:33,839 --> 00:19:35,006 Итадакимас! 293 00:20:12,678 --> 00:20:13,878 Вкусно! 294 00:20:27,426 --> 00:20:28,359 Объедение! 295 00:20:35,667 --> 00:20:36,767 Добро пожаловать! 296 00:20:40,105 --> 00:20:41,305 Я вернулся! 297 00:20:45,510 --> 00:20:46,877 Прекрати! 298 00:20:55,754 --> 00:20:57,021 Юджиро… 299 00:20:57,122 --> 00:20:58,522 Кеничиро! 300 00:21:00,058 --> 00:21:00,791 Ты сволочь! 301 00:21:00,792 --> 00:21:01,926 Прекратите! 302 00:21:08,166 --> 00:21:09,433 Я сказала, прекратите! 303 00:21:18,443 --> 00:21:20,211 Мы давно не виделись. 304 00:21:21,480 --> 00:21:23,047 Вот как! 305 00:21:23,415 --> 00:21:25,282 Ты просто повредил спину! 306 00:21:25,784 --> 00:21:29,620 Я узнал, что ты не ходишь на работу из-за болезни, вот и запаниковал! 307 00:21:30,255 --> 00:21:34,792 Я имею в виду, отец никогда не пропускал работу. 308 00:21:45,971 --> 00:21:47,571 Меня зовут Мугита Нацуми. 309 00:21:48,874 --> 00:21:50,441 Извините за то, что произошло. 310 00:21:59,551 --> 00:22:00,551 Эээ… 311 00:22:00,786 --> 00:22:02,019 Значит… 312 00:22:02,454 --> 00:22:03,521 Ты хочешь сказать… 313 00:22:03,655 --> 00:22:07,291 Что волновался, думая, что отец болен и пришел познакомить нас со своей невестой? 314 00:22:08,260 --> 00:22:10,161 Ты гений, Джунзабуро! 315 00:22:10,395 --> 00:22:11,529 Так и есть. 316 00:22:11,696 --> 00:22:13,564 Я много чего натворил в своей жизни… 317 00:22:13,832 --> 00:22:14,365 Натворил… 318 00:22:14,366 --> 00:22:16,300 Но я наконец-то нашел того, на ком хочу жениться. 319 00:22:16,568 --> 00:22:18,569 Я хотел познакомить отца с ней! 320 00:22:19,471 --> 00:22:20,538 Что ты думаешь? 321 00:22:20,639 --> 00:22:22,239 Она выглядит как идеальная невестка, верно? 322 00:22:22,507 --> 00:22:25,676 И, похоже, станет хорошей старшей сестрой, да? 323 00:22:26,278 --> 00:22:27,678 Это Нат-чан! 324 00:22:31,349 --> 00:22:34,185 Что такое? 325 00:22:34,920 --> 00:22:36,754 Не делайте такие страшные лица! 326 00:22:37,289 --> 00:22:39,023 Поприветствуйте Нат-чан! 327 00:22:40,325 --> 00:22:42,259 Как мы можем это сделать! 328 00:22:47,732 --> 00:22:49,066 Он убежал из дома со всеми деньгами? 329 00:22:49,234 --> 00:22:50,801 Твой старший брат? 330 00:22:50,936 --> 00:22:54,505 Прекрати разговаривать так вежливо. 331 00:22:55,140 --> 00:22:56,006 Извини. 332 00:22:56,041 --> 00:22:57,308 Не извиняйся… 333 00:22:57,943 --> 00:22:59,143 Проехали… 334 00:23:00,011 --> 00:23:01,078 Разве я тебе не рассказывал? 335 00:23:01,079 --> 00:23:05,449 Это случилось, когда я только поступил в старшую школу. Во время семейного собрания… 336 00:23:05,517 --> 00:23:09,086 Он сказал, что пойдет умыться, но забрал все деньги и ушел. 337 00:23:10,889 --> 00:23:11,956 Сколько? 338 00:23:12,491 --> 00:23:13,724 5 миллионов иен. 339 00:23:14,993 --> 00:23:17,161 5 миллионов иен. Невероятно, да! 340 00:23:17,929 --> 00:23:22,032 Он сказал, что если он вложит в дело эти деньги, то увеличит сумму в 10 раз. 341 00:23:22,100 --> 00:23:23,100 Тогда… 342 00:23:23,802 --> 00:23:25,202 Это будет 500 миллионов. 343 00:23:25,337 --> 00:23:27,071 В 10 раз больше будет 50 миллионов. 344 00:23:27,873 --> 00:23:30,407 Но все равно ничего из этого не вышло. 345 00:23:30,509 --> 00:23:32,243 50 миллионов иен… 346 00:23:33,712 --> 00:23:36,013 Мой ежедневный заработок 5000 иен. 347 00:23:45,957 --> 00:23:46,991 Я… 348 00:23:49,661 --> 00:23:52,563 Всего лишь хотел их одолжить. 349 00:23:54,499 --> 00:23:55,432 Кен-ни… 350 00:23:56,401 --> 00:23:58,903 Ты забрал деньги, ушел из дома… 351 00:23:59,137 --> 00:24:02,206 И не вернулся. Не похоже, что ты их одолжил. 352 00:24:02,307 --> 00:24:03,974 Смотря как на это посмотреть. 353 00:24:04,709 --> 00:24:06,443 Ты единственный, кто так на это смотрит. 354 00:24:07,612 --> 00:24:09,380 Зачем ты вернулся? 355 00:24:10,182 --> 00:24:14,084 Как ты думаешь, что я чувствую, когда мне приходится оплачивать счета каждый день. 356 00:24:17,522 --> 00:24:18,522 Черт… 357 00:24:21,793 --> 00:24:22,860 Извините! 358 00:24:25,330 --> 00:24:26,230 Что? 359 00:24:26,298 --> 00:24:27,998 Пожалуйста, простите Кеничиро-сана. 360 00:24:29,434 --> 00:24:31,468 Он не хотел вас обманывать. 361 00:24:32,204 --> 00:24:35,539 Если бы его дела пошли хорошо, то он смог бы вернуть деньги вдвойне. 362 00:24:36,775 --> 00:24:40,811 Он просто хотел сделать своего отца и всех вас счастливыми. 363 00:24:40,979 --> 00:24:42,213 Но… 364 00:24:43,081 --> 00:24:46,417 Когда здание главного офиса полностью сгорело, 365 00:24:47,018 --> 00:24:51,789 остальные работники уехали в Мексику и не вернулись… 366 00:24:52,224 --> 00:24:54,725 Для того, что бы вернуть деньги, он взял кредит в банке. 367 00:24:54,759 --> 00:24:58,562 Тогда он думал: "Я сейчас не могу вернуться домой". 368 00:24:58,663 --> 00:25:02,366 Потом он занял еще денег, но их тоже потерял. 369 00:25:03,568 --> 00:25:06,503 Злоба порождает глупость. 370 00:25:06,871 --> 00:25:07,805 Это жестоко… 371 00:25:07,806 --> 00:25:09,306 Разве посторонний вроде тебя должен вмешиваться? 372 00:25:09,307 --> 00:25:13,143 Я не посторонний. Я собираюсь замуж за Кеничиро-сана. 373 00:25:14,212 --> 00:25:16,046 Не помню, чтобы кто-нибудь это одобрял. 374 00:25:16,047 --> 00:25:17,982 Нам не требуется вашего одобрения. 375 00:25:18,450 --> 00:25:19,583 В этом мире… 376 00:25:19,718 --> 00:25:21,752 Есть те, кто что-то может, и те, кто не могут ничего. 377 00:25:21,786 --> 00:25:22,953 Это несправедливо. 378 00:25:21,987 --> 00:25:22,953 Поняла? 379 00:25:24,189 --> 00:25:26,257 Вы не позволите ему начать все сначала? 380 00:25:26,625 --> 00:25:28,559 И что ты планируешь делать? 381 00:25:29,961 --> 00:25:31,929 Ты потратил все деньги, верно? 382 00:25:32,697 --> 00:25:34,098 У тебя нет работы. 383 00:25:35,500 --> 00:25:37,001 Как такой человек как ты… 384 00:25:37,435 --> 00:25:39,403 Собирается содержать жену? 385 00:25:41,973 --> 00:25:43,707 Если ты серьезно собираешься начать все сначала… 386 00:25:44,442 --> 00:25:46,043 Расскажи нам, пожалуйста, о своих планах. 387 00:25:47,078 --> 00:25:48,279 Ну, я… 388 00:25:54,052 --> 00:25:55,586 Я собирался вернуться домой… 389 00:25:57,055 --> 00:25:58,656 И заняться управлением ресторана! 390 00:25:59,758 --> 00:26:00,891 Управлением? 391 00:26:01,026 --> 00:26:02,726 Но ведь я, в конце концов, старший сын. 392 00:26:02,994 --> 00:26:04,962 Я рад, что здоровье отца в порядке… 393 00:26:05,030 --> 00:26:06,497 Но, отец, годы берут своё. 394 00:26:07,198 --> 00:26:08,599 Это заняло некоторое время… 395 00:26:08,767 --> 00:26:10,601 Но я понял, что должен этим заниматься. 396 00:26:10,935 --> 00:26:11,702 Хотя… 397 00:26:11,703 --> 00:26:12,736 Хотя? 398 00:26:12,871 --> 00:26:16,006 Юджиро, ты, наверное, думал, что будешь здесь главным. 399 00:26:16,174 --> 00:26:18,876 Поэтому ты не очень этому рад, но мы все-таки братья… 400 00:26:18,877 --> 00:26:21,178 Ты только что посмел назвать нас своими братьями? 401 00:26:22,213 --> 00:26:23,547 Ты старший сын… 402 00:26:23,915 --> 00:26:26,216 Но никогда не готовил обедов, а занимался другими вещами. 403 00:26:26,751 --> 00:26:29,720 К тому же ты украл наши деньги, когда мы в них очень нуждались! 404 00:26:31,222 --> 00:26:33,123 Как от такого безответственного человека 405 00:26:33,658 --> 00:26:36,460 можно ожидать чего-то, требующего так много усилий? 406 00:26:41,199 --> 00:26:42,399 Он может это сделать! 407 00:26:42,534 --> 00:26:44,401 Если он сильно постарается, он сможет! 408 00:26:44,502 --> 00:26:46,737 Почему ты отвечаешь? 409 00:26:46,938 --> 00:26:48,505 Я разговариваю с этим человеком. 410 00:26:48,840 --> 00:26:52,209 Как можно ответить, если вы нападаете на него? 411 00:26:52,277 --> 00:26:54,244 У тебя нет никакого права что-либо говорить! 412 00:26:54,579 --> 00:26:56,246 Так что или замолчи, или иди домой! 413 00:26:56,247 --> 00:26:57,548 Я не замолчу, и не пойду домой! 414 00:26:57,682 --> 00:26:59,783 Если я берусь за дело, то всегда довожу его до конца! 415 00:26:59,851 --> 00:27:00,617 Ты… 416 00:27:00,652 --> 00:27:02,219 Когда берешься за дело? 417 00:27:02,320 --> 00:27:04,488 Давайте посмотрим телевизор. 418 00:27:06,858 --> 00:27:08,192 Слабые люди… 419 00:27:09,360 --> 00:27:12,996 Я верю, что если слабый и невезучий человек 420 00:27:13,098 --> 00:27:16,166 отчаянно захочет быть счастливым и сделать счастливыми других людей… 421 00:27:16,501 --> 00:27:18,068 Он сможет это сделать, если постарается. 422 00:27:18,403 --> 00:27:20,170 Вот что ты имел в виду, да? 423 00:27:20,238 --> 00:27:21,672 Конечно! 424 00:27:22,073 --> 00:27:23,941 Позволяешь женщине вести свою битву. 425 00:27:24,476 --> 00:27:26,009 Что ты планируешь делать дальше? 426 00:27:26,778 --> 00:27:29,279 Что я собираюсь делать…? 427 00:27:31,783 --> 00:27:32,916 Обед. 428 00:27:33,551 --> 00:27:34,485 Обед? 429 00:27:34,552 --> 00:27:36,220 Вкус. 430 00:27:36,488 --> 00:27:37,221 Вкус? 431 00:27:37,222 --> 00:27:41,125 Точно! Кеничиро-сан вернулся, что бы сохранить вкус этого ресторана. 432 00:27:41,359 --> 00:27:43,460 Он сделал ужасный вещи… 433 00:27:43,495 --> 00:27:47,631 Но он хочет сохранить традиционный вкус этого ресторана. 434 00:27:48,199 --> 00:27:49,433 Вот что он мне всегда говорил! 435 00:27:49,501 --> 00:27:50,200 Да. 436 00:27:50,301 --> 00:27:51,235 Да! 437 00:27:51,970 --> 00:27:53,237 Очень хорошо. 438 00:27:53,972 --> 00:27:56,774 Тогда давайте проверим, сможет ли он сохранить этот вкус. 439 00:27:57,542 --> 00:27:58,742 Испытаем его. 440 00:27:59,177 --> 00:28:00,244 Испытания? 441 00:28:00,979 --> 00:28:01,879 Да. 442 00:28:02,514 --> 00:28:03,514 Испытания. 443 00:28:46,758 --> 00:28:47,891 Томо-чан! 444 00:28:48,159 --> 00:28:52,696 Так значит секретный рецепт соуса демигляс, который хранился в вашей семье более тридцати лет это… 445 00:28:53,631 --> 00:28:55,766 Неужели… консервированный соус? 446 00:28:56,301 --> 00:28:58,502 Дурочка! Наш соус это… 447 00:29:00,238 --> 00:29:01,205 Испытания? 448 00:29:02,574 --> 00:29:05,676 Он сказал, что нам нужно проверить, сможет ли он отличить вкус нашего фирменного соуса. 449 00:29:06,911 --> 00:29:09,479 Если он пройдет… 450 00:29:09,848 --> 00:29:12,149 Кен-ни будет работать с нами в ресторане. 451 00:29:12,383 --> 00:29:14,351 Но если он провалится… 452 00:29:15,253 --> 00:29:16,753 Ему придется уйти. 453 00:29:18,389 --> 00:29:20,190 Так это битва между братьями. 454 00:29:20,458 --> 00:29:21,758 Звучит интересно. 455 00:29:22,060 --> 00:29:26,029 Но мне кажется это довольно жестоко, что младший брат должен проверять старшего. 456 00:29:27,765 --> 00:29:28,832 Но… 457 00:29:28,933 --> 00:29:34,838 Но соус демигляс в Kitchen Macaroni – это то, что для вас действительно важно. 458 00:29:37,141 --> 00:29:41,111 Я не думаю, что Кеничиро-сан ошибётся. 459 00:29:41,479 --> 00:29:42,379 Да? 460 00:29:52,290 --> 00:29:53,090 Джун! 461 00:29:54,125 --> 00:29:55,626 Я привез Норико! 462 00:30:00,498 --> 00:30:01,531 Джун-кун… 463 00:30:02,166 --> 00:30:03,166 Здравствуй. 464 00:30:03,268 --> 00:30:04,167 Не здоровайся. 465 00:30:04,202 --> 00:30:05,736 Почему ты не звонил? 466 00:30:06,170 --> 00:30:07,271 Извини… 467 00:30:07,338 --> 00:30:10,040 Это… не то что бы я забыл… 468 00:30:10,108 --> 00:30:14,244 Просто иногда после работы я так устаю, что даже нет сил принять ванну. 469 00:30:14,779 --> 00:30:15,879 Знаешь… 470 00:30:16,114 --> 00:30:18,615 Управлять рестораном это тяжелая работа. 471 00:30:20,084 --> 00:30:22,085 Кто эта девушка в фартуке? 472 00:30:22,854 --> 00:30:24,888 Она из соседнего продуктового магазина. 473 00:30:24,889 --> 00:30:25,856 Из магазина. 474 00:30:25,857 --> 00:30:27,357 Продуктового магазина? 475 00:30:30,995 --> 00:30:33,163 Пойдем вместе выпьем! 476 00:30:33,831 --> 00:30:35,399 Джунзабуро, ресторан ведь уже закрыт? 477 00:30:35,900 --> 00:30:37,935 Дело в том, что я сегодня не могу. 478 00:30:38,670 --> 00:30:39,469 Опять? 479 00:30:39,504 --> 00:30:41,405 Сейчас у нас небольшие неприятности… 480 00:30:41,606 --> 00:30:44,174 К тому же мы не подготовились на завтра и надо еще убраться. 481 00:30:44,375 --> 00:30:45,742 Это не может подождать до завтра? 482 00:30:46,110 --> 00:30:48,812 Разве тебе не хочется заняться чем-нибудь еще кроме готовки? 483 00:30:48,846 --> 00:30:52,449 Например, работать в компании или на телевидении? 484 00:30:55,887 --> 00:30:56,853 Ладно, забудь! 485 00:30:57,221 --> 00:30:58,221 Поехали! 486 00:31:02,994 --> 00:31:03,994 Она расстроена. 487 00:31:06,130 --> 00:31:06,897 Ладно… 488 00:31:06,931 --> 00:31:07,764 Пока. 489 00:31:07,765 --> 00:31:08,966 Не переусердствуй. 490 00:31:38,296 --> 00:31:39,429 Подожди. 491 00:31:42,266 --> 00:31:44,134 Сначала задам вопрос. 492 00:31:44,769 --> 00:31:45,769 Хорошо. 493 00:31:46,371 --> 00:31:48,338 Какое мясо мы используем для приготовления омурайсу? 494 00:31:49,207 --> 00:31:50,474 Первое – говядина. 495 00:31:51,109 --> 00:31:52,576 Второе – свинина. 496 00:31:52,810 --> 00:31:53,844 Третье – курица. 497 00:31:53,878 --> 00:31:54,778 Третий. 498 00:31:54,879 --> 00:31:55,979 Это очевидно. 499 00:31:58,983 --> 00:32:00,150 Подожди. 500 00:32:00,752 --> 00:32:02,085 Еще один вопрос. 501 00:32:03,454 --> 00:32:05,422 Какое оригинальное название соуса демигляс. 502 00:32:05,656 --> 00:32:06,623 Оригинальное название? 503 00:32:06,657 --> 00:32:07,491 Да. 504 00:32:07,625 --> 00:32:10,060 Оригинальное название… 505 00:32:11,529 --> 00:32:12,529 Что такое? 506 00:32:12,563 --> 00:32:16,233 Первое – французское "sauce demiglace". 507 00:32:16,768 --> 00:32:20,737 Второе – итальянское "salsa demirosso". 508 00:32:21,372 --> 00:32:24,775 Третье – испанское "demi espanol". 509 00:32:26,210 --> 00:32:28,678 Разве это не английское? 510 00:32:32,950 --> 00:32:33,884 Первое! 511 00:32:33,918 --> 00:32:34,684 Верно! 512 00:32:34,685 --> 00:32:34,918 Хорошо. 513 00:32:34,919 --> 00:32:36,119 Хорошо! 514 00:32:36,354 --> 00:32:37,754 Подожди-ка. 515 00:32:38,356 --> 00:32:40,157 Это все серьезно. 516 00:32:45,496 --> 00:32:46,430 Давай. 517 00:32:46,531 --> 00:32:47,531 Хорошо. 518 00:32:51,702 --> 00:32:53,336 Правила просты. 519 00:32:55,339 --> 00:32:58,542 В трех тарелках три различных вида соуса демигляс. 520 00:33:00,211 --> 00:33:03,980 В одной из них соус, который целый день готовил наш отец. 521 00:33:04,916 --> 00:33:07,684 В другой – соус, который я готовил 2 часа. 522 00:33:08,419 --> 00:33:11,955 И в третей – консервированный соус, который купили в магазине. 523 00:33:14,058 --> 00:33:15,492 Если ты не угадаешь… 524 00:33:16,961 --> 00:33:18,428 Тебе придется уйти. 525 00:33:49,026 --> 00:33:50,494 Если так пробовать… 526 00:33:50,761 --> 00:33:52,529 На вкус все три почти одинаковы. 527 00:33:52,730 --> 00:33:54,898 А! Отец рассердиться, если услышит такое! 528 00:34:00,705 --> 00:34:01,738 Хорошо! 529 00:34:03,441 --> 00:34:04,441 Тогда… 530 00:34:05,343 --> 00:34:06,643 Я отвечу. 531 00:34:11,415 --> 00:34:12,449 Этот… 532 00:34:16,954 --> 00:34:18,155 Чересчур сладкий. 533 00:34:18,756 --> 00:34:19,990 Значит он консервированный. 534 00:34:20,324 --> 00:34:22,659 Так что это абсолютно не тот. 535 00:34:31,569 --> 00:34:32,936 Этот слишком разбавленный. 536 00:34:33,871 --> 00:34:34,838 А этот… 537 00:34:36,274 --> 00:34:38,241 Должен быть соусом, который приготовил отец. 538 00:34:43,748 --> 00:34:45,382 Это твой окончательный ответ? 539 00:34:45,750 --> 00:34:46,650 Да. 540 00:34:47,618 --> 00:34:49,119 Ты не попытаешься еще раз? 541 00:34:51,289 --> 00:34:52,689 Подожди, подумай еще раз хорошенько! 542 00:34:52,690 --> 00:34:53,623 Ты права. 543 00:34:53,724 --> 00:34:55,091 Еще… еще… 544 00:34:55,159 --> 00:34:56,760 Еще один раз. 545 00:35:10,942 --> 00:35:13,543 И все-таки… 546 00:35:14,946 --> 00:35:17,447 Мне кажется, этот пахнет лучше. 547 00:35:21,919 --> 00:35:22,819 Хорошо! 548 00:35:23,721 --> 00:35:24,821 Этот! 549 00:35:28,759 --> 00:35:30,160 Я спрошу тебя в последний раз. 550 00:35:32,496 --> 00:35:33,797 Это твой окончательный ответ? 551 00:35:34,365 --> 00:35:35,465 Да. 552 00:35:36,267 --> 00:35:37,200 Окончательный. 553 00:35:41,706 --> 00:35:44,007 Соус демигляс нашего отца – этот. 554 00:35:46,077 --> 00:35:47,978 Этот – сделал я. 555 00:35:49,247 --> 00:35:51,014 А тот, что выбрал Кен-ни…? 556 00:35:52,383 --> 00:35:53,550 Консервированный. 557 00:35:57,021 --> 00:35:59,923 Это значит, что ты ничего не можешь даже если стараешься. 558 00:36:00,791 --> 00:36:02,726 Ты всегда делал только то, что хотел… 559 00:36:02,994 --> 00:36:04,961 А теперь так внезапно появляешься здесь. 560 00:36:06,497 --> 00:36:08,164 Сохранить вкус… 561 00:36:09,066 --> 00:36:10,667 Это не простое дело! 562 00:36:11,569 --> 00:36:12,902 Ты это понял? 563 00:36:15,206 --> 00:36:16,172 Прости. 564 00:36:23,547 --> 00:36:24,848 Что случилось? 565 00:36:28,419 --> 00:36:30,420 Ничего… пойду умоюсь. 566 00:36:50,474 --> 00:36:52,942 На самом деле вы не собираетесь его выгонять? 567 00:36:54,045 --> 00:36:55,345 Вы ведь братья! 568 00:36:55,546 --> 00:36:58,548 Что бы он ни натворил, вы не можете его выгнать. 569 00:37:00,551 --> 00:37:01,851 Вот именно. 570 00:37:02,019 --> 00:37:03,753 Отец будет очень расстроен. 571 00:37:03,821 --> 00:37:06,589 Он всегда переживал за своего старшего сына. 572 00:37:07,158 --> 00:37:08,291 Наверное. 573 00:37:09,260 --> 00:37:11,461 Но сейчас он не такой, каким был раньше. 574 00:37:15,800 --> 00:37:17,267 Что ты в нем нашла? 575 00:37:18,502 --> 00:37:20,303 Что ты нашла в таком парне как он? 576 00:37:22,106 --> 00:37:23,440 Ну… 577 00:37:24,608 --> 00:37:25,542 Он… 578 00:37:26,277 --> 00:37:27,677 Он очень прямодушный. 579 00:37:28,179 --> 00:37:29,679 И у него есть мечта. 580 00:37:30,281 --> 00:37:31,715 Значит, есть мечта? 581 00:37:32,616 --> 00:37:34,584 Но разве это не ребячество? 582 00:37:36,587 --> 00:37:38,288 Но вы ведь братья, верно? 583 00:37:39,657 --> 00:37:41,024 Он один из вас… 584 00:37:41,525 --> 00:37:43,960 Семью нельзя никем заменить. 585 00:37:49,367 --> 00:37:51,601 Что Кен-ни только что сказал? 586 00:37:53,938 --> 00:37:55,538 Он сказал, что пойдет умыть лицо. 587 00:37:59,009 --> 00:37:59,843 Лицо? 588 00:38:02,847 --> 00:38:04,180 Это должно быть шутка. 589 00:38:12,823 --> 00:38:13,890 Что происходит? 590 00:38:13,891 --> 00:38:14,791 Он не мог… 591 00:38:14,792 --> 00:38:15,158 Не может быть! 592 00:38:15,159 --> 00:38:16,025 Не может быть! 593 00:38:17,828 --> 00:38:21,831 Дело в том, что два года назад Кен-ни сказал, что пойдет умыть лицо… 594 00:38:24,001 --> 00:38:25,068 Отец! 595 00:38:27,171 --> 00:38:28,571 Он опять нас обокрал. 596 00:38:30,975 --> 00:38:32,675 Вся выручка за сегодня. 597 00:38:35,479 --> 00:38:37,180 Это издевательство! 598 00:38:47,291 --> 00:38:49,225 Куда он делся? 599 00:38:51,896 --> 00:38:53,229 Что мне делать? 600 00:39:11,582 --> 00:39:12,515 Кен-ни! 601 00:39:12,850 --> 00:39:14,617 Кен-ни, подожди! 602 00:39:15,319 --> 00:39:15,919 Кен-ни! 603 00:39:15,920 --> 00:39:17,053 Кен-ни, подожди! 604 00:39:17,054 --> 00:39:19,422 Кен-ни, Кен-ни, подожди! 605 00:39:20,191 --> 00:39:21,424 Не убегай! 606 00:39:21,492 --> 00:39:22,892 Так не честно! 607 00:39:23,994 --> 00:39:25,128 Прости! 608 00:39:26,230 --> 00:39:27,163 Прости? 609 00:39:27,331 --> 00:39:29,065 "Прости" не достаточно! 610 00:39:29,967 --> 00:39:31,134 Подожди! 611 00:39:34,805 --> 00:39:35,972 Кен-ни! 612 00:40:31,662 --> 00:40:33,029 Это значит… 613 00:40:33,430 --> 00:40:35,164 Что он приходил только за деньгами? 614 00:40:37,401 --> 00:40:40,203 И разговоры о ресторане были только предлогом? 615 00:40:41,071 --> 00:40:42,338 Достаточно! 616 00:40:42,406 --> 00:40:43,506 Но это правда. 617 00:40:43,607 --> 00:40:45,241 Он даже сказал, что собирается жениться. 618 00:40:45,509 --> 00:40:47,510 Разве нормальный человек сбежит, оставив невесту? 619 00:40:51,448 --> 00:40:53,683 Он не нормальный. 620 00:40:55,686 --> 00:40:57,520 Ты ведь не его соучастница? 621 00:40:58,689 --> 00:41:00,490 Это не имеет значения. 622 00:41:03,294 --> 00:41:04,694 Так дальше продолжаться не может. 623 00:41:06,530 --> 00:41:08,197 Давайте просто закроем ресторан. 624 00:41:10,334 --> 00:41:12,468 Ю-ни, что ты такое говоришь? 625 00:41:12,536 --> 00:41:14,203 Ты ведь не глупый… 626 00:41:14,872 --> 00:41:16,973 Ты представляешь, что бы заработать эти 120 000 иен… 627 00:41:18,042 --> 00:41:19,742 Сколько омурайсу я приготовил… 628 00:41:20,210 --> 00:41:21,945 И сколько гамбургеров я сделал. 629 00:41:22,880 --> 00:41:23,813 Ты тоже. 630 00:41:23,847 --> 00:41:25,081 Сколько риса ты промыл? 631 00:41:25,115 --> 00:41:26,482 Сколько лука ты почистил? 632 00:41:29,286 --> 00:41:32,155 Это была последняя капля. 633 00:41:33,257 --> 00:41:34,891 Каждый день был ужасно тяжелым и… 634 00:41:35,559 --> 00:41:37,126 Мне просто надоело стоять над сковородой. 635 00:41:38,562 --> 00:41:41,464 Я не хочу всю свою жизнь жарить омурайсу. 636 00:41:42,166 --> 00:41:43,399 Подожди! 637 00:41:44,668 --> 00:41:46,235 Ты серьезно закроешь ресторан? 638 00:41:46,337 --> 00:41:47,737 А ты хочешь продолжать? 639 00:41:47,972 --> 00:41:49,839 Сколько бы омурайсу за 850 иен ты не сделал… 640 00:41:50,441 --> 00:41:51,708 Сколько бы тысяч… 641 00:41:51,842 --> 00:41:53,209 Сколько бы десятков тысяч… 642 00:41:53,944 --> 00:41:55,845 Ты никогда не сможешь купить себе машину, которую хочешь. 643 00:41:56,714 --> 00:41:58,614 У тебя никогда не будет времени встречаться с девушкой. 644 00:41:59,283 --> 00:42:00,817 Ты так хочешь прожить свою жизнь? 645 00:42:01,552 --> 00:42:03,786 Ну… 646 00:42:05,556 --> 00:42:06,756 Я не хочу. 647 00:42:07,291 --> 00:42:09,525 Я не хочу жизнь только лишь из омурайсу и отбивной. 648 00:42:09,727 --> 00:42:11,327 Я согласен закрыть ресторан. 649 00:42:11,495 --> 00:42:12,829 Я понял. 650 00:42:13,497 --> 00:42:15,598 Я сообщу об этом отцу. 651 00:42:19,069 --> 00:42:20,770 Проводи Мугиту-сан домой. 652 00:42:21,872 --> 00:42:23,840 Он отвезет тебя домой на машине. 653 00:42:30,447 --> 00:42:33,116 Наш брат всегда был таким… 654 00:42:33,951 --> 00:42:35,118 Он обманул тебя… 655 00:42:35,352 --> 00:42:36,652 Обманул нас… 656 00:42:36,987 --> 00:42:39,555 Когда у него что-то не получается, он просто убегает. 657 00:42:41,592 --> 00:42:43,092 Лучше забудь о нем. 658 00:42:43,861 --> 00:42:46,329 Но если он опять с тобой свяжется… 659 00:42:46,730 --> 00:42:49,232 Передай ему, что мы закроем ресторан. 660 00:42:51,602 --> 00:42:52,769 Идиоты! 661 00:42:57,474 --> 00:42:59,208 Ему, наверное, было одиноко. 662 00:43:01,478 --> 00:43:04,614 Так одиноко, что хочется умереть… Понимаете? 663 00:43:06,750 --> 00:43:08,051 Когда совсем один… 664 00:43:08,419 --> 00:43:10,520 Не важно, что ты делаешь, ничего не получается. 665 00:43:11,121 --> 00:43:12,522 Не имея друзей, 666 00:43:12,623 --> 00:43:14,357 с которыми можно поговорить или встретиться… 667 00:43:14,925 --> 00:43:18,094 Настолько одиноко, что нет места, куда бы ты мог пойти. 668 00:43:20,531 --> 00:43:22,131 Но в такое время… 669 00:43:23,300 --> 00:43:26,736 Приятный запах всегда встречал меня в ресторане, куда я обычно ходила. 670 00:43:27,504 --> 00:43:28,905 Запах омурайсу. 671 00:43:30,641 --> 00:43:32,942 Это всегда напоминало мне, 672 00:43:33,911 --> 00:43:36,512 вкус омурайсу, который я ела когда-то давно. 673 00:43:37,648 --> 00:43:38,681 Вкусный… 674 00:43:39,049 --> 00:43:40,083 Теплый… 675 00:43:40,551 --> 00:43:42,085 Счастливый вкус. 676 00:43:43,554 --> 00:43:46,222 Поэтому я могу идти дальше. 677 00:43:46,890 --> 00:43:47,890 Поэтому… 678 00:43:49,059 --> 00:43:50,526 О чем ты говоришь? 679 00:43:50,527 --> 00:43:51,961 О ком ты сейчас говоришь? 680 00:43:53,797 --> 00:43:57,500 Идиоты, которые хотят закрыть ресторан, никогда не поймут. Идиоты! 681 00:43:57,501 --> 00:43:58,468 Идиоты? 682 00:43:58,902 --> 00:44:00,236 Что ты такое говоришь? 683 00:44:00,471 --> 00:44:02,772 Закроем мы ресторан или нет, тебя это абсолютно не касается. 684 00:44:02,906 --> 00:44:04,006 Касается! 685 00:44:04,007 --> 00:44:04,941 Что? 686 00:44:05,776 --> 00:44:06,642 Я… 687 00:44:07,144 --> 00:44:08,845 Ела здесь омурайсу. 688 00:44:09,480 --> 00:44:10,980 О чем ты говоришь? 689 00:44:11,315 --> 00:44:12,849 Он был вкусным. 690 00:44:13,050 --> 00:44:14,750 Действительно вкусным! 691 00:44:17,354 --> 00:44:19,922 Почему вы хотите прекратить делать что-то настолько хорошее? 692 00:44:20,390 --> 00:44:21,524 Утром… 693 00:44:21,625 --> 00:44:23,259 Если произошло что-то плохое, я говорила себе: 694 00:44:23,427 --> 00:44:26,028 "Я пообедаю в том месте" 695 00:44:26,163 --> 00:44:27,930 И от этого мне становилось легче. 696 00:44:28,499 --> 00:44:31,134 Это может спасти от любой депрессии. 697 00:44:32,769 --> 00:44:36,005 Такое место всегда было здесь. 698 00:44:36,373 --> 00:44:39,408 И вещи, которые не должны меняться, всегда оставались прежними. 699 00:44:39,510 --> 00:44:41,410 Это действительно потрясающе! 700 00:44:43,013 --> 00:44:45,248 Вы каждый день проводите у плиты… 701 00:44:45,282 --> 00:44:47,650 И продолжаете готовить очень вкусную еду. 702 00:44:48,318 --> 00:44:51,020 Разве это не прекрасно? 703 00:44:59,563 --> 00:45:00,596 Почему? 704 00:45:01,098 --> 00:45:05,034 Почему люди, которые это делают, ничего не понимают? 705 00:45:27,457 --> 00:45:29,425 Что я говорю? 706 00:46:33,957 --> 00:46:36,025 Хорошо, что мы закончили первый этап. 707 00:46:36,093 --> 00:46:38,828 Завтра будет еще больше работы. 708 00:46:40,264 --> 00:46:42,598 Может, завтра поедим здесь? 709 00:46:42,766 --> 00:46:44,734 Здесь дешево и кормят вкусно. 710 00:46:44,801 --> 00:46:46,002 Kitchen Macaroni? 711 00:46:46,169 --> 00:46:46,602 Да. 712 00:46:46,603 --> 00:46:50,139 Мы можем пригласить сюда девушек и угостить их. 713 00:47:06,089 --> 00:47:07,156 Кен-ни… 714 00:47:10,827 --> 00:47:12,194 Попросил прощения. 715 00:47:12,496 --> 00:47:14,730 Я думаю это из-за тебя. 716 00:47:20,871 --> 00:47:22,004 И… 717 00:47:31,548 --> 00:47:33,115 Я не оставлю ресторан. 718 00:47:34,284 --> 00:47:36,986 Я ничего не собираюсь менять. Я буду здесь работать. 719 00:48:18,562 --> 00:48:20,329 Это менеджер, Макита. 720 00:48:20,831 --> 00:48:24,266 Я не знал, что у тебя есть больные родственники, которых надо проведать. 721 00:48:25,001 --> 00:48:25,868 Это непростительно! 722 00:48:25,936 --> 00:48:28,270 У меня из-за тебя одни неприятности. 723 00:48:28,372 --> 00:48:29,638 Больше не приходи! 724 00:48:33,610 --> 00:48:34,577 Нацуми? 725 00:48:34,878 --> 00:48:36,645 Давно не виделись. Это Мики. 726 00:48:37,481 --> 00:48:38,748 Поздравляю с Днем Рождения! 727 00:48:39,383 --> 00:48:41,851 Как прошел твой 23-й день рождения? 728 00:48:42,285 --> 00:48:44,186 У меня каждый день просто кошмар. 729 00:48:44,921 --> 00:48:47,089 Давай вместе сходим поесть чего-нибудь вкусного? 730 00:48:47,557 --> 00:48:48,657 Пока! 731 00:48:49,159 --> 00:48:50,359 День Рождения… 732 00:51:45,869 --> 00:51:46,969 Добавки. 733 00:51:47,771 --> 00:51:49,572 Это было потрясающе! 734 00:51:52,542 --> 00:51:54,877 А она нечто! Эта девушка… 735 00:51:57,247 --> 00:52:00,282 Но довольно надоедливая. 736 00:52:00,383 --> 00:52:01,183 Да? 737 00:52:01,251 --> 00:52:03,018 У нее просто сильный характер. 738 00:52:05,889 --> 00:52:07,489 Спасибо. 739 00:52:08,124 --> 00:52:09,558 Джун, пошли! 740 00:52:09,559 --> 00:52:10,092 Да! 741 00:52:10,093 --> 00:52:11,226 У нас мало времени. 742 00:52:11,294 --> 00:52:12,261 Да! 743 00:52:16,166 --> 00:52:17,967 Мы больше не будем делать обеды. 744 00:52:20,303 --> 00:52:22,871 Если нет людей, которые могут отличить консервированный соус от натурального… 745 00:52:23,606 --> 00:52:26,709 Мы не будем добавлять соус демигляс. 746 00:52:28,578 --> 00:52:30,546 А раз так, то и подавать обеды тоже не будем. 747 00:52:30,613 --> 00:52:31,513 Подожди! 748 00:52:31,548 --> 00:52:33,382 У нас в обед полно народа! 749 00:52:33,950 --> 00:52:35,584 Поэтому у тебя нет будущего… 750 00:52:36,219 --> 00:52:39,555 Обеды только разоряют нас… Мы не имеем никакой прибыли. 751 00:52:39,756 --> 00:52:42,591 Если мы собираемся продолжать, то нам надо урезать расходы. 752 00:52:43,159 --> 00:52:44,660 И что ты предлагаешь? 753 00:52:44,861 --> 00:52:46,428 Например, омурайсу… 754 00:52:46,629 --> 00:52:49,131 Что сверху нашего омурайсу? 755 00:52:49,799 --> 00:52:52,301 Приготовленный нами соус демигляс. 756 00:52:52,369 --> 00:52:56,438 Поэтому мы должны заменить дорогой демигляс на кетчуп. 757 00:52:57,374 --> 00:52:58,907 Другими словами мы будем делать… 758 00:52:59,709 --> 00:53:01,010 Обычный омурайсу. 759 00:53:01,044 --> 00:53:02,044 Подожди! 760 00:53:02,212 --> 00:53:06,115 Мы всегда использовали соус демигляс. И не должны его заменять! 761 00:53:07,584 --> 00:53:08,617 Повтори это еще раз. 762 00:53:08,685 --> 00:53:09,752 Я имею в виду… 763 00:53:09,853 --> 00:53:11,487 Мы всегда использовали соус демигляс. 764 00:53:11,521 --> 00:53:13,288 Поэтому должны продолжать его использовать. 765 00:53:13,289 --> 00:53:14,490 Я тебя слышал. 766 00:53:14,491 --> 00:53:16,258 Ты сам просил повторить. 767 00:53:16,359 --> 00:53:19,094 Что обычно подразумевают, когда просят повторить еще раз? 768 00:53:21,231 --> 00:53:22,898 Когда говорят "Повтори еще раз…" 769 00:53:22,966 --> 00:53:24,967 Это значит, что ты был очень убедительным. 770 00:53:25,535 --> 00:53:28,137 Попытайся посмотреть с другой точки зрения и более конкретно. 771 00:53:29,105 --> 00:53:30,305 Подумай! 772 00:53:33,543 --> 00:53:34,810 Подожди! 773 00:53:38,715 --> 00:53:41,116 Если мы внезапно перейдем на кетчуп, посетители очень удивятся. 774 00:53:41,151 --> 00:53:43,218 Нет, они будут шокированы и перестанут приходить. 775 00:53:43,920 --> 00:53:46,255 Кто говорил, что мы будем использовать кетчуп? 776 00:53:46,689 --> 00:53:49,858 Я просто хотел, что бы ты понял, что эта работа требует больше, чем дает взамен. Дурак! 777 00:53:52,429 --> 00:53:54,029 Сам дурак! Дурак! 778 00:54:26,029 --> 00:54:27,429 Доброе утро! 779 00:54:28,465 --> 00:54:29,665 Доброе утро! 780 00:54:30,333 --> 00:54:31,800 Зачем ты сюда пришла? 781 00:54:32,502 --> 00:54:35,537 Пожалуйста, разрешите мне остаться и помогать в ресторане. 782 00:54:35,872 --> 00:54:36,872 Что? 783 00:54:37,207 --> 00:54:38,273 Что ты сказала? 784 00:54:38,408 --> 00:54:40,142 Я думал об этом всю ночь, и решила. 785 00:54:41,377 --> 00:54:44,279 Разрешите мне работать в ресторане, пока я буду ждать возвращения вашего брата. 786 00:54:45,815 --> 00:54:47,449 Если я оставлю все на вас… 787 00:54:47,517 --> 00:54:49,451 То ресторан может исчезнуть! 788 00:54:50,520 --> 00:54:51,587 Ты… 789 00:54:51,721 --> 00:54:53,555 Не знаешь, о чем говоришь! 790 00:55:16,959 --> 00:55:20,028 Перевод на русский: nitvel aka naive Редакция: Muta