Lunch no Joou [11/12]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
Комментарии к 2-й серии Lunch Queen. Недоразумения, связанные с заказом картофеля: В японской письменности кроме иероглифов так же используется две азбуки: хирагана и катакана. Катаканой обычно записываются заимствованные слова, хираганой - японские. В катакане есть знак "ха" и знак "па", которые пишутся одинаково, за исключением того, что в знаке "па" в верхнем правом углу есть маленький кружок. В японском языке слово "ящик" катаканой пишется как "хако" (т.е. без кружка над "ха"). но есть еще слово "пако", которое записывается катаканой (уже с кружком) от английского слова pack, т.е. тоже упаковка, коробка или ящик. Поэтому Нацуми прочитала в записке "30 хако" вместо "3 пако". Вишисуаз (Vichyssoise) - легкий суп-пюре на курином бульоне из лука-порея и картофеля со сметаной. Его обычно подают охлажденным, посыпав шнитт-луком.