Lunch no Joou [11/12]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,735 --> 00:00:04,470
Но почему я должна идти с тобой?
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,238
Я каждый день пью кофе в твоем кафе.
3
00:00:06,239 --> 00:00:09,108
Послушай, я тебе не жена и не невеста.
4
00:00:09,109 --> 00:00:10,242
Мы можем солгать.
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,678
Мы просто притворимся, что ты моя невеста.
6
00:00:12,679 --> 00:00:13,412
Это Нат-чан!
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,446
Обед.
8
00:00:14,481 --> 00:00:15,013
Обед?
9
00:00:15,014 --> 00:00:18,183
Кеничиро-сан вернулся, чтобы сохранить вкус этого ресторана.
10
00:00:18,184 --> 00:00:20,652
Тогда давайте проверим, сможет ли он сохранить этот вкус.
11
00:00:20,954 --> 00:00:22,020
В одной из них…
12
00:00:22,122 --> 00:00:25,591
соус, который целый день готовил наш отец.
13
00:00:25,625 --> 00:00:28,127
В другой – соус, который я готовил 2 часа.
14
00:00:28,228 --> 00:00:31,363
И в третьей – консервированный соус, который купили в магазине.
15
00:00:31,398 --> 00:00:32,531
Если ты не угадаешь…
16
00:00:32,599 --> 00:00:33,699
Тебе придется уйти.
17
00:00:33,700 --> 00:00:34,700
Хорошо.
18
00:00:35,602 --> 00:00:36,702
Этот!
19
00:00:37,670 --> 00:00:38,771
Консервированный.
20
00:00:38,805 --> 00:00:39,338
Подожди…
21
00:00:39,339 --> 00:00:40,606
Пойду умоюсь.
22
00:00:41,408 --> 00:00:42,508
Два года назад…
23
00:00:42,609 --> 00:00:44,410
Кен-ни сказал, что пойдет умыть лицо…
24
00:00:44,411 --> 00:00:45,844
Это издевательство!
25
00:00:46,246 --> 00:00:47,513
Давайте просто закроем ресторан.
26
00:00:47,514 --> 00:00:49,815
Почему вы хотите прекратить делать что-то настолько хорошее?
27
00:00:50,183 --> 00:00:51,183
Я…
28
00:00:51,651 --> 00:00:53,452
Ела здесь омурайсу.
29
00:00:53,653 --> 00:00:54,586
Пожалуйста…
30
00:00:54,888 --> 00:00:56,755
разрешите мне остаться и помогать в ресторане.
31
00:00:58,024 --> 00:00:59,858
Я думал об этом всю ночь, и решила.
32
00:01:00,693 --> 00:01:02,060
Разрешите мне работать в ресторане…
33
00:01:02,162 --> 00:01:03,595
Пока я буду ждать возвращения вашего брата.
34
00:01:03,696 --> 00:01:04,530
Что?
35
00:01:10,170 --> 00:01:11,203
Пожалуйста.
36
00:01:11,971 --> 00:01:13,572
Похоже, вчера ты очень спешила уйти из этого дома.
37
00:01:13,573 --> 00:01:15,774
Почему сейчас ты хочешь вернуться и работать в ресторане?
38
00:01:16,509 --> 00:01:17,543
Я…
39
00:01:19,779 --> 00:01:21,880
Должна защитить и сохранить этот ресторан.
40
00:01:22,482 --> 00:01:25,217
И для вашего брата тоже.
41
00:01:26,486 --> 00:01:28,620
Ты не имеешь никакого отношения к этому ресторану!
42
00:01:29,022 --> 00:01:31,123
Ты говоришь, что хочешь сохранить ресторан для моего брата.
43
00:01:31,424 --> 00:01:32,825
Это тебе не шутки!
44
00:01:34,894 --> 00:01:36,728
Я бросила свою работу…
45
00:01:37,297 --> 00:01:38,831
Потому что я…
46
00:01:39,432 --> 00:01:40,899
Собиралась выйти замуж за вашего брата.
47
00:01:42,635 --> 00:01:43,702
Вы должны взять ответственность на себя!
48
00:01:43,703 --> 00:01:44,536
Подожди…
49
00:01:45,205 --> 00:01:47,206
Так ты пришла за деньгами?
50
00:01:47,273 --> 00:01:47,906
Что?
51
00:01:48,074 --> 00:01:48,907
Я прав?
52
00:01:49,409 --> 00:01:50,409
Почему ты такой недоверчивый?
53
00:01:50,577 --> 00:01:51,376
Ты не прав!
54
00:01:51,411 --> 00:01:53,779
Ты появляешься здесь с утра со всем своим багажом…
55
00:01:53,813 --> 00:01:54,780
Ю-ни…
56
00:01:55,048 --> 00:01:56,782
У нас не будет времени, чтобы все вовремя подготовить.
57
00:01:59,752 --> 00:02:01,119
Я возьму ответственность за моего брата.
58
00:02:01,721 --> 00:02:03,789
Но я не позволю тебе работать в ресторане.
59
00:02:05,692 --> 00:02:06,525
Это все!
60
00:02:40,326 --> 00:02:41,226
Минору…
61
00:02:41,427 --> 00:02:42,661
Помоги мне немного.
62
00:02:42,762 --> 00:02:43,695
Хорошо!
63
00:02:44,611 --> 00:02:45,967
И все же...
64
00:02:46,165 --> 00:02:49,067
Эта женщина действительно странная, правда?
65
00:02:51,671 --> 00:02:53,805
Невеста Кен-ни?
66
00:02:53,940 --> 00:02:55,040
Интересно, где они познакомились?
67
00:02:55,041 --> 00:02:57,075
Я никогда не встречал таких женщин.
68
00:03:13,026 --> 00:03:13,825
Эй!
69
00:03:13,927 --> 00:03:15,160
Что ты делаешь?
70
00:03:16,162 --> 00:03:17,729
Сюда не надо добавлять приправу!
71
00:03:18,398 --> 00:03:20,599
Нашинкованная капуста хорошо протушится под свининой…
72
00:03:20,667 --> 00:03:23,135
И безо всякой приправы вкус будет замечательный.
73
00:03:23,202 --> 00:03:23,535
[Закрыто]
74
00:03:28,374 --> 00:03:30,576
Сегодняшнее меню:
Обед А. гамбургер, жареные креветки, суп.
Обед В. тушеная свинина, рис с салатом, суп.
75
00:03:35,081 --> 00:03:36,615
Добро пожаловать!
76
00:03:37,884 --> 00:03:39,751
Добро пожаловать в Kitchen Macaroni!
77
00:03:42,422 --> 00:03:43,388
Пропусти!
78
00:03:43,560 --> 00:03:45,023
Я где-то уже слышал этот голос раньше...
79
00:03:45,024 --> 00:03:45,991
Сюда, пожалуйста.
80
00:03:49,929 --> 00:03:51,697
Присаживайтесь.
81
00:03:54,934 --> 00:03:56,368
Добро пожаловать!
82
00:03:57,236 --> 00:03:58,370
Юджиро-сан!
83
00:03:58,371 --> 00:03:59,104
Что?
84
00:03:59,105 --> 00:04:00,238
Там посетители...
85
00:04:00,239 --> 00:04:00,872
Ю-чан…
86
00:04:00,873 --> 00:04:02,808
Поговоришь спокойно с ней позже.
87
00:04:03,343 --> 00:04:05,110
И что там Джун делает?
88
00:04:10,383 --> 00:04:11,617
Ваш обед А.
89
00:04:11,718 --> 00:04:12,918
Ваш обед В.
90
00:04:12,912 --> 00:04:14,119
Ваша тушеная свинина.
91
00:04:14,120 --> 00:04:15,320
Спасибо, что подождали.
92
00:04:15,319 --> 00:04:17,173
Ваш гамбургер-меню.
93
00:04:19,192 --> 00:04:20,459
Добро пожаловать!
94
00:04:20,760 --> 00:04:21,960
Проходите сюда, пожалуйста.
95
00:04:24,430 --> 00:04:25,631
Прошу.
96
00:04:30,637 --> 00:04:31,870
Что будете заказывать?
97
00:04:31,871 --> 00:04:32,571
Гамбургер.
98
00:04:32,572 --> 00:04:33,939
Я буду омурайсу.
99
00:04:33,940 --> 00:04:35,307
Хорошо!
100
00:04:39,712 --> 00:04:41,380
Один "ому" и один "гамба", пожалуйста!
101
00:04:41,381 --> 00:04:42,180
"Гамба"?
102
00:04:42,482 --> 00:04:43,649
Есть!
103
00:04:45,284 --> 00:04:46,885
Один "ому" и один "гамба".
104
00:04:48,154 --> 00:04:49,921
Что за приветливое отношение?
105
00:04:56,262 --> 00:04:57,262
Что случилось?
106
00:04:58,297 --> 00:04:58,964
Что?
107
00:04:58,965 --> 00:04:59,264
Что?
108
00:04:59,265 --> 00:05:00,098
Ничего…
109
00:05:08,875 --> 00:05:10,108
Это не "гамба".
110
00:05:10,610 --> 00:05:12,210
Мы называем это "бургер".
111
00:05:14,113 --> 00:05:15,113
Хорошо!
112
00:05:15,448 --> 00:05:16,348
Ну…
113
00:05:16,449 --> 00:05:18,016
Зато ты угадала с "ому".
114
00:05:23,990 --> 00:05:26,324
Один "чикен-ри", один "менчи" и один "бургер", пожалуйста!
("чикен-ри" – рис с курицей, "менчи" – менчи-кацу – котлета из говядины)
115
00:05:26,392 --> 00:05:27,392
Есть!
("чикен-ри" – рис с курицей, "менчи" – менчи-кацу – котлета из говядины)
116
00:05:42,041 --> 00:05:43,341
Спасибо, что подождали!
117
00:05:44,977 --> 00:05:46,511
Обед В готов!
118
00:05:48,581 --> 00:05:53,318
Один В-обед, "ому", А-обед, хаяши, свиную котлету.
(хаяши-райсу – рис с овощами и говядиной)
119
00:05:56,589 --> 00:05:57,823
Уже написал.
120
00:06:14,006 --> 00:06:17,008
Королева обеда.
2-я серия.
121
00:06:32,492 --> 00:06:33,525
[Закрыто]
122
00:06:33,526 --> 00:06:36,128
Сегодня обед прошел очень спокойно!
123
00:06:36,162 --> 00:06:37,596
Серьезно? Я не тормозила вас?
124
00:06:37,663 --> 00:06:39,064
Нет-нет, совсем нет!
125
00:06:39,065 --> 00:06:40,432
Честно? Спасибо!
126
00:06:40,433 --> 00:06:41,433
Эй, Джун!
127
00:06:41,567 --> 00:06:42,601
Джун!
128
00:06:43,269 --> 00:06:45,137
Почему ты сидишь рядом с этой женщиной?
129
00:06:46,739 --> 00:06:47,706
Понял…
130
00:06:48,608 --> 00:06:49,941
Ну, ты даешь…
131
00:06:54,814 --> 00:06:55,514
Ю-нисан…
132
00:06:55,515 --> 00:06:56,214
Что?
133
00:06:56,315 --> 00:06:58,250
Присутствие Нацуми-чан очень помогло…
134
00:06:58,451 --> 00:06:59,518
Она должна остаться.
135
00:06:59,552 --> 00:07:00,552
Помогло?
136
00:07:00,820 --> 00:07:02,788
Она крутиться здесь в короткой юбке…
137
00:07:02,955 --> 00:07:05,957
И ужасно портит атмосферу Kitchen Macaroni.
138
00:07:06,159 --> 00:07:08,426
Ты не прав. Просто у Нацуми-сан такое…
139
00:07:08,461 --> 00:07:09,294
Что?
140
00:07:09,662 --> 00:07:11,463
Что? Участие?
141
00:07:12,265 --> 00:07:13,698
И вообще, только ты и говоришь.
142
00:07:13,766 --> 00:07:14,766
Она еще…
143
00:07:14,901 --> 00:07:16,568
не сказала ни слова.
144
00:07:19,205 --> 00:07:20,272
Прошу вас!
145
00:07:21,340 --> 00:07:22,908
Меня устроит самая маленькая зарплата!
146
00:07:23,142 --> 00:07:24,376
Ты видишь…
147
00:07:24,410 --> 00:07:27,646
Я совсем не доверяю этому самоуверенному отношению к работе.
148
00:07:27,647 --> 00:07:30,015
Но я думаю, что надо быть уверенным в себе, чтобы обслуживать людей.
149
00:07:30,116 --> 00:07:32,050
Но ты чересчур самоуверенная!
150
00:07:32,218 --> 00:07:33,185
Я…
151
00:07:33,252 --> 00:07:35,187
Сам не знаю почему, но ненавижу, когда мне говорят
152
00:07:35,688 --> 00:07:37,022
быть увереннее в себе!
153
00:07:38,891 --> 00:07:40,492
Но я хочу здесь остаться.
154
00:07:43,162 --> 00:07:44,729
А ты настырная!
155
00:07:45,998 --> 00:07:47,299
Может, все-таки уйдешь?
156
00:07:47,533 --> 00:07:48,533
Ю-ни…
157
00:07:49,936 --> 00:07:51,002
Выметайся!
158
00:08:07,220 --> 00:08:08,887
Какое расточительство…
159
00:08:09,488 --> 00:08:13,959
Мы могли нанять официантку номер один почти задаром.
160
00:08:14,060 --> 00:08:15,694
Задаром – это жестоко.
161
00:08:16,596 --> 00:08:18,864
Что ты здесь делаешь? Почему не в школе?
162
00:08:19,131 --> 00:08:21,099
А, точно! Я ведь школьник!
163
00:08:21,167 --> 00:08:22,634
Хватит дурачиться!
164
00:08:24,871 --> 00:08:26,504
Что происходит…
165
00:08:33,112 --> 00:08:34,179
Эй, Джун!
166
00:08:35,948 --> 00:08:37,749
Если не будешь нормально питаться, умрешь!
167
00:08:39,118 --> 00:08:40,852
Интересно, как там Нацуми-сан…
168
00:08:42,521 --> 00:08:44,055
Ты не думаешь, что это жестоко?
169
00:08:45,057 --> 00:08:45,924
Эй!
170
00:08:47,493 --> 00:08:48,860
Не думаешь?
171
00:08:50,296 --> 00:08:51,630
Только и делаешь, что ешь!
172
00:08:53,566 --> 00:08:54,733
Спасибо!
173
00:08:59,972 --> 00:09:01,640
Хотите чего-нибудь выпить?
174
00:09:02,808 --> 00:09:04,109
Как обычно…
175
00:09:06,445 --> 00:09:07,879
Красное вино…
176
00:09:08,915 --> 00:09:10,181
И рубленые котлеты, да?
177
00:09:10,249 --> 00:09:11,349
Да.
178
00:09:12,852 --> 00:09:13,885
Это он?
179
00:09:14,120 --> 00:09:15,387
Точно!
180
00:09:16,822 --> 00:09:18,590
Сколько тебе лет?
181
00:09:19,692 --> 00:09:21,126
Мне 23.
182
00:09:21,260 --> 00:09:23,662
Двадцать три!
183
00:09:23,963 --> 00:09:25,764
Он в моем вкусе!
184
00:09:25,765 --> 00:09:27,365
Он такой симпатичный!
185
00:09:31,404 --> 00:09:33,104
Что ты такое говоришь?
186
00:09:34,173 --> 00:09:34,739
Соус был…
187
00:09:34,740 --> 00:09:35,707
С возвращением!
188
00:09:35,708 --> 00:09:36,641
С возвращением!
189
00:09:36,876 --> 00:09:38,443
Мы дома!
190
00:09:58,531 --> 00:10:00,065
Почему ты тут так нахально расселась?
191
00:10:01,367 --> 00:10:02,867
Ты опять сюда пробралась.
192
00:10:03,703 --> 00:10:04,903
Это незаконно, ты в курсе?
193
00:10:04,937 --> 00:10:06,638
Тогда арестуйте меня.
194
00:10:06,839 --> 00:10:09,507
Мне все равно нечего терять.
195
00:10:09,608 --> 00:10:10,608
Замолчи!
196
00:10:11,711 --> 00:10:14,245
Мы возьмем ответственность за своего брата и попытаемся найти его…
197
00:10:15,014 --> 00:10:16,281
Оставь нас в покое!
198
00:10:16,382 --> 00:10:17,649
Что это значит?
199
00:10:18,484 --> 00:10:21,019
Какой номер телефона у моего брата?
200
00:10:26,025 --> 00:10:27,425
Раз ты спрашиваешь…
201
00:10:28,494 --> 00:10:30,095
Но боюсь, я не знаю.
202
00:10:30,463 --> 00:10:31,162
Ты не знаешь?
203
00:10:31,163 --> 00:10:32,097
Не знаю.
204
00:10:34,300 --> 00:10:36,601
Ваш брат не особо любил телефоны.
205
00:10:36,702 --> 00:10:37,469
Но…
206
00:10:37,570 --> 00:10:40,438
Кен-ни говорил, что если он попадет на необитаемый остров…
207
00:10:40,573 --> 00:10:41,706
Он возьмет с собой телефон.
208
00:10:41,774 --> 00:10:43,074
Он ненавидит одиночество.
209
00:10:45,544 --> 00:10:46,845
Наверное, он изменился.
210
00:10:56,956 --> 00:10:58,056
Не важно.
211
00:11:00,226 --> 00:11:02,527
Тогда скажи нам, где его квартира.
212
00:11:03,896 --> 00:11:06,664
Даже если он переехал, должны остаться какие-то следы.
213
00:11:06,932 --> 00:11:08,133
Квартира?
214
00:11:09,268 --> 00:11:10,468
Ты не можешь сказать?
215
00:11:10,703 --> 00:11:11,669
Так ты его сообщница!
216
00:11:11,670 --> 00:11:13,104
Нет, нет. Я действительно не знаю!
217
00:11:15,374 --> 00:11:17,208
Ты даже не знаешь, где он живет…
218
00:11:17,276 --> 00:11:18,610
И вы планировали жениться?
219
00:11:19,478 --> 00:11:21,813
Мы всегда встречались вне дома.
220
00:11:23,082 --> 00:11:25,884
Ты не знаешь ни его телефона, ни его адреса…
221
00:11:27,053 --> 00:11:28,353
И ты приняла его предложение!
222
00:11:28,421 --> 00:11:31,523
Меня не особо волнуют подобные вещи!
223
00:11:31,557 --> 00:11:34,292
Пока я люблю, мне этого вполне достаточно.
224
00:11:34,894 --> 00:11:35,994
Ты что дура?
225
00:11:36,429 --> 00:11:37,595
Подожди, Ю-ни…
226
00:11:37,730 --> 00:11:38,763
Это слишком жестоко.
227
00:11:38,764 --> 00:11:40,065
Но тебе не кажется это странным?
228
00:11:40,066 --> 00:11:40,565
Слишком жестоко!
229
00:11:44,003 --> 00:11:45,370
Наверное, тебя…
230
00:11:45,771 --> 00:11:48,039
Обманул наш брат.
231
00:11:48,040 --> 00:11:49,174
Не правда.
232
00:11:50,009 --> 00:11:52,677
У Кен-ни, наверное, была другая девушка… Настоящая… Где-то еще…
233
00:11:53,379 --> 00:11:55,280
Поэтому он никогда не приглашал ее в свою квартиру.
234
00:11:55,948 --> 00:11:57,649
Я приглашаю только свою настоящую девушку.
235
00:11:58,150 --> 00:11:59,584
Ты приглашаешь девушек в дом?
236
00:12:00,586 --> 00:12:02,053
Нет-нет. Забудь.
237
00:12:07,626 --> 00:12:10,929
Я не знаю, обманул тебя Кен-ни или нет…
238
00:12:11,230 --> 00:12:14,666
Но мы точно знаем, что Кен-ни бросил ее и куда-то сбежал.
239
00:12:14,967 --> 00:12:19,104
Если она говорит, что хочет работать, а мы хотим взять на себя ответственность, то мы должны нанять ее.
240
00:12:22,374 --> 00:12:23,408
Что?
241
00:12:23,642 --> 00:12:24,442
Что.
242
00:12:25,277 --> 00:12:26,544
Ты влюбился в нее?
243
00:12:27,513 --> 00:12:29,447
Что ты несешь? Она ведь невеста Кен-ни.
244
00:12:29,582 --> 00:12:31,249
Это случается с теми, у кого нет никакого опыта.
245
00:12:31,417 --> 00:12:33,017
Ты хочешь заботиться о ней!
246
00:12:33,152 --> 00:12:34,252
Хватить шутить!
247
00:12:34,253 --> 00:12:35,920
Хватит уже!
248
00:12:35,921 --> 00:12:37,188
Прекратите!
249
00:12:46,132 --> 00:12:48,133
Ты сказала, что тебя зовут Мугита, верно?
250
00:12:48,934 --> 00:12:49,701
Да.
251
00:12:49,768 --> 00:12:50,935
Что твои родители…
252
00:12:51,804 --> 00:12:53,304
На это сказали?
253
00:12:55,141 --> 00:12:56,508
У меня нет родителей.
254
00:12:59,545 --> 00:13:02,714
Моя мама умерла вскоре после моего рождения.
255
00:13:03,949 --> 00:13:06,885
А отец оставил меня, когда мне было семь.
256
00:13:07,419 --> 00:13:10,021
После этого обо мне заботилась бабушка.
257
00:13:11,223 --> 00:13:14,659
Но она умерла три года назад.
258
00:13:23,636 --> 00:13:25,303
Что такого хорошего в этом доме?
259
00:13:31,810 --> 00:13:32,844
Я…
260
00:13:33,312 --> 00:13:34,846
Люблю этот ресторан.
261
00:13:35,214 --> 00:13:38,182
И, конечно же, я хочу еще раз увидеть вашего брата.
262
00:13:39,618 --> 00:13:41,052
Я буду очень усердно работать.
263
00:13:41,287 --> 00:13:42,720
Пожалуйста, примите меня.
264
00:13:47,960 --> 00:13:50,028
И какую же работу ты можешь делать?
265
00:13:50,930 --> 00:13:52,463
Или ты будешь только мешаться?
266
00:13:54,066 --> 00:13:55,833
Я совершенно против этого!
267
00:14:11,550 --> 00:14:12,584
Я…
268
00:14:12,918 --> 00:14:14,385
Люблю этот ресторан.
269
00:14:14,453 --> 00:14:16,054
Мы всегда использовали соус демигляс…
270
00:14:16,121 --> 00:14:17,522
Мы и дальше должны его использовать.
271
00:14:17,523 --> 00:14:19,023
Сохранить вкус…
272
00:14:19,191 --> 00:14:20,725
Это не простое дело!
273
00:14:20,726 --> 00:14:21,960
Вкусно!
274
00:14:29,668 --> 00:14:30,568
Привет!
275
00:14:37,810 --> 00:14:39,010
Что случилось?
276
00:14:39,211 --> 00:14:42,080
Ты позвонил мне, хотя сегодня и не выходные.
277
00:14:48,120 --> 00:14:49,053
Держи.
278
00:15:04,403 --> 00:15:06,504
Извините…
279
00:15:07,740 --> 00:15:09,307
Я… действительно…
280
00:15:10,075 --> 00:15:11,142
Мы можем солгать.
281
00:15:11,443 --> 00:15:14,045
Мы просто притворимся, что ты моя невеста.
282
00:15:17,082 --> 00:15:17,482
Я…
283
00:15:17,483 --> 00:15:19,117
Я извиняюсь за Кеничиро.
284
00:15:21,120 --> 00:15:22,153
Он…
285
00:15:23,822 --> 00:15:26,357
обвёл нас вокруг пальца.
286
00:16:07,700 --> 00:16:08,599
Что такое?
287
00:16:08,600 --> 00:16:09,667
Посторонись.
288
00:16:11,036 --> 00:16:14,072
Я тут подумал, что Нацуми-сан могла бы пока пожить в моей комнате.
289
00:16:14,540 --> 00:16:15,540
Поэтому я переезжаю сюда.
290
00:16:15,541 --> 00:16:16,774
Нельзя, здесь и так тесно!
291
00:16:16,842 --> 00:16:18,676
Тогда где будет спать Нацуми-сан?
292
00:16:19,611 --> 00:16:20,611
Со мной.
293
00:16:21,380 --> 00:16:22,880
Я буду спать с ней все неделю.
294
00:16:23,482 --> 00:16:24,615
Я этого не допущу.
295
00:16:24,616 --> 00:16:25,650
Так она тебе нравится?
296
00:16:25,784 --> 00:16:26,617
Точно нравится!
297
00:16:26,785 --> 00:16:28,186
О чем ты говоришь? Дурак, что ли?
298
00:16:31,323 --> 00:16:33,291
В любом случае, берегись моего младшего брата.
299
00:16:33,625 --> 00:16:34,525
Коширо-кун?
300
00:16:34,593 --> 00:16:36,861
Он положил на тебя глаз.
301
00:16:37,429 --> 00:16:38,463
Не может быть!
302
00:16:39,598 --> 00:16:40,765
Вот, прошу!
303
00:16:40,933 --> 00:16:42,500
Он не совсем чистый, но спать можно.
304
00:16:42,735 --> 00:16:44,635
Я неловко себя чувствую, выгоняя тебя из комнаты.
305
00:16:44,937 --> 00:16:46,671
Все в порядке. Не переживай из-за этого.
306
00:16:46,739 --> 00:16:47,905
Но это нехорошо!
307
00:16:49,007 --> 00:16:50,141
Все нормально!
308
00:16:50,209 --> 00:16:51,709
Проходи…
309
00:16:51,910 --> 00:16:52,744
Но…
310
00:16:58,383 --> 00:16:59,450
Спасибо.
311
00:17:00,252 --> 00:17:01,185
Не за что!
312
00:17:01,253 --> 00:17:02,487
Честно…
313
00:17:11,864 --> 00:17:12,997
Но Юджиро-сан…
314
00:17:13,298 --> 00:17:14,365
Твой брат…
315
00:17:14,466 --> 00:17:16,300
Наверное, заставит меня уйти отсюда.
316
00:17:17,002 --> 00:17:18,035
Ю-ни…
317
00:17:18,370 --> 00:17:19,904
Не переживай из-за этого.
318
00:17:20,739 --> 00:17:21,906
Но…
319
00:17:22,508 --> 00:17:24,041
Кен-ни постоянно говорит тебе это,
320
00:17:24,109 --> 00:17:26,110
потому что ты невеста Кен-ни.
321
00:17:28,147 --> 00:17:31,849
Он не может простить Кен-ни, поэтому это чувство он переносит на тебя.
322
00:17:34,486 --> 00:17:35,520
Но…
323
00:17:36,255 --> 00:17:37,655
Я не думаю, что Юджиро-сан…
324
00:17:38,390 --> 00:17:41,359
Настолько не любит Кеничиро-сана.
325
00:17:42,361 --> 00:17:43,561
Почему?
326
00:17:44,930 --> 00:17:46,164
Просто кажется.
327
00:18:09,688 --> 00:18:10,521
Ничего.
328
00:18:14,259 --> 00:18:15,226
Спокойной ночи.
329
00:18:21,300 --> 00:18:22,366
Это я.
330
00:18:26,572 --> 00:18:27,839
Кстати говоря…
331
00:18:28,340 --> 00:18:29,307
Недавно пришло.
332
00:18:29,608 --> 00:18:30,675
Что это?
333
00:18:32,778 --> 00:18:34,712
Ты знаешь эту женщину, которая приходит каждый вечер?
334
00:18:34,880 --> 00:18:36,514
Она приходит еще с двумя.
335
00:18:38,584 --> 00:18:41,152
Ты не спросишь, от которой из них это письмо?
336
00:18:43,522 --> 00:18:45,089
Ааа… От которой?
337
00:18:45,157 --> 00:18:47,058
Думаю, сейчас у тебя в голове только одна Нат-чан.
338
00:18:47,125 --> 00:18:48,492
Хватит говорить глупости!
339
00:18:48,527 --> 00:18:49,527
Нацуми…
340
00:18:49,528 --> 00:18:50,995
Понял, понял…
341
00:18:51,063 --> 00:18:53,798
Послушай, если хочешь завоевать женское сердце, не будь с ней слишком ласков.
342
00:18:53,799 --> 00:18:55,533
Лучше насильно поцелуй ее, и он будет твоя.
343
00:18:56,101 --> 00:18:57,301
Насильно поцеловать?
344
00:19:01,640 --> 00:19:03,274
Перестань говорить так, как будто все знаешь!
345
00:19:03,575 --> 00:19:04,675
Идиот.
346
00:19:04,877 --> 00:19:07,378
Но, думаю, ты на это не способен.
347
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Заткнись, наконец!
348
00:19:11,884 --> 00:19:13,017
Я ухожу.
349
00:19:30,802 --> 00:19:32,236
Что-то случилось?
350
00:19:35,340 --> 00:19:36,941
Что-то случилось?
351
00:19:37,743 --> 00:19:38,910
Почему?
352
00:19:39,011 --> 00:19:41,579
Потому что ты ничего не говоришь.
353
00:19:45,550 --> 00:19:47,618
Я уйду из ресторана!
354
00:19:48,487 --> 00:19:50,121
Давай уходи!
355
00:19:52,257 --> 00:19:54,325
Но ты на самом деле не уйдешь, правда?
356
00:20:34,733 --> 00:20:36,901
Ааа, подожди… Вот так хорошо!
357
00:20:51,049 --> 00:20:52,950
Чем вы тут занимаетесь так поздно!
358
00:20:53,051 --> 00:20:54,919
Ты не должен заходит в женскую комнату вечером!
359
00:20:55,320 --> 00:20:56,921
Джун, что ты там делаешь?
360
00:20:56,989 --> 00:20:57,855
Что?
361
00:20:57,923 --> 00:21:00,024
Не заходи сюда в одни трусах!
362
00:21:02,995 --> 00:21:04,095
Извини нас.
363
00:21:12,671 --> 00:21:13,971
Как всегда!
364
00:21:14,439 --> 00:21:15,306
Доброе утро!
365
00:21:15,374 --> 00:21:16,307
Спасибо!
366
00:21:16,408 --> 00:21:17,675
Все хорошо?
367
00:21:19,011 --> 00:21:20,711
Помидоры сегодня очень хорошие.
368
00:21:22,447 --> 00:21:23,814
Произошло что-то хорошее?
369
00:21:24,983 --> 00:21:26,317
Ты сегодня не такой как обычно.
370
00:21:26,418 --> 00:21:28,419
О чем ты говоришь? Я такой же!
371
00:21:29,588 --> 00:21:31,188
О чем это ты…
372
00:21:34,393 --> 00:21:36,027
А кто это?
373
00:21:37,029 --> 00:21:38,629
Моего брата Кен-ни…
374
00:21:39,798 --> 00:21:40,798
Невеста.
375
00:21:42,734 --> 00:21:44,001
Бедненькая.
376
00:21:44,269 --> 00:21:45,036
Ага.
377
00:21:45,103 --> 00:21:46,137
Но…
378
00:21:46,271 --> 00:21:48,639
Она симпатичная… правда?
379
00:21:49,274 --> 00:21:50,241
Да.
380
00:22:09,027 --> 00:22:09,994
Слушаешь?
381
00:22:10,095 --> 00:22:11,996
Совершишь три ошибки - вылетишь отсюда.
382
00:22:12,531 --> 00:22:13,064
Три раза.
383
00:22:13,065 --> 00:22:14,298
Да. Поняла?
384
00:22:17,235 --> 00:22:18,269
Вот это.
385
00:22:18,937 --> 00:22:20,638
Каждый раз, когда ошибешься…
386
00:22:20,872 --> 00:22:22,239
Я буду наклеивать по одной наклейке.
387
00:22:23,442 --> 00:22:24,642
Держи это.
388
00:22:28,547 --> 00:22:30,114
Юджиро-сан…
389
00:22:30,248 --> 00:22:30,881
Что?
390
00:22:30,916 --> 00:22:33,684
Я смотрю по тому случаю с испытанием соуса демигляс…
391
00:22:33,952 --> 00:22:36,654
Тебе действительно нравятся подобные вещи, правда?
392
00:22:36,755 --> 00:22:37,988
Абсолютно верно. Нравятся.
393
00:22:38,990 --> 00:22:40,825
Плюс ко всему, твоя мини-юбка – это проблема.
394
00:22:41,760 --> 00:22:43,494
Не в коем случае не выходи в зал!
395
00:22:43,895 --> 00:22:44,462
Хорошо!
396
00:22:44,563 --> 00:22:45,329
Хорошо!
397
00:22:47,632 --> 00:22:48,599
Бам!
398
00:22:48,900 --> 00:22:49,733
Что?
399
00:22:49,768 --> 00:22:50,768
Первый кролик.
400
00:22:51,269 --> 00:22:53,070
Я ведь тебе запретил выходить в зал.
401
00:22:53,171 --> 00:22:56,173
Так не честно! Мы ведь даже не открыты.
402
00:22:56,241 --> 00:22:57,441
Обещание есть обещание.
403
00:22:57,542 --> 00:22:58,542
Благодарю.
404
00:23:20,665 --> 00:23:22,967
Петрушки слишком много!
405
00:23:23,301 --> 00:23:24,869
У тебя слишком большие руки.
406
00:23:26,671 --> 00:23:26,871
Ты только что цыкнула на меня?
407
00:23:26,872 --> 00:23:29,773
Ты цыкнула на меня?
408
00:23:29,774 --> 00:23:32,042
Ничего подобного не делала.
409
00:23:34,412 --> 00:23:37,047
Вот поэтому я не хотел тебя нанимать.
410
00:23:39,918 --> 00:23:40,818
Добавь, пожалуйста…
411
00:23:40,952 --> 00:23:42,086
Эти помидоры в блюда.
412
00:23:42,120 --> 00:23:43,053
Хорошо.
413
00:23:59,137 --> 00:24:00,404
Слушай…
414
00:24:01,006 --> 00:24:03,274
Может… Ты знаешь?
415
00:24:06,178 --> 00:24:07,344
Обо мне?
416
00:24:08,346 --> 00:24:09,547
Нет…
417
00:24:12,617 --> 00:24:14,018
Спасибо, что подождали.
418
00:24:14,252 --> 00:24:15,452
Извините.
419
00:24:15,453 --> 00:24:17,454
Спасибо, что подождали. Ваш А-обед.
420
00:24:26,464 --> 00:24:27,598
Подожди! Помидоры!
421
00:24:27,632 --> 00:24:28,399
Что?
422
00:24:28,466 --> 00:24:30,401
Класть надо только по 2 кусочка.
423
00:24:38,276 --> 00:24:39,643
Что мне делать?
424
00:24:49,955 --> 00:24:51,855
Я сейчас. Подожди.
425
00:24:52,090 --> 00:24:53,023
Все в порядке!
426
00:24:53,024 --> 00:24:57,928
Помидоры…
427
00:24:58,096 --> 00:25:00,497
Джун-кун, сегодня жарко, правда?
428
00:25:00,899 --> 00:25:02,833
Томаты!
429
00:25:03,168 --> 00:25:03,601
То…
430
00:25:03,602 --> 00:25:04,435
Что?
431
00:25:04,569 --> 00:25:05,469
Что такое?
432
00:25:05,570 --> 00:25:07,438
Ты не поняла!
433
00:25:07,706 --> 00:25:09,573
Я ведь никогда не называл тебя Томатом, верно?
434
00:25:09,574 --> 00:25:11,475
Если хочешь, то можешь называть.
435
00:25:12,811 --> 00:25:14,545
У нас закончились помидоры.
436
00:25:15,180 --> 00:25:17,681
Почему? Я ведь принесла 2 ящика помидоров как обычно.
437
00:25:17,682 --> 00:25:19,917
Нацуми-сан разложила на порции слишком много кусочков.
438
00:25:19,951 --> 00:25:20,884
Нацуми-сан?
439
00:25:20,885 --> 00:25:22,886
Я должен спешить, иначе Ю-ни узнает.
440
00:25:23,288 --> 00:25:24,455
Спасибо!
441
00:25:27,993 --> 00:25:29,326
Неудачник!
442
00:25:49,447 --> 00:25:49,980
Да?
443
00:25:49,981 --> 00:25:51,849
Порежешь это для меня?
444
00:25:53,084 --> 00:25:54,551
Это нехорошо!
445
00:25:55,654 --> 00:25:57,421
Так нам не хватит помидоров.
446
00:25:59,224 --> 00:26:02,026
Тогда остальным посетителям я буду класть по одному кусочку.
447
00:26:02,594 --> 00:26:03,594
Идиотка.
448
00:26:05,096 --> 00:26:06,330
Помидоров должно быть…
449
00:26:06,965 --> 00:26:08,399
Не один и не три кусочка.
450
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Должно быть два кусочка! Два!
451
00:26:11,803 --> 00:26:13,037
Быстрее купи еще.
452
00:26:13,938 --> 00:26:15,039
Хорошо.
453
00:26:20,412 --> 00:26:22,146
[Закрыто]
454
00:26:25,950 --> 00:26:27,518
У тебя остался только один раз.
455
00:26:27,619 --> 00:26:28,852
Один раз.
456
00:26:29,888 --> 00:26:30,988
Вот.
457
00:26:31,189 --> 00:26:32,790
Позвони по этому телефону и закажи поставку.
458
00:26:32,991 --> 00:26:34,091
Хорошо.
459
00:26:34,426 --> 00:26:35,726
Надеюсь на тебя.
460
00:26:46,171 --> 00:26:47,204
Алло.
461
00:26:47,372 --> 00:26:49,073
Это из Kitchen Macaroni.
462
00:26:49,174 --> 00:26:50,674
Я хочу сделать заказ.
463
00:26:50,942 --> 00:26:52,076
Да…
464
00:26:52,444 --> 00:26:53,677
Это Нацуми-сан?
465
00:26:55,580 --> 00:26:56,847
Да, это я.
466
00:27:00,819 --> 00:27:02,186
Итак…
467
00:27:02,887 --> 00:27:04,221
2 ящика помидоров.
468
00:27:04,823 --> 00:27:06,990
12 штук капусты.
469
00:27:07,625 --> 00:27:09,693
И картошки…
470
00:27:11,663 --> 00:27:13,664
30 ящиков.
471
00:27:14,199 --> 00:27:15,899
30 ящиков?
472
00:27:16,067 --> 00:27:17,000
Да.
473
00:27:17,335 --> 00:27:18,769
Это очень много?
474
00:27:20,238 --> 00:27:21,939
Вообще-то, не совсем…
475
00:27:22,674 --> 00:27:24,007
Тогда все нормально?
476
00:27:24,442 --> 00:27:25,943
Спасибо большое.
477
00:27:28,413 --> 00:27:30,247
30 ящиков?
478
00:27:31,449 --> 00:27:32,850
Ты должна класть 2 кусочка помидоров на тарелку.
479
00:27:33,084 --> 00:27:36,954
Тоже самое с огурцами, капустой и салатом. Мы не раскладываем их по тарелкам, как раньше.
480
00:27:37,055 --> 00:27:38,222
Количество строго определено.
481
00:27:38,690 --> 00:27:39,323
Да.
482
00:27:39,390 --> 00:27:40,357
Это…
483
00:27:41,092 --> 00:27:44,528
Один из стандартов, которые установлены в Kitchen Macaroni.
484
00:27:46,030 --> 00:27:48,265
Конечно, это не мировые стандарты.
485
00:27:49,200 --> 00:27:50,501
Но все-таки мировые.
486
00:27:52,203 --> 00:27:54,872
Поэтому мы смогли оставаться в этом деле 30 лет.
487
00:27:58,276 --> 00:27:59,209
Послушай…
488
00:28:00,712 --> 00:28:03,614
Может, позволите мне быть официанткой?
489
00:28:03,782 --> 00:28:05,349
Ответ отрицательный.
490
00:28:06,151 --> 00:28:07,117
Но…
491
00:28:07,185 --> 00:28:09,119
Но с этим Нацуми-сан лучше справится.
492
00:28:09,254 --> 00:28:10,521
О чем ты говоришь?
493
00:28:10,555 --> 00:28:12,222
Зал – это лицо ресторана.
494
00:28:12,824 --> 00:28:13,891
Слушай…
495
00:28:14,359 --> 00:28:16,160
Если ты ошибешься еще один раз…
496
00:28:16,861 --> 00:28:18,162
Не важно, что скажет отец…
497
00:28:18,396 --> 00:28:19,930
Ты должна будешь уйти.
498
00:28:22,500 --> 00:28:23,600
Да.
499
00:28:24,836 --> 00:28:26,170
Я уйду.
500
00:28:29,007 --> 00:28:30,440
Ты когда-нибудь влюблялся…
501
00:28:30,475 --> 00:28:31,575
В чужую девушку.
502
00:28:31,643 --> 00:28:33,644
Например, в девушку своего друга?
503
00:28:34,412 --> 00:28:35,179
Да.
504
00:28:35,213 --> 00:28:36,914
Серьезно? Ты признался?
505
00:28:38,883 --> 00:28:40,083
Я не смог.
506
00:28:40,785 --> 00:28:42,052
Вот как.
507
00:28:42,387 --> 00:28:44,054
Но потом я об этом пожалел.
508
00:28:44,989 --> 00:28:46,190
Это ведь любовь.
509
00:28:46,825 --> 00:28:48,692
Такой эгоизм простителен.
510
00:28:52,764 --> 00:28:55,499
Любовь всегда сопровождают препятствия.
511
00:28:58,803 --> 00:29:01,371
Но таким образом ты предаешь близкого человека.
512
00:29:02,607 --> 00:29:04,074
Это похоже на Джуна.
513
00:29:05,043 --> 00:29:06,643
Я не знаю похоже это на меня или нет…
514
00:29:07,679 --> 00:29:10,247
Мне надо попробовать встречаться с девушкой своего брата.
515
00:29:11,015 --> 00:29:12,516
Ты этого не сможешь сделать.
516
00:29:13,651 --> 00:29:16,253
Твой характер совсем не изменился.
517
00:29:22,794 --> 00:29:24,261
Может, мне стоит измениться.
518
00:29:27,799 --> 00:29:28,999
Давай поменяемся.
519
00:29:44,482 --> 00:29:45,415
Пока не распаковывайте.
520
00:29:45,650 --> 00:29:46,817
Хорошо.
521
00:29:51,589 --> 00:29:52,589
Доставка!
522
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
Доброе утро.
523
00:29:57,028 --> 00:29:58,295
Доброе утро.
524
00:29:59,230 --> 00:30:00,197
Вот.
525
00:30:04,369 --> 00:30:05,535
Разве это не слишком дорого?
526
00:30:05,570 --> 00:30:07,738
Мы занесем картошку в кухню.
527
00:30:08,573 --> 00:30:09,306
Прошу…
528
00:30:09,340 --> 00:30:10,207
Спасибо.
529
00:30:10,208 --> 00:30:11,174
Спасибо вам!
530
00:30:11,643 --> 00:30:13,243
Что происходит?
531
00:30:15,480 --> 00:30:16,313
Что?
532
00:30:16,347 --> 00:30:18,448
Просто вы заказали очень много за один раз.
533
00:30:36,968 --> 00:30:38,435
Заказ:
Помидоры – 2 ящика;
Капуста – 12 штук;
Картофель – 30 ящиков
534
00:30:40,805 --> 00:30:42,306
Я могу подождать с оплатой, если хочешь.
535
00:30:42,540 --> 00:30:43,974
Это ведь была ошибка, верно?
536
00:30:44,309 --> 00:30:45,309
Нет…
537
00:30:45,777 --> 00:30:46,977
Мы не можем так поступить.
538
00:30:47,145 --> 00:30:48,679
Это наша ответственность.
539
00:30:50,648 --> 00:30:51,715
Спасибо.
540
00:30:56,821 --> 00:30:58,388
Я ведь вчера тебя предупредил,
541
00:30:58,589 --> 00:31:00,624
что если ты ошибешься еще раз, то тебе придется уйти.
542
00:31:00,825 --> 00:31:02,125
Извините.
543
00:31:02,593 --> 00:31:03,760
Но…
544
00:31:04,162 --> 00:31:07,331
Кружок от "па" выглядел как нолик возле цифры 3.
(слог "па" пишется с кружком в верхнем правом углу)
545
00:31:08,024 --> 00:31:09,760
Вот, смотри.
546
00:31:12,270 --> 00:31:16,640
Если ты не знала, сколько это коробок – 3 или 30, ты должна была просто об этом спросить.
547
00:31:16,641 --> 00:31:18,008
Но с таким ужасным почерком…
548
00:31:18,343 --> 00:31:19,643
Что ты сказала?
549
00:31:32,757 --> 00:31:34,191
Женская ревность?
550
00:31:40,932 --> 00:31:44,901
Глубоко внутри ты все-таки не смогла признать свою соперницу…
551
00:31:45,036 --> 00:31:49,139
Поэтому ты надеялась, что она совершит ошибку, верно?
552
00:32:14,265 --> 00:32:15,632
Я вам доставила много хлопот.
553
00:32:17,101 --> 00:32:18,101
Мне очень жаль.
554
00:32:18,703 --> 00:32:20,103
Извините, пожалуйста.
555
00:32:23,875 --> 00:32:24,975
До свидания.
556
00:32:29,013 --> 00:32:30,013
Эй.
557
00:32:32,784 --> 00:32:33,650
Да?
558
00:32:36,087 --> 00:32:37,187
Начинай чистить.
559
00:32:44,429 --> 00:32:45,495
Ты в порядке?
560
00:32:52,537 --> 00:32:53,670
Как ты это делаешь?
561
00:32:53,838 --> 00:32:54,671
Так…
562
00:32:54,772 --> 00:32:57,374
Держишь большой палец вот так, и чистишь.
563
00:32:59,110 --> 00:33:00,377
Вот так! Видишь?
564
00:33:00,778 --> 00:33:01,778
Вот так.
565
00:35:18,549 --> 00:35:22,252
Сегодняшнее специальное меню:
Закажите тарелку вишисуаз всего за 300 иен
566
00:35:24,855 --> 00:35:25,989
Вы уже решили?
567
00:35:26,157 --> 00:35:28,325
В-обед и вишисуаз.
(Вишисуаз – суп-пюре из картофеля и лука-порея)
568
00:35:28,326 --> 00:35:28,959
(Вишисуаз – суп-пюре из картофеля и лука-порея)
569
00:35:28,960 --> 00:35:30,193
Вишисуаз?
570
00:35:31,362 --> 00:35:32,929
Это было написано в меню у входа.
571
00:35:38,102 --> 00:35:39,803
Конечно. Картошка…
572
00:35:41,105 --> 00:35:42,339
Спасибо за ваш заказ.
573
00:35:46,244 --> 00:35:48,979
Один В-обед и один "виши", пожалуйста.
574
00:35:49,113 --> 00:35:50,413
Есть!
575
00:36:08,399 --> 00:36:09,766
Сегодня мы рекомендуем вишисуаз.
576
00:36:09,800 --> 00:36:11,034
Тогда это, пожалуйста.
577
00:36:11,035 --> 00:36:12,269
Спасибо большое.
578
00:36:14,905 --> 00:36:16,373
Прошу извинить.
579
00:36:21,112 --> 00:36:22,045
Вкусно!
580
00:36:22,046 --> 00:36:22,846
Действительно.
581
00:36:24,215 --> 00:36:25,582
Великолепно!
582
00:36:31,322 --> 00:36:32,422
Ты, наверное, голодная?
583
00:36:32,957 --> 00:36:34,090
Может, поедим вместе.
584
00:36:34,892 --> 00:36:35,759
Нет, спасибо.
585
00:36:35,860 --> 00:36:37,861
Я причинила столько неприятностей.
586
00:36:37,928 --> 00:36:39,229
Не переживай ты так!
587
00:36:39,630 --> 00:36:41,331
Хотя, мы теперь по уши в картошке.
588
00:36:42,133 --> 00:36:43,066
Пошли.
589
00:36:56,047 --> 00:36:56,980
Итадакимас!
590
00:36:57,848 --> 00:36:59,516
Итадакимас!
591
00:37:07,525 --> 00:37:09,859
Ю-ни, идея с вишисуазом была очень удачной.
592
00:37:10,194 --> 00:37:11,428
Вишисуаз?
593
00:37:11,829 --> 00:37:13,897
Это холодный картофельный суп.
594
00:37:15,633 --> 00:37:16,633
Понятно.
595
00:37:16,767 --> 00:37:18,101
Спасибо большое.
596
00:37:21,105 --> 00:37:22,272
Вкусно!
597
00:37:23,207 --> 00:37:24,174
Эй.
598
00:37:25,142 --> 00:37:27,711
Пойди купи лук, лук-порей и молоко.
599
00:37:28,979 --> 00:37:31,681
Убедись, что их хватит на оставшуюся картошку.
600
00:37:32,583 --> 00:37:34,784
И молоко покупай в литрах, а не в галлонах!
601
00:37:36,187 --> 00:37:37,420
Жду тебя через 20 минут.
602
00:37:38,789 --> 00:37:39,756
Поняла.
603
00:37:39,890 --> 00:37:41,191
Я пошла.
604
00:38:53,457 --> 00:38:57,600
[Закажите тарелку вишисуаз всего за 300 иен]
605
00:38:58,068 --> 00:39:00,170
Так вот о каком месте ты говорил?
606
00:39:00,171 --> 00:39:00,570
Да.
607
00:39:00,571 --> 00:39:02,071
Macaroni…
608
00:39:02,072 --> 00:39:03,373
Добро пожаловать!
609
00:39:04,041 --> 00:39:05,842
Здесь здорово!
610
00:39:06,177 --> 00:39:07,243
Я дома!
611
00:39:08,012 --> 00:39:09,078
Это твой старший брат?
612
00:39:09,246 --> 00:39:10,747
Мой отчаянный старший брат.
613
00:39:10,748 --> 00:39:12,182
А он милый!
614
00:39:12,449 --> 00:39:14,317
Мы пришли попробовать вишисуаз.
615
00:39:20,090 --> 00:39:20,990
Извините…
616
00:39:22,760 --> 00:39:23,827
Я неподражаем, правда?
617
00:39:23,861 --> 00:39:24,961
Я привел столько…
618
00:39:25,162 --> 00:39:26,095
Поговорим позже.
619
00:39:26,230 --> 00:39:27,130
Хорошо.
620
00:39:28,599 --> 00:39:30,066
Прошу садитесь здесь.
621
00:39:30,067 --> 00:39:31,467
Хорошо!
622
00:39:32,970 --> 00:39:34,404
Посмотри на всех эти девчонок.
623
00:39:34,972 --> 00:39:37,040
Очень милые!
624
00:39:37,508 --> 00:39:39,042
Ради На-чан…
625
00:39:39,109 --> 00:39:41,144
Я привел их, что бы они съели картошку.
626
00:39:41,345 --> 00:39:42,378
Не похоже на тебя…
627
00:39:42,513 --> 00:39:45,081
Пытаться что-то сделать, чтобы помочь девушке.
628
00:39:45,216 --> 00:39:47,250
Я, наверное, становлюсь старомодным.
629
00:39:48,819 --> 00:39:49,619
Она…
630
00:39:49,687 --> 00:39:51,120
В моем вкусе.
631
00:40:06,270 --> 00:40:09,038
Может, стоит с завтрашнего дня добавить в меню вишисуаз.
632
00:40:10,875 --> 00:40:12,609
Точно! Сегодня он был популярен!
633
00:40:20,251 --> 00:40:21,551
Эй, Коширо!
634
00:40:22,086 --> 00:40:22,952
Я…
635
00:40:23,153 --> 00:40:25,288
Никогда не был против посетителей…
636
00:40:25,689 --> 00:40:27,557
Но если ты приведешь всех своих друзей в обеденное время…
637
00:40:27,791 --> 00:40:31,594
Это потревожит посетителей, которые целый день тяжело работают, и хотят отдохнуть.
638
00:40:31,929 --> 00:40:34,330
Вот именно. Ты должен был об этом знать.
639
00:40:34,698 --> 00:40:37,333
Эти сегодняшние школьницы…
640
00:40:38,302 --> 00:40:39,869
Они все твои друзья?
641
00:40:40,471 --> 00:40:42,472
Думаю, скорее приятели, а не друзья.
642
00:40:42,606 --> 00:40:43,606
Понятно.
643
00:40:44,241 --> 00:40:47,076
Ты и Кеничиро всегда были популярными у девушек…
644
00:40:47,878 --> 00:40:48,778
Ю-ни!
645
00:40:49,713 --> 00:40:50,780
Что?
646
00:40:52,249 --> 00:40:53,283
А ты – нет.
647
00:40:53,784 --> 00:40:55,318
Мы с тобой в одной лодке.
648
00:40:55,586 --> 00:40:57,320
Мы искренние мужчины.
649
00:40:57,388 --> 00:40:58,021
И что из этого?
650
00:40:58,022 --> 00:40:58,855
Вы просто трусы.
651
00:40:58,856 --> 00:40:59,589
Что это с тобой?
652
00:40:59,623 --> 00:41:00,823
Зачем ты такое говоришь?
653
00:41:02,426 --> 00:41:03,826
Хотя может быть ты прав.
654
00:41:05,229 --> 00:41:07,497
Я могу встречаться только с женщинами, которые кое в чём ограничены.
655
00:41:07,531 --> 00:41:08,798
Что значит - "ограничены"?
656
00:41:08,899 --> 00:41:10,466
С теми, кто уже замужем…
657
00:41:10,868 --> 00:41:13,136
Я знаю, что никогда не смогу быть с ними…
658
00:41:13,304 --> 00:41:15,138
Поэтому понимаю, что меня, в конце концов, бросят.
659
00:41:15,839 --> 00:41:16,906
Вот именно.
660
00:41:17,608 --> 00:41:19,642
Поэтому я всего лишь трус.
661
00:41:21,111 --> 00:41:24,047
Юджиро-сан, я не думаю, что ты трус.
662
00:41:25,616 --> 00:41:27,216
Что ты можешь знать?
663
00:41:28,052 --> 00:41:29,485
И, кстати, почему ты пьешь?
664
00:41:30,454 --> 00:41:31,888
Быстрее выметайся отсюда.
665
00:41:32,289 --> 00:41:33,790
Ведь все хорошо, Ю-ни…
666
00:41:33,958 --> 00:41:35,024
Ведь сегодня…
667
00:41:35,125 --> 00:41:36,559
Мы даже увеличили наши продажи.
668
00:41:36,760 --> 00:41:39,862
И уже прошло три года с тех пор, как отец хотел что-либо добавить в меню.
669
00:41:40,230 --> 00:41:41,097
Да?
670
00:41:42,299 --> 00:41:43,967
Все нормально. Ведь я пообещала.
671
00:41:44,001 --> 00:41:44,834
Я уйду.
672
00:41:44,835 --> 00:41:45,868
Спасибо большое за еду.
673
00:41:45,869 --> 00:41:47,470
Всегда пожалуйста.
674
00:41:58,916 --> 00:42:01,317
Но у меня есть одна просьба…
675
00:42:01,552 --> 00:42:02,785
Какая?
676
00:42:04,455 --> 00:42:06,322
Цена на вишисуаз…
677
00:42:06,991 --> 00:42:08,458
Вы могли бы уменьшить ее с 300 иен…
678
00:42:08,525 --> 00:42:10,460
до 150 иен?
679
00:42:10,761 --> 00:42:12,495
Что ты такое говоришь?
680
00:42:12,696 --> 00:42:14,197
Если мы это сделаем, у нас не будет прибыли.
681
00:42:14,198 --> 00:42:16,632
Но мне необходимо, что бы она была 150 иен.
682
00:42:17,201 --> 00:42:20,570
Стоимость обеда не должна превышать 1000 иен.
683
00:42:20,637 --> 00:42:23,172
С налогами получается 1050 иен.
684
00:42:23,407 --> 00:42:25,641
Другими словами, если вы снизите цену до 150 иен…
685
00:42:25,743 --> 00:42:27,810
То можно будет заказать суп с омурайсу или хаяширайсу…
686
00:42:27,878 --> 00:42:31,381
И это все будет стоить до 1000 иен.
687
00:42:32,516 --> 00:42:33,783
Почему ты…
688
00:42:33,917 --> 00:42:35,318
зациклилась на такой мелочи, как эта?
689
00:42:35,486 --> 00:42:38,321
Но если вы оставите 300 иен, то это превысит расходы людей на обед.
690
00:42:38,555 --> 00:42:41,157
А если превысить расходы,
691
00:42:41,258 --> 00:42:43,493
то придется отказаться от охлажденного томатного супа…
692
00:42:44,561 --> 00:42:45,528
Но…
693
00:42:46,497 --> 00:42:48,898
Если превышать расходы на обед каждый день…
694
00:42:49,133 --> 00:42:51,200
То вскоре возникнут финансовые затруднения.
695
00:42:53,537 --> 00:42:54,971
Обед…
696
00:42:55,939 --> 00:42:56,939
Обед – это…
697
00:42:57,341 --> 00:42:59,308
Огонёк надежды для нас.
698
00:43:02,312 --> 00:43:03,980
Спасибо за вашу помощь.
699
00:44:39,743 --> 00:44:41,010
Я в порядке!
700
00:44:45,149 --> 00:44:49,085
В прошлом уже были времена, когда я не могла остаться там, где хотела.
701
00:44:53,323 --> 00:44:54,757
Я привыкла к этому.
702
00:44:55,492 --> 00:44:56,759
Поэтому…
703
00:44:57,728 --> 00:44:59,028
Не переживай за меня.
704
00:45:07,571 --> 00:45:08,938
Мы еще встретимся.
705
00:45:10,174 --> 00:45:11,240
Где-нибудь…
706
00:45:41,872 --> 00:45:47,376
2 ящика помидоров;
12 штук капусты;
30 ящиков картофеля.
707
00:45:47,377 --> 00:45:49,879
30 ящиков.
708
00:45:51,472 --> 00:45:54,822
Перевод на русский: naive
Редакция: Muta