Lunch no Joou [11/12]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,700 --> 00:00:03,001 Холодный обед… 2 00:00:03,837 --> 00:00:04,803 это бессмысленно. 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,039 Нацуми, Я… 4 00:00:07,340 --> 00:00:08,240 Нат-чан! 5 00:00:11,811 --> 00:00:12,911 Что? 6 00:00:13,613 --> 00:00:14,847 Ты будешь со мной встречаться? 7 00:00:15,048 --> 00:00:16,548 Забудь про Кен-ни. 8 00:00:17,751 --> 00:00:18,851 Эй, подожди…!!! 9 00:00:21,020 --> 00:00:21,820 Я… 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,793 уйду из этого ресторана. 11 00:00:35,135 --> 00:00:36,101 Черт. 12 00:00:36,436 --> 00:00:37,903 Джун-ни, подвинься. 13 00:00:38,371 --> 00:00:39,138 Заткнись. 14 00:00:39,172 --> 00:00:40,706 Я сказал тебе садиться спереди. 15 00:00:41,040 --> 00:00:44,410 А я сказал, что хочу сесть возле Нацуми. Почему ты сидишь между нами? 16 00:00:44,511 --> 00:00:45,277 Идиот! 17 00:00:45,345 --> 00:00:46,278 Нацуми-сан… 18 00:00:46,479 --> 00:00:48,147 невеста Кен-ни! 19 00:00:48,782 --> 00:00:52,251 И все равно, почему мы сидим сзади втроем? 20 00:00:52,252 --> 00:00:52,751 Она права. 21 00:00:52,786 --> 00:00:54,319 Кто-то должен сесть спереди. 22 00:00:54,454 --> 00:00:56,588 Ты сидел спереди по дороге на пляж, так что ты и должен. 23 00:00:56,790 --> 00:00:58,557 А ты ехал в другой машине! 24 00:00:58,658 --> 00:00:59,758 Тогда я лягу тебе на колени! 25 00:00:59,793 --> 00:01:00,659 Идиот! 26 00:01:00,760 --> 00:01:01,193 Прекрати! 27 00:01:01,428 --> 00:01:02,895 Нам нельзя заводить романы! 28 00:01:03,396 --> 00:01:05,664 Поэтому я собираюсь защищать Нацуми-сан от тебя! 29 00:01:06,766 --> 00:01:08,801 Так может говорить только тот, кто тоже любит ее. 30 00:01:09,702 --> 00:01:11,437 Идиот! Я ее не люблю! 31 00:01:11,538 --> 00:01:12,838 Я совсем ее не люблю! 32 00:01:12,939 --> 00:01:13,772 О чем вы говорите?! 33 00:01:13,940 --> 00:01:14,773 Послушайте… 34 00:01:15,041 --> 00:01:17,309 Я люблю вашего брата всем сердцем. 35 00:01:18,311 --> 00:01:19,545 Так что извините, 36 00:01:19,913 --> 00:01:24,249 но я могу думать о вас только как о младших братьях. 37 00:01:24,284 --> 00:01:25,250 Ясно? 38 00:01:30,190 --> 00:01:31,924 Я пересяду к Шиоми. 39 00:01:37,831 --> 00:01:39,932 Эй, не засыпай! 40 00:01:40,533 --> 00:01:41,300 Извини. 41 00:01:41,334 --> 00:01:43,669 Разговаривай со мной, чтобы я не заснула. 42 00:01:44,938 --> 00:01:45,804 Хорошо. 43 00:01:47,240 --> 00:01:50,042 Может тебе рассказать, как готовиться соус демигляс? 44 00:01:50,143 --> 00:01:52,277 От этого я точно засну, так что не надо. 45 00:01:52,479 --> 00:01:54,279 Выбери тему покороче. 46 00:01:55,281 --> 00:01:56,181 Хорошо… 47 00:01:57,250 --> 00:01:58,417 Ах да… 48 00:01:58,585 --> 00:02:00,719 Ты… Ты сегодня хорошо выглядела в своем купальнике. 49 00:02:00,854 --> 00:02:02,621 Я его не для тебя надевала. 50 00:02:02,956 --> 00:02:04,323 Что за своенравная девушка… 51 00:02:04,524 --> 00:02:05,524 Что ты сказал? 52 00:02:05,592 --> 00:02:07,226 Повтори… 53 00:02:08,094 --> 00:02:09,094 Что ты делаешь? 54 00:02:09,295 --> 00:02:10,195 Извини. 55 00:02:10,530 --> 00:02:11,530 Поосторожней! 56 00:02:11,698 --> 00:02:13,198 Я только сказал, что ты своенравная девушка. 57 00:02:13,366 --> 00:02:14,867 И здесь тоже ругаются. 58 00:02:15,068 --> 00:02:15,300 Извини. 59 00:02:15,301 --> 00:02:17,236 Да, дела – хуже некуда! 60 00:02:17,337 --> 00:02:18,570 Хуже некуда! 61 00:02:18,738 --> 00:02:19,605 Это точно! 62 00:02:19,639 --> 00:02:21,240 Не могу поверить, что меня отвергли вместе с тобой. 63 00:02:21,241 --> 00:02:22,107 Идиот! 64 00:02:22,108 --> 00:02:24,109 Меня отвергли даже до того, как я успел признаться в своих чувствах. 65 00:02:24,210 --> 00:02:25,344 Серьезно? 66 00:02:25,445 --> 00:02:26,345 Серьезно! 67 00:02:26,713 --> 00:02:28,480 Я только собирался ей сказать… 68 00:02:28,615 --> 00:02:30,649 Это довольно печально. 69 00:02:31,951 --> 00:02:33,318 Это по твоей вине! 70 00:02:33,319 --> 00:02:35,020 Да! Да! Успокойся! 71 00:02:35,522 --> 00:02:36,855 Са-сан, я есть хочу… 72 00:02:37,357 --> 00:02:39,224 Я не твой шофер! 73 00:02:41,127 --> 00:02:42,628 Хуже не придумаешь. 74 00:02:50,103 --> 00:02:51,637 Всё-таки поеду с вами. 75 00:02:54,374 --> 00:02:55,507 Эй, что ты делаешь?! 76 00:02:57,644 --> 00:02:58,877 Нам нельзя заводить романы! 77 00:02:58,978 --> 00:03:00,612 Поехали! 78 00:03:11,891 --> 00:03:12,591 Извините… 79 00:03:12,692 --> 00:03:13,458 за опоздание. 80 00:03:13,459 --> 00:03:14,192 Извините! 81 00:03:16,963 --> 00:03:18,196 Чем вы занимались? 82 00:03:18,331 --> 00:03:19,765 Дороги были закрыты… 83 00:03:19,899 --> 00:03:21,433 Точно! Мы были в пробке… 84 00:03:21,434 --> 00:03:22,634 Ты можешь за это не переживать. 85 00:03:22,735 --> 00:03:26,438 Джун, ты действительно думаешь, что сможешь готовить отцовский соус демигляс с таким отношением? 86 00:03:27,540 --> 00:03:28,941 Будь более ответственным. 87 00:03:28,942 --> 00:03:29,541 Извини… 88 00:03:29,576 --> 00:03:30,475 Извините. 89 00:03:30,677 --> 00:03:33,512 Для начала примите ванну. От вас пахнет солью. 90 00:03:33,680 --> 00:03:35,247 Хорошо! Извини! 91 00:03:37,917 --> 00:03:40,018 А у вас появился неплохой загар… 92 00:03:52,398 --> 00:03:53,298 Что? 93 00:03:53,399 --> 00:03:54,266 Ничего. 94 00:03:54,400 --> 00:03:55,210 Меня… 95 00:03:57,170 --> 00:03:58,770 Меня зовут Мугита Нацуми. 96 00:03:59,973 --> 00:04:00,973 Я знаю! 97 00:04:01,407 --> 00:04:02,441 Тогда отлично! 98 00:04:02,775 --> 00:04:04,376 Почему ты сейчас это мне говоришь? 99 00:04:05,478 --> 00:04:09,214 Ну, ты всегда обращаешься ко мне "Эй, ты!" или "Ты там". 100 00:04:09,382 --> 00:04:11,516 Поэтому я была уверена, что ты забыл мое имя. 101 00:04:12,285 --> 00:04:13,452 Не глупи! 102 00:04:13,753 --> 00:04:16,655 Я в школе получал только хорошие оценки… 103 00:04:17,090 --> 00:04:18,290 И у меня хорошая память! 104 00:04:18,391 --> 00:04:19,324 Вот как. 105 00:04:20,126 --> 00:04:21,259 Я рада. 106 00:05:21,621 --> 00:05:23,121 Ты уже добавил саке? 107 00:05:25,024 --> 00:05:25,824 Да. 108 00:05:29,128 --> 00:05:30,829 Сравни вкус сам. 109 00:05:46,679 --> 00:05:48,246 Мы не можем использовать твой. 110 00:06:04,697 --> 00:06:07,499 Да, а ведь тот журнал выходит завтра? 111 00:06:07,800 --> 00:06:08,667 Точно. 112 00:06:08,768 --> 00:06:10,902 Ханако но нихонбаши нингё-мачи. 113 00:06:11,037 --> 00:06:12,437 Выпуск про невероятно вкусные обеды. 114 00:06:12,572 --> 00:06:13,972 Про этот ресторан там тоже будет? 115 00:06:14,207 --> 00:06:14,906 Да. 116 00:06:15,007 --> 00:06:16,708 Наверное, некоторое время здесь будет людно. 117 00:06:17,376 --> 00:06:18,643 Верно. 118 00:06:18,745 --> 00:06:19,978 Нам нужно будет запастись продуктами. 119 00:06:20,146 --> 00:06:21,847 Они даже нас сфотографировали. 120 00:06:21,881 --> 00:06:22,781 Серьезно? 121 00:06:22,882 --> 00:06:25,117 Почему они тебя фотографировали? Ты даже здесь не работаешь! 122 00:06:25,184 --> 00:06:28,019 Ну и что? Может школьники тоже станут сюда приходить. 123 00:06:28,020 --> 00:06:28,487 Что? 124 00:06:28,488 --> 00:06:29,521 Это было бы здорово! 125 00:06:29,889 --> 00:06:31,690 Почему ты всегда такой? 126 00:06:32,592 --> 00:06:34,226 Я совсем не понимаю тебя. 127 00:06:36,729 --> 00:06:37,529 Я… 128 00:06:39,198 --> 00:06:42,300 собираюсь с завтрашнего дня немного отдохнуть от ресторана. 129 00:06:44,303 --> 00:06:45,237 Отдохнуть? 130 00:06:45,238 --> 00:06:46,171 Да. 131 00:06:46,239 --> 00:06:47,572 И сколько ты будешь отдыхать? 132 00:06:47,673 --> 00:06:50,408 Ну, я думаю, вы сможете самостоятельно справляться некоторое время. 133 00:06:50,409 --> 00:06:51,510 Подожди! 134 00:06:51,511 --> 00:06:53,245 Но сейчас отец… 135 00:06:52,912 --> 00:06:53,245 Джунзабуро… 136 00:06:54,113 --> 00:06:55,147 Все хорошо. 137 00:07:27,814 --> 00:07:28,780 Джунзабуро? 138 00:07:28,848 --> 00:07:29,848 Можешь проверить духовку? 139 00:07:29,849 --> 00:07:30,715 Да. 140 00:07:34,153 --> 00:07:35,153 Ну как? 141 00:07:35,154 --> 00:07:35,921 Готово. Поставь это туда. 142 00:07:35,955 --> 00:07:36,822 Хорошо. 143 00:07:43,963 --> 00:07:45,363 Извини! 144 00:07:49,869 --> 00:07:50,869 Это для тебя! 145 00:07:51,204 --> 00:07:52,370 Выбери одну. 146 00:07:52,705 --> 00:07:53,738 Что это? 147 00:07:54,974 --> 00:07:58,376 Это предсказания судьбы. Я только что купила их в храме. 148 00:07:59,178 --> 00:08:00,812 Как это мне должно помочь? 149 00:08:01,480 --> 00:08:02,848 Когда ты не уверен, какой путь выбрать… 150 00:08:02,882 --> 00:08:06,117 Надо просто доверить свою судьбу богам. 151 00:08:06,185 --> 00:08:09,221 Думаю, поэтому сейчас я здесь. 152 00:08:10,790 --> 00:08:12,290 Я не очень понимаю, о чем ты говоришь. 153 00:08:12,825 --> 00:08:13,692 Держи. 154 00:08:22,768 --> 00:08:24,236 Ты не собираешься ее открыть? 155 00:08:24,270 --> 00:08:26,938 Замолчи. Я такой человек, что… 156 00:08:27,073 --> 00:08:30,508 если узнаю о своей судьбе утром, то весь день буду волноваться об этом. 157 00:08:30,943 --> 00:08:32,978 А ты на удивление чувствительный (деликатный?). 158 00:08:36,082 --> 00:08:37,782 Удачи! 159 00:09:03,376 --> 00:09:04,809 Вот. Спасибо. 160 00:09:04,877 --> 00:09:05,844 Спасибо. 161 00:09:10,816 --> 00:09:11,616 Ю-ни? 162 00:09:14,053 --> 00:09:15,220 Не может быть… 163 00:09:17,623 --> 00:09:18,590 Неги-ба… 164 00:09:18,624 --> 00:09:19,691 Я иду в Macaroni. 165 00:09:19,725 --> 00:09:20,358 Хорошо. 166 00:09:20,359 --> 00:09:21,526 Ухожу! 167 00:09:24,163 --> 00:09:25,130 Извините… 168 00:09:26,098 --> 00:09:30,895 Я бы хотел у вас спросить насчет девушки, которая живет в семье, владеющей рестораном. 169 00:09:31,237 --> 00:09:32,203 Что? 170 00:09:33,472 --> 00:09:34,372 Бабушка… 171 00:09:34,674 --> 00:09:39,277 Я хочу у вас спросить про девушку, которая живет в том ресторане. 172 00:09:40,446 --> 00:09:41,212 Что? 173 00:09:41,247 --> 00:09:41,913 Опять я! 174 00:09:41,914 --> 00:09:42,681 Доброе утро, Томо-чан! 175 00:09:42,915 --> 00:09:43,949 Доброе утро! 176 00:09:45,785 --> 00:09:46,918 Доброе утро! 177 00:09:47,386 --> 00:09:48,086 Доброе утро! 178 00:09:49,188 --> 00:09:51,022 После загара тебе необходим витамин С. 179 00:09:51,390 --> 00:09:52,457 Спасибо! 180 00:10:13,012 --> 00:10:16,014 Королева обеда. 5-я серия. 181 00:10:32,098 --> 00:10:33,365 Юджиро? 182 00:10:32,465 --> 00:10:33,264 Извини. 183 00:10:34,166 --> 00:10:35,867 Похоже, я освобожусь только к 3 часам. 184 00:10:35,968 --> 00:10:37,802 Ты можешь как-нибудь убить время до этого? 185 00:10:38,537 --> 00:10:39,871 Да, хорошо. 186 00:10:40,473 --> 00:10:42,040 Там все нормально? 187 00:10:42,375 --> 00:10:43,541 Да, в порядке. 188 00:10:43,976 --> 00:10:44,976 Но слушай… 189 00:10:45,044 --> 00:10:46,878 Тебе действительно стоит приобрести телефон. 190 00:10:46,979 --> 00:10:49,414 Так неудобно то, что я не могу с тобой связаться. 191 00:10:49,548 --> 00:10:50,382 До скорого. 192 00:10:50,416 --> 00:10:51,483 Извини за это. 193 00:10:51,550 --> 00:10:52,784 Увидимся. 194 00:10:58,657 --> 00:10:59,991 [Омикуджи – предсказание судьбы] 195 00:10:59,992 --> 00:11:01,826 И что это такое? 196 00:11:27,620 --> 00:11:28,420 Джун! 197 00:11:28,554 --> 00:11:29,421 Ты можешь вынести блюда? 198 00:11:29,422 --> 00:11:30,121 Да. 199 00:11:44,103 --> 00:11:44,769 Минору! 200 00:11:44,770 --> 00:11:45,070 Да? 201 00:11:45,237 --> 00:11:46,438 Займись украшением. 202 00:11:46,439 --> 00:11:47,572 Хорошо. 203 00:11:48,074 --> 00:11:49,874 Извините… Во сколько вы открываетесь? 204 00:11:49,942 --> 00:11:52,210 Около 11:30. 205 00:11:52,578 --> 00:11:54,045 Мы можем здесь подождать? 206 00:11:54,146 --> 00:11:55,513 Конечно! 207 00:11:55,614 --> 00:11:57,148 Прошу! Присаживайтесь и подождите. 208 00:12:03,489 --> 00:12:04,722 Извините… 209 00:12:04,790 --> 00:12:06,324 Можно мне тоже посмотреть? 210 00:12:06,425 --> 00:12:08,560 Да. Про ресторан вот здесь. 211 00:12:10,229 --> 00:12:11,729 Действительно! 212 00:12:13,833 --> 00:12:17,068 А, Бата-сана обрезали. 213 00:12:17,069 --> 00:12:18,837 Может, что-то порекомендуете? 214 00:12:18,904 --> 00:12:21,339 Я рекомендую все. 215 00:12:21,440 --> 00:12:23,575 Все действительно очень вкусно! 216 00:12:23,676 --> 00:12:26,478 Они добавляют большое количество соуса демигляс, рецепт которого не менялся в течении 30 лет, 217 00:12:26,545 --> 00:12:27,512 во все блюда. 218 00:12:28,347 --> 00:12:29,147 Вот. 219 00:12:29,181 --> 00:12:31,382 Пожалуйста, подождите еще немного. 220 00:12:33,452 --> 00:12:35,220 Это парень с фотографии, да? 221 00:12:36,755 --> 00:12:38,823 Коширо-кун! 222 00:12:39,492 --> 00:12:41,426 Если ты свободен, то помоги в ресторане. 223 00:12:41,527 --> 00:12:42,560 Не буду. 224 00:12:42,895 --> 00:12:44,462 Даже если ты меня попросишь, не буду! 225 00:12:44,563 --> 00:12:47,298 Почему? Тебе не нравится работать в ресторане? 226 00:12:47,399 --> 00:12:49,501 Кстати, Нат-чан… 227 00:12:49,635 --> 00:12:50,969 Я недостаточно хорош? 228 00:12:54,640 --> 00:12:55,907 Эй, Коширо-кун. 229 00:12:55,941 --> 00:12:57,809 Здравствуйте. 230 00:12:57,910 --> 00:13:00,211 Я хотел бы поговорить с твоим отцом… 231 00:13:00,346 --> 00:13:02,247 Думаю, он внутри. 232 00:13:02,248 --> 00:13:04,282 Хорошо. Спасибо. 233 00:13:05,451 --> 00:13:06,417 И все же… 234 00:13:06,418 --> 00:13:08,586 Из нас четверых кто тебе нравится? 235 00:13:08,587 --> 00:13:10,388 Наверное, Кен-ни тоже стоит включить. 236 00:13:10,389 --> 00:13:11,856 И Минору тоже. 237 00:13:31,210 --> 00:13:32,176 Да? 238 00:13:33,879 --> 00:13:34,879 Здравствуйте… 239 00:13:35,014 --> 00:13:35,947 Добрый день. 240 00:13:36,081 --> 00:13:36,814 Добрый день. 241 00:13:36,815 --> 00:13:38,116 Джун-кун… 242 00:13:38,450 --> 00:13:39,951 Твой отец дома? 243 00:13:43,022 --> 00:13:43,855 Нацуми-сан! 244 00:13:47,092 --> 00:13:47,926 Подожди! 245 00:13:48,160 --> 00:13:49,360 Нацуми-сан! 246 00:13:53,866 --> 00:13:54,999 Нацуми-сан! 247 00:14:16,855 --> 00:14:18,289 Куда она побежала? 248 00:14:22,361 --> 00:14:24,228 Кен-ни в Хачинохе? 249 00:14:24,330 --> 00:14:25,797 Верно. 250 00:14:25,898 --> 00:14:27,699 Уже около трех дней. 251 00:14:28,400 --> 00:14:30,635 Ты ничего не слышал? 252 00:14:30,769 --> 00:14:32,236 Здравствуйте. 253 00:14:32,671 --> 00:14:34,372 Кеничиро опять что-то натворил? 254 00:14:34,506 --> 00:14:38,309 Мы получили сообщение из отделения полиции в Аомори… 255 00:14:38,510 --> 00:14:42,680 Похоже, он ударил официанта в ресторане в Хачинохе. 256 00:14:42,681 --> 00:14:43,481 Ударил его? 257 00:14:43,482 --> 00:14:45,950 Да. А затем убежал… 258 00:14:46,051 --> 00:14:47,919 с невероятной скоростью. 259 00:14:59,798 --> 00:15:01,199 Обед… 260 00:15:04,803 --> 00:15:06,471 Как здорово! 261 00:15:06,572 --> 00:15:08,506 В очереди не так уж много людей. 262 00:15:08,607 --> 00:15:10,508 Я так давно хотела сюда сходить. 263 00:15:10,643 --> 00:15:11,809 Я такая голодная! 264 00:15:11,810 --> 00:15:13,311 Что ты будешь есть? 265 00:15:24,289 --> 00:15:25,490 Извините… 266 00:15:25,591 --> 00:15:27,125 Не стойте на дороге, пожалуйста. 267 00:15:27,226 --> 00:15:29,260 Встаньте в очередь по два человека вот здесь. 268 00:15:35,167 --> 00:15:36,901 Там полно народу. 269 00:15:37,436 --> 00:15:38,970 Джун-сан, уже почти время. 270 00:15:39,071 --> 00:15:39,904 Хорошо. 271 00:15:40,105 --> 00:15:41,539 Тогда я открываю ресторан. 272 00:15:41,540 --> 00:15:42,206 Хорошо! 273 00:15:50,749 --> 00:15:52,016 А где Нацуми-сан? 274 00:15:52,151 --> 00:15:53,384 Она… 275 00:15:54,520 --> 00:15:55,653 пропала. 276 00:15:55,954 --> 00:15:56,821 Что? 277 00:15:58,223 --> 00:15:59,857 Алло, Мики? 278 00:16:00,025 --> 00:16:01,125 Нацуми? 279 00:16:01,260 --> 00:16:02,293 Что случилось? 280 00:16:02,494 --> 00:16:05,229 Он опять что-то сделал? 281 00:16:05,431 --> 00:16:07,331 Нет, насколько я знаю. 282 00:16:07,499 --> 00:16:08,599 Точно? 283 00:16:09,001 --> 00:16:09,801 Точно. 284 00:16:09,835 --> 00:16:11,602 Что такое? Что-то произошло? 285 00:16:11,670 --> 00:16:14,038 Туда, где я сейчас живу, только что пришел полицейский. 286 00:16:14,406 --> 00:16:15,306 Не может быть! 287 00:16:15,674 --> 00:16:16,541 Честно. 288 00:16:18,844 --> 00:16:21,000 Но я так рада, что это не из-за него. 289 00:16:21,380 --> 00:16:22,180 Я… 290 00:16:22,247 --> 00:16:23,915 запаниковала и убежала. 291 00:16:24,216 --> 00:16:25,817 Тебе незачем было убегать! 292 00:16:26,118 --> 00:16:27,285 Ты права… 293 00:16:27,853 --> 00:16:29,921 Если что-нибудь случится, сразу же сообщи мне. 294 00:16:32,624 --> 00:16:33,791 Спасибо, Мики. 295 00:16:34,993 --> 00:16:35,660 Я… 296 00:16:36,295 --> 00:16:39,397 сейчас чувствую такое тепло в душе. 297 00:16:42,167 --> 00:16:43,534 Я хочу остаться там навсегда. 298 00:16:45,170 --> 00:16:47,305 Поэтому я не хочу больше с ним связываться. 299 00:16:53,779 --> 00:16:55,546 Спасибо. Пока. 300 00:16:56,482 --> 00:16:57,882 О, нет! 301 00:16:59,017 --> 00:17:00,184 Уже время обеда! 302 00:17:05,924 --> 00:17:06,858 Извините! 303 00:17:07,659 --> 00:17:09,427 Один А-обед и один В-обед. 304 00:17:09,595 --> 00:17:10,495 Понял! 305 00:17:12,431 --> 00:17:13,564 Два омурайсу, пожалуйста! 306 00:17:13,732 --> 00:17:14,565 Хорошо! 307 00:17:14,900 --> 00:17:16,134 Ваш А-обед. 308 00:17:16,835 --> 00:17:18,336 Прошу. Это В-обед. 309 00:17:21,273 --> 00:17:22,740 Коширо, сколько там человек. 310 00:17:24,209 --> 00:17:25,109 Понял! 311 00:17:27,813 --> 00:17:29,113 Может, Нат-чан сбежала? 312 00:17:33,886 --> 00:17:35,119 Посади здесь двоих, пожалуйста. 313 00:17:36,822 --> 00:17:38,022 Посади здесь двоих. 314 00:17:39,792 --> 00:17:40,992 Почему я должен это делать? 315 00:17:43,295 --> 00:17:44,595 Следующие два человека, прошу! 316 00:17:45,798 --> 00:17:46,998 Спасибо, что подождали. 317 00:17:49,234 --> 00:17:49,901 Извините. 318 00:17:49,902 --> 00:17:50,334 Да? 319 00:17:50,369 --> 00:17:52,603 Я заказывал рамен Джа Джа. 320 00:17:52,905 --> 00:17:53,471 Да… 321 00:17:53,472 --> 00:17:54,605 Но это рамен Тан Тан. 322 00:17:54,606 --> 00:17:55,706 Конечно. Извините. 323 00:17:56,508 --> 00:17:57,508 Извините. 324 00:17:59,511 --> 00:18:01,045 Рамен Джа Джа, пожалуйста. 325 00:18:03,515 --> 00:18:04,649 Что ты будешь? 326 00:18:05,284 --> 00:18:06,384 Я хочу рамен… 327 00:18:06,485 --> 00:18:07,885 Но и рис тоже хочется. 328 00:18:07,886 --> 00:18:08,553 Что же делать? 329 00:18:10,989 --> 00:18:12,256 Что выбрать? 330 00:18:16,328 --> 00:18:18,629 Звучит неплохо. Давай возьмем это! 331 00:18:22,868 --> 00:18:24,235 Столик на двоих? Прошу сюда! 332 00:18:26,572 --> 00:18:28,172 Спасибо, что подождали. Ваш хаяши-райсу. 333 00:18:28,207 --> 00:18:29,373 Извините. Но я все еще жду. 334 00:18:29,900 --> 00:18:31,059 Подождите немного. 335 00:18:37,349 --> 00:18:38,549 Привет… 336 00:18:38,884 --> 00:18:40,184 Какое еще "Привет". 337 00:18:40,619 --> 00:18:41,752 Что случилось? 338 00:18:45,093 --> 00:18:46,465 Что такое? Все нормально! 339 00:18:57,169 --> 00:18:58,169 Больно… 340 00:19:00,806 --> 00:19:01,939 Но я счастлива! 341 00:19:01,974 --> 00:19:02,807 Что? 342 00:19:04,042 --> 00:19:05,142 Я пойду помою руки. 343 00:19:05,143 --> 00:19:06,043 Хорошо. Поторопись! 344 00:19:06,111 --> 00:19:06,978 Хорошо! 345 00:19:08,680 --> 00:19:09,647 Извините! 346 00:19:09,882 --> 00:19:10,615 Да! 347 00:19:10,682 --> 00:19:12,350 Извините, что опоздала. 348 00:19:12,417 --> 00:19:13,751 Нацуми-сан! 349 00:19:14,286 --> 00:19:15,419 Она была босиком? 350 00:19:16,288 --> 00:19:17,488 Замечательно! 351 00:19:18,123 --> 00:19:19,624 Два крокета готовы! 352 00:19:20,259 --> 00:19:21,158 Хорошо! 353 00:19:29,167 --> 00:19:30,568 Спасибо большое! 354 00:19:31,236 --> 00:19:33,504 Спасибо, что подождали. Следующие в очереди, проходите, пожалуйста! 355 00:19:33,705 --> 00:19:35,139 Можно мне хигари. 356 00:19:35,540 --> 00:19:36,841 А мне рамен Тан Тан. 357 00:19:39,811 --> 00:19:40,778 Хигари, пожалуйста. 358 00:19:42,080 --> 00:19:43,080 Спасибо, что подождали. 359 00:19:47,319 --> 00:19:48,452 Спасибо, что подождали. 360 00:19:48,654 --> 00:19:50,421 Хигари и рамен Тан Тан. Прошу. 361 00:19:50,689 --> 00:19:51,822 Так быстро! 362 00:19:53,158 --> 00:19:54,659 Эй… Подождите! 363 00:19:55,827 --> 00:19:56,627 Да? 364 00:19:59,498 --> 00:20:00,798 Так же нельзя делать. 365 00:20:00,999 --> 00:20:02,300 О, подождите еще немного, пожалуйста. 366 00:20:02,701 --> 00:20:03,534 Я не о том! 367 00:20:04,670 --> 00:20:06,070 Разве можно такое делать? 368 00:20:06,338 --> 00:20:07,438 Лапша размякнет… 369 00:20:07,539 --> 00:20:08,673 а суп уже остыл! 370 00:20:09,775 --> 00:20:12,076 Но тогда оно все пропадет. 371 00:20:12,945 --> 00:20:14,378 Я сейчас принесу вам ваш заказ. 372 00:20:14,646 --> 00:20:15,846 Кого это волнует? 373 00:20:16,214 --> 00:20:17,648 Все равно обед самый дешевый… 374 00:20:17,950 --> 00:20:19,150 Подожди! 375 00:20:20,118 --> 00:20:22,620 Что это за отношение к посетителям? 376 00:20:25,057 --> 00:20:29,493 Разве ты не понимаешь чувств посетителей, которые с нетерпением ждали в очереди? 377 00:20:30,829 --> 00:20:32,029 Я занят. 378 00:20:32,364 --> 00:20:33,564 У меня нет на это времени! 379 00:20:38,337 --> 00:20:39,570 Такие как ты… 380 00:20:41,340 --> 00:20:43,040 не имеют права подавать обед! 381 00:20:43,041 --> 00:20:43,808 [Хачихоне] 382 00:20:49,014 --> 00:20:50,715 Такие как ты… 383 00:20:52,784 --> 00:20:54,251 не имеют права подавать обед! 384 00:21:00,826 --> 00:21:04,161 Я сказал, что он холодный! 385 00:21:08,934 --> 00:21:10,334 Я повторил это дважды, верно? 386 00:21:10,802 --> 00:21:12,003 Кен-ни ударил кого-то? 387 00:21:12,137 --> 00:21:13,070 Похоже на то. 388 00:21:13,238 --> 00:21:15,606 Его, наверное, подловили на чем-то, вот он и ударил. 389 00:21:16,008 --> 00:21:16,807 Но все же… 390 00:21:16,842 --> 00:21:18,376 Кен-ни ведь не такой человек, правда? 391 00:21:19,845 --> 00:21:21,545 Думаю, его просто с кем-то перепутали. 392 00:21:21,747 --> 00:21:24,448 Но, кажется, там нашли резюме Кен-ни. 393 00:21:25,017 --> 00:21:26,584 Значит, он все еще ищет работу… 394 00:21:26,752 --> 00:21:28,919 Говорят, что характер человека меняется, когда у него нет денег. 395 00:21:28,987 --> 00:21:29,854 Коширо… 396 00:21:31,089 --> 00:21:32,189 Хватит об этом. 397 00:21:36,661 --> 00:21:38,262 Да, плохо дело… 398 00:21:39,131 --> 00:21:39,964 Коширо… 399 00:21:40,665 --> 00:21:43,000 А ты довольно неплохо работаешь. 400 00:21:43,435 --> 00:21:44,402 Ничего особенного. 401 00:21:44,569 --> 00:21:46,937 Но разве мы сможем дальше продолжать работать? 402 00:21:47,539 --> 00:21:50,374 Нам трудно справиться с таким количеством посетителей… 403 00:21:51,176 --> 00:21:52,910 И если Ю-чан серьезно собрался уйти, 404 00:21:53,879 --> 00:21:55,646 лучше бы нам нанять кого-то еще. 405 00:21:56,648 --> 00:21:57,748 Я против этого. 406 00:21:58,950 --> 00:22:00,317 Если Ю-ни не будет, то и пусть не будет… 407 00:22:00,652 --> 00:22:02,319 Давайте попробуем продолжать работать по-прежнему. 408 00:22:03,388 --> 00:22:05,689 Я не хочу, чтобы ресторан менялся еще больше. 409 00:22:06,091 --> 00:22:07,758 Я тоже так думаю. 410 00:22:08,260 --> 00:22:09,360 Давайте постараемся. 411 00:22:10,762 --> 00:22:12,930 Я думаю, что Юджиро-сан вернется. 412 00:22:15,901 --> 00:22:17,001 Просто чувствую… 413 00:22:17,869 --> 00:22:20,571 А я постараюсь вам помочь. 414 00:22:24,576 --> 00:22:26,477 Он вернулась домой босиком… 415 00:22:28,480 --> 00:22:31,348 Сегодня она пропала со второго этажа… 416 00:22:32,951 --> 00:22:35,519 Она просто выпрыгнула из окна второго этажа… 417 00:22:37,355 --> 00:22:40,558 У Нацуми-сан действительно хороший аппетит… 418 00:22:48,834 --> 00:22:49,366 Юджиро! 419 00:22:49,401 --> 00:22:49,667 Юджиро! 420 00:22:50,735 --> 00:22:52,670 Извини, что заставил ждать. 421 00:22:52,971 --> 00:22:54,271 Привет, шеф! 422 00:22:55,006 --> 00:22:57,274 Перестань. От твоих слов меня в дрожь бросает. 423 00:22:58,276 --> 00:22:59,777 Как я и думал, у тебя отличный костюм. 424 00:23:00,512 --> 00:23:01,712 Ты думаешь? 425 00:23:02,280 --> 00:23:05,316 А твой… немного коротковат для тебя. 426 00:23:06,118 --> 00:23:07,685 Это моего старшего брата. 427 00:23:10,722 --> 00:23:12,289 Но ты уверен, что все нормально? 428 00:23:12,991 --> 00:23:14,291 О чем ты говоришь? 429 00:23:15,060 --> 00:23:17,428 Я ведь сам сказал, чтобы ты звонил, если уйдешь из ресторана. 430 00:23:18,196 --> 00:23:21,298 Так что успокойся и сегодня составь мне компанию на работе.. 431 00:23:22,334 --> 00:23:23,234 Спасибо. 432 00:23:24,870 --> 00:23:27,371 Мои волосы как, нормально? 433 00:23:28,340 --> 00:23:31,442 Хорошо. Неплохо выглядит. 434 00:23:33,211 --> 00:23:34,745 Пошли? Тут близко. 435 00:23:38,016 --> 00:23:39,383 [Уважаемые посетители, мы будем закрыты некоторое время] 436 00:23:39,384 --> 00:23:42,019 Это место раньше было популярным. 437 00:23:43,088 --> 00:23:45,089 Но с тех пор, как бывший владелец умер, здесь совсем опустело. 438 00:23:47,359 --> 00:23:49,894 Это место – "обеденное чудо". 439 00:23:52,197 --> 00:23:53,731 Чувство ностальгии… 440 00:23:54,699 --> 00:23:55,499 Знаешь… 441 00:23:55,600 --> 00:23:59,003 Это одно из тех хороших мест, куда нравилось ходить на свидание. 442 00:24:01,239 --> 00:24:02,439 Вот такое чувство… 443 00:24:06,845 --> 00:24:07,678 Добрый день! 444 00:24:07,812 --> 00:24:08,812 18,5 445 00:24:10,482 --> 00:24:11,615 Это, наверное, ошибка. 446 00:24:12,083 --> 00:24:13,017 Да, да. 447 00:24:13,151 --> 00:24:14,818 Они возобновились? 448 00:24:23,295 --> 00:24:25,296 Действительно, очень жаль. 449 00:24:26,431 --> 00:24:27,331 Да не особо. 450 00:24:29,301 --> 00:24:35,306 Мой предшественник самостоятельно решил открыть это место, так что я не обязан продолжать его дело. 451 00:24:37,042 --> 00:24:38,809 Даже если я изменю вкус… 452 00:24:39,177 --> 00:24:40,744 люди все равно поднимут шум из-за этого или того. 453 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 Если честно… 454 00:24:43,615 --> 00:24:44,915 руководить этим рестораном… 455 00:24:45,343 --> 00:24:46,451 было мукой. 456 00:25:07,572 --> 00:25:10,841 Извини, что я пропала, когда все были так заняты. 457 00:25:12,644 --> 00:25:13,844 Ты меня испугала. 458 00:25:17,415 --> 00:25:18,382 Я испугался. 459 00:25:21,019 --> 00:25:21,986 Отец оставил все… 460 00:25:23,221 --> 00:25:24,321 Кен-ни ушел… 461 00:25:25,123 --> 00:25:26,257 Ю-ни ушел… 462 00:25:28,260 --> 00:25:30,661 Я подумал, что ты тоже бросишь ресторан. 463 00:25:31,529 --> 00:25:32,863 Как брошу? 464 00:25:35,400 --> 00:25:37,101 Я не пропаду. 465 00:25:39,004 --> 00:25:41,005 Сегодня я подумала, 466 00:25:41,106 --> 00:25:42,673 что хочу остаться в этом ресторане… 467 00:25:43,074 --> 00:25:44,174 навсегда. 468 00:25:47,979 --> 00:25:49,813 Тогда где ты была и что ты делала? 469 00:25:51,816 --> 00:25:52,750 Дело в том, 470 00:25:53,151 --> 00:25:55,786 что мой живот начал очень болеть… 471 00:25:57,155 --> 00:25:59,189 Ну, знаешь, такое бывает… 472 00:25:59,624 --> 00:26:00,591 Интересно, почему… 473 00:26:00,792 --> 00:26:02,259 Может потому, что лето? 474 00:26:02,360 --> 00:26:03,394 Ты в порядке? 475 00:26:03,561 --> 00:26:04,595 Все нормально! 476 00:26:06,031 --> 00:26:07,631 Извини. 477 00:26:08,767 --> 00:26:11,035 Сейчас мне нужен твой совет. 478 00:26:13,471 --> 00:26:14,638 Все такие эгоисты. 479 00:26:19,177 --> 00:26:21,011 Может, мне тоже стоит уйти из ресторана. 480 00:26:22,714 --> 00:26:24,381 Что ты такое говоришь? 481 00:26:24,849 --> 00:26:26,517 Тебя ведь никогда не посещали такие мысли. 482 00:26:33,024 --> 00:26:34,058 Не все… 483 00:26:35,260 --> 00:26:38,062 такие сильные как ты, Джунзабуро-кун. 484 00:26:41,199 --> 00:26:42,232 Не все… 485 00:26:43,501 --> 00:26:51,041 способны найти свое место в жизни так легко, как ты. 486 00:26:52,911 --> 00:26:55,779 Поэтому, мне кажется, что это нормально для людей – думать о своей жизни… 487 00:26:56,014 --> 00:26:58,449 И переживать из-за того, какой путь выбрать. 488 00:26:59,284 --> 00:27:00,951 Я тоже переживаю о многих вещах. 489 00:27:01,186 --> 00:27:02,753 Поэтому Юджиро-сан тоже… 490 00:27:06,991 --> 00:27:09,126 Ты совсем не слушаешь, что я говорю, да? 491 00:27:11,596 --> 00:27:12,696 Ты что-то сказал? 492 00:27:12,731 --> 00:27:13,731 Как это называется… 493 00:27:16,468 --> 00:27:17,534 Извини! 494 00:27:17,869 --> 00:27:19,169 Что ты сказал? 495 00:27:19,504 --> 00:27:20,270 Не важно. 496 00:27:20,271 --> 00:27:21,338 Что ты сказал? 497 00:27:21,840 --> 00:27:23,207 Сегодняшнее меню? 498 00:27:23,308 --> 00:27:24,174 Нет! 499 00:27:24,309 --> 00:27:25,509 Почему ты не говоришь? 500 00:27:27,145 --> 00:27:28,946 Минору, ты неплохо выглядишь на этом фото. 501 00:27:30,315 --> 00:27:31,482 Ты думаешь? 502 00:27:32,183 --> 00:27:34,585 Если так смотреть, мои волосы коричневого цвета. 503 00:27:35,420 --> 00:27:37,087 Раз ты так думаешь… 504 00:27:37,889 --> 00:27:40,023 Я единственный, кто не выглядит как повар. 505 00:27:41,359 --> 00:27:42,259 Привет! 506 00:27:42,360 --> 00:27:43,861 Ты пришла ко мне? 507 00:27:43,962 --> 00:27:45,763 Нет, я пришла увидеться с Минору-кун. 508 00:27:46,765 --> 00:27:47,798 Со мной? 509 00:27:49,033 --> 00:27:50,067 Слушай… 510 00:27:50,201 --> 00:27:51,368 Ты ведь был в Ханако, верно? 511 00:27:51,503 --> 00:27:52,603 Видишь? 512 00:27:53,037 --> 00:27:54,438 Ты так классно выглядишь! 513 00:27:54,839 --> 00:27:55,839 Не так уж классно. 514 00:27:56,808 --> 00:27:58,308 Замечательно! 515 00:27:58,743 --> 00:28:00,344 Вот значит как ты чистишь овощи. 516 00:28:00,445 --> 00:28:01,545 Почисти еще одну! 517 00:28:01,913 --> 00:28:05,015 Любой может это делать. 518 00:28:05,016 --> 00:28:06,483 Нет, это здорово! 519 00:28:06,618 --> 00:28:09,753 Смотри не счисти слишком много. Это все-таки наша морковка. 520 00:28:10,054 --> 00:28:10,988 Извини. 521 00:28:12,590 --> 00:28:14,258 А ты быстрый! 522 00:28:14,259 --> 00:28:14,658 Это опять я! 523 00:28:15,126 --> 00:28:16,160 Привет! 524 00:28:16,628 --> 00:28:19,329 Смотрю, ты тут веселишься, Минору-кун? 525 00:28:20,532 --> 00:28:21,732 А где Джун-чан? 526 00:28:21,966 --> 00:28:23,433 Он только что пошел в магазин. 527 00:28:23,968 --> 00:28:24,868 Я вернулся! 528 00:28:25,103 --> 00:28:26,737 Джун-сан, с возвращением. 529 00:28:26,171 --> 00:28:27,437 Добрый день. 530 00:28:27,701 --> 00:28:28,501 Спасибо. 531 00:28:29,941 --> 00:28:31,041 А, Томо-чан. 532 00:28:31,342 --> 00:28:32,943 Что это? Омикуджи? 533 00:28:33,411 --> 00:28:35,245 Да, Нацуми-сан мне дала. 534 00:28:37,282 --> 00:28:39,249 [Станешь умелым в любимо деле] 535 00:28:39,884 --> 00:28:40,751 Тут написано. 536 00:28:45,757 --> 00:28:48,559 А, ты тоже есть на фотографии. 537 00:28:51,396 --> 00:28:53,230 Классный! 538 00:28:53,364 --> 00:28:54,865 Есть такие люди… 539 00:28:55,099 --> 00:28:58,669 которые неожиданно поднимают суматоху вокруг тех, кто появился в журнале. 540 00:28:59,070 --> 00:29:00,137 Привет! 541 00:29:01,606 --> 00:29:02,472 Норико! 542 00:29:02,640 --> 00:29:03,440 Джун-кун… 543 00:29:03,675 --> 00:29:04,842 Я видела тебя в Hanako. 544 00:29:05,043 --> 00:29:06,443 Вот еще одна из них… 545 00:29:15,220 --> 00:29:16,119 И… 546 00:29:16,321 --> 00:29:19,489 еще одна осталась… 547 00:29:19,691 --> 00:29:22,593 для меня. 548 00:29:22,694 --> 00:29:23,961 [Лучший предсказатель – твоё прошлое] 549 00:29:36,441 --> 00:29:37,541 Что ты делаешь? 550 00:29:38,243 --> 00:29:39,176 Ничего. 551 00:29:39,577 --> 00:29:41,011 Я просто решил сдаться. 552 00:29:41,546 --> 00:29:42,346 Что? 553 00:29:42,780 --> 00:29:44,114 Такой обычный парень как я… 554 00:29:44,649 --> 00:29:46,116 никогда не сможет понять ее. 555 00:29:48,253 --> 00:29:49,119 Тогда… 556 00:29:50,755 --> 00:29:52,389 Может прогуляешься со мной? 557 00:29:54,192 --> 00:29:57,060 Так ты собираешься уходить… 558 00:29:57,695 --> 00:29:59,496 и помогать мне? 559 00:30:00,498 --> 00:30:02,065 Я еще до конца ничего не решил. 560 00:30:03,635 --> 00:30:07,971 И я не могу представить себя в таком костюме каждый день. 561 00:30:09,674 --> 00:30:10,540 Понятно. 562 00:30:11,876 --> 00:30:12,109 Тогда… 563 00:30:12,710 --> 00:30:14,511 Подумай об этом не спеша. 564 00:30:14,512 --> 00:30:15,078 Хорошо. 565 00:30:15,947 --> 00:30:17,114 Спасибо за все. 566 00:30:19,984 --> 00:30:21,151 Кстати… 567 00:30:22,220 --> 00:30:24,054 Что ты планируешь делать с рестораном? 568 00:30:24,889 --> 00:30:25,923 С Macaroni? 569 00:30:26,291 --> 00:30:27,357 Не знаю. 570 00:30:32,330 --> 00:30:33,497 Слушай, Юджиро… 571 00:30:35,099 --> 00:30:37,968 Традиционный вкус – это действительно что-то особенное. 572 00:30:40,171 --> 00:30:44,975 Я понимаю, что есть посетители, которые могут наслаждаться вкусом собы в этом ресторане годами. 573 00:30:46,311 --> 00:30:48,445 Я думаю, что те, кто работает ради сохранения традиционного вкуса… 574 00:30:48,813 --> 00:30:49,913 делают достойную работу. 575 00:30:51,582 --> 00:30:52,449 Но… 576 00:30:55,520 --> 00:30:58,021 Никто не умрет, если этот вкус перестанет существовать. 577 00:31:03,227 --> 00:31:05,128 Есть и другие рестораны, где можно поесть. 578 00:31:21,713 --> 00:31:22,846 Тебе нравится? 579 00:31:23,381 --> 00:31:24,181 Да. 580 00:31:24,349 --> 00:31:25,515 Вот так вот. 581 00:31:27,552 --> 00:31:29,720 Ты всегда говорил, что хочешь стать профессиональным бейсболистом. 582 00:31:30,655 --> 00:31:31,621 Когда это было? 583 00:31:31,889 --> 00:31:33,123 Когда я еще был в младшей школе, верно? 584 00:31:33,257 --> 00:31:35,559 Я бросил еще в средней школе. Не хотелось состригать волосы. 585 00:31:36,961 --> 00:31:37,861 Понятно. 586 00:31:40,064 --> 00:31:41,398 Ты знаешь, сколько мне лет? 587 00:31:43,234 --> 00:31:44,034 Нет. 588 00:31:45,236 --> 00:31:46,403 Тебе еще 17? 589 00:31:47,572 --> 00:31:48,739 Мне уже 18. 590 00:31:49,073 --> 00:31:50,674 Уже не тот возраст, чтобы играть в мяч. 591 00:31:53,111 --> 00:31:53,944 Понятно. 592 00:31:59,650 --> 00:32:00,517 Я… 593 00:32:02,620 --> 00:32:04,054 мало с тобой играл. 594 00:32:05,289 --> 00:32:06,323 Это не важно. 595 00:32:07,091 --> 00:32:08,558 У меня много старших братьев. 596 00:32:09,994 --> 00:32:11,361 Когда мне было 18… 597 00:32:12,397 --> 00:32:14,097 я был уже женат. 598 00:32:14,098 --> 00:32:14,631 Не может быть! 599 00:32:16,534 --> 00:32:17,968 После этого время просто пролетело. 600 00:32:19,670 --> 00:32:21,371 Работая каждый день в ресторане… 601 00:32:23,041 --> 00:32:24,808 я и не заметил, как пролетело время. 602 00:32:31,883 --> 00:32:33,350 А ты знаешь, сколько мне лет? 603 00:32:34,652 --> 00:32:35,485 Нет. 604 00:32:38,923 --> 00:32:39,990 Я тоже. 605 00:32:42,427 --> 00:32:43,727 У меня было много забот, и я забыл. 606 00:32:43,828 --> 00:32:45,028 Коширо! 607 00:32:45,296 --> 00:32:46,930 Что ты делаешь? 608 00:32:47,432 --> 00:32:49,666 Играю в мяч, разве не видно? 609 00:32:54,439 --> 00:32:55,639 Не возражаешь? 610 00:32:55,640 --> 00:32:57,074 Мы договорились погулять. 611 00:32:57,075 --> 00:32:59,076 Да. Мне тоже надо возвращаться. 612 00:32:59,077 --> 00:33:00,143 Пока! 613 00:33:07,051 --> 00:33:08,285 Это было весело. 614 00:33:43,821 --> 00:33:44,621 Отец! 615 00:33:45,189 --> 00:33:46,356 Что ты здесь делаешь? 616 00:33:47,391 --> 00:33:48,725 А ты что здесь делаешь? 617 00:33:50,561 --> 00:33:51,461 А как же ресторан? 618 00:33:51,696 --> 00:33:53,697 Мы вечером собираемся справиться вчетвером. 619 00:33:54,499 --> 00:33:57,734 Думаю, мне уже пора возвращаться, чтобы помочь. 620 00:34:04,008 --> 00:34:04,975 Что это? 621 00:34:11,382 --> 00:34:13,917 [Лучше вернуться назад, чем слепо идти вперед] 622 00:34:16,921 --> 00:34:19,189 Ты вроде бы ненавидел предсказания судьбы. 623 00:34:29,667 --> 00:34:30,400 Спасибо большое! 624 00:34:30,401 --> 00:34:32,002 Прошу! 625 00:34:32,203 --> 00:34:33,436 Добро пожаловать! 626 00:34:35,640 --> 00:34:37,507 Две жареные креветки готовы! 627 00:34:37,675 --> 00:34:38,375 Хорошо! 628 00:34:38,442 --> 00:34:39,042 Хорошо! 629 00:34:39,177 --> 00:34:40,043 Джун-кун! 630 00:34:42,947 --> 00:34:43,880 Спасибо, что подождали! 631 00:34:43,948 --> 00:34:45,182 Что будете заказывать? 632 00:34:45,216 --> 00:34:46,116 Как обычно. 633 00:34:47,051 --> 00:34:49,352 Сказали же, как обычно! Как обычно. 634 00:34:50,555 --> 00:34:51,421 Извините… 635 00:34:51,589 --> 00:34:52,589 Извините. 636 00:34:52,623 --> 00:34:54,724 Рубленые котлеты и бокал вина, верно? 637 00:34:55,359 --> 00:34:56,493 Точно! 638 00:34:57,328 --> 00:35:00,664 Я еще, наверное, закажу салат из спаржи. 639 00:35:00,665 --> 00:35:01,298 Да! 640 00:35:01,332 --> 00:35:02,299 Понял! 641 00:35:13,811 --> 00:35:16,546 Здесь много посетительниц, которые приходят увидеть Джунзабуро-куна. 642 00:35:16,747 --> 00:35:18,548 Три рубленых и одну спаржу, пожалуйста! 643 00:35:18,749 --> 00:35:19,649 Хорошо! 644 00:35:19,750 --> 00:35:21,051 Добро пожаловать! 645 00:35:21,385 --> 00:35:24,020 У нас сейчас все занято. Не могли бы вы немного подождать? 646 00:35:24,288 --> 00:35:25,855 Присаживайтесь и подождите. 647 00:35:26,958 --> 00:35:27,891 Извините! 648 00:35:27,892 --> 00:35:28,658 Да? 649 00:35:32,797 --> 00:35:33,697 Минору… 650 00:35:33,998 --> 00:35:35,198 Где мои омурайсу и бургер? 651 00:35:35,199 --> 00:35:35,799 Извини… 652 00:35:35,800 --> 00:35:37,300 Но мы просто не успеваем! 653 00:35:37,301 --> 00:35:39,002 Джун, ты можешь нам помочь? 654 00:35:39,036 --> 00:35:40,237 Нам нужна помощь. 655 00:35:40,238 --> 00:35:42,072 Зал полностью забит! 656 00:35:42,206 --> 00:35:43,106 Извини! 657 00:35:47,645 --> 00:35:49,079 Два бургера готовы! 658 00:35:49,180 --> 00:35:50,013 Хорошо! 659 00:35:50,081 --> 00:35:51,081 Извините… 660 00:35:51,482 --> 00:35:52,816 Можете дать мне еще одну порцию риса? 661 00:35:52,917 --> 00:35:54,217 Извини, может возьмешь сама? 662 00:35:56,020 --> 00:35:57,621 Хорошо, поняла! 663 00:36:04,395 --> 00:36:05,562 Это очень много! 664 00:36:06,330 --> 00:36:07,163 Да? 665 00:36:08,132 --> 00:36:10,667 Думаю, нормальный человек столько не съест. 666 00:36:11,168 --> 00:36:13,503 Вот как. Извини. 667 00:36:22,713 --> 00:36:23,680 Что такое? 668 00:36:24,048 --> 00:36:25,515 Как ты накладываешь рис? 669 00:36:27,318 --> 00:36:28,485 Юджиро-сан… 670 00:36:30,554 --> 00:36:32,389 Рис должен выглядеть пушистым. 671 00:36:34,392 --> 00:36:35,392 Пушистым… 672 00:36:35,459 --> 00:36:36,359 Нежным… 673 00:36:37,128 --> 00:36:37,961 Элегантным… 674 00:36:40,264 --> 00:36:40,997 Смотри. 675 00:37:01,886 --> 00:37:02,752 Держи. 676 00:37:07,425 --> 00:37:08,224 Хорошо! 677 00:37:11,629 --> 00:37:12,495 Ю-чан… 678 00:37:12,697 --> 00:37:13,830 Займись этим, пожалуйста. 679 00:37:14,098 --> 00:37:14,898 Хорошо! 680 00:37:15,299 --> 00:37:16,066 Минору… 681 00:37:16,233 --> 00:37:17,400 У нас заканчивается нарезанная капуста… 682 00:37:17,468 --> 00:37:18,501 Подготовь еще. 683 00:37:18,502 --> 00:37:18,968 Хорошо! 684 00:37:22,073 --> 00:37:23,039 Что такое? 685 00:37:23,074 --> 00:37:24,307 Ты разве не отдыхаешь? 686 00:37:25,142 --> 00:37:26,209 Я отдохнул. 687 00:37:27,945 --> 00:37:28,978 Я уже отдохнул. 688 00:37:30,214 --> 00:37:31,681 Я отдохнул от обеда. 689 00:37:33,284 --> 00:37:34,651 И этого достаточно. 690 00:37:36,053 --> 00:37:38,054 Пока ты не сможешь нормально делать соус демигляс, 691 00:37:38,556 --> 00:37:40,857 я буду переживать, и не смогу спокойно отдохнуть. 692 00:37:46,464 --> 00:37:49,099 Можно было просто сказать, что ты хотел вернуться. 693 00:37:59,577 --> 00:38:00,910 Как же я могу? 694 00:38:14,558 --> 00:38:16,393 Одно соте из свинины готово! 695 00:38:37,715 --> 00:38:38,782 Извини за то, 696 00:38:40,251 --> 00:38:41,785 что доставил вам… 697 00:38:43,187 --> 00:38:44,687 так много хлопот… 698 00:38:47,992 --> 00:38:48,958 Мугита-сан. 699 00:38:52,696 --> 00:38:54,831 Совсем нет. 700 00:38:58,969 --> 00:39:00,470 Что за Мугита-сан? 701 00:39:03,240 --> 00:39:04,441 Спасибо большое! 702 00:39:05,376 --> 00:39:06,276 Спасибо большое! 703 00:39:06,343 --> 00:39:07,944 Спасибо большое! 704 00:39:10,181 --> 00:39:11,181 Слушай, Джун-кун… 705 00:39:11,982 --> 00:39:14,017 Когда будешь свободен, может сходим выпить вместе? 706 00:39:14,952 --> 00:39:16,419 В Аояме есть очень хороший ресторан. 707 00:39:16,587 --> 00:39:17,987 Там даже есть шикарный бар. 708 00:39:22,059 --> 00:39:23,226 Я не могу. 709 00:39:24,829 --> 00:39:25,428 У меня… 710 00:39:25,930 --> 00:39:27,931 очень много дел, которые надо сделать. 711 00:39:29,066 --> 00:39:31,601 Так что я не думаю, что найду свободное время. 712 00:39:32,336 --> 00:39:34,470 И что же тебе надо сделать? 713 00:39:36,073 --> 00:39:38,708 Ну, делать соус демигляс… И другое. 714 00:39:38,742 --> 00:39:40,109 Только это? 715 00:39:43,380 --> 00:39:44,280 Но знаешь… 716 00:39:45,850 --> 00:39:47,650 Есть люди, которые говорят, что это вкусно. 717 00:39:48,786 --> 00:39:50,320 Много людей, которые приходят в ресторан, 718 00:39:50,487 --> 00:39:53,022 и ждут своей очереди попробовать соус. 719 00:39:53,290 --> 00:39:54,157 Меня… 720 00:39:54,191 --> 00:39:55,625 это делает… 721 00:39:55,893 --> 00:39:57,961 очень счастливым. 722 00:40:01,031 --> 00:40:01,998 Поэтому… 723 00:40:02,733 --> 00:40:05,602 Думаю, для тебя это ничего не значит, Норико… 724 00:40:05,803 --> 00:40:07,904 Но для меня это очень важно. 725 00:40:08,739 --> 00:40:10,306 Поэтому… извини. 726 00:40:12,910 --> 00:40:13,843 Я поняла. 727 00:40:16,113 --> 00:40:17,714 Приходи к нам еще! 728 00:40:44,842 --> 00:40:45,642 Да? 729 00:40:50,014 --> 00:40:52,215 Можешь одолжить мне ножницы? 730 00:40:52,616 --> 00:40:53,516 Ножницы? 731 00:40:53,617 --> 00:40:54,550 Конечно. 732 00:40:54,952 --> 00:40:55,818 И… 733 00:40:56,020 --> 00:40:56,953 еще клей. 734 00:40:57,121 --> 00:40:58,955 Клей, клей… 735 00:41:00,591 --> 00:41:01,424 Держи. 736 00:41:01,492 --> 00:41:02,392 Спасибо. 737 00:41:02,826 --> 00:41:04,060 Что ты будешь делать? 738 00:41:04,528 --> 00:41:05,328 Это. 739 00:41:05,329 --> 00:41:06,863 Я хочу сохранить это в записной книге. 740 00:41:08,332 --> 00:41:13,002 Понимаешь, обо всех ресторанах, где мне довелось побывать, я делала записи. Видишь? 741 00:41:16,640 --> 00:41:19,142 Это потрясающе! 742 00:41:33,190 --> 00:41:34,691 Если так посмотреть… 743 00:41:35,092 --> 00:41:37,260 Вы все очень хорошо выглядите. 744 00:41:37,461 --> 00:41:38,428 Вот как. 745 00:41:38,562 --> 00:41:39,429 Да. 746 00:41:41,231 --> 00:41:43,199 И Юджиро-сан вернулся… 747 00:41:44,668 --> 00:41:45,868 Я так рада! 748 00:41:48,138 --> 00:41:49,639 Как-то, Нацуми-сан… 749 00:41:50,441 --> 00:41:51,941 Нацуми-чан… 750 00:41:53,210 --> 00:41:55,378 Ты с моими братьями добрее, чем со мной. 751 00:41:57,214 --> 00:41:58,581 Ну, это же неправда. 752 00:41:58,782 --> 00:42:00,850 Тогда почему ты не ударила Коширо? 753 00:42:03,554 --> 00:42:04,454 А меня… 754 00:42:04,922 --> 00:42:06,856 очень сильно ударила. 755 00:42:09,259 --> 00:42:10,560 Насчет этого… 756 00:42:14,064 --> 00:42:15,064 Слушай… 757 00:42:15,499 --> 00:42:16,366 Я… 758 00:42:18,836 --> 00:42:21,838 Не могу смириться с тем, что мне отказали до того, как я успел признаться… 759 00:42:22,139 --> 00:42:23,473 Так что я все-таки скажу… 760 00:42:26,443 --> 00:42:27,677 Нацуми, я люблю тебя! 761 00:42:29,980 --> 00:42:31,247 С того момента, как мы встретились… 762 00:42:31,415 --> 00:42:32,615 Я думаю, ты знаешь, но… 763 00:42:32,750 --> 00:42:34,951 Намного больше, чем Коширо… 764 00:42:35,652 --> 00:42:37,720 Я ведь сказал, никаких романов! 765 00:43:06,216 --> 00:43:07,250 Ояджи-сан… 766 00:43:17,628 --> 00:43:19,028 Почему не открывается? 767 00:43:22,566 --> 00:43:23,366 Что за…? 768 00:43:23,434 --> 00:43:24,233 Извини! 769 00:43:25,469 --> 00:43:26,202 Ты в порядке! 770 00:43:26,303 --> 00:43:27,136 Ю-ни?! 771 00:43:27,938 --> 00:43:29,372 Джунзабуро-кун, что нам делать? 772 00:43:29,373 --> 00:43:30,640 Что нам делать? 773 00:43:30,741 --> 00:43:32,508 Откуда я знаю! 774 00:43:33,010 --> 00:43:34,510 Я ведь сказал, никаких романов! 775 00:43:34,511 --> 00:43:35,244 Мы поняли… 776 00:43:35,312 --> 00:43:36,112 Мы поняли! 777 00:43:36,146 --> 00:43:38,481 Я буду заботиться о ресторане ради вашего брата… 778 00:43:38,482 --> 00:43:39,549 Так что держись! 779 00:43:39,550 --> 00:43:41,350 Вот видишь… Ты с другими добрее! 780 00:43:41,418 --> 00:43:43,219 Это совсем неправда! 781 00:43:44,354 --> 00:43:46,255 Извините, но мы уже закрыты. 782 00:43:46,390 --> 00:43:47,123 Нет. 783 00:43:48,025 --> 00:43:49,759 Мы из полиции префектуры Чиба. 784 00:43:55,299 --> 00:43:56,432 В этом доме… 785 00:43:57,411 --> 00:44:00,391 живет женщина по имени Мугита Нацуми? 786 00:44:02,639 --> 00:44:03,673 Ю-ни! 787 00:44:03,674 --> 00:44:04,474 Ты… 788 00:44:04,475 --> 00:44:05,308 Ты в порядке? 789 00:44:05,309 --> 00:44:07,043 Все нормально. 790 00:44:08,112 --> 00:44:09,045 Мое ребро… 791 00:44:09,847 --> 00:44:10,947 Оно сломано? 792 00:44:10,948 --> 00:44:11,380 Юджиро-сан. 793 00:44:11,381 --> 00:44:12,815 Юджиро-сан, дай посмотреть! 794 00:44:12,916 --> 00:44:14,150 Дай посмотреть! 795 00:44:14,151 --> 00:44:15,318 Ты ему делаешь больно! Не трогай! 796 00:44:16,153 --> 00:44:17,019 Извини! 797 00:44:17,621 --> 00:44:18,588 Что ты делаешь?! 798 00:44:18,589 --> 00:44:19,222 Подожди… 799 00:44:19,256 --> 00:44:20,056 Подожди… 800 00:44:25,224 --> 00:44:29,812 Перевод на русский: naive Редакция: Muta