Lunch no Joou [11/12]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,701 --> 00:00:02,701 Там… 2 00:00:06,639 --> 00:00:08,006 Юичиро-сан… 3 00:00:09,008 --> 00:00:10,008 Юичиро? 4 00:00:13,546 --> 00:00:14,947 Кеничиро? 5 00:00:18,818 --> 00:00:19,551 Эй! 6 00:00:23,056 --> 00:00:24,156 Подожди! 7 00:00:25,325 --> 00:00:27,593 Юичиро-сан! 8 00:00:28,094 --> 00:00:29,428 Кто такой Юичиро? 9 00:00:29,529 --> 00:00:30,629 Я сказал, стой! 10 00:00:38,271 --> 00:00:39,505 Ты… 11 00:01:04,164 --> 00:01:04,763 Эй… 12 00:01:05,765 --> 00:01:07,699 Он опять убежал! 13 00:01:13,406 --> 00:01:14,306 Эй! 14 00:01:15,141 --> 00:01:16,308 Возвращайся домой! 15 00:01:17,210 --> 00:01:18,243 Я поищу его… 16 00:01:18,545 --> 00:01:19,378 так что ты возвращайся. 17 00:01:19,579 --> 00:01:21,447 Почему? Я тоже поищу… 18 00:01:22,081 --> 00:01:23,849 Если его невеста заболеет, 19 00:01:24,250 --> 00:01:25,517 проблемы будут у меня. 20 00:01:30,757 --> 00:01:32,858 Что это значит? 21 00:01:47,340 --> 00:01:48,307 Нашли его? 22 00:01:48,541 --> 00:01:49,475 Нет. 23 00:01:49,642 --> 00:01:52,044 Юджиро-сан пошел искать его в том направлении. 24 00:01:56,449 --> 00:01:57,483 Идем… 25 00:02:04,290 --> 00:02:05,224 Ты в порядке? 26 00:02:06,459 --> 00:02:07,326 Все нормально. 27 00:02:07,494 --> 00:02:09,728 Физическое здоровье – моя особенность, которая меня спасает. 28 00:02:13,766 --> 00:02:14,833 Кен-ни… 29 00:02:16,069 --> 00:02:19,605 всегда спасался тем, что знал, когда вовремя прийти и как быстро убежать. 30 00:02:20,974 --> 00:02:23,141 Он действительно быстрый… 31 00:02:24,277 --> 00:02:26,645 Ааа… Он опять убежал. 32 00:02:30,950 --> 00:02:32,150 Но тогда… 33 00:02:32,685 --> 00:02:34,620 Если он приходил узнать, как дела, 34 00:02:34,854 --> 00:02:37,756 значит, он убежал не так далеко. 35 00:02:37,991 --> 00:02:40,692 Так что у нас еще будет шанс его поймать. 36 00:02:40,894 --> 00:02:41,860 Поймать? 37 00:02:45,231 --> 00:02:47,366 Я хотела сказать, поговорить с ним. 38 00:02:51,271 --> 00:02:52,838 С Юичиро-саном? 39 00:02:52,972 --> 00:02:55,040 Именно, с Юичиро-саном. 40 00:03:08,154 --> 00:03:09,254 Пошли уже домой, 41 00:03:09,455 --> 00:03:10,756 пока не простыли. 42 00:03:16,396 --> 00:03:18,730 Не может быть… 43 00:03:19,132 --> 00:03:20,365 [Старший сын: Кеничиро] 44 00:03:20,366 --> 00:03:21,900 Точно. 45 00:03:22,102 --> 00:03:24,870 Этот Кеничиро, а следующий – Юджиро. 46 00:03:26,706 --> 00:03:29,308 Кому пришли в голову такие запутанные имена? 47 00:03:35,081 --> 00:03:36,181 Отец, ты заболел? 48 00:03:36,182 --> 00:03:36,648 Да… 49 00:03:36,716 --> 00:03:37,983 Немного. 50 00:03:45,291 --> 00:03:46,525 Джун-ни… 51 00:03:47,126 --> 00:03:49,795 Вместо того, что бы волноваться об отце, подумай лучше о себе. 52 00:03:50,396 --> 00:03:52,764 Бегать под дождем в течение двух часов… 53 00:03:55,068 --> 00:03:57,502 И вообще, что Кен-ни себе думает? 54 00:03:57,971 --> 00:03:59,504 Ты прав… 55 00:04:00,139 --> 00:04:01,640 Кеничиро-сан… 56 00:04:18,658 --> 00:04:19,591 Юджиро-сан! 57 00:04:19,659 --> 00:04:20,525 Ю-ни… 58 00:04:20,660 --> 00:04:21,960 Я сейчас принесу полотенце. 59 00:04:25,331 --> 00:04:26,264 Извини… 60 00:04:28,601 --> 00:04:29,901 Я не смог найти для тебя… 61 00:04:31,170 --> 00:04:32,170 моего брата. 62 00:04:34,907 --> 00:04:35,907 Извини. 63 00:04:41,381 --> 00:04:42,280 Юджиро-сан… 64 00:05:02,769 --> 00:05:05,837 Надо будет вставать уже через три часа… 65 00:05:19,285 --> 00:05:20,352 Извини… 66 00:05:20,887 --> 00:05:22,220 Я не смог найти для тебя… 67 00:05:23,456 --> 00:05:24,489 моего брата. 68 00:05:26,125 --> 00:05:27,359 Вот оно что… 69 00:05:28,961 --> 00:05:31,630 А он на удивление добрый, этот Юджиро-сан. 70 00:05:37,036 --> 00:05:38,203 Нацуми-сан… 71 00:05:39,105 --> 00:05:41,039 Ты действительно невеста Кен-ни? 72 00:05:41,974 --> 00:05:43,508 Он на удивление резкий… 73 00:05:44,010 --> 00:05:45,043 этот Джунзабуро. 74 00:05:47,213 --> 00:05:49,114 Ты не должен так злиться. 75 00:05:49,615 --> 00:05:50,782 Что ты сказал? 76 00:05:51,084 --> 00:05:51,817 Повтори-ка еще раз! 77 00:05:51,884 --> 00:05:53,051 Я только сказал, что… 78 00:05:53,186 --> 00:05:56,655 мне кажется, омурайсу чем-то похож на оякодон*. 79 00:05:56,656 --> 00:05:58,690 А я говорю, объясни, чем же они похожи? 80 00:05:58,725 --> 00:06:01,159 Внутри омурайсу курица и рис, верно? 81 00:06:01,294 --> 00:06:02,627 То есть там внутри есть куриное мясо. 82 00:06:02,729 --> 00:06:06,998 И по той причине, что он готовится с курицей и яйцом, я подумал, что это похоже на ояко (родителей и ребенка)*. 83 00:06:07,066 --> 00:06:08,100 Понятно. 84 00:06:08,167 --> 00:06:10,168 Вы, ребята, точно дураки. 85 00:06:10,303 --> 00:06:11,136 Не обзывай нас дураками… 86 00:06:11,170 --> 00:06:12,137 Слушайте! 87 00:06:12,238 --> 00:06:13,605 Курица с рисом у нас 88 00:06:13,773 --> 00:06:16,374 превосходные даже без яиц! 89 00:06:16,776 --> 00:06:17,509 Верно? 90 00:06:17,577 --> 00:06:18,043 Да… 91 00:06:18,044 --> 00:06:19,244 А как насчет оякодон? 92 00:06:19,545 --> 00:06:21,980 Ведь невозможно представить оякодон без яиц, верно? 93 00:06:22,415 --> 00:06:23,749 Без яиц… 94 00:06:24,016 --> 00:06:27,152 это просто тарелка риса с курицей сверху. 95 00:06:27,887 --> 00:06:28,520 Верно? 96 00:06:28,688 --> 00:06:29,588 Да… 97 00:06:30,256 --> 00:06:30,956 Таким образом… 98 00:06:31,124 --> 00:06:31,723 Они уже работают! 99 00:06:31,891 --> 00:06:35,293 В отличие от курицы и яйца в оякодон, где они зависят друг от друга… 100 00:06:35,528 --> 00:06:37,629 курица с рисом – независима! 101 00:06:37,864 --> 00:06:40,031 И я прошу принять этот факт должным образом. 102 00:06:41,501 --> 00:06:42,467 Понятно… 103 00:06:43,269 --> 00:06:44,636 Курица с рисом действительно великолепное блюдо. 104 00:06:44,704 --> 00:06:45,937 Я только сказал, что… 105 00:06:46,038 --> 00:06:48,540 Это как ояко. И это к независимости не относиться… 106 00:06:48,608 --> 00:06:51,009 Поэтому вы все еще новички. 107 00:06:51,778 --> 00:06:52,444 Дураки. 108 00:06:52,512 --> 00:06:53,879 Перестань нас обзывать дураками! 109 00:06:55,281 --> 00:06:56,314 Доброе утро! 110 00:06:56,816 --> 00:06:57,482 Доброе утро. 111 00:06:57,517 --> 00:06:58,850 Извините, что опоздала. 112 00:07:01,053 --> 00:07:01,820 Доброе утро. 113 00:07:02,221 --> 00:07:02,587 Доброе утро. 114 00:07:02,588 --> 00:07:03,188 Доброе утро. 115 00:07:03,189 --> 00:07:05,257 Ты могла бы и дольше поспать. 116 00:07:05,358 --> 00:07:07,225 Не могла. Я… 117 00:07:08,227 --> 00:07:10,328 Я ведь решила здесь работать. 118 00:07:13,166 --> 00:07:15,300 Но я хочу кое о чем с тобой поговорить позже. 119 00:07:15,601 --> 00:07:16,601 Насчет вчерашней ночи… 120 00:07:17,203 --> 00:07:18,370 Эй, что вы там вдвоем делаете? 121 00:07:18,971 --> 00:07:22,107 Быстрее помойте помидоры и огурцы, которые в холодильнике. 122 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Хорошо, извини! 123 00:07:22,942 --> 00:07:25,510 Если ты не хочешь работать, то нет смысла здесь оставаться. 124 00:07:25,545 --> 00:07:27,112 Хорошо, извини! 125 00:07:55,007 --> 00:07:58,009 Королева обеда. 4-я серия. 126 00:08:13,960 --> 00:08:14,726 Эй, Джун! 127 00:08:14,794 --> 00:08:15,861 Два А-обеда готовы! 128 00:08:15,928 --> 00:08:16,895 Понял! 129 00:08:21,901 --> 00:08:23,535 Прошу! Спасибо, что подождали. 130 00:08:28,374 --> 00:08:29,107 А-обед. 131 00:08:29,242 --> 00:08:30,242 Один А-обед. 132 00:08:32,078 --> 00:08:32,978 С двойным рисом. 133 00:08:32,979 --> 00:08:34,012 С двойным рисом? Хорошо. 134 00:08:34,280 --> 00:08:36,815 Один А-обед, крабовые крокеты, и двойной рис. 135 00:08:36,849 --> 00:08:37,315 Правильно. 136 00:08:37,450 --> 00:08:38,550 Спасибо большое. 137 00:08:39,318 --> 00:08:40,552 Подождите немного, пожалуйста. 138 00:08:46,058 --> 00:08:49,561 Один А-обед, крабовые крокеты, и двойной рис, пожалуйста! 139 00:08:49,562 --> 00:08:50,328 Есть! 140 00:08:50,329 --> 00:08:51,529 Жареные креветки готовы! 141 00:08:51,597 --> 00:08:52,364 Хорошо! 142 00:08:52,465 --> 00:08:53,798 Курица готова! 143 00:08:53,799 --> 00:08:55,367 Хорошо! 144 00:08:58,704 --> 00:08:59,738 Извини! 145 00:09:00,940 --> 00:09:02,607 Извини! Извини! 146 00:09:02,808 --> 00:09:04,442 Все нормально! 147 00:09:04,543 --> 00:09:05,877 Подожди! Не делай этого! 148 00:09:05,878 --> 00:09:06,344 Я в порядке! 149 00:09:06,345 --> 00:09:07,679 Дай мне! 150 00:09:07,680 --> 00:09:08,480 Эй, ты! 151 00:09:08,614 --> 00:09:09,748 Да! Извини! 152 00:09:09,982 --> 00:09:10,682 Не ты… 153 00:09:10,816 --> 00:09:12,083 Не ты… Ты! 154 00:09:12,084 --> 00:09:13,251 Да… Извини! 155 00:09:13,853 --> 00:09:15,053 Ты иди в зал! 156 00:09:15,621 --> 00:09:17,255 Но ты же говорил, что зал – это лицо ресторана. 157 00:09:17,590 --> 00:09:20,091 Ты здесь мешаешь, поэтому я говорю тебе идти помогать в зале. 158 00:09:21,294 --> 00:09:22,327 Хорошо! 159 00:09:26,866 --> 00:09:27,832 Хорошо! 160 00:09:28,868 --> 00:09:30,235 Добро пожаловать! 161 00:09:30,870 --> 00:09:31,970 На двоих, пожалуйста. 162 00:09:31,971 --> 00:09:33,371 Столик на двоих? 163 00:09:33,472 --> 00:09:34,673 Прошу проходите. 164 00:09:35,841 --> 00:09:36,675 Добро пожаловать… 165 00:09:37,810 --> 00:09:39,377 Нацуми-сан, займись счетами, пожалуйста. 166 00:09:39,378 --> 00:09:40,345 Хорошо. 167 00:09:42,148 --> 00:09:43,281 Один А-обед. 168 00:09:44,083 --> 00:09:45,150 Давайте посмотрим… 169 00:09:45,418 --> 00:09:46,284 Хорошо. 170 00:09:46,986 --> 00:09:49,287 50 иен сдачи. 171 00:09:49,288 --> 00:09:50,703 Хорошо, понял! 172 00:09:50,756 --> 00:09:52,157 Спасибо большое! 173 00:09:52,391 --> 00:09:53,692 Спасибо большое! 174 00:09:54,760 --> 00:09:57,095 Один А-обед, один омурайсу. 175 00:09:57,096 --> 00:09:58,363 Добро пожаловать. 176 00:09:59,065 --> 00:10:00,265 Столик на двоих? 177 00:10:00,299 --> 00:10:01,032 Прошу садитесь здесь. 178 00:10:02,301 --> 00:10:03,702 Только для моей дочери. 179 00:10:05,471 --> 00:10:06,471 Ты хотела хаяши-райсу? 180 00:10:06,539 --> 00:10:07,405 Да. 181 00:10:07,740 --> 00:10:09,274 Один хаяши-райсу, пожалуйста. 182 00:10:09,542 --> 00:10:10,075 Но… 183 00:10:10,076 --> 00:10:11,509 Я подожду снаружи. 184 00:10:16,649 --> 00:10:18,083 Проходи сюда. 185 00:10:28,127 --> 00:10:29,694 Примите заказ! 186 00:10:30,162 --> 00:10:31,463 Один хаяши… 187 00:10:32,098 --> 00:10:33,365 То есть два… 188 00:10:33,566 --> 00:10:35,300 Не слышу, что ты говоришь! 189 00:10:35,401 --> 00:10:36,901 Два хаяши-райсу, пожалуйста! 190 00:10:37,069 --> 00:10:38,269 Есть! 191 00:10:55,121 --> 00:10:55,920 Утренняя тошнота? 192 00:10:56,022 --> 00:10:56,755 Нет… 193 00:10:56,889 --> 00:10:58,456 Может быть, это из-за вчерашнего дождя? 194 00:11:04,530 --> 00:11:05,563 Ю-чан… 195 00:11:05,731 --> 00:11:07,599 Ты слишком бледный. Ты в порядке? 196 00:11:07,633 --> 00:11:08,466 Серьезно? 197 00:11:09,035 --> 00:11:10,135 Еще один! 198 00:11:10,369 --> 00:11:11,703 Небольшая простуда для меня не помеха. 199 00:11:14,340 --> 00:11:15,507 Говяжья котлета готова. 200 00:11:16,475 --> 00:11:17,409 Понял! 201 00:11:20,012 --> 00:11:21,079 Отлично! 202 00:11:29,588 --> 00:11:31,356 Два хаяши-райсу готовы! 203 00:11:31,590 --> 00:11:32,490 Хорошо! 204 00:11:37,163 --> 00:11:38,797 Спасибо, что подождали. 205 00:11:44,036 --> 00:11:45,336 Подождешь минутку, хорошо? 206 00:11:53,779 --> 00:11:55,780 Извините… 207 00:11:57,516 --> 00:11:58,450 Я… 208 00:11:58,651 --> 00:12:02,153 сделала ошибку и заказала два хаяши-райсу. 209 00:12:03,422 --> 00:12:05,190 Может быть, вы тоже поедите? 210 00:12:05,391 --> 00:12:07,559 Конечно же, это будет за наш счет. 211 00:12:08,094 --> 00:12:10,028 Нет, спасибо. Не надо. 212 00:12:11,197 --> 00:12:11,896 Но… 213 00:12:11,897 --> 00:12:13,865 Действительно, не надо. 214 00:12:14,400 --> 00:12:15,333 Но… 215 00:12:15,601 --> 00:12:16,601 В таком случае 216 00:12:16,635 --> 00:12:18,703 нам придется его выбросить. 217 00:12:20,372 --> 00:12:22,307 Извините, что я навязываюсь, но… 218 00:12:26,545 --> 00:12:27,512 Я понял. 219 00:12:27,680 --> 00:12:28,913 Я поем. 220 00:12:30,216 --> 00:12:31,449 Спасибо. 221 00:12:41,660 --> 00:12:42,360 Вкусно? 222 00:12:42,495 --> 00:12:43,261 Да. 223 00:12:44,597 --> 00:12:45,630 Спасибо. 224 00:12:45,631 --> 00:12:47,632 Спасибо вам. 225 00:12:48,667 --> 00:12:49,834 Жуй хорошо! 226 00:12:55,875 --> 00:12:57,041 Что ты сегодня делала в школе? 227 00:12:57,042 --> 00:12:57,742 Велосипед. 228 00:12:57,743 --> 00:12:58,810 Велосипед? 229 00:13:01,247 --> 00:13:02,580 Ты научилась ездить на нем? 230 00:13:04,683 --> 00:13:05,550 Ты в порядке? 231 00:13:05,551 --> 00:13:06,885 Да, все нормально. 232 00:13:07,786 --> 00:13:09,521 Сегодня было больше посетителей, чем обычно. 233 00:13:09,522 --> 00:13:10,522 Ты прав. 234 00:13:10,923 --> 00:13:12,423 Обеденная суматоха закончилась, 235 00:13:12,658 --> 00:13:13,858 так что может отдохнешь? 236 00:13:14,126 --> 00:13:15,159 Ты прав. 237 00:13:16,061 --> 00:13:17,695 Я должен почувствовать себя лучше перед ужином. 238 00:13:21,267 --> 00:13:22,700 Очень вкусно! 239 00:13:27,940 --> 00:13:29,707 Джунзабуро-кун, у меня просьба. 240 00:13:30,409 --> 00:13:32,176 Ты мог бы никому не рассказывать 241 00:13:32,311 --> 00:13:33,344 про вчерашнюю ночь? 242 00:13:38,984 --> 00:13:40,051 Добро пожаловать! 243 00:13:40,519 --> 00:13:41,185 Я дома! 244 00:13:41,186 --> 00:13:42,554 С возвращением, Коширо-кун. 245 00:13:43,022 --> 00:13:43,855 Что ты делаешь? 246 00:13:44,023 --> 00:13:45,189 Ты о чем? 247 00:13:45,357 --> 00:13:46,291 Это мои девушки. 248 00:13:47,693 --> 00:13:49,060 У тебя две девушки? 249 00:13:49,094 --> 00:13:50,361 Разве плохо? 250 00:13:50,663 --> 00:13:52,196 Это невеста моего старшего брата. 251 00:13:52,431 --> 00:13:53,665 Здравствуйте. 252 00:13:53,899 --> 00:13:54,566 Добро пожаловать. 253 00:13:54,567 --> 00:13:55,500 Здравствуйте. 254 00:13:55,701 --> 00:13:56,568 Что за… 255 00:13:56,569 --> 00:13:57,502 Присаживайтесь. 256 00:13:58,704 --> 00:13:59,571 Извините. 257 00:14:02,708 --> 00:14:03,641 Прошу. 258 00:14:03,642 --> 00:14:06,010 Так они помолвлены? 259 00:14:06,178 --> 00:14:07,345 А они хорошая пара. 260 00:14:07,379 --> 00:14:08,313 Ага! 261 00:14:08,347 --> 00:14:09,480 Вы не поняли… 262 00:14:09,848 --> 00:14:10,882 Ну да ладно. 263 00:14:17,957 --> 00:14:19,223 Извините… 264 00:14:20,693 --> 00:14:21,659 Подожди меня на улице. 265 00:14:21,694 --> 00:14:22,961 Спасибо большое. 266 00:14:22,962 --> 00:14:24,195 Спасибо. 267 00:14:30,436 --> 00:14:31,936 Простите меня за эти неприятности. 268 00:14:32,471 --> 00:14:34,372 Тогда, всего с вас… 269 00:14:34,673 --> 00:14:36,240 850 иен. 270 00:14:36,241 --> 00:14:38,676 (дает 1700 иен) 271 00:14:39,912 --> 00:14:42,480 Но это ведь была моя ошибка… 272 00:14:42,481 --> 00:14:43,548 Нет… 273 00:14:45,651 --> 00:14:47,051 Мне не нравится, когда меня жалеют. 274 00:14:47,152 --> 00:14:48,119 Но… 275 00:15:01,567 --> 00:15:02,467 [Лекарство от расстройства желудка] 276 00:15:05,070 --> 00:15:07,271 У нас ничего нет от простуды. 277 00:15:08,407 --> 00:15:10,041 В этом доме, что, никто не болеет? 278 00:15:10,275 --> 00:15:11,209 Семья дураков. 279 00:15:13,312 --> 00:15:14,312 Ты в порядке? 280 00:15:14,980 --> 00:15:15,913 Да. 281 00:15:16,515 --> 00:15:18,282 Я в порядке, но… 282 00:15:18,550 --> 00:15:19,450 Юджиро… 283 00:15:19,518 --> 00:15:20,818 А? Что? 284 00:15:20,819 --> 00:15:21,986 Есть минутка? 285 00:15:24,490 --> 00:15:26,224 Что за формальности? 286 00:15:28,594 --> 00:15:29,560 Что? 287 00:15:43,108 --> 00:15:44,108 Не переживай из-за этого. 288 00:15:57,790 --> 00:15:59,057 На самом деле… 289 00:16:01,360 --> 00:16:05,430 впервые я заговорила с твоим братом в тот день. 290 00:16:07,232 --> 00:16:08,199 Твой брат… 291 00:16:08,300 --> 00:16:09,367 Кеничиро-сан… 292 00:16:10,469 --> 00:16:12,503 был посетителем в кафе, где я работала. 293 00:16:13,439 --> 00:16:15,907 В тот день он попросил меня об услуге во время обеденного перерыва. 294 00:16:16,442 --> 00:16:18,309 Он попросил меня притвориться его невестой. 295 00:16:18,844 --> 00:16:19,911 Это шутка? 296 00:16:21,080 --> 00:16:22,413 Он сказал, что хочет вернуться домой, 297 00:16:22,881 --> 00:16:25,983 но ему нужна была причина, поэтому он попросил меня солгать. 298 00:16:27,519 --> 00:16:29,754 Мне казалось, он переживал за здоровье вашего отца. 299 00:16:31,957 --> 00:16:35,493 Нацуми-сан, ты из тех, кого легко подцепить? 300 00:16:36,862 --> 00:16:38,062 Конечно, нет! 301 00:16:38,163 --> 00:16:41,799 Тогда почему ты согласилась участвовать с Кен-ни в этой подозрительной истории? 302 00:16:43,435 --> 00:16:44,268 И… 303 00:16:44,336 --> 00:16:45,970 если это правда… 304 00:16:46,538 --> 00:16:48,573 тогда у тебя нет причины оставаться в нашем доме. 305 00:16:54,480 --> 00:16:55,780 Прошу! 306 00:16:58,083 --> 00:16:59,484 Я хочу там остаться! 307 00:17:09,328 --> 00:17:10,695 В тот день… 308 00:17:11,930 --> 00:17:13,397 был мой День Рождения. 309 00:17:13,932 --> 00:17:16,667 Это не было чем-то особенным. 310 00:17:16,869 --> 00:17:18,436 Просто еще один день. 311 00:17:20,305 --> 00:17:21,339 Но я подумала, 312 00:17:21,473 --> 00:17:25,109 что, по крайней мере, попытаюсь найти место, где можно отлично пообедать на 1000 иен. 313 00:17:25,811 --> 00:17:28,780 И тогда… Тогда я встретила Кеничиро-сана. 314 00:17:34,319 --> 00:17:35,520 У меня… 315 00:17:38,190 --> 00:17:40,191 действительно ничего нет. 316 00:17:40,726 --> 00:17:42,193 У меня ничего нет. 317 00:17:42,861 --> 00:17:46,397 Ничего, что бы я хотела делать, или где бы я хотела остаться. 318 00:17:47,366 --> 00:17:50,968 Я просто работала или болталась без дела… 319 00:17:52,604 --> 00:17:54,405 Если ты спросишь, что мне доставляло удовольствие… 320 00:17:54,573 --> 00:17:58,309 Найти место, где я могла бы вкусно и не очень дорого пообедать. 321 00:18:02,848 --> 00:18:04,048 Джунзабуро-кун… 322 00:18:04,516 --> 00:18:06,117 В тот день ты мне сказал, 323 00:18:08,020 --> 00:18:10,855 что ты всегда будешь работать в ресторане. 324 00:18:13,992 --> 00:18:14,992 Я… 325 00:18:15,727 --> 00:18:17,728 Я тоже хочу остаться там навсегда. 326 00:18:18,764 --> 00:18:21,732 Я хочу жить вместе со всеми в ресторане. 327 00:18:22,434 --> 00:18:23,367 Поэтому… 328 00:18:24,469 --> 00:18:26,404 Если они узнают, что я не его невеста, 329 00:18:26,538 --> 00:18:28,072 они заставят меня уйти, верно? 330 00:18:28,841 --> 00:18:29,540 Поэтому… 331 00:18:29,641 --> 00:18:30,608 Я понял. 332 00:18:34,279 --> 00:18:35,279 Хорошо. 333 00:18:37,316 --> 00:18:38,482 Я никому не скажу. 334 00:18:40,185 --> 00:18:41,185 Но… 335 00:18:41,687 --> 00:18:42,787 только одна вещь… 336 00:18:45,123 --> 00:18:48,359 Есть только одна вещь, которая меня беспокоит. Могу я спросить об этом? 337 00:18:49,561 --> 00:18:50,561 Что это? 338 00:18:53,866 --> 00:18:56,267 Между тобой и Кен-ни действительно ничего нет? 339 00:19:00,405 --> 00:19:01,239 Ничего. 340 00:19:01,506 --> 00:19:02,640 Совсем ничего. 341 00:19:03,508 --> 00:19:06,978 И у тебя нет к нему симпатии или что-то вроде этого? 342 00:19:06,979 --> 00:19:08,112 Нет. 343 00:19:08,780 --> 00:19:09,981 На самом деле я его даже не знаю. 344 00:19:10,716 --> 00:19:13,150 Хотя я думаю, он интересный человек. 345 00:19:17,256 --> 00:19:18,022 Да! 346 00:19:18,423 --> 00:19:19,190 Да! 347 00:19:22,694 --> 00:19:23,861 Джунзабуро-кун? 348 00:19:25,364 --> 00:19:26,297 Я понял. 349 00:19:26,498 --> 00:19:27,765 Давай сохраним это в тайне. 350 00:19:29,001 --> 00:19:30,201 Я так рада! 351 00:19:32,070 --> 00:19:33,104 Спасибо! 352 00:19:33,272 --> 00:19:34,105 Конечно. 353 00:19:35,507 --> 00:19:36,707 Тогда… 354 00:19:38,443 --> 00:19:40,544 Это наш маленький секрет, да? 355 00:19:42,214 --> 00:19:43,147 Да. 356 00:19:47,486 --> 00:19:48,753 Только наш… 357 00:20:06,138 --> 00:20:07,104 Выращено в Ибараки. 358 00:20:07,739 --> 00:20:08,773 Очень хорошие, да? 359 00:20:09,007 --> 00:20:09,941 Да. 360 00:20:10,242 --> 00:20:11,842 Выглядят хорошо, так что сегодня мы их берем. 361 00:20:12,010 --> 00:20:13,044 Спасибо. 362 00:20:13,111 --> 00:20:13,911 Вот, держи. 363 00:20:26,892 --> 00:20:28,092 Да!!! 364 00:20:28,560 --> 00:20:31,929 Только наш… 365 00:20:32,331 --> 00:20:35,533 маленький секрет… 366 00:20:36,301 --> 00:20:38,002 Они настолько хорошие? 367 00:20:38,070 --> 00:20:39,136 Только наш... 368 00:20:39,137 --> 00:20:40,204 Джун-сан… 369 00:20:40,339 --> 00:20:42,206 действительно любит свои овощи! 370 00:21:01,159 --> 00:21:02,860 Может, я помогу? 371 00:21:03,328 --> 00:21:06,764 Я могу заняться бухгалтерией, так как учила это в школе. 372 00:21:06,898 --> 00:21:07,832 Нет. 373 00:21:14,639 --> 00:21:16,073 [Лекарство от расстройства желудка] 374 00:21:18,910 --> 00:21:20,277 У тебя болит желудок? 375 00:21:20,846 --> 00:21:22,279 Нет, не болит. 376 00:21:23,248 --> 00:21:24,382 Но кроме этого ничего не было. 377 00:21:25,350 --> 00:21:27,151 Ты уже надоела! 378 00:21:27,185 --> 00:21:28,486 Можешь оставить меня одного? 379 00:21:28,620 --> 00:21:29,920 Ну, извини. 380 00:21:31,256 --> 00:21:32,323 Подожди. 381 00:21:33,592 --> 00:21:34,325 Да? 382 00:21:34,459 --> 00:21:35,559 С сегодняшнего дня… 383 00:21:36,328 --> 00:21:38,029 может будешь обслуживать посетителей? 384 00:21:38,964 --> 00:21:40,731 Хотя бы там ты будешь помогать. 385 00:21:42,367 --> 00:21:43,234 Хорошо… 386 00:21:55,247 --> 00:21:56,747 Да!!! 387 00:22:02,254 --> 00:22:04,989 Коширо, а у тебя дома весело. 388 00:22:05,424 --> 00:22:06,457 Точно. 389 00:22:06,458 --> 00:22:09,427 Здесь живут такие интересные люди. 390 00:22:09,494 --> 00:22:11,695 К тому же недавно еще одна странная личность появилась. 391 00:22:12,497 --> 00:22:14,565 Я бы тоже не отказалась здесь жить. 392 00:22:14,566 --> 00:22:15,332 Нет, я. 393 00:22:15,367 --> 00:22:16,233 Нет, я. 394 00:22:21,406 --> 00:22:22,873 Она такая странная женщина… 395 00:22:23,675 --> 00:22:24,408 Ты о ком говоришь? 396 00:22:24,409 --> 00:22:25,176 Обо мне? 397 00:22:25,177 --> 00:22:26,110 Не ты. 398 00:22:26,445 --> 00:22:26,944 Ты это обо мне, да? 399 00:22:26,945 --> 00:22:27,711 Нет. 400 00:22:35,787 --> 00:22:37,088 Ю-ни, ты в порядке? 401 00:22:37,456 --> 00:22:38,456 Ты плохо выглядишь. 402 00:22:38,690 --> 00:22:39,723 Да… 403 00:22:41,359 --> 00:22:43,727 Зато с желудком у меня все хорошо. 404 00:22:44,763 --> 00:22:46,530 Ты не настолько здоров, как думаешь, так что… 405 00:22:46,832 --> 00:22:47,765 Ты прав… 406 00:22:47,866 --> 00:22:49,400 У меня хрупкое сложение. 407 00:22:50,001 --> 00:22:51,702 Я не гожусь для физического труда. 408 00:22:53,672 --> 00:22:54,705 Черт! 409 00:22:57,609 --> 00:22:58,309 Эй, Джун! 410 00:22:58,410 --> 00:22:59,343 Да? 411 00:23:00,045 --> 00:23:01,745 Насчет нашего глупого брата… 412 00:23:02,747 --> 00:23:04,682 Как ты думаешь, зачем он приходил? 413 00:23:09,187 --> 00:23:10,287 Ну… кто знает. 414 00:23:11,656 --> 00:23:13,491 Не важно, насколько эта женщина дерзкая, 415 00:23:14,359 --> 00:23:15,960 все равно ее очень жаль. 416 00:23:16,862 --> 00:23:19,096 Мне ее жалко… Я просто не знаю, что ей сказать. 417 00:23:19,898 --> 00:23:22,833 Но, думаю, её беда в том, что она не разбирается в мужчинах. 418 00:23:44,823 --> 00:23:45,756 Джунзабуро… 419 00:23:45,957 --> 00:23:46,757 Да? 420 00:23:46,758 --> 00:23:47,758 Подойди. 421 00:23:48,026 --> 00:23:48,859 Хорошо. 422 00:24:06,745 --> 00:24:07,711 Я… 423 00:24:09,781 --> 00:24:11,682 хочу, чтобы ты начал делать этот соус. 424 00:24:21,593 --> 00:24:22,526 Я? 425 00:24:25,564 --> 00:24:26,797 Но, отец, ты… 426 00:24:29,868 --> 00:24:31,368 Я устал. 427 00:24:36,041 --> 00:24:37,107 Отец… 428 00:24:42,647 --> 00:24:44,148 Я рассчитываю на вас, Бата-сан. 429 00:24:46,051 --> 00:24:47,218 На тебя тоже, Минору. 430 00:24:54,492 --> 00:24:56,894 Я оставляю все на вас. 431 00:25:50,615 --> 00:25:52,182 Извините, но мы уже… 432 00:25:53,652 --> 00:25:55,619 Нет… мы здесь не для ужина. 433 00:26:01,493 --> 00:26:03,927 Извините. Я сегодня поступила очень невежливо. 434 00:26:05,930 --> 00:26:06,830 Нет. 435 00:26:07,599 --> 00:26:09,667 Я просто хочу кое-что вам сказать. 436 00:26:11,736 --> 00:26:14,171 Сегодняшний хаяши-райсу 437 00:26:18,043 --> 00:26:19,343 был очень вкусным. 438 00:26:22,647 --> 00:26:23,681 Вкусный. 439 00:26:24,516 --> 00:26:26,050 Очень вкусный. 440 00:26:27,152 --> 00:26:28,619 После того, как я его попробовал, 441 00:26:30,088 --> 00:26:33,057 я подумал, что хочу еще раз его поесть. 442 00:26:36,027 --> 00:26:38,228 Поэтому… 443 00:26:39,130 --> 00:26:40,230 так или иначе… 444 00:26:42,567 --> 00:26:44,268 думаю смогу выжить. 445 00:26:52,744 --> 00:26:53,744 Поэтому… 446 00:26:53,912 --> 00:26:55,112 Мы здесь, чтобы поблагодарить вас. 447 00:26:56,614 --> 00:26:57,981 Спасибо вам большое! 448 00:26:59,250 --> 00:27:00,784 Не за что. 449 00:27:05,824 --> 00:27:06,724 Я… 450 00:27:07,425 --> 00:27:08,392 Я… 451 00:27:09,394 --> 00:27:10,627 Извините. 452 00:27:13,431 --> 00:27:14,498 Я тоже… 453 00:27:16,768 --> 00:27:17,768 Я тоже думала… 454 00:27:18,470 --> 00:27:21,138 о чем-то подобном раньше. 455 00:27:22,173 --> 00:27:23,273 Это было так вкусно, 456 00:27:24,075 --> 00:27:26,610 что придавало мне сил жить дальше. 457 00:27:30,014 --> 00:27:31,014 И поэтому… 458 00:27:40,391 --> 00:27:41,692 Спасибо большое! 459 00:27:43,094 --> 00:27:43,827 Пожалуйста… 460 00:27:43,862 --> 00:27:45,095 Пожалуйста, приходите к нам еще! 461 00:28:13,525 --> 00:28:14,525 Что такое? 462 00:28:16,761 --> 00:28:18,128 Что случилось? 463 00:28:25,570 --> 00:28:26,737 Что случилось? 464 00:28:27,972 --> 00:28:29,740 А ты, Юджиро-сан? 465 00:28:30,175 --> 00:28:31,575 Ты в порядке? 466 00:28:32,110 --> 00:28:32,943 Да. 467 00:28:33,545 --> 00:28:34,778 Со мной все нормально. 468 00:28:36,281 --> 00:28:38,215 Не переживай за меня. 469 00:28:46,124 --> 00:28:47,324 Оно всегда так… 470 00:28:49,227 --> 00:28:52,462 В жизни всякое случается. 471 00:28:53,631 --> 00:28:54,865 У тебя будут тяжелые времена, 472 00:28:55,700 --> 00:28:56,967 плохие времена… 473 00:28:59,070 --> 00:29:00,137 Так что… 474 00:29:01,272 --> 00:29:02,472 Взбодрись, хорошо? 475 00:29:02,941 --> 00:29:04,174 Давай будем бодрыми. 476 00:29:13,318 --> 00:29:14,885 Однажды… 477 00:29:16,487 --> 00:29:18,555 он вернется с улыбкой. 478 00:29:23,161 --> 00:29:24,161 Юджиро-сан… 479 00:29:29,868 --> 00:29:31,001 Не плачь. 480 00:29:32,237 --> 00:29:36,139 Я не могу смотреть, как плачет женщина. 481 00:29:48,419 --> 00:29:49,720 Что? Что? 482 00:29:54,859 --> 00:29:57,160 У тебя высокая температура! 483 00:30:12,143 --> 00:30:13,644 Почему это я заделался медсестрой? 484 00:30:14,445 --> 00:30:15,345 Заткнись! 485 00:30:16,347 --> 00:30:17,948 Придется закрыть ресторан, 486 00:30:18,283 --> 00:30:19,850 если кто-нибудь еще заболеет. 487 00:30:23,888 --> 00:30:25,188 Зачем ты принимал лекарства для желудка? 488 00:30:25,356 --> 00:30:26,356 Заткнись! 489 00:30:27,859 --> 00:30:28,926 Они мне на вкус нравятся. 490 00:30:30,628 --> 00:30:32,629 Почему Джун-ни будет готовить соус демигляс… 491 00:30:33,298 --> 00:30:34,798 вместо тебя? 492 00:30:48,279 --> 00:30:50,480 Это слишком сложно! 493 00:30:50,915 --> 00:30:53,684 Рецепт специального напитка Томато, помогает при простуде. 494 00:30:54,152 --> 00:30:55,252 Это легко. 495 00:31:01,392 --> 00:31:02,726 Отлично получается. 496 00:31:03,494 --> 00:31:05,595 Я здесь новичок, но в душе уже повар. 497 00:31:06,464 --> 00:31:07,831 Неплохо! 498 00:31:13,338 --> 00:31:14,204 Слушай… 499 00:31:14,339 --> 00:31:16,873 Как ты думаешь, почему их отец 500 00:31:17,075 --> 00:31:21,111 поручил делать соус демигляс Джунзабуро-куну вместо Юджиро-сана? 501 00:31:22,413 --> 00:31:24,681 Джунзабуро-кун больше для этого подходит? 502 00:31:25,683 --> 00:31:27,818 Джун-сан очень способный, но… 503 00:31:28,519 --> 00:31:29,987 я не думаю, что это единственная причина. 504 00:31:32,423 --> 00:31:35,192 У Юджиро-сана никогда не было стремления здесь работать. 505 00:31:35,994 --> 00:31:39,129 А вот Джун-сан живет ради этой работы. 506 00:31:40,264 --> 00:31:42,599 Вот как. 507 00:31:46,471 --> 00:31:48,238 Я тебе в чем-то завидую. 508 00:31:49,874 --> 00:31:51,041 Завидую. 509 00:31:51,242 --> 00:31:52,175 Я имею в виду… 510 00:31:52,243 --> 00:31:55,979 Ты и Джунзабуро-кун такие молодые, 511 00:31:56,381 --> 00:31:58,515 но уже нашли свое призвание. 512 00:32:04,255 --> 00:32:05,922 Нацуми-сан, а ты? 513 00:32:06,958 --> 00:32:07,924 Я? 514 00:32:09,093 --> 00:32:10,160 После того… 515 00:32:20,671 --> 00:32:21,705 Прошу. 516 00:32:22,473 --> 00:32:23,707 Что это? 517 00:32:30,448 --> 00:32:31,515 Что это такое? 518 00:32:31,682 --> 00:32:32,482 Отвратительно! 519 00:32:32,583 --> 00:32:33,650 Отвратительно? 520 00:32:34,118 --> 00:32:35,786 Это просто отвратительно! 521 00:32:37,522 --> 00:32:39,022 Там лук, верно? 522 00:32:39,524 --> 00:32:40,690 Я ненавижу лук. 523 00:32:41,926 --> 00:32:44,494 Так как это лекарство, оно не должно быть вкусным. 524 00:32:44,962 --> 00:32:45,862 Но… 525 00:32:45,930 --> 00:32:48,198 лук отлично помогает при простуде. 526 00:32:48,633 --> 00:32:51,334 К тому же, ты ведь готовишь, а лук не любишь. 527 00:32:51,669 --> 00:32:53,670 Даже у повара есть любимое и нелюбимое. 528 00:32:54,405 --> 00:32:55,372 К тому же… 529 00:32:55,473 --> 00:32:57,374 Я стал поваром не потому, что этого хотел. 530 00:32:58,810 --> 00:32:59,976 Вот как? 531 00:33:01,279 --> 00:33:02,245 Но… 532 00:33:02,547 --> 00:33:05,715 это не так уж и важно. 533 00:33:07,485 --> 00:33:09,352 Другого занятия у меня все равно нет. 534 00:33:12,723 --> 00:33:14,091 А мне нравится то, 535 00:33:15,726 --> 00:33:17,527 что ты повар. 536 00:33:20,665 --> 00:33:21,698 Не называй меня поваром. 537 00:33:22,433 --> 00:33:23,300 Ладно. 538 00:33:23,301 --> 00:33:25,302 Постарайся выпить это полностью, хорошо? 539 00:33:25,369 --> 00:33:26,269 Держи. 540 00:33:26,270 --> 00:33:27,571 Томато-чан сказала, если ты это выпьешь, 541 00:33:27,672 --> 00:33:29,406 то к утру будешь в отличной форме! 542 00:33:29,540 --> 00:33:30,841 Ты уверена? 543 00:33:44,255 --> 00:33:45,422 Отвратительно! 544 00:33:48,059 --> 00:33:49,459 Да что это такое!? 545 00:33:54,532 --> 00:33:56,766 Тебе не обязательно так жаловаться. 546 00:33:57,969 --> 00:34:00,470 Думаешь, что можешь обидеть меня… 547 00:34:03,508 --> 00:34:04,574 Спасибо. 548 00:34:06,611 --> 00:34:08,011 Я буду спать… 549 00:34:09,380 --> 00:34:10,747 Я не хочу, чтобы ты заболела, так что… 550 00:34:10,948 --> 00:34:11,982 можешь уже идти. 551 00:34:15,253 --> 00:34:16,186 Хорошо. 552 00:34:17,622 --> 00:34:19,256 Выздоравливай. 553 00:34:28,766 --> 00:34:29,766 Слушай… 554 00:34:30,501 --> 00:34:31,501 Что?! 555 00:34:31,836 --> 00:34:32,669 Что? 556 00:34:32,870 --> 00:34:34,538 Насчет Кеничиро-сана… 557 00:34:35,273 --> 00:34:37,040 Я не очень из-за этого переживаю. 558 00:34:38,776 --> 00:34:40,310 Я буду терпеливо ждать. 559 00:34:40,845 --> 00:34:41,678 Так что… 560 00:34:41,812 --> 00:34:43,680 Не переживай за меня. 561 00:34:44,015 --> 00:34:45,448 Кто это за тебя переживает? 562 00:34:45,483 --> 00:34:47,250 Да не волнуйся ты так! 563 00:34:47,418 --> 00:34:49,186 У тебя поднимется температура… 564 00:34:56,627 --> 00:34:59,296 От нее с ума можно сойти. 565 00:35:07,772 --> 00:35:10,807 [Закрыто] 566 00:35:26,657 --> 00:35:27,724 Привет! 567 00:35:30,094 --> 00:35:30,961 Что случилось? 568 00:35:31,329 --> 00:35:32,596 Так рано утром… 569 00:35:32,630 --> 00:35:34,331 Я собрался на пляж… На пляж! 570 00:35:34,632 --> 00:35:36,700 Буду учиться серфингу. 571 00:35:36,934 --> 00:35:38,602 Понятно. 572 00:35:40,304 --> 00:35:41,171 Мне… 573 00:35:42,073 --> 00:35:44,341 поручили готовить соус демигляс. 574 00:35:45,643 --> 00:35:47,043 Звучит серьезно. 575 00:35:47,778 --> 00:35:50,780 Столько всего произошло, но я пока не могу это осознать. 576 00:35:51,916 --> 00:35:53,416 Ты говоришь о невесте своего брата? 577 00:35:53,551 --> 00:35:55,418 Да. В этом я тоже ошибался. 578 00:35:57,221 --> 00:35:59,089 Я не могу больше с тобой об этом говорить. 579 00:35:59,323 --> 00:36:00,890 Ведь это наш секрет… 580 00:36:00,891 --> 00:36:02,525 Я не все понял… но, Джун… 581 00:36:02,593 --> 00:36:05,528 В следующее воскресенье ты едешь со мной? 582 00:36:07,265 --> 00:36:08,765 [Выходной день] 583 00:36:13,004 --> 00:36:14,704 Потрясающе! 584 00:36:14,772 --> 00:36:16,706 Я не была на пляже уже несколько лет! 585 00:36:16,707 --> 00:36:19,109 Я тоже… Даже немного нервничаю. 586 00:36:27,852 --> 00:36:29,185 [Шиоми] 587 00:36:30,855 --> 00:36:33,390 Если он меня увидит в купальнике, Джун… 588 00:36:34,392 --> 00:36:35,392 Тома-чан… 589 00:36:36,827 --> 00:36:39,562 Давай обгоним эту машину на твоей Шиоми. 590 00:36:39,997 --> 00:36:42,232 Отлично! Поехали! 591 00:37:01,018 --> 00:37:02,319 Не хочешь с нами пойти повеселиться? 592 00:37:02,320 --> 00:37:02,619 Пошли! 593 00:37:02,987 --> 00:37:05,422 Извините, я не один… 594 00:37:14,065 --> 00:37:14,764 Минору! 595 00:37:14,932 --> 00:37:15,598 Да? 596 00:37:15,800 --> 00:37:17,133 Зачем ты это сюда притащил? 597 00:37:17,802 --> 00:37:20,737 Если я буду пропускать тренировки, ничему не научусь. 598 00:37:24,308 --> 00:37:25,442 Идите сюда! 599 00:37:25,476 --> 00:37:27,344 Быстрее! 600 00:37:40,891 --> 00:37:43,860 У Шиоми Томато красивый купальник. 601 00:37:52,937 --> 00:37:56,039 Все-таки мое тело им нравится больше. 602 00:37:56,040 --> 00:37:57,307 Что там, Тома-чан? 603 00:37:57,341 --> 00:37:58,475 Держи! 604 00:38:19,630 --> 00:38:20,597 Слушай… 605 00:38:20,798 --> 00:38:22,265 Ты не хочешь заняться серфингом? 606 00:38:22,767 --> 00:38:24,868 Нет. Тем более, у меня плохо получается. 607 00:38:26,670 --> 00:38:28,872 Кстати… Может, лучше расскажешь ей о своих чувствах? 608 00:38:29,006 --> 00:38:29,873 Что?! 609 00:38:30,441 --> 00:38:31,875 О моих…чувствах? 610 00:38:32,610 --> 00:38:34,177 Вы ведь все это время живете вместе, верно? 611 00:38:34,779 --> 00:38:36,479 Я не знаю, как ты это выдерживаешь. 612 00:38:36,547 --> 00:38:38,548 Но тебе не кажется, что это преждевременно? 613 00:38:38,983 --> 00:38:41,985 Забудь! Ты должен просто поцеловать ее! 614 00:38:42,453 --> 00:38:44,888 Нет. Я уже один раз попытался, и это не сработало. 615 00:38:45,489 --> 00:38:47,056 Эй, Джун-кун… 616 00:38:47,658 --> 00:38:48,958 Это лето! 617 00:38:49,093 --> 00:38:50,293 Мы на пляже! 618 00:38:50,594 --> 00:38:52,362 Если ты сегодня ей не скажешь, то когда? 619 00:38:57,802 --> 00:38:59,202 Лето… 620 00:39:04,909 --> 00:39:05,942 Пляж… 621 00:40:11,976 --> 00:40:14,010 Мне тебя действительно жаль. 622 00:40:18,249 --> 00:40:20,083 Ты, наверное, хотел заниматься чем-то другим… 623 00:40:22,586 --> 00:40:24,254 Но тебе пришлось управлять рестораном… 624 00:40:25,689 --> 00:40:28,524 вместо Кеничиро. 625 00:40:31,996 --> 00:40:33,329 Может быть уже слишком поздно… 626 00:40:36,800 --> 00:40:38,134 Но если ты до сих пор, 627 00:40:39,370 --> 00:40:41,137 вместо того чтобы работать в ресторане, 628 00:40:42,606 --> 00:40:44,741 хочешь заняться чем-то другим… 629 00:40:47,444 --> 00:40:49,078 можешь уйти. 630 00:40:53,517 --> 00:40:54,651 Джун… 631 00:40:56,253 --> 00:40:57,787 любит готовить. 632 00:40:59,523 --> 00:41:01,157 Приготовление еды для него все. 633 00:41:02,826 --> 00:41:04,294 Но ты другой. 634 00:41:12,636 --> 00:41:13,670 Я хочу, чтобы ты… 635 00:41:16,006 --> 00:41:18,374 шел той дорогой, которую сам выберешь. 636 00:42:01,051 --> 00:42:02,085 Я пришла. 637 00:42:05,789 --> 00:42:06,789 Я… 638 00:42:07,458 --> 00:42:09,158 не хотела больше с тобой встречаться, но… 639 00:42:20,738 --> 00:42:22,905 Вот бы у меня был купальник… 640 00:42:23,841 --> 00:42:25,708 Но у меня совсем нет денег. 641 00:42:34,251 --> 00:42:35,618 Джунзабуро-кун… 642 00:42:37,187 --> 00:42:38,454 Нацуми-сан… 643 00:42:41,492 --> 00:42:42,392 Слушай… 644 00:42:42,559 --> 00:42:46,295 Можешь звать меня Нацуми или Нат-чан, если хочешь. 645 00:42:46,630 --> 00:42:48,164 Меня все так называют. 646 00:42:50,034 --> 00:42:50,900 Я имею в виду… 647 00:42:50,934 --> 00:42:52,535 Мы одного возраста, верно? 648 00:42:52,870 --> 00:42:58,141 И я ведь на самом деле не твоя старшая сестра. 649 00:43:07,051 --> 00:43:08,951 Когда эти двое…? 650 00:43:15,859 --> 00:43:17,093 Нат-чан… 651 00:43:21,331 --> 00:43:22,432 Нацуми-чан… 652 00:43:26,570 --> 00:43:28,204 Называй, как тебе нравится. 653 00:43:34,011 --> 00:43:35,778 Нацу… ми… 654 00:43:41,285 --> 00:43:42,351 Нацуми, Я… 655 00:43:42,653 --> 00:43:43,686 Нат-чан! 656 00:43:48,292 --> 00:43:49,292 Что? 657 00:43:49,760 --> 00:43:50,960 Мне кажется, я тебя люблю, Нат-чан. 658 00:43:51,728 --> 00:43:52,962 Я думал весь день и наконец-то это осознал. 659 00:43:52,963 --> 00:43:54,130 Когда я на тебя смотрю, я счастлив… 660 00:43:54,198 --> 00:43:55,331 Даже волнуюсь. 661 00:43:55,499 --> 00:43:57,500 Нет никого удивительнее тебя. 662 00:43:57,701 --> 00:43:59,001 Ты будешь со мной встречаться? 663 00:43:59,236 --> 00:44:01,003 Забудь про Кен-ни. 664 00:44:01,805 --> 00:44:02,972 Эй, подожди…!!! 665 00:44:04,641 --> 00:44:05,875 Коширо-кун… 666 00:44:32,369 --> 00:44:33,436 Я… 667 00:44:36,039 --> 00:44:37,106 уйду… 668 00:44:38,442 --> 00:44:39,642 из этого ресторана. 669 00:44:52,196 --> 00:44:56,202 Перевод на русский: naive Редакция: Muta