Lunch no Joou [11/12]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,369 --> 00:00:05,237 Но я люблю папайю… 2 00:00:05,238 --> 00:00:07,573 Ничего похожего на папайю мы здесь не продаем. 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,508 Понятно. Извини. 4 00:00:12,812 --> 00:00:13,779 Давай возьмем дыню! 5 00:00:13,780 --> 00:00:15,681 Хорошо? Отец тоже любил дыни. 6 00:00:16,282 --> 00:00:18,917 Вот поэтому я и говорю, что вы идиоты. 7 00:00:19,018 --> 00:00:21,019 Летом полагается есть арбуз! 8 00:00:21,621 --> 00:00:25,557 И, конечно же, отец тоже предпочел бы арбуз в это время года! 9 00:00:26,659 --> 00:00:27,526 Да? 10 00:00:27,560 --> 00:00:30,162 А не думаешь ли ты, что нам всё-таки следует взять мускусную дыню? 11 00:00:30,163 --> 00:00:33,632 Ты так говоришь только потому, что сам хочешь дыню! 12 00:00:33,633 --> 00:00:34,933 Неправда! 13 00:00:35,101 --> 00:00:36,769 Это ты больше любишь арбузы! 14 00:00:38,705 --> 00:00:40,439 Я тоже люблю арбузы! 15 00:00:40,440 --> 00:00:45,210 Только немного посолить, и я могу весь арбуз съесть сама! 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,378 Посолить?! 17 00:00:46,379 --> 00:00:47,446 Эй, эй, эй! 18 00:00:47,480 --> 00:00:48,514 Прекращай шутить! 19 00:00:48,982 --> 00:00:50,716 Это только с мускусной дыней! 20 00:00:50,750 --> 00:00:54,353 Верно. Иначе ты утратишь вкус арбуза! 21 00:00:54,421 --> 00:00:55,854 Правильно! 22 00:00:55,922 --> 00:00:58,624 Я знала, что мы с тобой арбузные товарищи! 23 00:01:01,661 --> 00:01:03,862 Но я тоже солю арбуз. 24 00:01:05,932 --> 00:01:06,899 Верно? 25 00:01:06,933 --> 00:01:10,602 Каким-то образом соль подчеркивает сладость… 26 00:01:10,603 --> 00:01:11,770 Он и без этого достаточно сладкий! 27 00:01:11,771 --> 00:01:14,440 Правильно! А наши арбузы самые сладкие! 28 00:01:14,441 --> 00:01:15,874 Верно! Верно! 29 00:01:15,975 --> 00:01:18,510 Пытаешься сделать сладкую еду ещё слаще… 30 00:01:18,578 --> 00:01:21,146 Вот почему я говорил, что от тебя несет бедностью! 31 00:01:21,448 --> 00:01:25,651 Если ты и Минору хотите и дальше добавлять в арбуз соль… 32 00:01:25,685 --> 00:01:27,319 Вы можете не возвращаться! 33 00:01:28,988 --> 00:01:31,056 Но это чересчур уж жестоко. 34 00:01:33,359 --> 00:01:34,293 Алло? 35 00:01:34,494 --> 00:01:36,328 Так что он хочет? 36 00:01:36,529 --> 00:01:40,232 Тогда давайте возьмем арбуз. Тем более они сегодня со скидкой. 37 00:01:40,266 --> 00:01:42,201 Томо-чан, один из этих, пожалуйста. 38 00:01:42,735 --> 00:01:45,737 Добавляя соль, чтобы усластить, ты просто обманываешь свои вкусовые рецепторы. 39 00:01:45,772 --> 00:01:48,373 Ты должен уважать естественную сладость арбуза. 40 00:01:48,374 --> 00:01:51,477 Хорошо, но я не собираюсь менять свою точку зрения так просто. 41 00:01:52,011 --> 00:01:55,414 Мне просто нравится солоновато-сладкий вкус. 42 00:01:55,415 --> 00:01:57,583 Почему? Солоноватость здесь не нужна! 43 00:02:14,267 --> 00:02:15,133 Отец… 44 00:02:15,635 --> 00:02:16,535 Это арбуз. 45 00:02:17,303 --> 00:02:18,337 Попробуй. 46 00:02:26,513 --> 00:02:27,479 Отец, 47 00:02:29,148 --> 00:02:30,782 с тех пор как ты покинул нас… 48 00:02:31,985 --> 00:02:36,054 Я точно не знаю, как управлять рестораном. 49 00:02:39,225 --> 00:02:40,158 Ояджи-сан, 50 00:02:41,728 --> 00:02:43,262 я до сих пор не могу в это поверить. 51 00:02:44,697 --> 00:02:49,201 Я еще так многому хотел у вас научиться. 52 00:02:53,206 --> 00:02:54,106 Отец, 53 00:02:55,542 --> 00:02:56,408 я… 54 00:02:56,943 --> 00:02:59,611 буду очень стараться, чтобы сделать твой соус демигляс. 55 00:03:00,246 --> 00:03:03,448 Когда я, наконец, сделаю его правильно, то куплю тебе дыню. 56 00:03:09,989 --> 00:03:11,290 Отец… 57 00:03:13,259 --> 00:03:14,326 Я… 58 00:03:14,360 --> 00:03:15,627 С этого дня… 59 00:03:16,963 --> 00:03:18,463 позаботься, пожалуйста, 60 00:03:21,234 --> 00:03:22,668 о моих глупых сыновьях. 61 00:03:24,904 --> 00:03:26,171 Я не забуду… 62 00:03:27,407 --> 00:03:28,807 о вас, Отец. 63 00:03:39,852 --> 00:03:41,687 Вы купили арбуз! 64 00:03:41,688 --> 00:03:43,488 На вкус он просто потрясающий, если добавить соль, верно? 65 00:03:43,523 --> 00:03:45,190 Что?! Соль? 66 00:03:45,892 --> 00:03:47,526 А где Коширо-чан? 67 00:03:47,527 --> 00:03:49,161 Ааа… Он звонил. 68 00:03:49,462 --> 00:03:51,296 Он собрался навестить нашу тетю в Чиба. 69 00:03:51,531 --> 00:03:52,931 Чиба? 70 00:03:52,932 --> 00:03:55,100 Родственники со стороны матери живут там. 71 00:03:55,802 --> 00:03:57,669 Все равно сейчас летние каникулы. 72 00:03:57,770 --> 00:04:00,305 Если он навестит их, то они только обрадуются. 73 00:04:00,740 --> 00:04:02,240 Я подумал, что лучше оставить его одного ненадолго. 74 00:04:02,241 --> 00:04:03,976 Если задуматься, 75 00:04:04,010 --> 00:04:06,445 то он всегда уходил из дома, когда был подавлен, верно? 76 00:04:07,447 --> 00:04:08,614 Чиба… 77 00:04:50,690 --> 00:04:51,790 Добро пожаловать! 78 00:04:55,294 --> 00:04:56,828 Вы будете обедать один? 79 00:04:57,563 --> 00:05:01,199 Ты случайно не… 80 00:05:01,701 --> 00:05:02,467 Да? 81 00:05:02,502 --> 00:05:03,702 Пять лет назад… 82 00:05:04,003 --> 00:05:06,304 это ты носил школьную форму и помогал здесь? 83 00:05:08,141 --> 00:05:10,142 Думаю, что это был я. 84 00:05:10,343 --> 00:05:11,309 Вот как. 85 00:05:11,344 --> 00:05:13,045 Да. 86 00:05:13,246 --> 00:05:14,046 Да. 87 00:05:17,116 --> 00:05:18,684 А ты повзрослел. 88 00:05:21,120 --> 00:05:22,788 Все изменилось… 89 00:05:23,423 --> 00:05:24,756 за пять лет. 90 00:05:32,832 --> 00:05:34,700 Вы что-то хотели? 91 00:05:34,701 --> 00:05:36,334 Где хозяин этого дома? 92 00:05:37,637 --> 00:05:38,704 Извините. 93 00:05:39,639 --> 00:05:42,541 Мой отец умер несколько дней назад. 94 00:05:46,112 --> 00:05:47,179 Вот как. 95 00:05:48,347 --> 00:05:49,514 Вот оно как. 96 00:05:51,584 --> 00:05:52,851 Пожалуйста, проходите. 97 00:05:52,852 --> 00:05:54,252 Нет, все нормально. 98 00:05:54,721 --> 00:05:55,620 Все уже нормально. 99 00:06:00,026 --> 00:06:02,861 Все изменилось, как я и думал. 100 00:06:08,601 --> 00:06:10,368 Этот человек раньше сюда часто приходил? 101 00:06:10,503 --> 00:06:11,503 Возможно. 102 00:06:13,806 --> 00:06:15,507 Мог бы поесть перед уходом. 103 00:06:30,189 --> 00:06:31,323 Полиция? 104 00:07:21,541 --> 00:07:24,543 Королева обеда. 7-я серия. 105 00:07:56,742 --> 00:08:00,045 Это по-прежнему не тот вкус Macaroni. 106 00:08:05,585 --> 00:08:06,785 В таком случае… 107 00:08:07,220 --> 00:08:10,889 я не оправдаю надежд посетителей, которые ожидают наш соус демигляс. 108 00:08:11,791 --> 00:08:15,160 Ну, у нас остался еще соус вашего отца. 109 00:08:17,496 --> 00:08:19,231 Не переживай. 110 00:08:19,632 --> 00:08:21,132 Если ты волнуешься, это влияет на вкус соуса. 111 00:08:21,167 --> 00:08:22,000 Хорошо. 112 00:08:22,602 --> 00:08:23,735 Хорошо поработали! 113 00:08:23,803 --> 00:08:24,636 Хорошо поработали! 114 00:08:24,637 --> 00:08:25,604 Хорошо поработали! 115 00:08:30,343 --> 00:08:34,379 Надеюсь, ты действительно отказался от этой женщины. 116 00:08:34,580 --> 00:08:35,614 Женщины? 117 00:08:35,748 --> 00:08:37,048 Мугита-сан! 118 00:08:37,083 --> 00:08:38,550 Это влияет на соус. 119 00:08:38,551 --> 00:08:40,685 Я отказался. 120 00:08:40,753 --> 00:08:43,121 Она все равно в этом плане обо мне не думает. 121 00:08:43,122 --> 00:08:44,656 Ты этого не знаешь. 122 00:08:46,192 --> 00:08:47,525 Женщины, 123 00:08:47,660 --> 00:08:48,927 насколько я знаю, 124 00:08:49,061 --> 00:08:54,299 не испытывают вечную любовь к тем, кто их бросает. 125 00:08:54,300 --> 00:08:55,600 Понятно. 126 00:08:55,868 --> 00:08:56,968 Только подумай… 127 00:08:57,003 --> 00:09:01,406 Шанс того, что она полюбит человека, который постоянно находится рядом, очень большой. 128 00:09:01,607 --> 00:09:03,608 Но это как-то угнетает, верно? 129 00:09:04,043 --> 00:09:06,311 Братья, которые соперничают из-за женщины… 130 00:09:08,381 --> 00:09:09,314 Что насчет тебя? 131 00:09:16,923 --> 00:09:17,989 С той красивой женщиной. 132 00:09:22,595 --> 00:09:24,195 Это сложно. 133 00:09:25,197 --> 00:09:26,831 До недавнего времени… 134 00:09:27,099 --> 00:09:30,902 Мы балансировали между влечением и просто приятными встречами. 135 00:09:31,170 --> 00:09:32,070 Но… 136 00:09:33,906 --> 00:09:38,910 этот сложный баланс начал разрушаться. 137 00:09:40,579 --> 00:09:42,147 И все перестало ладиться. 138 00:09:44,917 --> 00:09:47,018 Нам надо прекратить наши встречи на время. 139 00:09:49,522 --> 00:09:51,189 Необходим баланс. 140 00:09:52,124 --> 00:09:53,825 Тоже самое с соусом. 141 00:09:55,828 --> 00:09:57,395 Баланс? 142 00:09:57,430 --> 00:09:58,430 Верно. 143 00:09:59,532 --> 00:10:02,400 И тоже самое в отношениях с Мугитой-сан. 144 00:10:06,072 --> 00:10:08,139 Что ты думаешь о Нацуми-сан? 145 00:10:08,174 --> 00:10:09,007 Я? 146 00:10:10,343 --> 00:10:11,509 Ну, я… 147 00:10:13,412 --> 00:10:14,579 Она хорошая, верно? 148 00:10:15,982 --> 00:10:18,049 Я не думаю, что из нее выйдет хорошая жена, 149 00:10:18,084 --> 00:10:20,785 но она хорошая официантка. 150 00:10:23,122 --> 00:10:24,089 Ты… 151 00:10:25,524 --> 00:10:27,792 с завтрашнего дня должен начать работать на кухне. 152 00:10:29,228 --> 00:10:30,028 Но как же зал? 153 00:10:30,029 --> 00:10:33,365 Я думаю, мы можем доверить это Мугите-сан. 154 00:10:34,500 --> 00:10:35,333 Эй, Джун, 155 00:10:35,701 --> 00:10:39,738 я думаю, что тебе надо сконцентрироваться на приготовлении еды. 156 00:10:45,277 --> 00:10:47,345 Один В-обед, один бургер! 157 00:10:47,346 --> 00:10:47,812 Понял! 158 00:10:47,813 --> 00:10:48,747 Понял! 159 00:10:57,056 --> 00:10:59,057 Один А-обед, один омурайсу готовы! 160 00:10:59,058 --> 00:10:59,991 Хорошо! 161 00:11:02,795 --> 00:11:05,196 Ваши омурайсу и А-обед. 162 00:11:05,197 --> 00:11:06,531 Извините. 163 00:11:06,699 --> 00:11:08,466 Спасибо, что подождали! 164 00:11:08,567 --> 00:11:11,269 Всего 3 200 иен. 165 00:11:13,139 --> 00:11:16,775 Ваша сдача 800 иен. Спасибо большое! 166 00:11:17,209 --> 00:11:19,010 Спасибо! 167 00:11:19,011 --> 00:11:20,745 Один каре, один хаяши готовы. 168 00:11:21,047 --> 00:11:22,213 Хорошо! 169 00:11:22,915 --> 00:11:24,315 Как все проходит? 170 00:11:24,717 --> 00:11:26,117 Ты сама справляешься? 171 00:11:26,118 --> 00:11:27,419 Конечно. Положитесь на меня! 172 00:11:29,188 --> 00:11:30,622 Мы рассчитываем на тебя! 173 00:11:41,233 --> 00:11:42,400 Извините. 174 00:11:42,468 --> 00:11:44,369 Ваш каре-райсу. 175 00:11:45,871 --> 00:11:48,039 Спасибо, что подождали. Ваш хаяши-райсу. 176 00:11:48,107 --> 00:11:49,441 Добро пожаловать! 177 00:11:51,277 --> 00:11:52,477 Мики! 178 00:11:52,645 --> 00:11:54,279 Мики, это ты! 179 00:11:54,280 --> 00:11:58,149 Нацуми! 180 00:11:57,149 --> 00:11:58,149 Я так хотела с тобой увидеться! 181 00:11:58,150 --> 00:11:59,684 Я тоже! 182 00:12:01,954 --> 00:12:05,023 Так это твое "теплое место". 183 00:12:07,827 --> 00:12:09,527 Садись здесь. 184 00:12:10,763 --> 00:12:12,230 Шюджи сбежал. 185 00:12:16,368 --> 00:12:20,271 Тогда, думаю я закажу то, что ты рекомендуешь, омурайсу. 186 00:12:20,706 --> 00:12:22,440 Хорошо! 187 00:12:34,353 --> 00:12:36,254 Один омурайсу, пожалуйста! 188 00:12:36,255 --> 00:12:37,088 Понял! 189 00:12:40,392 --> 00:12:44,262 Эта подруга выглядит подозрительно… 190 00:13:19,231 --> 00:13:20,565 Минору-кун… 191 00:13:24,637 --> 00:13:25,737 Давай помогу. 192 00:13:26,605 --> 00:13:27,939 Нет, все нормально. 193 00:13:27,973 --> 00:13:29,040 Все нормально. 194 00:13:29,041 --> 00:13:31,009 Нет, не надо. 195 00:13:38,751 --> 00:13:43,421 Полицейские из Чибы приходили… 196 00:13:43,455 --> 00:13:44,489 тем вечером. 197 00:13:47,393 --> 00:13:48,793 Никто больше не знает. 198 00:13:49,995 --> 00:13:51,596 Только я и Ояджи-сан. 199 00:13:51,897 --> 00:13:52,697 И… 200 00:13:55,100 --> 00:13:55,934 И… 201 00:13:56,936 --> 00:13:58,937 Я просто хотел чем-то помочь. 202 00:14:02,441 --> 00:14:05,310 И чтобы защитить тебя, и ради Ояджи-сана. 203 00:14:09,181 --> 00:14:10,214 Спасибо. 204 00:14:14,320 --> 00:14:15,320 Спасибо тебе… 205 00:14:15,854 --> 00:14:17,021 большое. 206 00:14:18,057 --> 00:14:19,157 Пожалуйста, не надо. 207 00:14:20,025 --> 00:14:21,793 Что вы тут делаете? 208 00:14:23,662 --> 00:14:26,531 Мы просто складываем одежду… 209 00:14:27,066 --> 00:14:28,566 Это… 210 00:14:31,437 --> 00:14:32,303 Отдай! 211 00:14:32,671 --> 00:14:35,073 Это твои? Такие милые! 212 00:14:35,074 --> 00:14:36,374 Что ты такое говоришь! 213 00:14:36,375 --> 00:14:40,111 Конечно это не мои, они Джуна. Джуна! 214 00:14:40,112 --> 00:14:41,331 Они не мои. 215 00:14:44,090 --> 00:14:45,286 Неважно. 216 00:14:45,784 --> 00:14:48,486 Просто не трогай нашу стирку. 217 00:14:48,487 --> 00:14:50,521 Почему? Я ведь могу пораскладывать. 218 00:14:55,094 --> 00:14:57,629 Как-то… когда мы вот так… 219 00:14:57,830 --> 00:15:00,064 Ты, правда, похожа на невестку. 220 00:15:00,265 --> 00:15:01,232 Да? 221 00:15:29,962 --> 00:15:31,362 Простите, но я не могу пройти. 222 00:15:32,197 --> 00:15:33,231 Ты откуда? 223 00:15:33,265 --> 00:15:36,000 Центральный Токио, Нихонбоши, Нингё-чо. 224 00:15:36,035 --> 00:15:38,036 Не смотри на нас свысока только потому, что ты из Токио. 225 00:15:38,037 --> 00:15:40,338 Я и не собирался. Я просто ем мороженое. 226 00:15:40,339 --> 00:15:42,540 А ведёшь себя так, как будто нас презираешь. 227 00:15:42,675 --> 00:15:45,243 Кстати, может, отдашь нам свои деньги? 228 00:15:45,778 --> 00:15:47,679 Неужели это вымогательство? 229 00:15:49,114 --> 00:15:52,684 Прекращай с нами шутить. И что ты собираешься делать, а? 230 00:15:58,090 --> 00:15:59,323 Кто ты такой! 231 00:15:59,324 --> 00:16:00,558 Вы - мразь. 232 00:16:02,061 --> 00:16:06,330 Меня не касается, местная вы банда или просто выманиваете деньги у прохожих. 233 00:16:06,899 --> 00:16:07,765 Но… 234 00:16:08,434 --> 00:16:11,903 если вы собираетесь иметь с ним дело, то вам лучше приготовиться к последствиям. 235 00:16:11,904 --> 00:16:13,171 С ним? 236 00:16:15,007 --> 00:16:18,509 Ты… случайно не Ябакикобу Шишима? 237 00:16:21,080 --> 00:16:22,580 Ну, ты прав… 238 00:16:22,781 --> 00:16:24,282 Минору, а как же ресторан? 239 00:16:24,917 --> 00:16:27,418 А, сегодня воскресенье. 240 00:16:27,486 --> 00:16:28,686 Точно. 241 00:16:29,221 --> 00:16:31,489 Я теряюсь в днях во время летних каникул. 242 00:16:32,691 --> 00:16:34,158 Понятно. 243 00:16:35,994 --> 00:16:38,529 Слушай, заставь их заплатить за мороженое. 244 00:16:39,465 --> 00:16:40,565 Хорошо. 245 00:16:43,502 --> 00:16:44,936 Дай мне 105 иен. 246 00:16:49,708 --> 00:16:52,944 Интересно, почему вымогательство называется вымогательством? 247 00:16:52,978 --> 00:16:55,179 Ну… кто знает. 248 00:16:56,048 --> 00:16:58,149 А может это как-то связано со свиными котлетами? (игра слов: кацуаге – тонкацу, кацу - котлета) 249 00:16:59,551 --> 00:17:01,919 Ну… кто знает. 250 00:17:06,925 --> 00:17:09,727 [Выходной] 251 00:17:18,437 --> 00:17:19,904 Шюджи сбежал. 252 00:17:24,710 --> 00:17:26,110 Шюджи… 253 00:17:33,085 --> 00:17:34,152 Эй, скажите… 254 00:17:34,620 --> 00:17:36,454 Извините! 255 00:17:36,488 --> 00:17:37,355 Извините! 256 00:17:37,356 --> 00:17:38,990 Все нормально. 257 00:17:39,324 --> 00:17:42,660 Скажите, это ведь вы были в полицейском участке Чибы пять лет назад? 258 00:17:44,530 --> 00:17:45,329 Подождите! 259 00:17:45,364 --> 00:17:47,832 Я не полицейский! Меня тогда тоже арестовали. 260 00:17:50,836 --> 00:17:51,669 Помните? 261 00:17:52,671 --> 00:17:54,272 В полицейском участке… 262 00:18:01,680 --> 00:18:02,713 Хорошо поработали! 263 00:18:10,689 --> 00:18:11,923 Я не знаю! 264 00:18:12,457 --> 00:18:14,525 Ты должна рассказать нам! 265 00:18:14,560 --> 00:18:17,228 Успокойся! 266 00:18:17,229 --> 00:18:18,529 Отпустите! 267 00:18:19,064 --> 00:18:20,998 Я ничего не знаю! 268 00:18:21,099 --> 00:18:22,667 Отпустите! 269 00:18:39,985 --> 00:18:40,852 Держите. 270 00:18:47,726 --> 00:18:49,160 Я узнал насчет девушки. 271 00:18:51,530 --> 00:18:52,430 И? 272 00:18:53,899 --> 00:18:56,300 Ты слышал про Шюджи? 273 00:18:58,270 --> 00:19:00,538 Он неприятный тип и был арестован несколько раз. 274 00:19:02,074 --> 00:19:03,875 Похоже, что она была его девушкой. 275 00:19:06,912 --> 00:19:09,380 Нацуми была девушкой этого дикого Шюджи? 276 00:19:11,617 --> 00:19:14,685 Говорят, что его опять разыскивает полиция. 277 00:19:18,557 --> 00:19:21,692 Я чувствовал себя таким подавленным, что хотелось умереть. 278 00:19:24,463 --> 00:19:28,165 Поэтому я хотел поговорить с тобой. 279 00:19:29,701 --> 00:19:30,735 Со мной? 280 00:19:31,703 --> 00:19:36,307 Почему ты выглядишь такой счастливой? 281 00:19:38,944 --> 00:19:40,478 Что ты делала с того времени? 282 00:19:43,682 --> 00:19:46,751 Со мной тоже многое произошло. 283 00:19:47,886 --> 00:19:49,887 Я тоже хотела умереть. 284 00:19:51,423 --> 00:19:52,456 Но… 285 00:19:54,326 --> 00:19:57,395 сейчас я рада, что тогда не умерла. 286 00:20:01,500 --> 00:20:02,600 Я… 287 00:20:03,769 --> 00:20:04,902 несмотря на то, как я выгляжу, 288 00:20:05,437 --> 00:20:07,939 был элитным работником в большой строительной компании. 289 00:20:09,942 --> 00:20:14,445 Но я потерял свою работу и свою семью. 290 00:20:15,580 --> 00:20:17,748 Профессиональная халатность, хищение, утраченное доверие. 291 00:20:19,751 --> 00:20:21,085 Что еще остается? 292 00:20:24,823 --> 00:20:30,828 Я хотел съесть гамбургер-стейк в том ресторане, куда я часто ходил, когда был моложе. 293 00:20:32,497 --> 00:20:34,498 Это странно… 294 00:20:35,667 --> 00:20:39,670 Все время, пока я был в тюрьме, я хотел съесть его. 295 00:20:40,372 --> 00:20:42,440 Я хотел не какой-то особенной еды, 296 00:20:43,542 --> 00:20:47,812 а именно этот гамбургер из Kitchen Macaroni. 297 00:20:50,882 --> 00:20:54,251 Но когда я работал в компании, 298 00:20:54,820 --> 00:20:57,121 я всегда занимался перезастройками… 299 00:20:57,489 --> 00:21:00,524 и сносил много подобных ресторанов. 300 00:21:02,627 --> 00:21:06,897 Поэтому вполне естественно, что и этот ресторан изменился. 301 00:21:12,871 --> 00:21:14,739 Неважно, насколько ты подавлен, 302 00:21:15,374 --> 00:21:17,208 неважно, насколько изменилось время, 303 00:21:17,576 --> 00:21:19,677 я верю, что есть вещи, которые остаются прежними. 304 00:21:21,079 --> 00:21:22,446 Я это знаю. 305 00:21:24,750 --> 00:21:27,818 Приходите завтра в ресторан, чтобы опять там поесть. 306 00:21:28,487 --> 00:21:32,023 Но хозяин этого ресторана… 307 00:21:32,457 --> 00:21:34,759 Вкус еды совсем не изменился. 308 00:21:38,530 --> 00:21:39,830 Неважно, кто приходит, 309 00:21:40,532 --> 00:21:42,666 неважно, как они себя чувствуют… 310 00:21:42,968 --> 00:21:46,003 мы усердно работаем, чтобы вкус еды не менялся. 311 00:21:53,412 --> 00:21:57,748 Вот поэтому есть люди, которые проживают свою жизнь, усердно работая. 312 00:22:00,118 --> 00:22:01,052 Поэтому… 313 00:22:22,474 --> 00:22:24,608 Ты даже на выходных работаешь, Джун-чан! 314 00:22:26,378 --> 00:22:30,114 Отцовского соуса демигляс осталось совсем мало. 315 00:22:31,016 --> 00:22:32,750 Если я сейчас не постараюсь…. 316 00:22:36,855 --> 00:22:39,957 Я сделала кое-что. 317 00:22:44,830 --> 00:22:46,263 Поварская шапка. 318 00:22:46,465 --> 00:22:47,364 Для тебя. 319 00:23:00,479 --> 00:23:01,579 Я переделаю. 320 00:23:03,682 --> 00:23:04,548 Спасибо. 321 00:23:06,952 --> 00:23:07,952 Я счастлив… 322 00:23:07,953 --> 00:23:08,886 как-то. 323 00:23:10,922 --> 00:23:12,022 Постарайся! 324 00:23:13,525 --> 00:23:14,391 Пока! 325 00:23:22,467 --> 00:23:24,235 Она хорошая девушка. 326 00:23:25,237 --> 00:23:26,337 Томо-чан… 327 00:23:26,371 --> 00:23:28,239 Что? Ты подглядывал за нами? 328 00:23:29,107 --> 00:23:31,642 Ну, это моя кухня. 329 00:23:34,779 --> 00:23:36,013 Как-то… 330 00:23:36,781 --> 00:23:39,650 я начинаю думать, чем же я занимаюсь. 331 00:23:40,018 --> 00:23:42,186 Каждый день делаю одно и то же. 332 00:23:43,054 --> 00:23:44,288 О чем ты говоришь? 333 00:23:44,723 --> 00:23:47,691 Я уже думаю об этом на протяжении десяти лет. 334 00:23:50,262 --> 00:23:52,196 Интересно, отец тоже о таком думал. 335 00:23:52,864 --> 00:23:54,098 Я уверен, что да. 336 00:23:55,534 --> 00:23:57,401 Делая это тридцать лет. 337 00:24:03,341 --> 00:24:04,775 Привет! 338 00:24:13,151 --> 00:24:15,519 Сколько лет было твоему отцу? 339 00:24:16,688 --> 00:24:17,821 Шестьдесят два. 340 00:24:17,856 --> 00:24:18,689 Понятно… 341 00:24:18,890 --> 00:24:20,524 Но я не могу принять это. 342 00:24:20,525 --> 00:24:21,458 Все нормально. 343 00:24:21,459 --> 00:24:22,459 Это от души. 344 00:24:23,962 --> 00:24:25,196 И еще кое-что… 345 00:24:27,399 --> 00:24:30,201 Можно мне омурайсу? 346 00:24:31,069 --> 00:24:34,772 И если можно, не тот, который вы обычно подаете, 347 00:24:34,973 --> 00:24:38,042 а тот, в котором яйца как бы тают на рисе. 348 00:24:38,343 --> 00:24:39,677 Как бы высшего уровня. 349 00:25:14,679 --> 00:25:15,679 Прошу. 350 00:25:16,147 --> 00:25:17,114 Попробуй. 351 00:25:18,183 --> 00:25:20,017 Так вы и это можете делать. 352 00:25:20,051 --> 00:25:22,786 Да, но в этом случае необходимо 3 яйца. 353 00:25:32,664 --> 00:25:33,897 Это очень вкусно. 354 00:25:35,233 --> 00:25:38,502 Но почему ты опять пришел за омурайсу в воскресенье? 355 00:25:44,376 --> 00:25:45,342 Знаешь, я… 356 00:25:47,579 --> 00:25:52,283 знаю ресторан, в котором подают такой омурайсу за 3000 иен. 357 00:25:55,620 --> 00:25:59,023 Если сравнить то место с этим, то меню более современное. 358 00:26:00,025 --> 00:26:01,959 Обслуживание направлено на комфорт посетителей. 359 00:26:03,361 --> 00:26:05,095 А уровень посетителей тоже совсем другой. 360 00:26:07,298 --> 00:26:08,365 Но… 361 00:26:09,901 --> 00:26:13,871 вкус еды абсолютно такой же, что и у вас. 362 00:26:23,248 --> 00:26:24,448 Вот именно… 363 00:26:27,318 --> 00:26:30,287 Они поставили газовую плиту вот здесь, перед кассой, 364 00:26:30,522 --> 00:26:33,457 и готовят прямо перед посетителями. 365 00:26:34,092 --> 00:26:35,125 Посетителям это нравится. 366 00:26:36,194 --> 00:26:38,228 У них два дня в неделю выходных. 367 00:26:38,563 --> 00:26:40,030 Работают они только вечером. 368 00:26:40,598 --> 00:26:41,532 Вот поэтому… 369 00:26:42,600 --> 00:26:46,537 им не надо подавать обеды, чтобы заработать достаточно денег. 370 00:26:47,939 --> 00:26:48,939 Юджиро, 371 00:26:51,142 --> 00:26:54,578 ты не хочешь переделать этот ресторан на нечто подобное? 372 00:26:56,748 --> 00:26:57,981 О чем ты говоришь? 373 00:26:58,349 --> 00:26:59,550 Но ведь это совсем неплохо, да? 374 00:27:00,819 --> 00:27:02,586 Мне нравится вкус этого ресторана. 375 00:27:03,254 --> 00:27:04,922 Я предлагаю вам сделать из этого вкуса бренд… 376 00:27:05,924 --> 00:27:08,759 и сделать жизнь проще. 377 00:27:10,061 --> 00:27:11,061 Но… 378 00:27:11,362 --> 00:27:12,396 Отец… 379 00:27:13,765 --> 00:27:17,768 Отец продолжал делать омурайсу не для того, чтобы этот ресторан стал таким. 380 00:27:18,403 --> 00:27:21,638 Он хотел, чтобы каждый мог насладиться вкусной и недорогой едой! 381 00:27:21,639 --> 00:27:22,840 Но жизнь твоего отца… 382 00:27:24,442 --> 00:27:25,576 была жалкой, верно. 383 00:27:28,179 --> 00:27:30,247 Он работал и работал… 384 00:27:31,983 --> 00:27:33,617 день за днем… 385 00:27:33,918 --> 00:27:36,386 делая еду, которая не приносила никакой прибыли. 386 00:27:39,190 --> 00:27:42,526 Он умер молодым в 62. 387 00:27:44,729 --> 00:27:45,963 Он просто выдохся, 388 00:27:48,366 --> 00:27:51,235 перед тем как успел насладиться жизнью. 389 00:27:51,236 --> 00:27:52,336 Кем ты себя возомнил! 390 00:27:52,337 --> 00:27:53,137 Джунзабуро-кун! 391 00:27:53,138 --> 00:27:56,640 Ты не знаешь, о чем говоришь! Жизнь отца не была жалкой! 392 00:27:56,641 --> 00:27:57,341 Эй, Джун! 393 00:27:57,342 --> 00:27:59,510 Возьми их обратно! Возьми свои слова обратно! 394 00:27:59,744 --> 00:28:01,712 Что ты знаешь?! 395 00:28:01,813 --> 00:28:03,280 Что ты можешь знать о нас? 396 00:28:03,348 --> 00:28:04,148 Эги… 397 00:28:04,149 --> 00:28:05,149 Не волнуйся об этом. 398 00:28:06,451 --> 00:28:08,085 Я привык к такому на работе. 399 00:28:10,522 --> 00:28:11,755 Ты можешь уйти? 400 00:28:14,893 --> 00:28:17,294 Сегодня можешь уже уйти? 401 00:28:21,733 --> 00:28:23,200 Прошу, подумай об этом. 402 00:28:24,502 --> 00:28:25,602 Я еще приду. 403 00:28:25,837 --> 00:28:27,337 Больше не приходи! 404 00:28:39,350 --> 00:28:40,384 Почему? 405 00:28:42,053 --> 00:28:44,321 Почему ты ничего не сказал?! 406 00:29:10,248 --> 00:29:12,950 Похоже, что он был уже женат в нашем возрасте… 407 00:29:15,353 --> 00:29:16,220 мой отец. 408 00:29:16,688 --> 00:29:17,688 Серьезно? 409 00:29:19,157 --> 00:29:21,892 Но для меня он всегда был просто отцом. 410 00:29:22,694 --> 00:29:25,362 У меня никогда не было впечатления, что он многое делает по-отцовски. 411 00:29:26,130 --> 00:29:27,664 На городские соревнования… 412 00:29:27,665 --> 00:29:29,666 однажды вместо отца пришел Кен-ни. 413 00:29:36,741 --> 00:29:38,375 Верните мяч! 414 00:29:42,480 --> 00:29:43,480 Но знаешь… 415 00:29:45,283 --> 00:29:46,850 когда бы я ни убегал из дома… 416 00:29:48,286 --> 00:29:50,254 за мной всегда приходил отец. 417 00:30:00,965 --> 00:30:04,468 И он ругал меня по дороге домой. 418 00:30:24,489 --> 00:30:26,690 Я бы хотел, чтобы мы больше общались. 419 00:30:34,532 --> 00:30:37,467 Я бы хотел, чтобы я больше слушал, о чем он говорил. 420 00:31:00,792 --> 00:31:02,793 Джун-кун, ты все еще сердишься? 421 00:31:05,697 --> 00:31:07,331 Отстань. 422 00:31:24,983 --> 00:31:26,950 Джунзабуро-кун, 423 00:31:27,852 --> 00:31:29,619 а ты действительно сильный, да? 424 00:31:32,991 --> 00:31:34,591 Ты хочешь сказать "простак", верно? 425 00:31:35,960 --> 00:31:36,927 Может быть. 426 00:31:39,964 --> 00:31:41,098 Но… 427 00:31:42,233 --> 00:31:50,073 думаю, теперь я лучше понимаю, почему твой отец доверил тебе готовить соус демигляс. 428 00:31:56,447 --> 00:31:57,481 Пойдем домой. 429 00:32:01,753 --> 00:32:03,754 Разве ты раньше не говорила, что любишь сильных мужчин? 430 00:32:07,325 --> 00:32:08,291 Может, и говорила. 431 00:32:11,629 --> 00:32:13,930 Похоже, что я всегда выбирала не тех мужчин. 432 00:32:16,000 --> 00:32:16,933 Но… 433 00:32:18,236 --> 00:32:20,470 думаю, что я в этом становлюсь лучше, 434 00:32:22,040 --> 00:32:24,408 видя истинную силу… 435 00:32:34,152 --> 00:32:35,419 Сбежавший сын… 436 00:32:35,620 --> 00:32:37,054 еще один вернулся домой. 437 00:32:40,058 --> 00:32:40,991 Видишь? Вон там. 438 00:32:44,862 --> 00:32:46,963 Они увидели нас? Посмотрите на нас! 439 00:32:48,433 --> 00:32:49,666 Они увидели! 440 00:32:49,667 --> 00:32:51,835 Нахальный ребенок. 441 00:32:51,836 --> 00:32:53,070 С возвращением! 442 00:32:53,071 --> 00:32:55,072 Это Минору? 443 00:33:13,825 --> 00:33:16,460 Традиционный вкус – это действительно что-то особенное. 444 00:33:17,228 --> 00:33:18,161 Но… 445 00:33:18,496 --> 00:33:21,064 никто не умрет, если этот вкус перестанет существовать. 446 00:33:23,935 --> 00:33:24,901 Отец, 447 00:33:26,571 --> 00:33:28,205 с тех пор как ты покинул нас, 448 00:33:29,340 --> 00:33:33,577 я точно не знаю, как управлять рестораном. 449 00:34:51,722 --> 00:34:54,457 А-обед и каре-райсу. Спасибо, что подождали. 450 00:35:02,767 --> 00:35:06,036 Наверное, он уже и не придет… 451 00:35:07,071 --> 00:35:08,805 Извините, мы бы хотели расплатиться. 452 00:35:09,540 --> 00:35:10,974 Извините… 453 00:35:10,975 --> 00:35:12,342 Подождите немного, пожалуйста! 454 00:35:13,010 --> 00:35:15,378 С вас по 850 иен. 455 00:35:15,379 --> 00:35:16,713 Извините, можем мы заплатить вместе? 456 00:35:16,714 --> 00:35:17,547 Конечно. 457 00:35:17,548 --> 00:35:18,648 Извините! 458 00:35:18,649 --> 00:35:20,483 Сейчас подойду! 459 00:35:24,755 --> 00:35:26,923 Стало как-то грустно, да? 460 00:35:27,291 --> 00:35:28,491 Точно. 461 00:35:28,526 --> 00:35:29,859 Спасибо, что подождали. 462 00:35:33,531 --> 00:35:34,698 Могу я принять ваш заказ? 463 00:35:36,200 --> 00:35:37,534 Симпатяга! 464 00:35:38,970 --> 00:35:40,537 Коширо-кун… 465 00:35:40,538 --> 00:35:43,907 Мы все будем А-обед. 466 00:35:44,075 --> 00:35:45,642 Понял. Подождите немного. 467 00:35:49,780 --> 00:35:51,348 Три А-обеда, пожалуйста. 468 00:35:51,649 --> 00:35:52,949 Эй, Коширо! 469 00:35:53,251 --> 00:35:54,351 Что ты делаешь? 470 00:35:54,352 --> 00:35:56,686 Ничего страшного, я просто не умею писать на заказных чеках. 471 00:35:56,687 --> 00:35:58,722 Эй, эй, Коширо! 472 00:35:58,723 --> 00:35:59,856 Нам надо будет поговорить! 473 00:36:13,738 --> 00:36:15,338 Спасибо большое! 474 00:36:19,677 --> 00:36:21,611 Спасибо! 475 00:36:30,054 --> 00:36:31,021 Коширо, 476 00:36:31,856 --> 00:36:34,024 ты решил начать работать в ресторане? 477 00:36:34,025 --> 00:36:34,691 Типа того. 478 00:36:34,725 --> 00:36:37,861 Когда ты от старости станешь слабым, я смогу занять твое место. 479 00:36:38,062 --> 00:36:39,729 Не будь таким легкомысленным. 480 00:36:40,464 --> 00:36:41,431 Тест! 481 00:36:41,465 --> 00:36:45,769 Если ты не пройдешь тест, я не позволю тебе работать в ресторане. 482 00:36:51,108 --> 00:36:52,342 Добро пожаловать! 483 00:36:53,678 --> 00:36:54,778 Добро пожаловать! 484 00:36:56,714 --> 00:36:59,616 А ты раньше работал в зале? 485 00:37:00,217 --> 00:37:02,085 У тебя очень отрасли волосы… 486 00:37:02,119 --> 00:37:03,720 Извините. 487 00:37:04,522 --> 00:37:05,522 Я… 488 00:37:05,723 --> 00:37:07,157 был в тюрьме… 489 00:37:07,425 --> 00:37:08,491 пять лет. 490 00:37:12,763 --> 00:37:14,297 Я этим не горжусь, 491 00:37:15,032 --> 00:37:16,700 но когда я приходил в этот ресторан, 492 00:37:16,734 --> 00:37:18,535 я принадлежал к элите… 493 00:37:20,371 --> 00:37:23,640 Но это сейчас не имеет значения, верно? 494 00:37:25,609 --> 00:37:27,644 Все изменилось. 495 00:37:30,348 --> 00:37:31,681 Но эта девушка… 496 00:37:32,483 --> 00:37:35,051 сказала, что вкус этого ресторана не изменился. 497 00:37:35,486 --> 00:37:39,389 Никогда и ни для кого он не менялся. 498 00:37:40,624 --> 00:37:43,660 Я поверил ей, и пришел сегодня сюда. 499 00:37:45,963 --> 00:37:47,130 Понятно. 500 00:37:49,734 --> 00:37:51,000 Что будете заказывать? 501 00:37:52,203 --> 00:37:53,370 Гамбургер… 502 00:37:54,438 --> 00:37:56,406 с соусом демигляс. 503 00:37:58,909 --> 00:38:00,176 Понял. 504 00:38:02,380 --> 00:38:04,080 Один бургер, пожалуйста. 505 00:38:04,448 --> 00:38:05,548 Хорошо! 506 00:38:11,822 --> 00:38:13,456 Прошу, проходите сюда. 507 00:38:32,610 --> 00:38:33,576 Ю-ни, 508 00:38:34,378 --> 00:38:37,781 отцовского соуса осталось совсем мало. 509 00:38:41,352 --> 00:38:45,121 Могу я… подать свой соус демигляс? 510 00:39:12,983 --> 00:39:14,717 Ваш гамбургер. 511 00:40:44,375 --> 00:40:45,308 Прошу. 512 00:40:45,843 --> 00:40:46,843 Спасибо большое. 513 00:40:56,787 --> 00:40:58,321 Итадакимас. 514 00:41:28,018 --> 00:41:30,320 Очень вкусно. 515 00:41:32,523 --> 00:41:33,890 Можно мне еще риса? 516 00:41:34,191 --> 00:41:35,058 Конечно! 517 00:41:37,761 --> 00:41:43,800 Я всегда любил добавлять оставшийся соус во вторую порцию риса. 518 00:41:45,803 --> 00:41:47,370 Подождите немного, пожалуйста. 519 00:42:31,081 --> 00:42:32,015 Вкусно. 520 00:42:50,467 --> 00:42:51,734 Вкусно. 521 00:42:59,109 --> 00:43:00,443 Вкус Macaroni. 522 00:43:02,179 --> 00:43:03,079 Поздравляю! 523 00:43:57,768 --> 00:43:58,701 Послушай. 524 00:43:58,902 --> 00:44:01,671 В этих трех тарелках три разных типа соуса демигляс… 525 00:44:01,672 --> 00:44:03,072 Эй! эй! 526 00:44:03,073 --> 00:44:04,373 Слушай, что я тебе говорю! 527 00:44:08,412 --> 00:44:09,946 Это наш соус демигляс. 528 00:44:09,947 --> 00:44:12,748 Это соус, который Ю-ни готовил два часа. 529 00:44:12,783 --> 00:44:14,684 А это консервированный соус демигляс. 530 00:44:17,020 --> 00:44:18,020 Верно! 531 00:44:18,155 --> 00:44:19,322 Я знал это! 532 00:44:19,356 --> 00:44:22,825 Значит… до сих пор Кеничиро-сан был единственный… 533 00:44:22,826 --> 00:44:23,960 Конечно. 534 00:44:23,961 --> 00:44:25,361 Вот такой он человек. 535 00:44:25,395 --> 00:44:28,030 Джун-ни, ты хорошо приготовил соус. 536 00:44:28,031 --> 00:44:29,398 Мог мне этого и не говорить. 537 00:44:29,433 --> 00:44:32,368 Хорошо, Коширо, можешь помогать в ресторане. 538 00:44:32,369 --> 00:44:35,538 Только во время летних каникул. И мне нужны карманные деньги. 539 00:44:36,039 --> 00:44:37,907 Тогда я тебя немного подучу. 540 00:44:38,809 --> 00:44:40,610 Ты ужасно нахальный. 541 00:44:40,611 --> 00:44:42,044 Ты даже хуже Кеничиро! 542 00:44:42,880 --> 00:44:45,781 А если он скоро станет лучшим поваром, чем я… 543 00:44:46,116 --> 00:44:47,216 Что мне тогда делать? 544 00:44:48,318 --> 00:44:49,585 Что мы будем делать? 545 00:44:50,454 --> 00:44:51,521 Это невозможно! 546 00:44:51,522 --> 00:44:53,689 Коширо-чан слишком легкомысленный. Эй, Минору… 547 00:44:54,091 --> 00:44:55,091 Пойдем сходим в бакалею. 548 00:44:55,259 --> 00:44:55,958 Хорошо. 549 00:45:06,270 --> 00:45:07,203 Я закончил. 550 00:45:07,404 --> 00:45:09,305 А теперь зал. 551 00:45:31,395 --> 00:45:32,428 Нацуми, 552 00:45:33,830 --> 00:45:35,131 значит ты здесь. 553 00:45:36,300 --> 00:45:37,333 Шюджи… 554 00:45:55,052 --> 00:45:56,018 Нацуми-сан? 555 00:45:59,790 --> 00:46:00,890 Нацуми? 556 00:46:04,061 --> 00:46:06,095 Нацуми, открой дверь! 557 00:46:16,006 --> 00:46:17,006 Нацуми! 558 00:46:17,808 --> 00:46:18,774 Эй! 559 00:46:20,677 --> 00:46:21,911 Ты слышишь? 560 00:46:32,166 --> 00:46:36,944 Перевод на русский: naive Редакция: Muta