1 00:00:01,768 --> 00:00:03,068 Нацуми, я люблю тебя! 2 00:00:11,111 --> 00:00:12,511 Больно… 3 00:00:13,480 --> 00:00:14,613 Очень больно! 4 00:00:15,382 --> 00:00:16,982 Больно… 5 00:00:19,052 --> 00:00:20,152 Больно… 6 00:00:21,521 --> 00:00:24,757 Как же мне больно! 7 00:00:25,625 --> 00:00:26,492 Джун-сан… 8 00:00:27,460 --> 00:00:28,293 Что случилось? 9 00:00:28,428 --> 00:00:30,629 Вчера вечером меня побил Ю-ни. 10 00:00:31,331 --> 00:00:32,531 Больно… 11 00:00:37,670 --> 00:00:39,238 Коширо-сан? Что случилось? 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,307 Ю-ни меня тоже побил. 13 00:00:42,409 --> 00:00:43,776 Извини! Я сделаю! Я сделаю! 14 00:00:43,777 --> 00:00:44,276 Подожди… 15 00:00:44,310 --> 00:00:44,877 Честно! Мне очень жаль! 16 00:00:44,878 --> 00:00:45,878 Не трогай меня! 17 00:00:46,146 --> 00:00:47,112 Не трогай меня! 18 00:00:47,147 --> 00:00:48,680 Юджиро-сан тоже? 19 00:00:49,182 --> 00:00:51,049 Почему все побиты? 20 00:00:51,084 --> 00:00:53,018 Послушай внимательно, Минору-кун. 21 00:00:53,620 --> 00:00:56,355 Вчера вечером я открыл дверь его комнаты… 22 00:00:58,057 --> 00:00:59,725 Я ведь сказал, никаких романов! 23 00:00:59,793 --> 00:01:00,859 А от туда… 24 00:01:01,561 --> 00:01:02,861 на меня вылетела женщина. 25 00:01:06,599 --> 00:01:07,566 Юджиро-сан? 26 00:01:08,101 --> 00:01:09,034 Юджиро-сан? 27 00:01:09,269 --> 00:01:10,536 Юджиро-сан?! 28 00:01:10,570 --> 00:01:12,237 Что такое? Что здесь происходит? 29 00:01:12,272 --> 00:01:14,606 Ю-ни, больно? Это ведь больно, да? 30 00:01:14,674 --> 00:01:15,741 Что это вы… 31 00:01:16,242 --> 00:01:17,976 здесь делаете? 32 00:01:19,312 --> 00:01:20,245 И ты…? 33 00:01:21,014 --> 00:01:22,948 Меня даже родители никогда не били… 34 00:01:22,982 --> 00:01:25,017 Я никогда не прощу… 35 00:01:25,885 --> 00:01:27,386 отсутствие морали в этой комнате! 36 00:01:36,896 --> 00:01:39,298 И в чем суть всего этого? 37 00:01:39,599 --> 00:01:40,966 Мораль? 38 00:01:41,167 --> 00:01:42,134 Да. 39 00:01:42,502 --> 00:01:45,370 В этом доме единственный порядочный молодой человек – это ты. 40 00:01:46,372 --> 00:01:49,374 Держись! Постарайся не попадаться на женские уловки. 41 00:01:50,143 --> 00:01:51,009 Да! 42 00:01:54,180 --> 00:01:56,281 Подожди… Ты в порядке? 43 00:01:57,984 --> 00:02:01,019 Кстати, где ты научилась таким вещам? 44 00:02:01,187 --> 00:02:03,222 Это… Кто знает… 45 00:02:05,058 --> 00:02:08,427 То, что эти парни признаются тебе в любви то тут, то там… 46 00:02:08,728 --> 00:02:10,696 означает то, что ты им нравишься. 47 00:02:11,064 --> 00:02:13,198 Да, ты абсолютно прав! 48 00:02:15,702 --> 00:02:17,503 Джун-сан тоже ей признался? 49 00:02:17,537 --> 00:02:18,770 Похоже на то. 50 00:02:19,772 --> 00:02:22,174 Ты ведь ждешь здесь Кеничиро, верно? 51 00:02:22,675 --> 00:02:25,310 Хотя он этого и не стоит… 52 00:02:25,545 --> 00:02:26,979 Но давай сейчас об этом не будем. 53 00:02:27,981 --> 00:02:32,017 Если ты и дальше собираешься доставлять проблемы этим парням… 54 00:02:32,352 --> 00:02:33,652 ты не сможешь здесь больше оставаться. 55 00:02:33,720 --> 00:02:35,020 Нет! Я не собираюсь! 56 00:02:35,021 --> 00:02:36,221 Это моя вина! 57 00:02:37,891 --> 00:02:38,757 Извини. 58 00:02:39,993 --> 00:02:41,493 Я повел себя безответственно. 59 00:02:42,662 --> 00:02:45,364 С этого дня я буду осторожен. Так что… 60 00:02:50,503 --> 00:02:51,537 Извини! 61 00:02:53,873 --> 00:02:55,007 Не надо. 62 00:03:10,990 --> 00:03:12,558 Ваш А-обед. 63 00:03:14,761 --> 00:03:15,727 Вы уже решили? 64 00:03:15,762 --> 00:03:17,129 А-обед. 65 00:03:18,631 --> 00:03:20,499 Два А-обеда, пожалуйста! 66 00:03:20,600 --> 00:03:21,867 Хорошо! 67 00:03:22,135 --> 00:03:23,669 Сколько вас будет? 68 00:03:23,770 --> 00:03:26,838 Мы только вдвоем. Это нормально? 69 00:03:26,906 --> 00:03:27,639 Конечно! 70 00:03:30,209 --> 00:03:32,244 Присаживайтесь возле стойки, пожалуйста. 71 00:03:34,280 --> 00:03:35,681 Добро пожаловать. 72 00:03:39,419 --> 00:03:41,687 Следующие в очереди, проходите, пожалуйста. 73 00:03:42,322 --> 00:03:44,923 Ояджи-сан сегодня целый день провел в зале. 74 00:03:45,224 --> 00:03:47,459 Даже если он говорит, что хочет отдохнуть, то все равно слишком переживает за ресторан… 75 00:03:47,694 --> 00:03:49,294 Он все еще за нами наблюдает. 76 00:03:51,064 --> 00:03:53,198 Что за жизнь… 77 00:03:53,666 --> 00:03:55,400 Ну, вы такие же. 78 00:03:58,237 --> 00:04:00,005 Один бургер, один омурайсу готовы! 79 00:04:06,346 --> 00:04:08,180 Мы из полиции префектуры Чиба. 80 00:04:09,949 --> 00:04:11,183 В этом доме… 81 00:04:11,517 --> 00:04:15,354 живет женщина по имени Мугита Нацуми? 82 00:04:17,290 --> 00:04:19,391 Мугита Нацуми-сан? 83 00:04:19,759 --> 00:04:20,559 Да. 84 00:04:22,629 --> 00:04:23,862 Не слышал о ней. 85 00:04:25,598 --> 00:04:28,533 С того времени как умерла моя жена, здесь жили только мужчины. 86 00:04:30,269 --> 00:04:33,739 Я буду благодарен, если мои сыновья приведут в дом красивую жену, 87 00:04:35,441 --> 00:04:37,175 но они пока не собираются. 88 00:04:40,046 --> 00:04:40,879 Вот как… 89 00:04:40,980 --> 00:04:42,080 Мы все поняли. 90 00:04:42,515 --> 00:04:44,383 На самом деле, мы ищем Мугиту Нацуми-сан, 91 00:04:44,450 --> 00:04:47,185 чтобы задать ей несколько вопросов. 92 00:04:47,920 --> 00:04:53,258 Если вы узнаете где она, свяжитесь сразу же с нами. 93 00:04:56,896 --> 00:04:59,031 Извините, что потревожили так поздно. 94 00:05:09,175 --> 00:05:10,342 Префектура Чиба… 95 00:05:12,612 --> 00:05:14,279 Становиться жарко. 96 00:05:15,782 --> 00:05:17,916 Моя комната выходит на запад, 97 00:05:18,084 --> 00:05:22,287 так что в хорошую погоду ночью так влажно, что я не могу заснуть. 98 00:05:27,293 --> 00:05:28,060 Ояджи-сан… 99 00:05:30,063 --> 00:05:33,398 Я немного знаю… 100 00:05:34,000 --> 00:05:35,067 про прошлое Нацуми-сан. 101 00:05:38,771 --> 00:05:39,738 Она… 102 00:05:40,306 --> 00:05:41,073 в прошлом… 103 00:05:41,140 --> 00:05:41,940 Минору… 104 00:05:47,580 --> 00:05:48,947 Эта девушка – наша… 105 00:05:51,818 --> 00:05:52,984 дорогая невестка. 106 00:05:53,519 --> 00:05:54,352 Подожди… 107 00:05:54,420 --> 00:05:57,789 А! Что ты…? 108 00:05:58,691 --> 00:05:59,758 Все нормально? 109 00:05:59,859 --> 00:06:00,859 Вот, возьмите это. 110 00:06:00,860 --> 00:06:02,728 Извините. Спасибо. 111 00:06:03,196 --> 00:06:04,129 Извините. 112 00:06:06,532 --> 00:06:08,033 Его одежда немного намокла. 113 00:06:09,302 --> 00:06:10,535 Подождите немного. 114 00:06:16,042 --> 00:06:16,908 Добро пожаловать. 115 00:06:16,943 --> 00:06:17,375 Привет. 116 00:06:17,376 --> 00:06:18,143 Сакаи? 117 00:06:18,177 --> 00:06:19,578 А ты был в журнале, верно? 118 00:06:19,645 --> 00:06:20,979 А… Это. 119 00:06:21,147 --> 00:06:22,714 Все нормально. Заходите! 120 00:06:23,583 --> 00:06:24,850 Посмотрим… 121 00:06:25,551 --> 00:06:26,785 Тринадцать. 122 00:06:26,819 --> 00:06:27,886 Тринадцать? 123 00:06:28,187 --> 00:06:31,189 Издеваешься? Сейчас обед! 124 00:06:33,059 --> 00:06:35,594 Подождите на улице, пожалуйста, пока не освободятся столы. 125 00:06:35,862 --> 00:06:37,896 Хорошо! Все на выход! 126 00:06:38,030 --> 00:06:41,099 У нас все занято! Извините! 127 00:06:45,905 --> 00:06:47,205 Спасибо, что подождали. 128 00:06:47,840 --> 00:06:48,740 Вот так. 129 00:06:53,479 --> 00:06:54,913 Немного подожди. 130 00:06:55,715 --> 00:06:57,616 Прошу, используйте это! 131 00:07:01,420 --> 00:07:02,788 Спасибо большое! 132 00:07:02,855 --> 00:07:03,755 Не за что. 133 00:07:04,290 --> 00:07:05,257 Извините! 134 00:07:05,324 --> 00:07:06,358 Иду! 135 00:07:07,593 --> 00:07:08,660 Спасибо за еду! 136 00:07:09,629 --> 00:07:11,062 Я возьму. 137 00:07:14,567 --> 00:07:16,501 Да? Kitchen Macaroni. 138 00:07:16,836 --> 00:07:17,569 Отец? 139 00:07:22,308 --> 00:07:23,141 Отец? 140 00:07:24,243 --> 00:07:25,243 Это ведь ты, отец? 141 00:07:28,548 --> 00:07:29,681 Что ты делаешь? 142 00:07:30,283 --> 00:07:32,050 Ну… Все понемногу. 143 00:07:33,452 --> 00:07:35,187 Мне как-то… 144 00:07:36,222 --> 00:07:37,989 захотелось вернуться домой. 145 00:07:38,825 --> 00:07:40,525 Я хочу вернуться домой… 146 00:07:41,828 --> 00:07:42,861 Но я пока не могу. 147 00:07:43,796 --> 00:07:46,031 Где ты сейчас? 148 00:07:46,165 --> 00:07:49,434 Сейчас? В префектуре Кагава. 149 00:07:50,102 --> 00:07:51,736 Здесь ужасно жарко. 150 00:07:52,471 --> 00:07:53,872 Просто невероятно. 151 00:07:54,507 --> 00:07:56,041 Все что у них здесь есть – это удон. 152 00:07:58,211 --> 00:07:59,811 Отец, на самом деле… 153 00:08:09,956 --> 00:08:12,958 Королева обеда. 6-я серия. 154 00:08:28,341 --> 00:08:30,108 Ты уже решил, Рё? 155 00:08:30,376 --> 00:08:31,610 Ты можешь поесть каре-райсу. 156 00:08:32,144 --> 00:08:33,278 Ты ведь любишь карри, верно? 157 00:08:33,579 --> 00:08:34,813 Я хочу детскую еду. 158 00:08:34,814 --> 00:08:35,680 Нельзя. 159 00:08:35,882 --> 00:08:38,149 Я ведь уже сказала, что у них нет детской еды. 160 00:08:38,317 --> 00:08:42,420 Понимаешь, в ресторанах кушают взрослые люди, которые работают. 161 00:08:42,488 --> 00:08:43,722 Извините. 162 00:08:43,823 --> 00:08:45,624 Нет, все нормально! 163 00:08:46,125 --> 00:08:47,425 Рё… 164 00:08:49,028 --> 00:08:49,928 Что случилось? 165 00:08:49,962 --> 00:08:53,031 Просто, мне кажется, она… 166 00:08:53,833 --> 00:08:55,734 работает в банке Шиньё. 167 00:09:02,842 --> 00:09:04,209 Извините, кажется, 168 00:09:04,677 --> 00:09:07,145 вы раньше сюда приходили и заказывали омурайсу? 169 00:09:08,714 --> 00:09:10,749 У вас была голубого цвета форма… 170 00:09:10,917 --> 00:09:12,918 Да, точно! 171 00:09:12,985 --> 00:09:16,621 Когда я работала в офисе рядом, я приходила каждый день. 172 00:09:16,656 --> 00:09:17,822 Точно! 173 00:09:17,957 --> 00:09:19,591 Вы совсем по-другому выглядите! 174 00:09:19,792 --> 00:09:22,060 Два года назад домашних хлопот стало больше, 175 00:09:22,261 --> 00:09:23,395 так что я бросила работу. 176 00:09:23,429 --> 00:09:27,265 А когда я приехала в Нигёчо, то решила зайти сюда. 177 00:09:27,533 --> 00:09:28,600 Спасибо большое. 178 00:09:29,802 --> 00:09:31,169 Вот как? 179 00:09:31,203 --> 00:09:34,139 Мама, я хочу поесть детскую еду. 180 00:09:34,974 --> 00:09:36,975 Я хочу детскую еду! 181 00:09:37,176 --> 00:09:40,845 Я ведь сказала, нет. Почему ты меня не слушаешь? 182 00:09:44,350 --> 00:09:46,618 Восемь омурайсу, два хаяши-райсу, 183 00:09:46,652 --> 00:09:49,220 один крабовые крокеты, одну говяжью котлету, один карри… 184 00:09:49,322 --> 00:09:50,055 и… 185 00:09:50,957 --> 00:09:53,258 тринадцать вишисуаза. 186 00:09:53,292 --> 00:09:54,159 Хорошо! 187 00:09:54,994 --> 00:09:56,094 Тринадцать?! 188 00:10:06,105 --> 00:10:06,838 Ояджи-сан… 189 00:10:07,006 --> 00:10:09,607 Извините, я займу ненадолго плиту. 190 00:10:18,284 --> 00:10:19,117 Ояджи-сан… 191 00:10:23,689 --> 00:10:25,857 Он уже давно такого не делал… 192 00:10:40,306 --> 00:10:41,473 Спасибо, что подождали. 193 00:10:42,875 --> 00:10:44,209 Спасибо, что подождали. 194 00:10:44,577 --> 00:10:45,744 Детский обед! 195 00:10:45,778 --> 00:10:48,780 Здорово! 196 00:10:50,449 --> 00:10:51,282 Это… 197 00:10:51,384 --> 00:10:52,851 Сегодняшнее специальное меню. 198 00:10:52,918 --> 00:10:54,419 Спасибо большое. 199 00:10:54,620 --> 00:10:56,021 Спасибо большое. 200 00:11:04,663 --> 00:11:07,966 Послушай, никому об этом не рассказывай. 201 00:11:08,000 --> 00:11:09,834 Спасибо! Итадакимас! 202 00:11:10,102 --> 00:11:11,036 Пожалуйста. 203 00:11:16,175 --> 00:11:17,175 Вкусно! 204 00:11:17,510 --> 00:11:18,510 Я рад! 205 00:11:24,150 --> 00:11:25,450 Вкусно! 206 00:11:26,719 --> 00:11:28,219 Вкусно, да? 207 00:11:39,832 --> 00:11:41,666 Я раньше часто сюда приходила. 208 00:11:43,002 --> 00:11:45,837 Этот детский обед выглядит очень вкусно! 209 00:11:58,784 --> 00:12:00,251 Спасибо большое. 210 00:12:00,486 --> 00:12:01,352 Не за что. 211 00:12:01,420 --> 00:12:02,220 Нет. 212 00:12:03,389 --> 00:12:05,623 Действительно, спасибо. 213 00:12:07,259 --> 00:12:10,728 Этот ресторан, вкус омурайсу… 214 00:12:11,530 --> 00:12:13,131 совсем не изменились. 215 00:12:14,366 --> 00:12:16,968 От этого даже на душе потеплело. 216 00:12:18,137 --> 00:12:19,838 Это сделало меня счастливой. 217 00:12:25,878 --> 00:12:28,546 Я рада, что собралась с силами и приехала сюда с сыном. 218 00:12:30,349 --> 00:12:31,549 Пожалуйста, приходите еще. 219 00:12:31,750 --> 00:12:32,484 Хорошо. 220 00:12:33,052 --> 00:12:34,185 Спасибо за еду. 221 00:12:37,189 --> 00:12:38,590 Спасибо за еду. 222 00:12:39,525 --> 00:12:40,391 Тебе спасибо. 223 00:12:40,493 --> 00:12:41,259 Приходи еще. 224 00:12:42,094 --> 00:12:43,094 Ну что, пошли? 225 00:12:46,265 --> 00:12:47,365 Спасибо большое. 226 00:13:21,467 --> 00:13:22,400 Юджиро… 227 00:13:27,039 --> 00:13:28,139 Я пропустил обед. 228 00:13:28,841 --> 00:13:30,074 Что случилось? 229 00:13:30,910 --> 00:13:32,076 Заходи. 230 00:13:47,326 --> 00:13:48,192 Очень вкусно. 231 00:13:48,427 --> 00:13:49,427 Конечно! 232 00:13:54,300 --> 00:13:58,503 Этому мальчику очень повезло поесть такой замечательный детский обед. 233 00:13:58,637 --> 00:13:59,571 Точно. 234 00:14:03,542 --> 00:14:05,443 Почему бы это не добавить в меню? 235 00:14:05,945 --> 00:14:09,213 Если мы будем продавать маленькие порции по низкой цене, у нас не будет никакой прибыли. 236 00:14:09,281 --> 00:14:12,450 Мы уже давно не видели этот детский обед от Ояджи-сана. 237 00:14:12,718 --> 00:14:13,585 Ты прав. 238 00:14:13,619 --> 00:14:15,253 Что значит "давно не видели"? 239 00:14:15,421 --> 00:14:17,522 Он раньше часто его делал. 240 00:14:17,990 --> 00:14:22,160 А давно, потому что это было, когда Ю-чан был еще маленький. А значит очень давно. 241 00:14:22,361 --> 00:14:23,494 Прекращай уже! 242 00:14:25,664 --> 00:14:28,032 Ю-чан и Кен-чан любили эти детские обеды. 243 00:14:28,534 --> 00:14:31,069 После еды они всегда дрались за флажок. 244 00:14:35,874 --> 00:14:37,508 Очень мило! 245 00:14:37,576 --> 00:14:38,576 Замолчи! 246 00:14:39,478 --> 00:14:42,480 Но мне он ни разу такого не делал. 247 00:14:42,514 --> 00:14:44,349 Ты тоже замолчи! 248 00:14:44,850 --> 00:14:47,051 Я всегда их тебе делал. 249 00:14:47,119 --> 00:14:49,954 Но, Ю-ни, ты сверху не вставлял флажок. 250 00:14:50,823 --> 00:14:53,958 Мне тоже так хотелось попробовать отцовский детский обед. 251 00:14:54,026 --> 00:14:56,761 О чем ты говоришь? Ты уже не ребенок! 252 00:14:57,096 --> 00:15:00,498 Мне бы тоже хотелось поесть такой детский обед. 253 00:15:03,268 --> 00:15:04,068 Юджиро, 254 00:15:05,270 --> 00:15:06,004 спасибо за еду. 255 00:15:10,776 --> 00:15:12,710 Извини, что потревожил тебя, когда ты так занят. 256 00:15:12,745 --> 00:15:14,178 Это было очень вкусно. 257 00:15:14,580 --> 00:15:15,980 В следующий раз приходи на ужин. 258 00:15:16,115 --> 00:15:17,949 Сможешь отдохнуть подольше. 259 00:15:18,283 --> 00:15:19,684 Ты прав. 260 00:15:20,452 --> 00:15:23,321 Вечером подают саке, и здесь больше людей. 261 00:15:25,257 --> 00:15:26,024 Верно? 262 00:15:26,959 --> 00:15:27,825 Да. 263 00:15:28,360 --> 00:15:30,895 А эта девушка здесь работает? 264 00:15:31,497 --> 00:15:34,465 Ну… Что-то вроде этого. 265 00:15:35,467 --> 00:15:36,901 Так что тебе приходится платить трем… 266 00:15:39,571 --> 00:15:41,372 Я рад, что мне удалось посетить твой ресторан. 267 00:15:41,707 --> 00:15:42,306 Держи. 268 00:15:42,307 --> 00:15:43,007 Не надо. 269 00:15:43,042 --> 00:15:43,474 Возьми! 270 00:15:43,475 --> 00:15:44,008 Все нормально! 271 00:15:44,009 --> 00:15:45,243 О чем ты говоришь? 272 00:15:46,879 --> 00:15:47,812 А сдача? 273 00:15:47,880 --> 00:15:48,880 Оставь. 274 00:15:49,415 --> 00:15:50,448 Я приду еще. 275 00:15:50,516 --> 00:15:51,249 Пока. 276 00:16:02,761 --> 00:16:04,228 А где сегодня Джун-чан? 277 00:16:04,763 --> 00:16:06,664 Он делает соус демигляс в ресторане. 278 00:16:06,699 --> 00:16:07,498 Понятно. 279 00:16:07,499 --> 00:16:09,267 Джун-чан очень старается, верно? 280 00:16:09,301 --> 00:16:11,102 Похоже на то. 281 00:16:12,137 --> 00:16:16,107 Кстати, какой-то незнакомый мужчина искал тебя, Нат-чан. 282 00:16:17,409 --> 00:16:21,813 Моя бабушка ведь не знает, что ты там живешь, 283 00:16:21,880 --> 00:16:24,449 поэтому она сказал, что ничего про тебя не слышала. 284 00:16:24,550 --> 00:16:25,483 Извини. 285 00:16:27,686 --> 00:16:28,619 Слава Богу! 286 00:16:32,558 --> 00:16:35,593 Все нормально! Спасибо, что сказала про это. 287 00:16:55,647 --> 00:16:57,115 Мы вернулись! 288 00:16:57,516 --> 00:16:58,483 Мы вернулись! 289 00:16:58,784 --> 00:16:59,984 Хорошо поработали! 290 00:17:02,821 --> 00:17:04,055 Я отнесу это в дом. 291 00:17:04,089 --> 00:17:05,056 Хорошо. 292 00:17:17,136 --> 00:17:18,536 Тебе чем-нибудь помочь? 293 00:17:19,238 --> 00:17:21,305 Нет. У тебя ведь сейчас перерыв. 294 00:17:23,475 --> 00:17:26,043 И я не хочу, чтобы Ю-ни это неправильно понял. 295 00:17:26,311 --> 00:17:29,247 Но мы ничего такого не делаем. 296 00:17:29,348 --> 00:17:31,415 Если ничего такого, то не будь со мной так добра. 297 00:17:33,552 --> 00:17:35,286 Мне и одному хорошо. 298 00:17:48,734 --> 00:17:51,235 Как долго ты еще планируешь всех обманывать? 299 00:17:56,408 --> 00:17:57,441 Я не знаю. 300 00:17:59,378 --> 00:18:01,078 Я и сама не знаю. 301 00:18:29,808 --> 00:18:30,641 Нат-чан… 302 00:18:31,610 --> 00:18:32,510 Что случилось? 303 00:18:33,345 --> 00:18:34,412 Ты опоздала! 304 00:18:34,479 --> 00:18:35,680 Извини, что заставила ждать! 305 00:18:38,550 --> 00:18:39,350 Пошли! 306 00:18:42,588 --> 00:18:43,821 Спасибо, что подождали! 307 00:18:43,956 --> 00:18:44,689 Извините! 308 00:18:44,723 --> 00:18:45,456 Да! 309 00:18:45,524 --> 00:18:46,257 Да! 310 00:18:50,229 --> 00:18:50,995 Ваш заказ? 311 00:18:54,766 --> 00:18:55,633 Минору… 312 00:18:55,801 --> 00:18:56,667 Да? 313 00:18:56,768 --> 00:18:58,536 Если тебя что-то беспокоит, ты можешь мне сказать. 314 00:18:58,604 --> 00:19:00,271 К чему это ты? 315 00:19:00,472 --> 00:19:03,374 Ну, ты добавил не тот соус в хаяши-райсу. 316 00:19:03,475 --> 00:19:06,844 А, извини. Джун-сан использовал соус демигляс. 317 00:19:06,912 --> 00:19:09,013 А я подумал, что будет жаль выбрасывать его из-за ошибки… 318 00:19:09,748 --> 00:19:11,282 Извините, что ошибся. 319 00:19:12,251 --> 00:19:14,986 Одну жареную креветку, одну тушеную говядину, один салат из ветчины. 320 00:19:15,053 --> 00:19:16,120 Хорошо! 321 00:19:16,288 --> 00:19:17,154 Понятно. 322 00:19:20,893 --> 00:19:22,026 Эй, Коширо, 323 00:19:22,427 --> 00:19:23,828 ты мешаешься. 324 00:19:24,363 --> 00:19:26,330 Если ты не хочешь помогать, то уходи отсюда. 325 00:19:26,698 --> 00:19:28,833 Хорошо… Ухожу. 326 00:19:56,628 --> 00:19:57,695 Можно… 327 00:19:58,196 --> 00:20:00,164 посмотреть, как вы будете готовить? 328 00:20:01,566 --> 00:20:02,400 Конечно. 329 00:20:13,211 --> 00:20:15,780 Вы делаете соус демигляс каждый день? 330 00:20:16,181 --> 00:20:18,316 Каждый раз я добавляю что-то новое, 331 00:20:19,551 --> 00:20:22,553 в этот соус, который готовлю уже очень давно. 332 00:20:23,889 --> 00:20:26,290 Я делаю его уже 30 лет. 333 00:20:27,025 --> 00:20:28,726 Тридцать лет… 334 00:20:30,028 --> 00:20:31,329 Невероятно! 335 00:20:31,697 --> 00:20:32,663 Почему? 336 00:20:33,899 --> 00:20:35,700 Это уже привычка. 337 00:20:43,909 --> 00:20:46,043 Немного странно… 338 00:20:48,714 --> 00:20:49,814 В тот день… 339 00:20:50,349 --> 00:20:55,987 Я здесь, потому что попробовала в тот день этот соус. 340 00:21:00,292 --> 00:21:03,194 Я никогда не забуду вкус того омурайсу. 341 00:21:07,766 --> 00:21:08,766 Мугита-сан… 342 00:21:10,369 --> 00:21:11,369 Ты… 343 00:21:13,672 --> 00:21:16,173 когда-нибудь ела дырку от пончика? 344 00:21:17,409 --> 00:21:19,844 Дырку от пончика? 345 00:21:20,545 --> 00:21:21,445 Да. 346 00:21:23,582 --> 00:21:25,850 Мне недавно звонил Кеничиро. 347 00:21:29,321 --> 00:21:32,656 Я говорил с ним о тебе. 348 00:21:37,796 --> 00:21:39,530 О том, что ты прекрасная невестка. 349 00:21:41,233 --> 00:21:43,067 Он сказал, что он сейчас в Такамацу. 350 00:21:44,603 --> 00:21:46,270 И о чем он только думает… 351 00:21:47,873 --> 00:21:49,140 Отец… 352 00:21:50,542 --> 00:21:51,709 Отец… 353 00:21:51,843 --> 00:21:52,710 На самом деле… 354 00:21:52,744 --> 00:21:53,944 С этого дня… 355 00:21:56,348 --> 00:21:57,481 С этого дня… 356 00:21:59,084 --> 00:22:00,718 позаботься, пожалуйста, 357 00:22:03,922 --> 00:22:05,389 о моих глупых сыновьях. 358 00:22:10,829 --> 00:22:12,630 И… Вы тоже… 359 00:22:15,100 --> 00:22:16,600 позаботься обо мне. 360 00:23:25,403 --> 00:23:26,237 Пока. 361 00:23:26,838 --> 00:23:28,239 До скорого. 362 00:24:03,308 --> 00:24:04,175 Отец? 363 00:24:05,277 --> 00:24:06,343 Это ведь ты, отец? 364 00:24:09,247 --> 00:24:11,815 На самом деле у мен был сон… 365 00:24:12,951 --> 00:24:14,351 Сон про пончики. 366 00:24:30,402 --> 00:24:32,469 Дырка от пончика… 367 00:25:31,329 --> 00:25:32,129 Что? 368 00:25:32,163 --> 00:25:33,163 Что ты здесь делаешь? 369 00:25:33,965 --> 00:25:35,065 Ничего особенного. 370 00:25:40,672 --> 00:25:42,740 Сегодня мы хорошо поработали. 371 00:25:44,276 --> 00:25:47,845 Теперь остается только надеяться, что этот идиот Кеничиро нас опять не ограбит. 372 00:25:49,247 --> 00:25:50,814 Я сомневаюсь, что он осмелится. 373 00:25:50,815 --> 00:25:52,816 Никогда не знаешь… 374 00:25:52,984 --> 00:25:56,287 Он единственный, кого я никогда не понимал. 375 00:26:00,625 --> 00:26:01,792 Интересно… 376 00:26:04,529 --> 00:26:07,064 поручат ли мне наш соус. 377 00:26:16,474 --> 00:26:18,342 Что вы тут вдвоем делаете? 378 00:26:20,912 --> 00:26:23,280 Неужели вы тут договорились встретиться? 379 00:26:23,648 --> 00:26:24,214 Нет! 380 00:26:24,215 --> 00:26:25,115 Нет! 381 00:26:30,255 --> 00:26:31,488 Тогда ладно. 382 00:26:42,600 --> 00:26:44,101 Послушай, я… 383 00:26:46,504 --> 00:26:48,906 Даже если Кеничиро не возвращается, 384 00:26:49,641 --> 00:26:51,675 я очень ему благодарна. 385 00:26:53,945 --> 00:26:54,845 За то, что он… 386 00:26:55,747 --> 00:26:57,748 привел меня сюда. 387 00:27:01,386 --> 00:27:03,353 Я очень этому рада. 388 00:27:07,325 --> 00:27:10,060 А ты намного храбрее, чем выглядишь. 389 00:27:10,295 --> 00:27:12,730 Что ты имеешь в виду? 390 00:27:13,932 --> 00:27:17,301 Ты и Кеничиро каждый день так пинала? 391 00:27:17,435 --> 00:27:20,237 Конечно, нет! Я только иногда это делаю. 392 00:27:20,271 --> 00:27:22,339 Если это только иногда, то почему я стал жертвой? 393 00:27:22,340 --> 00:27:25,309 Это твоя вина, что ты открыл дверь. 394 00:27:26,377 --> 00:27:29,046 Если бы я не открыл дверь, то стена в этой комнате была бы развалена. 395 00:27:29,814 --> 00:27:30,581 Ты… 396 00:27:30,615 --> 00:27:32,349 пришла, чтобы разрушить наш дом? 397 00:27:35,553 --> 00:27:36,620 Что вы тут делаете? 398 00:27:37,922 --> 00:27:39,323 У вас свидание втроем? 399 00:27:40,492 --> 00:27:41,024 Нет! 400 00:27:41,059 --> 00:27:42,126 Конечно, нет! 401 00:27:42,160 --> 00:27:43,560 Не обязательно всем вместе отвечать. 402 00:27:46,598 --> 00:27:48,198 А тебе хорошо… 403 00:27:49,434 --> 00:27:51,001 Каждый день – выходной. 404 00:27:51,770 --> 00:27:55,005 Но так как это летние каникулы, мне надо готовиться к экзаменам. 405 00:27:55,940 --> 00:27:57,541 Что вы все здесь делаете? 406 00:27:57,976 --> 00:27:59,143 А ты, отец? 407 00:28:01,146 --> 00:28:02,813 Он очень хорошо получился… 408 00:28:03,782 --> 00:28:05,149 Соус демигляс. 409 00:28:09,821 --> 00:28:11,321 Сегодняшний деми… 410 00:28:13,091 --> 00:28:14,958 наверное, самый лучший. 411 00:28:16,461 --> 00:28:17,594 Хорошо получился. 412 00:28:19,230 --> 00:28:22,099 Юджиро, Джун, спуститесь и попробуйте! 413 00:28:24,135 --> 00:28:25,702 Я попробую завтра. 414 00:28:25,937 --> 00:28:27,037 Вот именно. 415 00:28:28,573 --> 00:28:29,506 Понятно. 416 00:28:33,211 --> 00:28:34,511 Прохладно… 417 00:28:36,581 --> 00:28:38,415 Думаю, я сегодня буду крепко спать. 418 00:29:38,810 --> 00:29:39,643 Доброе утро. 419 00:29:40,812 --> 00:29:41,945 А ты сегодня рано. 420 00:29:42,046 --> 00:29:43,647 Я проснулся, потому что проголодался. 421 00:29:44,682 --> 00:29:45,616 А где отец? 422 00:29:45,850 --> 00:29:47,284 Думаю, он еще спит. 423 00:29:47,352 --> 00:29:49,152 Тогда я пойду посмотрю. 424 00:29:50,021 --> 00:29:51,889 Если он спокойно спит, не надо его будить. 425 00:29:51,923 --> 00:29:52,589 Хорошо. 426 00:30:01,332 --> 00:30:02,466 Отец? 427 00:30:03,902 --> 00:30:05,202 Отец? 428 00:30:08,873 --> 00:30:10,307 Прошу прощения… 429 00:30:21,386 --> 00:30:22,986 Так можно простудиться. 430 00:30:31,396 --> 00:30:32,429 Отец? 431 00:30:34,599 --> 00:30:35,699 Отец? 432 00:30:37,035 --> 00:30:38,068 Отец?! 433 00:30:39,103 --> 00:30:40,037 Отец?! 434 00:30:40,104 --> 00:30:41,405 Отец?! Отец?! 435 00:30:41,406 --> 00:30:42,439 Что такое? 436 00:30:42,974 --> 00:30:43,740 Что такое? 437 00:30:44,242 --> 00:30:44,942 Сюда! 438 00:30:45,677 --> 00:30:46,543 Что?! 439 00:30:47,211 --> 00:30:48,045 Отец? 440 00:30:49,013 --> 00:30:49,813 Отец? 441 00:30:52,083 --> 00:30:53,116 Подождите! 442 00:30:54,085 --> 00:30:54,851 Отец?! 443 00:30:55,386 --> 00:30:56,153 Отец?! 444 00:30:56,921 --> 00:30:57,988 Не может быть… 445 00:31:23,147 --> 00:31:24,715 Они ведь и вчера были закрыты. 446 00:31:24,749 --> 00:31:27,617 Да. Может, что-то случилось. 447 00:31:27,852 --> 00:31:29,586 А мне сегодня так хотелось омурайсу. 448 00:31:29,620 --> 00:31:29,820 Да. Я тоже очень хотела. 449 00:31:29,821 --> 00:31:31,989 [Для посетителей По непредвиденным обстоятельствам мы будем закрыты] 450 00:33:11,756 --> 00:33:12,856 Как же так? 451 00:34:09,180 --> 00:34:10,981 Я вернулась, Коширо! 452 00:34:22,760 --> 00:34:25,328 Спасибо, что пришли, несмотря на занятость. 453 00:34:26,664 --> 00:34:27,397 Спасибо. 454 00:34:37,575 --> 00:34:38,341 Это… 455 00:34:41,345 --> 00:34:42,679 случилось так неожиданно. 456 00:34:48,653 --> 00:34:49,786 Врач нам сказал, 457 00:34:50,955 --> 00:34:55,659 что это было кровоизлияние в мозг, и он, возможно, не страдал. 458 00:35:03,768 --> 00:35:09,339 Извини, что тебе пришлось помогать с организацией похорон. 459 00:35:11,075 --> 00:35:11,808 Не надо. 460 00:35:12,610 --> 00:35:13,743 Ты очень помогла. 461 00:35:18,416 --> 00:35:20,016 Черт! Кеничиро! 462 00:35:21,652 --> 00:35:24,221 Не могу поверить, что мы не можем с ним связаться в такое время. 463 00:35:28,793 --> 00:35:30,327 Кажется, он звонил. 464 00:35:30,861 --> 00:35:31,528 Что? 465 00:35:32,029 --> 00:35:37,400 Ваш отец говорил, что в тот день он разговаривал с ним по телефону про дырку от пончика. 466 00:35:39,537 --> 00:35:40,870 Пончики? 467 00:35:42,306 --> 00:35:43,039 Да. 468 00:35:44,508 --> 00:35:48,111 Знаешь, когда делаешь пончики дома, 469 00:35:48,646 --> 00:35:51,014 у тебя остаются дырки от пончиков, верно? 470 00:35:51,749 --> 00:35:55,719 А когда ты слепляешь дырки вместе, 471 00:35:56,053 --> 00:35:58,722 у тебя получается еще один пончик. 472 00:35:59,257 --> 00:36:04,594 От последнего пончика, остается только маленький кружочек… 473 00:36:05,563 --> 00:36:08,565 Это и есть дырка от пончика. 474 00:36:10,801 --> 00:36:12,769 Кеничиро-сан и Юджиро-сан… 475 00:36:13,671 --> 00:36:17,641 Когда они были маленькими, и отец делал им пончики, 476 00:36:19,510 --> 00:36:25,215 они всегда ругались за то, кто будет есть дырку от пончика. 477 00:36:27,952 --> 00:36:32,589 Они с Кеничиро-саном опять вспоминали об этом… 478 00:36:34,392 --> 00:36:36,259 Ваш отец мне об этом рассказал. 479 00:36:39,964 --> 00:36:40,797 Я… 480 00:36:42,600 --> 00:36:46,002 Я, наверное, не вправе этого говорить, 481 00:36:51,008 --> 00:36:52,342 но я надеюсь, вы мне позволите. 482 00:36:56,414 --> 00:36:57,580 Ваш отец, 483 00:37:01,485 --> 00:37:03,453 наверное, был очень счастливым. 484 00:37:09,527 --> 00:37:12,996 Соус очень хорошо получился. 485 00:37:14,498 --> 00:37:18,668 Сегодняшний деми, наверное, самый лучший. 486 00:37:20,237 --> 00:37:21,404 Хорошо получился. 487 00:37:23,007 --> 00:37:27,377 Юджиро, Джун, спуститесь и попробуйте! 488 00:37:50,634 --> 00:37:51,468 Ю-ни… 489 00:37:56,674 --> 00:37:57,707 Он потрясающий! 490 00:38:02,813 --> 00:38:05,548 Этот соус демигляс – потрясающий. 491 00:38:26,003 --> 00:38:27,036 Верно? 492 00:38:31,776 --> 00:38:33,042 Очень вкусно! 493 00:38:37,181 --> 00:38:39,349 Вот почему отец хотел, чтобы мы попробовали. 494 00:38:42,186 --> 00:38:43,219 Я… 495 00:38:46,123 --> 00:38:49,225 не знаю, почему сразу же не пошел его попробовать. 496 00:38:52,530 --> 00:38:53,763 Я бы хотел сказать отцу, 497 00:38:56,000 --> 00:38:59,169 что это очень вкусно. 498 00:39:01,672 --> 00:39:03,640 Я бы хотел тогда это ему сказать. 499 00:39:50,554 --> 00:39:51,221 Джун, 500 00:39:52,590 --> 00:39:53,456 ешь еще! 501 00:39:56,527 --> 00:39:58,294 Вкус этого соуса, смешанного со слезами, 502 00:39:59,930 --> 00:40:01,030 это вкус жизни. 503 00:40:09,073 --> 00:40:11,641 Тебе нельзя, это мое! 504 00:40:18,782 --> 00:40:19,782 Это мое! 505 00:40:19,783 --> 00:40:20,850 Верни! 506 00:40:20,951 --> 00:40:22,919 Тогда я возьму это! 507 00:40:22,987 --> 00:40:25,154 Эй, тебе нельзя! 508 00:40:42,306 --> 00:40:44,674 Мы не должны есть это сами. 509 00:40:48,212 --> 00:40:49,212 Ведь это… 510 00:40:50,881 --> 00:40:52,048 очень вкусно. 511 00:40:54,051 --> 00:40:56,653 Это будет пустой тратой, если мы съедим это сами. 512 00:40:58,555 --> 00:40:59,555 Ты прав. 513 00:41:01,892 --> 00:41:05,028 Отец приготовил такой потрясающий соус демигляс. 514 00:41:06,263 --> 00:41:08,498 Мы должны дать возможность его попробовать нашим посетителям. 515 00:41:13,737 --> 00:41:14,871 Хорошо… 516 00:41:16,340 --> 00:41:17,507 Давайте откроемся. 517 00:41:19,677 --> 00:41:21,044 С завтрашнего дня мы открываем… 518 00:41:21,845 --> 00:41:23,179 Kitchen Macaroni. 519 00:41:31,021 --> 00:41:32,221 Но, Ю-ни, это нормально? 520 00:41:32,623 --> 00:41:34,257 У нас еще даже Шонанока не прошел. (Шонанока – поминальный обряд на 7-й день после смерти) 521 00:41:34,291 --> 00:41:36,025 Не волнуйся ты так. 522 00:41:36,627 --> 00:41:38,795 Иначе такой ценный соус демигляс просто пропадет. 523 00:41:39,563 --> 00:41:41,698 Хорошо… Все займите свои места! 524 00:41:42,032 --> 00:41:43,466 Нам надо спешить и все подготовить, 525 00:41:43,567 --> 00:41:45,234 а то мы не успеем к завтрашнему обеду. 526 00:41:47,871 --> 00:41:48,638 Хорошо! 527 00:41:51,842 --> 00:41:53,376 Я сообщу Бацу-сану. 528 00:41:53,577 --> 00:41:54,310 Хорошо. 529 00:42:04,788 --> 00:42:08,524 [С завтрашнего дня 5.08 (понедельник) ресторан открывается] 530 00:42:16,367 --> 00:42:18,501 Томо-чан, мы с завтрашнего дня открываемся, так что… 531 00:42:24,975 --> 00:42:25,708 Да! 532 00:42:31,915 --> 00:42:33,549 Ю-чан! Ну что, начнем? 533 00:42:33,584 --> 00:42:34,550 Спасибо! 534 00:42:36,754 --> 00:42:37,520 Хорошо. 535 00:43:03,881 --> 00:43:05,214 Я разложу тарелки! 536 00:43:05,215 --> 00:43:05,681 Хорошо! 537 00:43:06,450 --> 00:43:08,551 Эй, Минору, ты уже порезал морковку? 538 00:43:08,685 --> 00:43:09,519 Да! 539 00:43:09,720 --> 00:43:10,953 Тогда пожарь ее для меня, пожалуйста. 540 00:43:10,988 --> 00:43:11,754 Хорошо. 541 00:43:12,022 --> 00:43:13,289 Завтра будет морковный суп. 542 00:43:13,357 --> 00:43:14,090 Хорошо. 543 00:43:18,929 --> 00:43:21,230 Спасибо, что подождали. Заходите, пожалуйста. 544 00:43:22,733 --> 00:43:23,900 Добро пожаловать! 545 00:43:29,840 --> 00:43:31,674 Извините! Можно мне воды? 546 00:43:31,975 --> 00:43:33,209 Очень вкусно! 547 00:43:52,129 --> 00:43:54,230 Извините. Спасибо, что подождали. 548 00:43:54,298 --> 00:43:55,364 Один омурайсу готов! 549 00:43:55,432 --> 00:43:56,165 Хорошо. 550 00:43:59,036 --> 00:43:59,769 Эй, Джун… 551 00:44:01,972 --> 00:44:03,206 Можешь добавить сюда соус демигляс? 552 00:44:05,442 --> 00:44:06,342 Хорошо. 553 00:45:28,368 --> 00:45:35,554 Перевод на русский: naive Редакция: Muta