Lunch no Joou [11/12]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,600 --> 00:00:01,767 Мы еще встретимся. 2 00:00:03,103 --> 00:00:04,136 Где-нибудь… 3 00:00:42,642 --> 00:00:43,409 Что? 4 00:00:43,543 --> 00:00:44,510 Прости! 5 00:00:55,922 --> 00:00:56,955 Нацуми-сан… 6 00:01:05,298 --> 00:01:06,231 Орёл… 7 00:01:16,309 --> 00:01:19,778 В прошлом уже были времена, когда я не могла остаться там, где хотела. 8 00:01:20,547 --> 00:01:21,480 Поэтому… 9 00:02:25,645 --> 00:02:27,346 Ты уже надоел! Что с тобой? 10 00:02:27,814 --> 00:02:28,547 Что? 11 00:02:28,715 --> 00:02:29,848 Тебе приснился кошмарный сон? 12 00:02:29,916 --> 00:02:30,749 Слушай… 13 00:02:30,750 --> 00:02:32,951 Я даже не смог заснуть, какие еще сны! 14 00:02:34,020 --> 00:02:34,953 Вот как. 15 00:02:35,588 --> 00:02:36,889 Так ты тоже не можешь заснуть… 16 00:02:36,890 --> 00:02:38,257 Я не это имею в виду. 17 00:02:38,391 --> 00:02:39,925 Нат-чан уже уехала… 18 00:02:40,093 --> 00:02:41,660 почему ты не идешь спать в свою комнату? 19 00:02:41,794 --> 00:02:42,661 Заткнись! 20 00:02:42,729 --> 00:02:44,229 Она может еще вернуться! 21 00:02:50,069 --> 00:02:51,169 Ты скучаешь по ней, да? 22 00:02:52,605 --> 00:02:53,705 Скучаю… 23 00:02:54,073 --> 00:02:55,107 Мне больно… 24 00:02:56,509 --> 00:02:57,276 Эй! 25 00:02:57,443 --> 00:02:58,377 Ты можешь глянуть? 26 00:02:58,444 --> 00:02:59,411 Что-то… 27 00:02:59,579 --> 00:03:00,846 У меня там что-то болит. 28 00:03:01,581 --> 00:03:02,614 Не может быть! 29 00:03:02,715 --> 00:03:03,615 Ух ты! 30 00:03:04,317 --> 00:03:05,317 Очень плохо? 31 00:03:05,652 --> 00:03:07,052 Наверное, болит. 32 00:03:07,153 --> 00:03:07,886 Плохо! 33 00:03:07,987 --> 00:03:09,187 Совсем плохо? 34 00:03:14,227 --> 00:03:16,161 Что ты делаешь в таком месте? 35 00:03:17,664 --> 00:03:18,830 А ты сам, Магги? 36 00:03:19,065 --> 00:03:20,632 Все еще катаешься? 37 00:03:21,200 --> 00:03:23,035 Всего понемногу. 38 00:03:23,903 --> 00:03:24,870 И… 39 00:03:25,905 --> 00:03:26,705 Ничего. 40 00:03:26,739 --> 00:03:27,706 Итадакимас. 41 00:03:28,174 --> 00:03:29,575 Действительно, ничего. 42 00:03:30,143 --> 00:03:31,310 Да ладно! 43 00:03:31,878 --> 00:03:34,279 Это не по-дружески. Ты могла бы мне все рассказать! 44 00:03:36,849 --> 00:03:39,051 Я просто ищу место, где можно переночевать, и работу. 45 00:03:39,953 --> 00:03:40,919 Эй! 46 00:03:41,054 --> 00:03:42,087 Да! 47 00:03:42,522 --> 00:03:44,323 Кто-нибудь знает, где она может подработать? 48 00:03:44,490 --> 00:03:45,591 Я! 49 00:03:47,460 --> 00:03:48,594 Вот здесь. 50 00:03:49,596 --> 00:03:50,762 Но я не знаю, подойдет ли… 51 00:03:50,897 --> 00:03:52,164 Работа то тяжелая. 52 00:03:52,498 --> 00:03:54,866 Не задавай скучных вопросов. 53 00:03:55,802 --> 00:03:57,269 Эта Нацуми… 54 00:03:57,737 --> 00:04:01,273 при встрече с тем крутым толстяком Масамицу, 55 00:04:01,641 --> 00:04:03,709 отделала его так, что сломала рёбра. 56 00:04:04,644 --> 00:04:05,777 Масамицу? 57 00:04:05,812 --> 00:04:06,878 Я… 58 00:04:07,013 --> 00:04:08,814 сломала Масамицу ребра? 59 00:04:09,082 --> 00:04:10,849 Нацуми, это впечатляет! 60 00:04:12,852 --> 00:04:14,419 Ты не знала? 61 00:04:24,998 --> 00:04:26,264 Да, Набешима слушает. 62 00:04:26,332 --> 00:04:27,265 Алло? 63 00:04:27,333 --> 00:04:28,667 Это… 64 00:04:28,968 --> 00:04:29,868 Коширо-кун? 65 00:04:30,036 --> 00:04:31,069 Нат-чан? 66 00:04:31,437 --> 00:04:32,404 Слушай… 67 00:04:32,605 --> 00:04:34,740 Я хочу кое-что у тебя спросить. 68 00:04:35,408 --> 00:04:36,775 Джунзабуро-кун… 69 00:04:36,776 --> 00:04:37,743 Джун-ни? 70 00:04:37,944 --> 00:04:39,611 Просто ужасно! 71 00:04:39,846 --> 00:04:40,879 Серьезно? 72 00:04:41,247 --> 00:04:42,047 Серьезно. 73 00:04:44,617 --> 00:04:45,484 Но… 74 00:04:45,652 --> 00:04:47,152 у тебя все-таки есть слабость. 75 00:04:47,320 --> 00:04:48,887 Звонишь, чтобы узнать как Джун-ни… 76 00:04:51,224 --> 00:04:52,691 Такого еще не было, 77 00:04:53,593 --> 00:04:54,893 что бы кто-то первый клал трубку. 78 00:04:56,162 --> 00:04:57,529 Джунзабуро-кун… 79 00:04:58,631 --> 00:05:00,532 Всё ли с ним нормально? 80 00:05:12,211 --> 00:05:13,445 Что ты делаешь? 81 00:05:17,050 --> 00:05:18,517 Что здесь происходит? 82 00:05:19,652 --> 00:05:21,019 Это совсем не то! 83 00:05:28,461 --> 00:05:29,461 Извините! 84 00:05:29,462 --> 00:05:30,729 Вы уже готовы сделать заказ? 85 00:05:31,097 --> 00:05:32,330 Вишисуаз, да? 86 00:05:32,598 --> 00:05:33,999 Мне тоже вишисуаз. 87 00:05:34,367 --> 00:05:35,667 И два омурайсу. 88 00:05:35,802 --> 00:05:37,235 Очень хорошо. 89 00:05:37,437 --> 00:05:39,938 Два вишисуаза и два омурайсу. 90 00:05:55,188 --> 00:05:56,855 Джунзабуро-кун… 91 00:05:57,490 --> 00:05:58,790 Извини за ребра... 92 00:05:58,825 --> 00:05:59,791 Ребра… 93 00:05:59,859 --> 00:06:00,826 Сестренка, просыпайся! 94 00:06:00,827 --> 00:06:01,793 Извини. 95 00:06:04,497 --> 00:06:05,764 Уже время для обеда. 96 00:06:09,736 --> 00:06:10,669 Обед! 97 00:06:35,194 --> 00:06:36,862 Это обед! 98 00:06:48,141 --> 00:06:49,508 Спасибо, что подождали. 99 00:06:54,847 --> 00:06:55,814 Добро пожаловать! 100 00:06:56,949 --> 00:06:57,883 Нацуми-сан! 101 00:06:58,918 --> 00:06:59,985 Джунзабуро-кун… 102 00:07:00,219 --> 00:07:01,286 Ты в порядке? 103 00:07:02,388 --> 00:07:04,122 А, это… Все нормально. 104 00:07:05,858 --> 00:07:06,858 Я так рада! 105 00:07:06,926 --> 00:07:07,826 Неужели… 106 00:07:07,894 --> 00:07:09,427 ты вернулась? 107 00:07:11,864 --> 00:07:12,864 Нет. 108 00:07:13,699 --> 00:07:15,066 Я пришла пообедать. 109 00:07:15,368 --> 00:07:16,334 Что? 110 00:07:16,869 --> 00:07:19,070 Я ведь здесь пробовала только омурайсу, верно? 111 00:07:19,172 --> 00:07:20,172 На обед… 112 00:07:21,541 --> 00:07:22,507 Эй, Джун! 113 00:07:22,942 --> 00:07:23,475 Да? 114 00:07:23,476 --> 00:07:24,643 Два омурайсу! 115 00:07:24,744 --> 00:07:25,811 Хорошо! 116 00:07:29,081 --> 00:07:30,382 Прошу, присаживайся! 117 00:07:33,386 --> 00:07:35,554 Сегодня мы рекомендуем карри. 118 00:07:36,422 --> 00:07:37,355 Вот как. 119 00:07:37,990 --> 00:07:39,357 Тогда его, пожалуйста. 120 00:07:39,692 --> 00:07:41,426 Понял! 121 00:07:43,796 --> 00:07:45,096 Подождите, пожалуйста. 122 00:07:54,740 --> 00:07:56,174 Нацуми-сан вернулась. 123 00:07:56,776 --> 00:07:58,276 Что значит вернулась? 124 00:07:58,277 --> 00:07:59,110 Подожди, подожди! 125 00:07:59,145 --> 00:08:00,612 Сегодня она пришла как посетитель. 126 00:08:00,680 --> 00:08:02,013 И хватит уже так к ней относиться! 127 00:08:02,114 --> 00:08:03,348 Но ведь… 128 00:08:04,016 --> 00:08:05,317 Один карри, пожалуйста! 129 00:08:05,384 --> 00:08:06,251 Пожалуйста? 130 00:08:06,252 --> 00:08:07,018 Есть! 131 00:08:10,756 --> 00:08:11,890 Прошу прощения. 132 00:08:25,504 --> 00:08:26,771 Поставила… 133 00:08:35,181 --> 00:08:37,749 Спасибо, что подождали. Ваш карри. 134 00:08:40,920 --> 00:08:42,520 Итадакимас! 135 00:09:04,644 --> 00:09:07,946 Вкусно! 136 00:09:11,350 --> 00:09:12,350 Конечно! 137 00:09:16,055 --> 00:09:17,022 Добро пожаловать! 138 00:09:17,189 --> 00:09:18,223 Столик на двоих? 139 00:09:20,226 --> 00:09:22,260 Только для нее, пожалуйста. 140 00:09:23,562 --> 00:09:25,697 Один хаяши-райсу, пожалуйста. 141 00:09:26,866 --> 00:09:28,934 Я буду ждать снаружи. 142 00:09:29,168 --> 00:09:30,602 Спасибо. 143 00:09:33,272 --> 00:09:34,706 Тогда… Проходи сюда. 144 00:09:40,646 --> 00:09:41,880 Вот сюда. 145 00:09:42,949 --> 00:09:44,482 Спасибо, что подождали. 146 00:09:46,018 --> 00:09:47,319 Прошу прощения. 147 00:09:49,956 --> 00:09:50,956 Столик на двоих? 148 00:09:51,023 --> 00:09:52,624 Подождите немного, пожалуйста. 149 00:09:53,092 --> 00:09:54,459 Вы будете еще что-нибудь заказывать? 150 00:09:54,460 --> 00:09:55,160 Нет, спасибо. 151 00:09:55,261 --> 00:09:56,294 Извините. 152 00:10:09,575 --> 00:10:10,508 Нацуми-сан… 153 00:10:10,509 --> 00:10:11,743 Ты уже уходишь? 154 00:10:11,744 --> 00:10:12,110 Да. 155 00:10:12,278 --> 00:10:13,311 Было очень вкусно. 156 00:10:13,412 --> 00:10:15,380 Но… Ты ведь говорила, что тебе некуда идти. 157 00:10:16,315 --> 00:10:17,682 Думаю, будет все в порядке, если ты здесь останешься. 158 00:10:17,717 --> 00:10:19,384 Я уговорю всех и… 159 00:10:19,652 --> 00:10:21,886 Я больше не сделаю ничего подобного. 160 00:10:23,155 --> 00:10:24,356 Можно мне воды? 161 00:10:24,857 --> 00:10:26,124 Подождите минутку, пожалуйста. 162 00:10:27,193 --> 00:10:29,160 У меня сейчас нет времени с тобой говорить… 163 00:10:29,395 --> 00:10:30,328 Но… 164 00:10:30,663 --> 00:10:33,498 ты ведь действительно хочешь здесь остаться, правда? 165 00:10:35,534 --> 00:10:37,002 Извините, мы можем здесь сесть? 166 00:10:37,470 --> 00:10:38,269 Столик на двоих? 167 00:10:38,571 --> 00:10:38,870 Да. 168 00:10:38,871 --> 00:10:40,505 Прошу проходите. Я сейчас уберу здесь. 169 00:10:40,506 --> 00:10:40,772 Хорошо. 170 00:10:41,240 --> 00:10:41,740 Так что… 171 00:10:41,741 --> 00:10:42,707 Держи. 172 00:10:43,075 --> 00:10:44,542 Спасибо большое за еду. 173 00:10:45,444 --> 00:10:46,511 Джунзабуро-кун… 174 00:10:46,712 --> 00:10:47,912 Спасибо тебе! 175 00:10:48,814 --> 00:10:50,648 Извините, принесите воды. 176 00:11:30,756 --> 00:11:32,490 Пожалуйста, угощайтесь. 177 00:11:32,491 --> 00:11:34,392 Итадакимас. 178 00:11:36,028 --> 00:11:37,429 Спагети с глазуньей? 179 00:11:37,496 --> 00:11:39,697 Моя мама обычно так готовила. 180 00:11:40,366 --> 00:11:42,901 Даже с карри, якисобой и ча-хан. 181 00:11:43,135 --> 00:11:44,869 Мне нравится еда с глазуньей сверху. 182 00:11:46,072 --> 00:11:49,307 Когда я вижу глазунью, мне всегда хочется добавить сверху вустерский соус. 183 00:11:49,341 --> 00:11:50,375 Может просто с солью и перецем? 184 00:11:50,376 --> 00:11:54,345 Я люблю рис есть с соевым соусом, а хлеб – с солью и перцем. 185 00:11:54,613 --> 00:11:56,147 Кетчуп иногда тоже бывает неплохо. 186 00:11:56,682 --> 00:11:58,149 Это прекрасно! 187 00:11:58,284 --> 00:12:00,351 Тонкий слой, который растекается по поверхности… 188 00:12:00,753 --> 00:12:03,755 Желток придает ему нежный розовый оттенок. 189 00:12:03,823 --> 00:12:06,858 Я в конце добавил немного воды в сковороду, и чуть-чуть потушил его. 190 00:12:07,126 --> 00:12:09,060 И белок, и желток по-прежнему мягкие. 191 00:12:09,128 --> 00:12:09,961 Вот оно! 192 00:12:10,029 --> 00:12:11,963 Выглядит замечательно! 193 00:12:12,465 --> 00:12:14,132 Прекрасно, правда? 194 00:12:14,600 --> 00:12:16,701 Лучше, когда яйцо более прожарено. 195 00:12:16,802 --> 00:12:17,602 Нет-нет. 196 00:12:17,603 --> 00:12:20,772 Ты капаешь несколько капель соевого соуса в место, где разорван желток. 197 00:12:20,840 --> 00:12:23,541 А потому добавляешь туда застывший белок. Так лучше всего! 198 00:12:24,110 --> 00:12:27,479 Я люблю сначала съедать белок… 199 00:12:27,980 --> 00:12:31,683 а потом съедать желток целиком. Тогда это блаженство! 200 00:12:38,924 --> 00:12:40,191 О! 201 00:12:40,860 --> 00:12:43,461 Что… что… Что ты здесь делаешь? 202 00:12:43,596 --> 00:12:45,163 И кто, вообще, пригласил ее к нам? 203 00:12:45,664 --> 00:12:46,631 Извините. 204 00:12:47,099 --> 00:12:49,367 Ты только что давал ей карри. 205 00:12:49,368 --> 00:12:52,036 Но это выглядело так вкусно! 206 00:12:52,104 --> 00:12:53,571 Эта еда только для тех, 207 00:12:53,706 --> 00:12:56,407 кто работал и потел ради нее. 208 00:12:58,344 --> 00:13:02,113 И раньше… ты ведь поставила ложку в стакан, да? 209 00:13:02,181 --> 00:13:02,780 Да. 210 00:13:02,781 --> 00:13:03,615 Отдает нищетой! 211 00:13:03,749 --> 00:13:05,783 Как жестоко! Я выросла в бедности. 212 00:13:05,885 --> 00:13:07,785 Кого волнуют такие вещи? 213 00:13:07,987 --> 00:13:09,854 Забудем. Коширо, как там школа? 214 00:13:09,889 --> 00:13:11,122 Я был сегодня утром. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,559 Нельзя ходить только или утром, или только днем. 216 00:13:14,793 --> 00:13:15,927 Очень вкусно! 217 00:13:16,495 --> 00:13:17,428 Спасибо большое! 218 00:13:17,429 --> 00:13:18,463 Ты слушаешь? 219 00:13:18,497 --> 00:13:20,999 Да, очень хорошо! Неплохо сделано. 220 00:13:21,534 --> 00:13:24,335 Почему ты ешь с нами? Это неправильно. 221 00:13:24,670 --> 00:13:26,905 Она стояла снаружи, так что я ее пригласил. 222 00:13:26,906 --> 00:13:27,338 Что? 223 00:13:27,339 --> 00:13:28,106 Да? 224 00:13:29,041 --> 00:13:30,475 Так все-таки тебе некуда пойти? 225 00:13:31,076 --> 00:13:32,410 У тебя даже нет работы. 226 00:13:32,811 --> 00:13:34,312 Я нашла работу. 227 00:13:34,513 --> 00:13:36,147 Вчера вечером я тоже работала. 228 00:13:37,016 --> 00:13:38,716 У тебя ночная работа? 229 00:13:39,151 --> 00:13:39,951 Да. 230 00:13:40,352 --> 00:13:41,286 На стройке. 231 00:13:41,353 --> 00:13:44,956 Где обычно ночью ошиваются дикие похотливые мужики. 232 00:13:45,591 --> 00:13:46,591 Так нельзя! 233 00:13:49,428 --> 00:13:50,828 Я имею в виду… Это опасно! 234 00:13:51,096 --> 00:13:52,797 Да не опасно это! 235 00:13:52,865 --> 00:13:53,798 Опасно! 236 00:13:53,866 --> 00:13:54,999 Ты ведь даже еще не замужем… 237 00:13:55,000 --> 00:13:55,867 Ты слишком возбудился. 238 00:13:55,901 --> 00:13:57,302 А ты сам, Ю-ни. 239 00:13:57,536 --> 00:14:00,939 Вместо того, что бы постоянно ей говорить "Выметайся!", тебе надо быть более серьезным. 240 00:14:01,440 --> 00:14:04,809 Ты также ответственен за то, что Кен-ни оставил её! 241 00:14:05,177 --> 00:14:06,578 Нацуми-сан… 242 00:14:07,846 --> 00:14:09,547 невеста Кен-ни. 243 00:14:10,082 --> 00:14:12,550 Она может войти в нашу семью! 244 00:14:12,985 --> 00:14:15,019 Так что давайте позаботимся о ней! 245 00:14:15,621 --> 00:14:16,421 Хорошо? 246 00:14:16,622 --> 00:14:17,355 Хорошо? 247 00:14:18,624 --> 00:14:19,190 Ну… 248 00:14:19,658 --> 00:14:21,125 Ты конечно прав. 249 00:14:22,995 --> 00:14:23,928 Прав. 250 00:14:25,364 --> 00:14:27,298 Мы должны отвечать за нашего глупого брата. 251 00:14:27,800 --> 00:14:29,300 Хорошо, пока ты не найдешь места, где жить… 252 00:14:30,002 --> 00:14:31,169 можешь остаться здесь. 253 00:14:31,236 --> 00:14:32,270 Честно? 254 00:14:32,605 --> 00:14:33,471 Но! 255 00:14:33,572 --> 00:14:34,339 Но! 256 00:14:35,975 --> 00:14:37,875 Есть только одно условие. 257 00:14:41,013 --> 00:14:42,213 Какое? 258 00:14:43,582 --> 00:14:44,616 Никаких романов. 259 00:14:45,684 --> 00:14:46,584 Романов? 260 00:14:46,585 --> 00:14:49,187 Но ведь Нацуми-чан невеста Кен-ни. 261 00:14:49,288 --> 00:14:50,555 Вот именно. 262 00:14:50,723 --> 00:14:52,557 То есть, никто больше… 263 00:14:53,192 --> 00:14:54,192 Правильно. 264 00:14:54,660 --> 00:14:56,194 Хорошо, я поняла. 265 00:14:57,863 --> 00:14:59,030 Тогда… 266 00:14:59,064 --> 00:15:01,899 С этого дня прошу любить и жаловать. 267 00:15:21,153 --> 00:15:24,756 [Романы запрещены] 268 00:15:31,764 --> 00:15:34,766 Королева обеда. 3-я серия. 269 00:16:22,948 --> 00:16:24,449 Спасибо за сегодня. 270 00:16:26,051 --> 00:16:27,318 Не за что. 271 00:16:29,555 --> 00:16:31,556 Я сказал то, что и так было очевидно. 272 00:16:33,058 --> 00:16:34,192 Очевидно? 273 00:16:35,894 --> 00:16:37,528 Разве не очевидно? 274 00:16:41,600 --> 00:16:43,034 Думаю, да. 275 00:16:43,802 --> 00:16:47,538 Наверное, трудно смириться с этими словами тому, кто сделал то, что он вчера сделал. 276 00:16:48,674 --> 00:16:50,875 Это было опасно! 277 00:16:50,876 --> 00:16:51,809 Будь осторожен! 278 00:16:51,810 --> 00:16:52,143 Спасибо! 279 00:16:52,211 --> 00:16:53,945 Эй, разве это не опасно? 280 00:16:54,980 --> 00:16:57,081 Я смотрю, вам вдвоём тут весело. 281 00:17:00,519 --> 00:17:01,385 Эй, ты. 282 00:17:01,487 --> 00:17:02,019 Да! 283 00:17:02,020 --> 00:17:04,355 Пойди купи у Шиоми листья дайкона. 284 00:17:04,389 --> 00:17:05,189 Листья дайкона? 285 00:17:05,190 --> 00:17:05,389 Да. 286 00:17:05,390 --> 00:17:06,491 Извини. 287 00:17:06,492 --> 00:17:08,159 Мы собираемся положить их в мисо-суп на обед. 288 00:17:08,393 --> 00:17:11,062 Картошка в мисо-супе намного лучше… 289 00:17:11,063 --> 00:17:12,797 Хватит причитать и поторапливайся. 290 00:17:13,198 --> 00:17:14,165 Да! 291 00:17:33,719 --> 00:17:34,752 Добро пожаловать! 292 00:17:37,756 --> 00:17:38,790 Можно мне… 293 00:17:38,891 --> 00:17:40,892 немного листьев дайкона. 294 00:17:42,060 --> 00:17:45,897 Меня уже один раз выгоняли, но я вернулась обратно! 295 00:17:49,067 --> 00:17:51,135 Нацуми-сан…Нат-чан… 296 00:17:51,470 --> 00:17:53,471 Ты ведь невеста Кеничиро-сана, да? 297 00:17:55,240 --> 00:17:55,940 Да. 298 00:17:56,008 --> 00:17:57,675 А почему ты так неуверенна? 299 00:17:58,477 --> 00:18:01,078 Может быть, тебе нравится кто-то другой? 300 00:18:01,647 --> 00:18:02,847 Может, кто-то из его братьев? 301 00:18:04,316 --> 00:18:06,150 Конечно, нет! 302 00:18:06,852 --> 00:18:07,952 Я имею в виду… 303 00:18:08,020 --> 00:18:11,189 Второй сын, Юджиро-сан – слишком гордый. 304 00:18:11,590 --> 00:18:14,525 Третий сын, Джунзабуро-кун… 305 00:18:16,595 --> 00:18:17,829 бесчувственный. 306 00:18:18,297 --> 00:18:21,465 А четвертый сын, Коширо-кун, 307 00:18:21,834 --> 00:18:23,801 еще совсем ребенок. 308 00:18:23,802 --> 00:18:24,902 Понятно… 309 00:18:30,175 --> 00:18:31,509 Ах, да! Листья дайкона… 310 00:18:37,416 --> 00:18:38,950 Тома-чан! 311 00:18:39,618 --> 00:18:40,985 Эй, Тома-чан! 312 00:18:41,053 --> 00:18:42,453 Неужели тебе… 313 00:18:42,487 --> 00:18:43,855 Я не Тома-чан! 314 00:18:44,022 --> 00:18:45,056 Я Томато. 315 00:18:53,031 --> 00:18:54,298 Что тут у нас? 316 00:18:56,034 --> 00:18:57,101 Что ты делаешь? 317 00:18:57,936 --> 00:18:59,270 Тренируешься? 318 00:18:59,371 --> 00:19:00,471 Нет-нет… 319 00:19:01,807 --> 00:19:02,740 Да. 320 00:19:04,743 --> 00:19:06,744 Для всех это секрет. 321 00:19:07,012 --> 00:19:08,412 Я называю это "тренировкой…" 322 00:19:09,848 --> 00:19:11,182 А ты усердно работаешь. 323 00:19:12,017 --> 00:19:13,317 Нацуми-сан, а ты…? 324 00:19:14,486 --> 00:19:15,319 Сделала перерыв? 325 00:19:17,155 --> 00:19:18,155 Можно посмотреть? 326 00:19:18,423 --> 00:19:19,457 Конечно. 327 00:19:21,660 --> 00:19:22,927 Вот так… 328 00:19:24,429 --> 00:19:26,063 Так у меня получается. 329 00:19:26,431 --> 00:19:29,433 Но когда я пробую с яйцом, это еще тяжело. 330 00:19:31,336 --> 00:19:32,570 Ты – замечательный. 331 00:19:35,340 --> 00:19:37,875 Я хочу поскорее делать омурайсу самостоятельно. 332 00:19:40,913 --> 00:19:42,079 Вот так вот. 333 00:19:45,517 --> 00:19:46,517 Можно мне попробовать. 334 00:19:46,618 --> 00:19:47,718 Конечно. 335 00:19:50,155 --> 00:19:51,355 Ты это видел? 336 00:19:52,324 --> 00:19:53,357 А… 337 00:19:53,659 --> 00:19:56,227 Я тебя знаю… Уже давно. 338 00:20:02,134 --> 00:20:03,100 Извини. 339 00:20:07,272 --> 00:20:08,806 Давно? 340 00:20:09,241 --> 00:20:12,543 Я тоже учился в старшей школе Ямабуки. 341 00:20:14,613 --> 00:20:17,114 Я слышал, ты сломала ребра этому громиле Мицумасе… 342 00:20:17,783 --> 00:20:19,016 Масамицу… 343 00:20:23,855 --> 00:20:25,957 Что это за легендарная техника у тебя была? 344 00:20:27,592 --> 00:20:30,061 Нет-нет! У меня не было ничего подобного. 345 00:20:30,662 --> 00:20:31,896 Нет-нет. 346 00:20:51,717 --> 00:20:53,084 50 иен сдачи. 347 00:20:53,285 --> 00:20:54,485 Скажи, кто эта девушка? 348 00:20:54,553 --> 00:20:56,354 А… Это невеста моего брата. 349 00:20:58,357 --> 00:20:59,156 Понятно. 350 00:20:59,157 --> 00:21:00,091 Что? 351 00:21:00,959 --> 00:21:02,093 Это она. 352 00:21:02,160 --> 00:21:04,628 Та, которую ты хочешь украсть у своего брата. 353 00:21:05,230 --> 00:21:06,831 Не ори так! 354 00:21:07,666 --> 00:21:09,066 А она в твоем вкусе. 355 00:21:09,835 --> 00:21:11,302 Спасибо за еду. 356 00:21:11,970 --> 00:21:13,170 Не будь нетерпеливым… 357 00:21:13,171 --> 00:21:14,305 Ты ненормальный или как? 358 00:21:15,374 --> 00:21:16,474 Что нам делать? 359 00:21:16,475 --> 00:21:17,942 Нам нельзя ей проиграть. 360 00:21:18,110 --> 00:21:18,709 Добро пожаловать. 361 00:21:18,744 --> 00:21:19,610 Столик на одного. 362 00:21:19,644 --> 00:21:20,678 Сюда, пожалуйста. 363 00:21:24,349 --> 00:21:25,182 Постараемся! 364 00:21:25,217 --> 00:21:25,916 Хорошо! 365 00:21:25,917 --> 00:21:26,684 Давайте объединим усилия. 366 00:21:26,685 --> 00:21:27,485 Хорошо! 367 00:21:27,819 --> 00:21:29,120 Именно так! 368 00:21:30,555 --> 00:21:31,022 Прошу прощения. 369 00:21:31,023 --> 00:21:32,723 Рубленую говядину и пиво. 370 00:21:33,692 --> 00:21:34,725 Понял. 371 00:21:39,531 --> 00:21:40,798 Подождите немного. 372 00:21:40,999 --> 00:21:42,400 Нет, конечно, нет. 373 00:21:42,401 --> 00:21:44,235 Есть одному… Как грустно. 374 00:21:44,469 --> 00:21:45,970 Одну рубленую говядину. 375 00:21:46,171 --> 00:21:47,671 Есть! 376 00:21:49,641 --> 00:21:50,975 Спасибо, что подождали. 377 00:22:10,362 --> 00:22:11,796 Вкусно! 378 00:22:12,030 --> 00:22:13,164 Да, очень вкусно! 379 00:22:13,298 --> 00:22:14,465 Можно мне попробовать? 380 00:22:25,944 --> 00:22:27,945 Эй, что вы себе позволяете? 381 00:22:28,146 --> 00:22:29,313 Что он о себе возомнил? 382 00:22:29,347 --> 00:22:30,648 Прошу прощения. 383 00:22:30,649 --> 00:22:31,649 Да? 384 00:22:32,317 --> 00:22:34,185 Это была еда этих посетительниц... 385 00:22:34,252 --> 00:22:35,252 Ну… 386 00:22:35,821 --> 00:22:37,254 Еда на чужой тарелке… 387 00:22:37,622 --> 00:22:39,256 всегда выглядит очень вкусно, правда? 388 00:22:41,259 --> 00:22:42,560 Я просто подумал… 389 00:22:42,761 --> 00:22:45,062 что в этом ресторане можно… 390 00:22:45,831 --> 00:22:47,531 съесть что-нибудь с чужой тарелки. 391 00:22:48,500 --> 00:22:49,533 Я имею в виду… 392 00:22:50,569 --> 00:22:52,036 Повар ведь это делает, правда? 393 00:22:52,304 --> 00:22:53,471 Извините… 394 00:22:54,806 --> 00:22:56,907 вы чем-то не удовлетворены? 395 00:22:58,243 --> 00:22:59,777 Я не знаю, можно это назвать неудовлетворенностью… 396 00:23:02,314 --> 00:23:03,581 Может быть ты… 397 00:23:04,549 --> 00:23:05,583 тот самый… 398 00:23:07,219 --> 00:23:08,786 у кого роман… 399 00:23:09,788 --> 00:23:11,122 с моей дорогой женой? 400 00:23:17,295 --> 00:23:19,463 Мы можем… Поговорить на улице? 401 00:23:19,764 --> 00:23:20,698 Конечно. 402 00:23:20,899 --> 00:23:21,966 Очень хорошо. 403 00:23:31,776 --> 00:23:33,377 Как ты собираешься… 404 00:23:33,879 --> 00:23:35,079 возмещать мне ущерб. 405 00:23:36,848 --> 00:23:38,582 Деньги устроят? 406 00:23:38,583 --> 00:23:40,684 Ну, в этом случае посчитать проще простого. 407 00:23:41,353 --> 00:23:42,853 Я могу сказать, насколько ты честен 408 00:23:43,221 --> 00:23:44,755 по сумме денег. 409 00:23:46,424 --> 00:23:47,591 Ты думаешь… 410 00:23:48,393 --> 00:23:50,594 Думаешь, что деньги могут решить все? 411 00:23:52,497 --> 00:23:53,497 Ты… 412 00:23:55,133 --> 00:23:57,001 Можешь ли ты понять чувства того, кто слабее? 413 00:23:57,769 --> 00:23:59,503 Ты когда-нибудь плакал во время еды? 414 00:24:00,138 --> 00:24:01,505 Тебе знаком вкус… 415 00:24:02,607 --> 00:24:03,741 сливочных крокетов… 416 00:24:03,775 --> 00:24:05,576 смешанных со слезами? 417 00:24:12,717 --> 00:24:13,717 Ты… 418 00:24:15,620 --> 00:24:17,488 бил Хидеми-сан, не так ли? 419 00:24:19,658 --> 00:24:20,891 Нет. 420 00:24:27,065 --> 00:24:28,065 Хидеми 421 00:24:28,700 --> 00:24:29,700 сказала это? 422 00:24:29,901 --> 00:24:31,068 Она бы такого не сказала, 423 00:24:32,404 --> 00:24:33,804 даже если бы хотела. 424 00:24:34,839 --> 00:24:35,906 Она не могла. 425 00:24:41,713 --> 00:24:43,480 Я смотрю, ты меня подозреваешь, поэтому скажу прямо… 426 00:24:44,349 --> 00:24:45,749 Хидеми-сан и я… 427 00:24:46,885 --> 00:24:48,219 просто друзья. 428 00:25:22,821 --> 00:25:24,722 Продолжая наш сегодняшний разговор… 429 00:25:29,394 --> 00:25:30,394 Извини. 430 00:25:31,463 --> 00:25:34,298 Извини за то, что я пытался тебя поцеловать. 431 00:25:37,669 --> 00:25:41,105 Я… Я просто пытался тебя остановить. 432 00:25:41,306 --> 00:25:44,074 И все закончилось тем, что я сделал это. 433 00:25:45,910 --> 00:25:46,944 Интересно, почему… 434 00:25:47,145 --> 00:25:48,946 Может потому, что лето. 435 00:25:49,147 --> 00:25:50,180 Жарко… 436 00:25:53,518 --> 00:25:54,752 Довольно странная причина. 437 00:25:55,887 --> 00:25:56,920 Ты права. 438 00:25:57,889 --> 00:25:59,556 Если мой брат узнает, он меня побьет. 439 00:25:59,991 --> 00:26:02,293 Он, похоже, из тех, кто сначала бьет, а потом спрашивает. 440 00:26:04,329 --> 00:26:06,330 Кен-ни не такой, правда? 441 00:26:11,202 --> 00:26:12,202 Ну… 442 00:26:12,637 --> 00:26:13,871 Конечно, ты прав. 443 00:26:14,105 --> 00:26:15,105 Конечно. 444 00:26:15,206 --> 00:26:17,374 Тот, кто бьет первым – это Ю-ни… 445 00:26:22,147 --> 00:26:23,047 Но… 446 00:26:23,081 --> 00:26:24,415 он хороший человек, верно? 447 00:26:27,085 --> 00:26:28,719 Все в этом ресторане такие. 448 00:26:30,822 --> 00:26:31,689 Серьезно? 449 00:26:31,790 --> 00:26:32,723 Да. 450 00:26:33,792 --> 00:26:34,858 Знаешь… 451 00:26:36,928 --> 00:26:38,195 Это тяжелая работа, 452 00:26:38,329 --> 00:26:40,230 но веселая. 453 00:26:46,671 --> 00:26:48,305 Если наш дом подходит, 454 00:26:52,043 --> 00:26:54,445 то можешь думать о нас, как о своей семье и остаться с нами навсегда. 455 00:26:57,215 --> 00:26:58,215 То есть… 456 00:26:58,349 --> 00:27:01,118 Если ты выйдешь за Кен-ни, это все равно случиться, верно? 457 00:27:07,492 --> 00:27:08,892 Пока мы не найдем Кен-ни, 458 00:27:09,994 --> 00:27:11,729 я не против того, чтобы заботиться о тебе. 459 00:27:14,065 --> 00:27:15,132 Я хочу сказать… 460 00:27:18,636 --> 00:27:19,937 Я буду тебя защищать. 461 00:27:29,647 --> 00:27:32,349 Но Джунзабуро-кун… 462 00:27:32,951 --> 00:27:34,551 ты ведь слабый. 463 00:27:36,121 --> 00:27:39,056 А мне нравятся сильные мужчины. 464 00:27:41,459 --> 00:27:42,860 Мне и одной хорошо. 465 00:27:43,128 --> 00:27:45,763 Я сама могу о себе позаботиться. 466 00:27:48,967 --> 00:27:51,401 И не переживай о том, что произошло вчера. 467 00:27:52,003 --> 00:27:52,870 Хорошо? 468 00:27:56,541 --> 00:27:57,241 Извини! 469 00:27:57,275 --> 00:27:58,675 Мне очень жаль! Ты в порядке? 470 00:27:58,676 --> 00:27:59,910 Да, все нормально. 471 00:28:21,466 --> 00:28:22,299 Очень хорошо! 472 00:28:22,400 --> 00:28:24,301 Баланс между рисом и остальными ингредиентами отличный. 473 00:28:26,437 --> 00:28:28,438 Не очень хорошо, когда добавок недостаточно 474 00:28:28,606 --> 00:28:30,240 или слишком много. 475 00:28:30,842 --> 00:28:32,276 То есть, если при первом укусе ты чувствуешь только рис, 476 00:28:32,443 --> 00:28:34,845 то позже ты оценишь намного больше. 477 00:28:36,314 --> 00:28:37,681 То же самое в жизни. 478 00:28:37,749 --> 00:28:40,350 В следующий раз сможешь сделать тоже самое с тунцом и майонезом? 479 00:28:40,485 --> 00:28:41,351 Конечно. 480 00:28:41,920 --> 00:28:43,120 Это ересь! 481 00:28:43,421 --> 00:28:46,223 Но икра трески должна готовиться отдельно. 482 00:28:46,791 --> 00:28:47,958 Эта немного переварена. 483 00:28:47,992 --> 00:28:48,926 Понятно. 484 00:28:49,027 --> 00:28:50,194 И если она переварена, 485 00:28:50,328 --> 00:28:52,196 то икринки застревают 486 00:28:52,430 --> 00:28:53,797 между зубов. 487 00:28:54,165 --> 00:28:55,666 Кого волнует то, что они у тебя там застревают. 488 00:28:55,767 --> 00:28:57,668 Ты ведь не собираешься идти на свидание, верно? 489 00:28:58,303 --> 00:28:59,303 Свидание? 490 00:29:00,471 --> 00:29:01,538 Кстати говоря… 491 00:29:01,739 --> 00:29:03,073 Что произошло между теми двумя? 492 00:29:03,641 --> 00:29:04,875 Так я и думал. 493 00:29:05,143 --> 00:29:05,943 Что? 494 00:29:06,010 --> 00:29:07,377 А? Ничего… 495 00:29:08,479 --> 00:29:10,147 Джунзабуро… 496 00:29:10,882 --> 00:29:12,482 Это называется пенальти! 497 00:29:48,119 --> 00:29:49,119 Извините… 498 00:29:52,323 --> 00:29:53,724 Вы ищите моего брата, да? 499 00:29:53,958 --> 00:29:55,058 Может, мне его позвать? 500 00:29:55,059 --> 00:29:56,260 Нет. Все нормально. 501 00:29:57,862 --> 00:29:59,029 Дело в том… 502 00:29:59,330 --> 00:30:01,031 Мне кажется, что мой муж 503 00:30:01,299 --> 00:30:04,268 причинил вам сегодня неприятности. 504 00:30:05,436 --> 00:30:06,570 Вы его… 505 00:30:07,305 --> 00:30:08,138 Да. 506 00:30:08,940 --> 00:30:11,008 Мне действительно очень жаль. 507 00:30:12,944 --> 00:30:15,412 Наши отношения с Юджиро-саном совсем не такие… 508 00:30:15,780 --> 00:30:17,714 Он заблуждался. 509 00:30:20,652 --> 00:30:23,987 К тому же я не думаю, что он меня любит. 510 00:30:26,391 --> 00:30:27,591 Неужели… 511 00:30:30,028 --> 00:30:31,361 Я уже привыкла к этому… 512 00:30:33,231 --> 00:30:34,331 Привыкли? 513 00:30:35,800 --> 00:30:37,067 Это не правильно! 514 00:30:37,268 --> 00:30:39,636 Только жалкий мужчина будет бить женщину. 515 00:30:39,804 --> 00:30:41,238 Вы должны сейчас же бросить его. 516 00:30:45,209 --> 00:30:47,144 Я знаю это, но… 517 00:30:53,718 --> 00:30:55,252 В такое время… 518 00:30:58,189 --> 00:30:59,389 не хочется ли вам… 519 00:31:04,796 --> 00:31:06,196 Камень, ножницы, бумага! 520 00:31:08,166 --> 00:31:09,399 Ты водишь. 521 00:31:26,084 --> 00:31:26,917 Один… 522 00:31:27,151 --> 00:31:28,085 Два… 523 00:31:28,252 --> 00:31:29,152 Три… 524 00:31:29,320 --> 00:31:29,953 Четыре… 525 00:31:29,954 --> 00:31:32,055 Не могу дождаться! 526 00:31:32,056 --> 00:31:32,422 Шесть… 527 00:31:32,623 --> 00:31:33,490 Семь… 528 00:31:33,691 --> 00:31:34,624 Восемь… 529 00:31:34,792 --> 00:31:35,625 Девять… 530 00:31:35,693 --> 00:31:36,560 Десять! 531 00:31:52,210 --> 00:31:54,011 И где же они? 532 00:31:56,447 --> 00:31:58,482 Наш шанс! 533 00:31:59,083 --> 00:32:00,484 Есть! 534 00:32:05,590 --> 00:32:06,390 Дай пять! 535 00:32:07,859 --> 00:32:08,558 Да! 536 00:32:08,693 --> 00:32:09,292 Да! 537 00:32:09,293 --> 00:32:10,527 Пошли! 538 00:32:11,729 --> 00:32:12,863 Хорошо! 539 00:32:12,864 --> 00:32:13,730 Есть! 540 00:32:14,399 --> 00:32:15,265 Я опять выиграла! 541 00:32:15,266 --> 00:32:16,233 Да! 542 00:32:19,037 --> 00:32:21,171 Почему опять я? 543 00:32:23,307 --> 00:32:24,608 Восемь… 544 00:32:25,343 --> 00:32:26,610 Девять… 545 00:32:27,311 --> 00:32:28,311 Десять! 546 00:33:18,696 --> 00:33:19,663 Да!!! 547 00:33:40,151 --> 00:33:41,051 Ну, все! 548 00:33:41,052 --> 00:33:42,953 Я обязательно поймаю вас в следующий раз! 549 00:33:54,765 --> 00:33:55,866 Хидеми! 550 00:33:59,270 --> 00:34:00,270 Ю-ни… 551 00:34:26,397 --> 00:34:27,531 Ты в порядке? 552 00:34:28,366 --> 00:34:29,299 Да. 553 00:34:32,103 --> 00:34:33,170 Не надо… 554 00:34:33,404 --> 00:34:35,071 держать все в себе так долго. 555 00:34:35,940 --> 00:34:36,907 Я в порядке. 556 00:34:51,989 --> 00:34:53,290 Мне не будет хорошо… 557 00:34:53,357 --> 00:34:54,791 если я начну полагаться на кого-то. 558 00:34:59,130 --> 00:35:00,130 Извини. 559 00:35:01,232 --> 00:35:02,566 Я не могу… 560 00:35:03,301 --> 00:35:04,968 с тобой больше видеться. 561 00:35:11,909 --> 00:35:13,210 Подожди! 562 00:35:19,016 --> 00:35:20,083 Прощай! 563 00:36:19,577 --> 00:36:20,477 Она… 564 00:36:21,512 --> 00:36:22,846 года два назад… 565 00:36:23,547 --> 00:36:25,482 сидела здесь на углу… 566 00:36:26,651 --> 00:36:28,451 и плакала, пока ела в одиночестве. 567 00:36:31,255 --> 00:36:33,189 Она ела сливочные крокеты. 568 00:36:33,557 --> 00:36:35,325 Я заметил, что у нее было опухшее лицо. 569 00:36:36,894 --> 00:36:39,095 Мы почти не говорили… 570 00:36:40,298 --> 00:36:42,766 но такое чувство, что мы понимали друг друга. 571 00:37:11,329 --> 00:37:12,529 Я знаю… 572 00:37:14,932 --> 00:37:17,100 Вкус еды, которую ты ешь, когда плачешь. 573 00:37:18,302 --> 00:37:19,703 Я тоже знаю. 574 00:38:02,246 --> 00:38:05,115 А мне нравятся сильные мужчины. 575 00:38:05,182 --> 00:38:06,649 Мне и одной хорошо. 576 00:38:06,984 --> 00:38:09,719 Я сама могу о себе позаботиться. 577 00:38:21,799 --> 00:38:23,800 Значит, нравятся сильные мужчины… 578 00:38:27,071 --> 00:38:29,606 Но что такого сильного в Кен-ни, который убежал? 579 00:38:35,479 --> 00:38:36,479 Не может быть… 580 00:38:42,720 --> 00:38:43,887 Неужели? 581 00:39:31,969 --> 00:39:33,069 Нацуми-сан… 582 00:39:36,106 --> 00:39:39,108 Я хочу кое о чем с тобой поговорить. 583 00:39:47,418 --> 00:39:48,618 Эй, что ты делаешь? 584 00:39:48,719 --> 00:39:49,352 Заткнись! 585 00:39:49,420 --> 00:39:50,753 Не закрывай мне рот! 586 00:39:50,821 --> 00:39:51,955 Это дырка для подглядывания. 587 00:40:16,380 --> 00:40:18,514 И когда ты узнал, что здесь есть дырка? 588 00:40:19,049 --> 00:40:20,116 Не знаю… 589 00:40:20,317 --> 00:40:21,618 Ты преступник! 590 00:40:24,755 --> 00:40:26,222 Ты его снял? 591 00:40:27,091 --> 00:40:29,025 Вы, ребята, уже не дети. 592 00:40:29,860 --> 00:40:31,294 Вы и так должны это понимать. 593 00:40:48,579 --> 00:40:50,213 Может, будешь брать с собой одежду! 594 00:40:50,881 --> 00:40:53,249 В этом доме полно вполне здоровых мужчин! 595 00:40:55,219 --> 00:40:56,319 Извините! 596 00:40:56,754 --> 00:40:57,954 Я это знаю, но… 597 00:40:58,022 --> 00:40:59,756 я оставила все в своей комнате. 598 00:41:14,271 --> 00:41:15,571 Круто! 599 00:41:16,140 --> 00:41:17,540 Круто! 600 00:41:20,311 --> 00:41:21,311 Думаю… 601 00:41:22,613 --> 00:41:24,013 я все-таки запрещу романы. 602 00:41:46,704 --> 00:41:47,937 Эй, прекрати это! 603 00:41:49,173 --> 00:41:50,173 Что? 604 00:41:50,641 --> 00:41:53,343 Ты только что думал обо мне…? 605 00:41:53,644 --> 00:41:55,078 Нет! 606 00:41:56,046 --> 00:41:58,381 Но ты тут сидишь один, такой рассеянный… 607 00:41:58,549 --> 00:42:00,083 Подожди! 608 00:42:00,217 --> 00:42:02,385 То, что я рассеянный, не означает… 609 00:42:02,786 --> 00:42:05,121 Тем более, ты сама во всем виновата! 610 00:42:05,122 --> 00:42:07,290 Ах, так! Значит, ты не хотел это видеть. 611 00:42:07,324 --> 00:42:08,157 Нет… 612 00:42:08,258 --> 00:42:09,525 Не в этом дело. 613 00:42:09,827 --> 00:42:10,893 Просто… 614 00:42:10,961 --> 00:42:12,628 Такие вещи… 615 00:42:12,830 --> 00:42:15,465 Кто угодно будет в шоке, если его заставят на такое смотреть. 616 00:42:16,100 --> 00:42:17,233 В шоке? 617 00:42:18,402 --> 00:42:20,336 Я имею в виду… 618 00:42:20,938 --> 00:42:22,238 Кен-ни будет плакать, 619 00:42:22,306 --> 00:42:26,042 если узнает, что его невеста предстала перед всеми в таком виде. 620 00:42:26,577 --> 00:42:28,811 Я думаю, с твоим братом будет все в порядке. 621 00:42:30,514 --> 00:42:33,916 Мне кажется, он не обращает внимания на такие вещи. 622 00:42:39,590 --> 00:42:40,556 Я… 623 00:42:41,225 --> 00:42:43,292 хотел кое о чем тебя спросить. 624 00:42:49,400 --> 00:42:50,600 Нацуми-сан… 625 00:42:51,602 --> 00:42:53,536 Ты действительно невеста Кен-ни? 626 00:42:55,139 --> 00:42:56,773 Почему ты об этом спрашиваешь? 627 00:42:59,076 --> 00:43:00,810 Кен-ни, наш старший брат… 628 00:43:01,278 --> 00:43:02,812 очень не уверен в себе. 629 00:43:03,213 --> 00:43:06,049 И он точно бы ревновал, даже если бы мы просто заговорили с его девушкой. 630 00:43:07,885 --> 00:43:09,585 Люди меняются, верно? 631 00:43:10,654 --> 00:43:11,687 Но… 632 00:43:12,189 --> 00:43:13,923 Давай больше не будет говорить о твоем брате. 633 00:43:14,425 --> 00:43:15,691 В конце концов, он меня бросил. 634 00:43:30,340 --> 00:43:31,340 Я… 635 00:43:37,815 --> 00:43:39,382 никогда… 636 00:43:41,151 --> 00:43:42,652 не оставлю тебя одну. 637 00:43:59,570 --> 00:44:00,870 Если ты подойдешь еще ближе… 638 00:44:04,441 --> 00:44:05,641 Эй, вы двое! 639 00:44:06,410 --> 00:44:08,277 Я ведь предупреждал – никаких романов! 640 00:44:14,818 --> 00:44:15,885 Там… 641 00:44:17,354 --> 00:44:18,221 Я? 642 00:44:18,822 --> 00:44:19,889 Там… 643 00:44:20,591 --> 00:44:21,624 Там… 644 00:44:28,665 --> 00:44:30,099 Юичиро-сан… 645 00:44:31,068 --> 00:44:32,034 Юичиро? 646 00:44:37,441 --> 00:44:38,808 Кеничиро? 647 00:44:51,188 --> 00:44:52,121 Эй! 648 00:45:05,469 --> 00:45:06,602 Подожди! 649 00:45:11,108 --> 00:45:13,242 Юичиро-сан! 650 00:45:13,977 --> 00:45:15,711 Кто такой Юичиро? 651 00:45:17,114 --> 00:45:18,214 Ты… 652 00:45:19,950 --> 00:45:21,450 Я сказал, стой! 653 00:45:34,531 --> 00:45:37,233 [Романы запрещены] 654 00:45:37,868 --> 00:45:41,178 Перевод на русский: naive Редакция: Muta