1 00:00:07,440 --> 00:00:08,474 Нацуми, 2 00:00:10,076 --> 00:00:11,176 значит ты здесь. 3 00:00:12,412 --> 00:00:13,545 Шюджи… 4 00:00:20,086 --> 00:00:21,253 Нацуми? 5 00:00:24,224 --> 00:00:26,191 Нацуми, открой дверь! 6 00:00:48,148 --> 00:00:49,081 Нацуми… 7 00:01:01,828 --> 00:01:02,961 Я скучал. 8 00:01:03,830 --> 00:01:04,963 Шюджи… 9 00:01:07,600 --> 00:01:08,901 Нацуми… 10 00:01:09,335 --> 00:01:11,103 Не шути так больше! 11 00:01:11,438 --> 00:01:13,238 Я везде тебя искал. 12 00:01:13,907 --> 00:01:15,707 С тех пор как я освободился, 13 00:01:16,109 --> 00:01:17,876 я хотел тебя увидеть. 14 00:01:17,877 --> 00:01:18,710 Что? 15 00:01:18,945 --> 00:01:20,412 Отпусти. 16 00:01:21,448 --> 00:01:23,315 Отпусти! 17 00:01:26,119 --> 00:01:27,719 Что это ты делаешь?! 18 00:01:40,366 --> 00:01:41,366 Шюджи! 19 00:01:43,436 --> 00:01:44,403 Прекрати! 20 00:01:45,839 --> 00:01:47,306 Я сказал, прекрати! 21 00:01:47,307 --> 00:01:48,640 Не лезь не в свое дело, старик. 22 00:01:53,213 --> 00:01:54,646 Прекрати!!! 23 00:01:55,248 --> 00:01:57,149 Я сказала, прекрати!!! 24 00:01:58,551 --> 00:02:00,419 Что ты делаешь? 25 00:02:01,287 --> 00:02:02,087 Полиция… 26 00:02:02,088 --> 00:02:03,088 Полиция… 27 00:02:07,760 --> 00:02:10,362 Эээ… Классный у тебя телефон. 28 00:02:10,363 --> 00:02:10,796 Спасибо. 29 00:02:14,701 --> 00:02:17,469 Хочешь позвонить в полицию – давай! 30 00:02:17,470 --> 00:02:18,770 Не… я больше не буду звонить. 31 00:02:19,939 --> 00:02:21,740 Так что нам делать, Нацуми? 32 00:02:24,944 --> 00:02:27,379 Хотя будет весело, если нас опять арестуют вместе. 33 00:02:27,380 --> 00:02:28,914 Прекрати все это, подонок. 34 00:02:30,049 --> 00:02:33,619 В нашем ресторане насилие запрещено без исключений! 35 00:02:33,920 --> 00:02:34,887 Запрещено? 36 00:02:35,421 --> 00:02:36,488 Что это значит? 37 00:02:37,490 --> 00:02:38,891 Сейчас же убирайся отсюда! 38 00:02:39,959 --> 00:02:41,293 Ты что смешной, старик? 39 00:02:46,499 --> 00:02:47,966 Зачем ты сюда пришел? 40 00:02:48,401 --> 00:02:50,502 Я пришел за тобой. 41 00:02:51,237 --> 00:02:52,704 Поднимайся. Пошли. 42 00:02:57,877 --> 00:02:59,645 Джунзабуро-кун… 43 00:03:00,346 --> 00:03:01,179 Ты сейчас… 44 00:03:01,180 --> 00:03:02,347 Не надо! 45 00:03:04,083 --> 00:03:05,918 Не трогай их больше! 46 00:03:09,889 --> 00:03:11,557 Кто они такие? 47 00:03:13,927 --> 00:03:15,761 Кто они для тебя? 48 00:03:16,262 --> 00:03:18,330 Нат-чан невеста нашего старшего брата. 49 00:03:19,165 --> 00:03:20,399 Что ты сказал? 50 00:03:20,400 --> 00:03:21,199 Извини… 51 00:03:22,168 --> 00:03:24,336 Чья она невеста? 52 00:03:25,438 --> 00:03:28,774 Сейчас не совсем удачное время спрашивать, чья она невеста, 53 00:03:29,776 --> 00:03:31,610 но мы не позволим забрать ее у нас. 54 00:03:32,845 --> 00:03:34,947 Она важный член нашей семьи. 55 00:03:36,649 --> 00:03:38,016 Член семьи… 56 00:03:42,488 --> 00:03:45,290 А вы знаете, чем она раньше занималась? 57 00:03:48,461 --> 00:03:51,196 Что случилось? Стекло разбито… 58 00:03:55,001 --> 00:03:55,701 Что? 59 00:03:55,902 --> 00:03:56,902 Кто? 60 00:03:56,903 --> 00:03:58,036 Ограбление? 61 00:03:58,071 --> 00:04:00,606 Я не вор. 62 00:04:11,985 --> 00:04:13,819 Мне некуда идти. 63 00:04:13,953 --> 00:04:15,187 Так что… 64 00:04:15,922 --> 00:04:17,956 я буду приходить, когда захочу. 65 00:04:23,129 --> 00:04:24,730 Это должны быть жареные котлеты. 66 00:04:24,731 --> 00:04:26,431 Мне тоже нравятся жареные. 67 00:04:26,799 --> 00:04:28,600 Но жаренные довольно жирные, верно? 68 00:04:28,635 --> 00:04:32,504 Моя жена считает калории, так что я ем жареное только на обед. 69 00:04:32,505 --> 00:04:34,706 Но жареное вкуснее, и имеет лучшую консистенцию. 70 00:04:34,707 --> 00:04:35,307 Согласен! 71 00:04:44,751 --> 00:04:46,652 Минору, что случилось? 72 00:04:47,120 --> 00:04:49,755 Эй, подожди! 73 00:04:49,856 --> 00:04:51,356 Подожди! 74 00:04:51,357 --> 00:04:53,225 Черт, я голоден. 75 00:04:55,228 --> 00:04:56,928 Джун-чан, держись! 76 00:04:56,963 --> 00:04:58,864 Джун, Джун! 77 00:04:58,865 --> 00:04:59,765 Джун-чан! 78 00:05:00,199 --> 00:05:01,933 Джун-чан, держись! 79 00:05:02,168 --> 00:05:03,568 Джунзабуро-кун? 80 00:05:05,872 --> 00:05:07,272 Джунзабуро-кун! 81 00:05:07,807 --> 00:05:08,607 Джунзабуро-кун! 82 00:05:15,581 --> 00:05:18,583 Королева обеда. 8-я серия. 83 00:05:40,006 --> 00:05:41,339 [Закрыто] 84 00:05:43,776 --> 00:05:48,080 Но кто это был? Этот парень ворвался сюда как ураган. 85 00:05:48,181 --> 00:05:50,315 Он полностью сломан. 86 00:05:50,717 --> 00:05:53,985 Эй, Коширо. Забудь про это. Иди убери там. 87 00:05:53,986 --> 00:05:54,486 Хорошо. 88 00:05:56,956 --> 00:05:58,223 Я сделаю. 89 00:05:59,992 --> 00:06:02,360 Надо будет подать страховую заявку на дверь. 90 00:06:03,162 --> 00:06:04,162 Ну… 91 00:06:04,597 --> 00:06:07,733 все равно со следующей недели у нас начинаются летние каникулы. 92 00:06:08,234 --> 00:06:10,335 Давайте просто попросим Ген-сана починить ее. 93 00:06:10,369 --> 00:06:11,369 Хорошо… 94 00:06:11,471 --> 00:06:14,606 А я думал мы родились в мирное время. 95 00:06:15,208 --> 00:06:17,876 Но разве мы не должны сообщить об этом в полицию? 96 00:06:18,111 --> 00:06:19,511 Он прав. 97 00:06:19,679 --> 00:06:21,413 Он ведь и на вас напал, верно? 98 00:06:21,547 --> 00:06:23,615 Нет, все нормально. 99 00:06:49,876 --> 00:06:51,276 Джунзабуро-кун… 100 00:06:52,678 --> 00:06:53,812 Ты в порядке? 101 00:06:54,647 --> 00:06:55,647 Да. 102 00:06:58,251 --> 00:07:00,418 Извини, это все из-за меня. 103 00:07:02,288 --> 00:07:03,221 Нет. 104 00:07:06,092 --> 00:07:08,560 Мне тоже жаль. 105 00:07:12,231 --> 00:07:13,298 Извини. 106 00:07:15,501 --> 00:07:18,570 После того, как я сказал, что буду защищать тебя… 107 00:07:20,039 --> 00:07:22,941 Я… не смог тебя защитить. 108 00:07:24,977 --> 00:07:25,811 Но… 109 00:07:27,113 --> 00:07:28,480 Но, Нацуми-сан… 110 00:07:35,054 --> 00:07:36,087 Извини. 111 00:07:36,322 --> 00:07:37,389 Извини. 112 00:07:38,324 --> 00:07:40,926 Джунзабуро-кун, извини! 113 00:07:58,244 --> 00:08:00,478 Со мной все в порядке. 114 00:08:02,215 --> 00:08:04,583 Со мной действительно все в порядке. 115 00:08:05,785 --> 00:08:06,618 Да? 116 00:08:06,919 --> 00:08:07,953 Так что не плачь… 117 00:08:09,622 --> 00:08:10,522 Но… 118 00:08:11,591 --> 00:08:13,625 с рукой всё нормально? 119 00:08:16,662 --> 00:08:18,463 Ты сможешь готовить? 120 00:08:22,668 --> 00:08:24,669 Даже соус демигляс? 121 00:08:25,638 --> 00:08:26,972 Все в порядке. 122 00:08:27,607 --> 00:08:29,274 Слава Богу! 123 00:08:30,409 --> 00:08:31,910 Извини. 124 00:08:32,144 --> 00:08:33,812 Извини. 125 00:08:33,813 --> 00:08:34,746 Все в порядке. 126 00:08:48,076 --> 00:08:49,460 Все в порядке, Джун? 127 00:08:49,829 --> 00:08:50,629 Да. 128 00:08:50,863 --> 00:08:52,030 Я в порядке. 129 00:08:52,999 --> 00:08:54,766 Мугита Нацуми-сан? 130 00:08:55,968 --> 00:08:57,135 Да! 131 00:08:57,403 --> 00:08:59,137 Раз ты там, может поможешь? 132 00:09:04,010 --> 00:09:04,910 Но... 133 00:09:04,911 --> 00:09:06,912 Все нормально. 134 00:09:07,213 --> 00:09:08,480 Можешь не объяснять. 135 00:09:09,916 --> 00:09:11,416 Тем не менее, нам надо поторопиться. 136 00:09:11,584 --> 00:09:14,352 У нас осталось полтора часа до обеда. 137 00:09:14,954 --> 00:09:15,854 Но... 138 00:09:17,890 --> 00:09:19,591 Что такое? 139 00:09:19,926 --> 00:09:21,126 Ничего... 140 00:09:21,727 --> 00:09:22,627 Я... 141 00:09:22,695 --> 00:09:26,164 если не пообедаю, у меня не хватит сил продержаться до вечера. 142 00:09:26,165 --> 00:09:27,365 Что это значит? 143 00:09:28,868 --> 00:09:31,469 Нам сейчас некогда обедать. 144 00:09:31,470 --> 00:09:32,938 Да, я понимаю. 145 00:09:32,972 --> 00:09:34,072 Извини. 146 00:09:35,408 --> 00:09:37,275 Что с тобой? Ты в порядке? 147 00:09:37,443 --> 00:09:39,511 Тебя же там ударили, верно? 148 00:09:40,179 --> 00:09:43,181 Я могу такое выдержать. 149 00:09:44,116 --> 00:09:45,150 Ю-ни, 150 00:09:45,217 --> 00:09:46,651 вы уже закончили приготовления? 151 00:09:46,686 --> 00:09:50,689 Только посмотри... Ты выглядишь плохо. Лучше поспи. 152 00:09:50,690 --> 00:09:51,423 Я не могу. 153 00:09:51,657 --> 00:09:56,094 У меня только получился отцовский соус демигляс. Я не могу отдыхать. 154 00:09:56,162 --> 00:09:57,896 Но с тобой все в порядке? 155 00:09:58,064 --> 00:10:00,098 Все отлично! 156 00:10:00,132 --> 00:10:01,032 Ты прав. 157 00:10:01,067 --> 00:10:02,534 Да, правильно. 158 00:10:02,802 --> 00:10:03,969 Ты абсолютно прав. 159 00:10:03,970 --> 00:10:04,903 Пошли. 160 00:10:07,573 --> 00:10:10,408 Человек в состоянии справиться со всем. 161 00:10:10,409 --> 00:10:11,276 Ты прав. 162 00:10:12,144 --> 00:10:14,879 Больно! Ю-ни, больно! 163 00:10:22,288 --> 00:10:23,755 Эй, Нат-чан… 164 00:10:25,858 --> 00:10:27,058 Тома-чан… 165 00:10:29,762 --> 00:10:31,563 Извини за произошедшее. 166 00:10:32,865 --> 00:10:34,666 Тот человек… 167 00:10:34,667 --> 00:10:36,434 это – твой бывший парень? 168 00:10:39,271 --> 00:10:40,839 Так это правда? 169 00:10:42,908 --> 00:10:45,777 Но он совершенно не похож на Кен-ни, верно? 170 00:10:47,079 --> 00:10:49,447 Почему ты с ним рассталась? 171 00:10:55,654 --> 00:10:56,955 Он предал меня. 172 00:10:57,356 --> 00:10:58,323 Предал…? 173 00:10:58,724 --> 00:11:00,658 Он мне солгал. 174 00:11:01,427 --> 00:11:03,628 И я была так шокирована. 175 00:11:04,096 --> 00:11:05,130 Понятно. 176 00:11:05,931 --> 00:11:08,199 Но почему ты не простила его за ложь? 177 00:11:08,768 --> 00:11:09,701 Что? 178 00:11:09,702 --> 00:11:12,337 Ну, раз он проделал такой путь ради тебя, 179 00:11:12,438 --> 00:11:15,006 значит, ты ему не безразлична. 180 00:11:17,376 --> 00:11:19,911 Я так не думаю. 181 00:11:19,912 --> 00:11:22,547 Наверное, ребята слишком добрые, чтобы что-то говорить, 182 00:11:23,849 --> 00:11:26,851 но я не буду терпеть, если ты причинишь Macaroni неприятности. 183 00:11:46,539 --> 00:11:47,505 Разве это не был… 184 00:11:49,141 --> 00:11:50,675 тот самый Шюджи? 185 00:11:57,483 --> 00:11:59,884 А ты все знаешь, верно, Минору-кун? 186 00:12:01,353 --> 00:12:03,121 Точно… 187 00:12:04,423 --> 00:12:07,492 Ты сможешь всем рассказать про меня? 188 00:12:08,327 --> 00:12:09,194 Что? 189 00:12:10,763 --> 00:12:12,964 Я не хочу больше доставлять им неприятности. 190 00:12:23,209 --> 00:12:24,909 А, печет! 191 00:12:25,044 --> 00:12:26,377 Все нормально, Джун? 192 00:12:26,879 --> 00:12:28,046 Вкусно! 193 00:12:32,952 --> 00:12:34,219 Немного соли… 194 00:12:45,798 --> 00:12:48,666 Ваши хаяши-райсу и чикен-райсу. Спасибо, что подождали. 195 00:12:48,667 --> 00:12:49,868 Вкусно выглядит. 196 00:12:52,571 --> 00:12:54,806 Спасибо, что подождали. Вы уже решили? 197 00:12:54,840 --> 00:12:56,541 У вас есть салат из огурцов? 198 00:12:57,276 --> 00:12:59,477 Огурцы есть в салате с ветчиной. 199 00:12:59,478 --> 00:13:02,313 Тогда я буду его и еще котлеты. 200 00:13:05,784 --> 00:13:07,051 Спасибо, что подождали. 201 00:13:07,219 --> 00:13:09,420 Один салат из ветчины, одна котлета. 202 00:13:09,421 --> 00:13:10,255 Вкусно выглядит! 203 00:13:10,589 --> 00:13:13,224 Тебе идет фартук, Коширо. 204 00:13:13,225 --> 00:13:15,460 Ага! Хорошо выглядит, верно? 205 00:13:16,362 --> 00:13:17,529 Добро пожаловать! 206 00:13:20,866 --> 00:13:22,834 Что на этот раз? 207 00:13:23,936 --> 00:13:25,069 Магги! 208 00:13:27,006 --> 00:13:29,407 Эти ребята выглядят подозрительно. 209 00:13:29,408 --> 00:13:31,910 Мы решили поесть там, где ты работаешь. 210 00:13:32,011 --> 00:13:32,911 Спасибо. 211 00:13:32,912 --> 00:13:35,580 Они выглядят страшно, да? 212 00:13:35,681 --> 00:13:37,315 Ты думаешь, они из банды? 213 00:13:37,316 --> 00:13:39,317 И кем же это была Нат-чан? 214 00:13:40,119 --> 00:13:41,219 Извините, 215 00:13:41,453 --> 00:13:42,954 но не могли бы вы подождать снаружи? 216 00:13:42,955 --> 00:13:44,455 Ладно… мы зайдем в другой раз. 217 00:13:44,490 --> 00:13:45,790 Извините! 218 00:13:47,793 --> 00:13:48,693 Нацуми, 219 00:13:50,429 --> 00:13:51,596 Шюджи-сан… 220 00:13:54,266 --> 00:13:56,801 похоже, сейчас в бегах, после того как недавно убил кого-то. 221 00:14:00,739 --> 00:14:03,708 Я слышал, он в этом районе скрывается от полиции. 222 00:14:05,110 --> 00:14:07,845 Я не думаю, что вы сейчас как-то связаны, 223 00:14:07,880 --> 00:14:09,147 но я хотел предупредить тебя. 224 00:14:10,416 --> 00:14:11,316 Спасибо… 225 00:14:11,850 --> 00:14:12,750 Пока. 226 00:14:20,492 --> 00:14:23,027 Джун-чан, твое симпатичное лицо в ужасном состоянии. 227 00:14:23,562 --> 00:14:26,364 Ведь меня только недавно побили. 228 00:14:45,117 --> 00:14:46,417 Вы хотите рассчитаться? 229 00:14:50,689 --> 00:14:53,491 Салат из ветчины и котлета… 230 00:14:53,492 --> 00:14:54,192 Ты… 231 00:14:56,328 --> 00:14:57,295 Ты… 232 00:14:57,329 --> 00:14:58,930 Мугита Нацуми-сан, верно? 233 00:15:00,065 --> 00:15:01,199 [Полиция префектуры Чиба] 234 00:15:06,505 --> 00:15:08,740 Ааа… Я есть хочу! 235 00:15:08,807 --> 00:15:09,711 Я тоже. 236 00:15:09,807 --> 00:15:13,011 Тебе не кажется, что 5000 иен в день это слишком мало? 237 00:15:13,012 --> 00:15:14,912 Тебе не нужны 5000! 238 00:15:15,014 --> 00:15:16,514 500 иен более чем достаточно! 239 00:15:16,548 --> 00:15:17,815 Это жестоко. 240 00:15:19,151 --> 00:15:21,352 Сегодня опять все выглядит замечательно. 241 00:15:21,987 --> 00:15:23,721 Ну, нам ведь пришлось пропустить обед… 242 00:15:23,989 --> 00:15:26,024 Нацуми-сан будет счастлива! 243 00:15:26,225 --> 00:15:27,959 А она любит покушать. 244 00:15:34,233 --> 00:15:34,632 [Этого может не хватить, чтобы отремонтировать дверь. Извините. Я навсегда у вас в долгу] 245 00:15:42,274 --> 00:15:46,144 [Этого может не хватить, чтобы отремонтировать дверь. Извините. Я навсегда у вас в долгу. Мугита Нацуми] 246 00:15:47,112 --> 00:15:48,212 Нацуми-сан… 247 00:16:05,964 --> 00:16:07,265 Давненько не виделись. 248 00:16:17,476 --> 00:16:19,043 Ты в порядке, Джун? 249 00:16:20,913 --> 00:16:22,046 Уже нет… 250 00:16:22,047 --> 00:16:23,581 Ты скучаешь по ней, да? 251 00:16:25,884 --> 00:16:27,285 Кстати, 252 00:16:28,120 --> 00:16:30,788 что это за люди, с которыми общается Мугита-сан? 253 00:16:32,825 --> 00:16:37,028 И где вообще Кеничиро смог найти такую девушку, как она? 254 00:16:37,029 --> 00:16:38,663 Но я все еще люблю Нацуми-сан! 255 00:16:43,268 --> 00:16:45,269 Что ты такое говоришь! 256 00:16:45,904 --> 00:16:47,405 Я хочу защитить ее. 257 00:16:47,406 --> 00:16:50,341 А я бы предпочел, чтобы она меня защищала. 258 00:16:50,342 --> 00:16:51,409 Не лезь в это! 259 00:16:51,910 --> 00:16:52,810 Джун… 260 00:16:54,113 --> 00:16:55,113 откажись от нее. 261 00:16:55,814 --> 00:16:59,984 Похоже, парни, как ты, постоянно влюбляются в опасных девиц. 262 00:17:00,018 --> 00:17:01,152 Не может быть, 263 00:17:01,453 --> 00:17:03,154 чтобы она поехала к тому парню. 264 00:17:03,155 --> 00:17:04,355 А ты может и прав. 265 00:17:05,023 --> 00:17:09,527 Такой сильной женщине как Нат-чан нужен сильный мужчина для баланса в отношениях. 266 00:17:10,496 --> 00:17:12,964 Но для нашего ресторана… 267 00:17:12,998 --> 00:17:14,832 даже лучше, что она ушла. 268 00:17:15,567 --> 00:17:17,702 Она достаточно уже натворила в ресторане. 269 00:17:17,703 --> 00:17:19,170 Что ты такое говоришь? 270 00:17:19,371 --> 00:17:21,139 А… Нацуми-сан… 271 00:17:21,974 --> 00:17:23,908 Я думаю, она пошла в полицию. 272 00:17:24,409 --> 00:17:25,409 В полицию? 273 00:17:25,444 --> 00:17:26,944 Нацуми-сан что-то сделала? 274 00:17:26,945 --> 00:17:27,478 Нет. 275 00:17:27,613 --> 00:17:29,647 Не думаю, что она что-то сделала… 276 00:17:31,116 --> 00:17:32,016 на этот раз… 277 00:17:32,684 --> 00:17:35,219 Но вроде бы что-то было в ее прошлом. 278 00:17:35,487 --> 00:17:36,420 В прошлом? 279 00:17:36,455 --> 00:17:37,889 Я… 280 00:17:38,223 --> 00:17:40,191 ходил в ту же старшую школу, что и Нацуми-сан. 281 00:17:41,660 --> 00:17:45,229 Хотя, когда я поступил в старшую школу, она уже выпустилась. 282 00:17:45,964 --> 00:17:47,331 Она был знаменитой. 283 00:17:48,133 --> 00:17:49,967 Она была лидером банды. 284 00:17:49,968 --> 00:17:51,435 Я слышал, она была очень сильной. 285 00:17:51,637 --> 00:17:53,771 Нацуми-сан была лидером? 286 00:17:54,439 --> 00:17:55,840 Значит, это были ее друзья? 287 00:17:56,341 --> 00:17:57,675 Друзья… 288 00:17:58,911 --> 00:18:00,311 или ее последователи. 289 00:18:01,480 --> 00:18:02,613 Последователи? 290 00:18:07,786 --> 00:18:11,289 Ты действительно не знаешь местонахождение Язаки Шюджи? 291 00:18:11,356 --> 00:18:12,690 Не знаю. 292 00:18:13,792 --> 00:18:19,864 Он сбежал перед выступлением в суде по делу о нанесении телесных повреждений. 293 00:18:20,065 --> 00:18:22,133 И он убегает от нас. 294 00:18:22,134 --> 00:18:23,067 Сбежал? 295 00:18:23,802 --> 00:18:25,236 Я ничего про это не знаю. 296 00:18:27,639 --> 00:18:29,874 С того дня 5 лет назад, 297 00:18:30,976 --> 00:18:32,910 я его ни разу не видела. 298 00:18:35,180 --> 00:18:36,180 Это правда? 299 00:18:37,249 --> 00:18:39,317 Когда ты начала работать в том ресторане? 300 00:18:39,751 --> 00:18:42,453 Это не относиться к делу Шюджи! 301 00:18:43,755 --> 00:18:46,190 Этот ресторан и ко мне никак не относится. 302 00:18:46,625 --> 00:18:50,127 Я не планировала оставаться там так долго. 303 00:18:51,230 --> 00:18:52,129 Так что… 304 00:18:52,998 --> 00:18:54,332 я ухожу. 305 00:18:55,601 --> 00:18:57,668 Так что больше не приходите в тот ресторан! 306 00:18:58,871 --> 00:19:01,505 Это все? Если больше нет вопросов, то я возвращаюсь. 307 00:19:01,506 --> 00:19:03,274 Подожди! Куда ты собралась возвращаться? 308 00:19:12,618 --> 00:19:15,620 Если найдешь где остановиться, обязательно свяжись со мной. 309 00:19:16,822 --> 00:19:18,289 В противном случае, 310 00:19:18,557 --> 00:19:20,124 я буду следить за тобой. 311 00:19:20,926 --> 00:19:22,126 Не забывай… 312 00:19:22,928 --> 00:19:25,363 ты и он – одина… 313 00:19:35,240 --> 00:19:37,241 Кажется, ей нравилось там работать. 314 00:19:37,242 --> 00:19:39,677 Люди так просто не меняются. 315 00:19:40,379 --> 00:19:41,479 Но… 316 00:19:41,513 --> 00:19:44,482 салат из ветчины и котлета были вкусными. 317 00:19:44,583 --> 00:19:48,519 Панировочные сухари были еще хрустящими, а мясо чуть-чуть с кровью. 318 00:20:00,432 --> 00:20:04,101 Я везде тебя искал. С тех пор, как освободился, я хотел тебя увидеть. 319 00:20:04,770 --> 00:20:06,370 Я буду следить за тобой. 320 00:20:07,606 --> 00:20:08,839 Я скучал. 321 00:20:09,107 --> 00:20:11,442 Похоже, он сейчас в бегах после того, как недавно убил кого-то. 322 00:20:11,476 --> 00:20:13,210 Нацуми, я хотел тебя увидеть. 323 00:20:13,245 --> 00:20:14,412 Не забывай… 324 00:20:15,113 --> 00:20:17,148 ты и он – одина… 325 00:20:17,149 --> 00:20:19,150 Я буду приходить, когда захочу. 326 00:20:37,836 --> 00:20:38,669 Эй. 327 00:20:39,705 --> 00:20:40,738 Эй! 328 00:20:43,275 --> 00:20:44,141 Эй. 329 00:20:46,345 --> 00:20:47,545 Мугита-сан… 330 00:20:49,081 --> 00:20:50,114 Юджиро-сан? 331 00:20:50,115 --> 00:20:51,215 Подожди… Подожди немного… 332 00:20:51,249 --> 00:20:52,750 Не бей меня! Не бей меня! 333 00:20:53,885 --> 00:20:55,353 Почему ты здесь? 334 00:21:03,729 --> 00:21:04,996 Этого недостаточно. 335 00:21:05,664 --> 00:21:06,530 Что? 336 00:21:07,566 --> 00:21:10,067 Твоей зарплаты даже приблизительно не хватает, 337 00:21:12,137 --> 00:21:13,404 чтобы заплатить за ремонт. 338 00:21:16,174 --> 00:21:17,541 Извини… 339 00:21:19,878 --> 00:21:20,945 Поэтому… 340 00:21:22,781 --> 00:21:23,881 ты должна вернуться. 341 00:21:42,367 --> 00:21:45,403 Здорово! Вкусно! 342 00:21:45,704 --> 00:21:47,271 Очень! 343 00:21:47,305 --> 00:21:49,040 Пиво летом очень вкусное! 344 00:21:51,843 --> 00:21:55,312 Ааа… Но я так хочу есть. 345 00:22:02,454 --> 00:22:03,587 Тогда… 346 00:22:03,855 --> 00:22:04,989 давай съедим это. 347 00:22:06,224 --> 00:22:07,825 Иногда это очень даже неплохо. 348 00:22:12,030 --> 00:22:13,964 С солью это вкусно. 349 00:22:15,767 --> 00:22:17,034 Интересно, откуда это? 350 00:22:17,602 --> 00:22:19,136 Точно… 351 00:22:24,042 --> 00:22:25,209 Кстати… 352 00:22:29,781 --> 00:22:32,750 я так и не попробовала у вас кацудон. (Кацудон – котлеты из свинины с рисом) 353 00:22:35,987 --> 00:22:38,823 Его давали в полицейском участке. 354 00:22:40,192 --> 00:22:41,358 Но как-то… 355 00:22:42,194 --> 00:22:44,361 Но как-то мне совсем не хотелось есть. 356 00:22:46,965 --> 00:22:49,200 Так ты не обедала и не ужинала? 357 00:22:51,036 --> 00:22:53,971 Для такой обжоры, как ты, это странно. 358 00:22:57,309 --> 00:22:58,943 Странно? 359 00:23:04,850 --> 00:23:05,883 Эй-эй… 360 00:23:05,884 --> 00:23:07,318 С тобой все нормально? 361 00:23:07,719 --> 00:23:09,453 Может, ты перепила? 362 00:23:14,025 --> 00:23:17,361 Ничего не поделаешь… 363 00:23:17,462 --> 00:23:19,430 Давай вернемся домой, и я приготовлю тебе котлеты или что-нибудь. 364 00:23:20,732 --> 00:23:24,568 Кацудон в полицейском участке даже и сравнивать нельзя с нашим. 365 00:23:25,504 --> 00:23:26,770 Котлеты… 366 00:23:27,372 --> 00:23:28,606 Честно? 367 00:23:29,274 --> 00:23:30,174 Точно. 368 00:23:31,076 --> 00:23:33,010 Победишь, съев котлеты! (кацу – котлеты; побеждать) 369 00:23:35,380 --> 00:23:39,049 Наша семья Набешима всегда была такой. 370 00:23:40,619 --> 00:23:42,820 Во время вступительных экзаменов Джуна, 371 00:23:43,221 --> 00:23:44,722 во время моих неприятностей, 372 00:23:45,157 --> 00:23:47,925 во время каникул Коширо… 373 00:23:48,493 --> 00:23:50,327 мы всегда побеждали. 374 00:23:51,963 --> 00:23:53,497 Вот как. 375 00:23:55,967 --> 00:23:56,967 Поэтому… 376 00:23:58,470 --> 00:24:00,037 тебе тоже надо преодолеть свое прошлое. 377 00:24:03,175 --> 00:24:04,341 Постарайся! 378 00:24:07,412 --> 00:24:08,245 Да! 379 00:24:23,862 --> 00:24:25,329 Юджиро-сан… 380 00:24:28,200 --> 00:24:29,767 Этот ресторан… 381 00:24:30,101 --> 00:24:33,204 ты собираешься сделать высококлассным? 382 00:24:35,840 --> 00:24:37,341 Я еще не знаю… 383 00:24:37,342 --> 00:24:38,209 пока. 384 00:24:42,581 --> 00:24:44,715 Я не хочу, чтобы он менялся. 385 00:24:46,952 --> 00:24:48,118 Когда-нибудь… 386 00:24:48,520 --> 00:24:50,721 когда мне придется уйти… 387 00:24:51,389 --> 00:24:55,125 я, наверное, не смогу себе позволить есть омурайсу в таком дорогом месте. 388 00:25:02,667 --> 00:25:03,634 Но… 389 00:25:04,703 --> 00:25:05,803 должен отметить, 390 00:25:06,838 --> 00:25:09,373 что его идея имеет смысл. 391 00:25:10,842 --> 00:25:13,844 Все должны жить свободнее… 392 00:25:14,779 --> 00:25:16,814 и в процветании. 393 00:25:20,885 --> 00:25:23,787 Даже если мы работаем с рассвета до заката, 394 00:25:24,289 --> 00:25:26,156 мы всегда находимся на заднем плане. 395 00:25:27,692 --> 00:25:29,760 И больших денег мы тоже не видели. 396 00:25:31,263 --> 00:25:32,663 Машины, 397 00:25:33,265 --> 00:25:34,598 отношения, 398 00:25:36,101 --> 00:25:37,434 шикарные свидания… 399 00:25:44,576 --> 00:25:45,376 Эй. 400 00:25:46,278 --> 00:25:47,077 Эй. 401 00:25:48,680 --> 00:25:49,480 Эй. 402 00:25:50,282 --> 00:25:51,081 Эй! 403 00:25:51,750 --> 00:25:52,750 Да? 404 00:25:53,551 --> 00:25:54,618 Пошли домой. 405 00:26:02,527 --> 00:26:04,028 Юджиро-сан… 406 00:26:06,865 --> 00:26:08,065 У меня… 407 00:26:09,668 --> 00:26:11,669 была судимость. 408 00:26:44,536 --> 00:26:46,470 Недостаточно хорошо для тебя? 409 00:26:49,574 --> 00:26:52,109 Я хочу поесть что-нибудь вкусное. 410 00:27:16,267 --> 00:27:17,968 Давно тебя не было видно, Шюджи-сан. 411 00:27:19,504 --> 00:27:22,039 Я хочу рассчитаться с тобой за ту драку в прошлом. 412 00:27:25,577 --> 00:27:27,511 А, это ты… 413 00:27:41,760 --> 00:27:43,427 Ю-ни пошел забрать Нацуми-сан? 414 00:27:43,428 --> 00:27:45,763 Сказал, что пойдет в полицию. 415 00:27:46,464 --> 00:27:48,799 Почему? Он изменил свое мнение? 416 00:27:49,634 --> 00:27:52,269 Уходить вот так, когда кто-то ранен… 417 00:27:52,570 --> 00:27:55,939 Интересно, Ю-ни тоже любит Нацуми? 418 00:27:58,343 --> 00:27:59,643 Если так, 419 00:28:00,011 --> 00:28:02,946 то не думаешь ли ты, что наши вкусы слишком совпадают? 420 00:28:05,016 --> 00:28:06,183 Наверное. 421 00:28:07,418 --> 00:28:09,119 Но я собираюсь сдаться. 422 00:28:09,354 --> 00:28:12,656 Я не могу тягаться с таким, как он. 423 00:28:13,258 --> 00:28:15,893 Интересно, что делает Кен-ни? 424 00:28:16,294 --> 00:28:18,662 А Кен-ни смелый, верно? 425 00:28:18,696 --> 00:28:20,531 Все-таки он с ней помолвлен. 426 00:28:20,965 --> 00:28:25,302 Кен-ни до сих пор не знает об отце… 427 00:28:37,782 --> 00:28:39,616 У меня была судимость. 428 00:28:42,487 --> 00:28:44,421 Контрабанда наркотиков. 429 00:28:45,089 --> 00:28:46,089 Наркотиков? 430 00:28:46,791 --> 00:28:48,258 Стимуляторов… 431 00:28:50,528 --> 00:28:52,229 Я не знала! 432 00:28:53,198 --> 00:28:54,264 Конечно… 433 00:28:54,899 --> 00:28:56,733 я делала много чего… 434 00:28:57,035 --> 00:29:00,671 плохого в прошлом. 435 00:29:01,172 --> 00:29:02,039 Но… 436 00:29:02,507 --> 00:29:06,276 я пообещала себе, что никогда не буду связываться с наркотиками. 437 00:29:08,413 --> 00:29:10,180 Меня обманули. 438 00:29:12,450 --> 00:29:15,886 С парнем, который приходил в ресторан, 439 00:29:17,555 --> 00:29:20,457 я встречалась около семи лет. 440 00:29:23,494 --> 00:29:25,395 Я верила ему… 441 00:29:27,031 --> 00:29:28,232 А он… 442 00:29:29,834 --> 00:29:32,769 Он говорил мне, что я единственная, кого он никогда не предаст. 443 00:29:34,239 --> 00:29:35,239 Но все же… 444 00:29:37,242 --> 00:29:38,242 Но… 445 00:29:39,210 --> 00:29:41,178 Если тебя обманом вовлекли в контрабанду, 446 00:29:42,313 --> 00:29:44,514 тебя не должны были арестовать, верно? 447 00:29:46,484 --> 00:29:47,517 Но… 448 00:29:49,721 --> 00:29:51,288 я любила его. 449 00:29:54,726 --> 00:29:55,826 Поэтому… 450 00:29:57,962 --> 00:30:00,464 я сама виновата. 451 00:30:15,613 --> 00:30:18,615 А ты знаешь, как таких выбирать… 452 00:30:19,550 --> 00:30:21,018 Кеничиро… 453 00:30:55,086 --> 00:30:57,120 Я есть хочу… 454 00:31:06,998 --> 00:31:08,098 Нацуми-сан! 455 00:31:10,535 --> 00:31:12,502 Она напилась и заснула. 456 00:31:13,972 --> 00:31:15,539 А она тяжелее, чем кажется. 457 00:31:17,208 --> 00:31:19,443 Я рад, что она вернулась. 458 00:31:57,782 --> 00:31:59,483 Ты занималась контрабандой наркотиков, верно? 459 00:32:00,351 --> 00:32:01,685 Стимуляторов. 460 00:32:02,120 --> 00:32:03,854 Ты прятала их в камере хранения, верно? 461 00:32:06,324 --> 00:32:07,357 [Комната допросов] 462 00:32:09,060 --> 00:32:10,994 Язаки Шюджи втянул тебя в это, да? 463 00:32:28,946 --> 00:32:30,680 [Омурайсу] [Хаяши-райсу] 464 00:33:06,050 --> 00:33:07,484 Нат-чан, ты проснулась? 465 00:33:10,088 --> 00:33:13,924 Давно уже мне не снилось про мой арест. 466 00:33:26,204 --> 00:33:28,038 Доброе утро! 467 00:33:28,272 --> 00:33:29,339 Доброе утро! 468 00:33:29,674 --> 00:33:30,740 Доброе утро! 469 00:33:31,442 --> 00:33:34,344 Почему ты тут стоишь? Поторопись и помоги нам! 470 00:33:39,951 --> 00:33:40,784 Да! 471 00:33:46,691 --> 00:33:49,693 Хаяши-райсу и омурайсу. Спасибо, что подождали. 472 00:33:51,496 --> 00:33:53,363 Можно сделать заказ? 473 00:33:53,364 --> 00:33:54,030 Иду! 474 00:33:54,031 --> 00:33:55,832 Два омурайсу, 475 00:33:55,833 --> 00:33:57,000 и один хаяши-райсу, пожалуйста. 476 00:33:59,837 --> 00:34:01,505 Один омурайсу готов! 477 00:34:01,506 --> 00:34:02,439 Хорошо! 478 00:34:04,175 --> 00:34:05,175 Держи. 479 00:34:05,176 --> 00:34:07,978 Два омурайсу и один хаяши-райсу, пожалуйста. 480 00:34:07,979 --> 00:34:08,678 Понял. 481 00:34:13,718 --> 00:34:15,886 Ваш омурайсу. Спасибо, что подождали. 482 00:34:17,288 --> 00:34:18,555 Добрый вечер! 483 00:34:18,723 --> 00:34:20,023 Томо-чан! 484 00:34:20,024 --> 00:34:21,491 Почему ты тут в такое время? 485 00:34:21,492 --> 00:34:22,859 Как Джун-чан? 486 00:34:22,994 --> 00:34:24,861 Ааа… В порядке. 487 00:34:25,296 --> 00:34:26,830 Он крепкий. 488 00:34:27,098 --> 00:34:28,832 Вот как. Я рада! 489 00:34:29,300 --> 00:34:32,235 Я Джун-чану принесла фейерверки и дыню. 490 00:34:32,236 --> 00:34:32,903 Фейерверки? 491 00:34:33,070 --> 00:34:33,770 Да! 492 00:35:12,276 --> 00:35:14,177 [Мугита Нацуми. Банковский счет] 493 00:35:16,247 --> 00:35:21,184 [Полтора месяца, которые мы провели вместе, были очень веселыми. Сохраните вкус Kitchen Macaroni…] 494 00:35:23,321 --> 00:35:27,891 [Прощайте. Мугита Нацуми] 495 00:35:31,462 --> 00:35:32,462 Нацуми-сан… 496 00:35:42,740 --> 00:35:43,573 Послушай… 497 00:35:45,176 --> 00:35:46,376 Никуда… 498 00:35:48,379 --> 00:35:49,980 больше не исчезай. 499 00:35:51,816 --> 00:35:53,283 Ты ведь пообещала, 500 00:35:53,417 --> 00:35:55,185 что навсегда останешься в этом ресторане. 501 00:35:56,153 --> 00:35:57,554 Джунзабуро-кун… 502 00:35:57,622 --> 00:35:59,656 Минору разное о тебя рассказал. 503 00:35:59,924 --> 00:36:01,558 Но никого из нас… 504 00:36:01,959 --> 00:36:03,994 твое прошлое не волнует. 505 00:36:04,528 --> 00:36:05,362 Но… 506 00:36:05,730 --> 00:36:06,229 у меня была… 507 00:36:06,230 --> 00:36:08,298 Я ничего не знаю про твоих друзей и родственников, 508 00:36:08,432 --> 00:36:09,532 но сейчас… 509 00:36:11,636 --> 00:36:13,903 ты член нашей семьи. 510 00:36:56,180 --> 00:37:02,585 [Это котлеты. Если ты их съешь, то тоже будешь членом нашей семьи] 511 00:38:38,949 --> 00:38:41,918 Тебе не кажется, что твой кусок дыни больше? 512 00:38:41,952 --> 00:38:43,286 Нормальный кусок. 513 00:38:43,421 --> 00:38:46,256 Тебе, как повару, слишком много. 514 00:38:46,590 --> 00:38:48,391 Эй! Что ты…? 515 00:38:53,197 --> 00:38:54,030 Ю-ни… 516 00:38:55,166 --> 00:38:56,332 Что такое? 517 00:38:56,967 --> 00:38:58,635 Ты не видишь, что я занят? 518 00:39:00,604 --> 00:39:01,738 Ю-ни, 519 00:39:04,008 --> 00:39:06,409 ты ведь любишь Нацуми-сан, верно? 520 00:39:18,989 --> 00:39:20,390 Жарко! 521 00:39:21,492 --> 00:39:22,692 Иди отсюда! 522 00:39:22,726 --> 00:39:24,127 Иди уже домой! 523 00:39:26,831 --> 00:39:28,464 Но этот кусок больше! 524 00:39:33,938 --> 00:39:35,238 Это опасно, Минору! 525 00:39:35,239 --> 00:39:36,539 Извини. 526 00:40:03,500 --> 00:40:04,701 Шюджи… 527 00:40:12,443 --> 00:40:14,177 Этот дом… 528 00:40:16,780 --> 00:40:19,682 Они действительно хорошие люди. 529 00:40:21,552 --> 00:40:22,986 Здесь тепло… 530 00:40:23,988 --> 00:40:24,520 и как в семье. 531 00:40:24,521 --> 00:40:26,789 Зачем ты говоришь это? 532 00:40:27,958 --> 00:40:30,560 Это скучное место тебе не подходит! 533 00:40:32,796 --> 00:40:35,198 Твоя единственная семья – это я. 534 00:40:35,199 --> 00:40:35,999 Но ты предал меня. 535 00:40:37,334 --> 00:40:38,668 Ты сделал мне больно. 536 00:40:40,137 --> 00:40:41,704 Я много плакала. 537 00:40:43,040 --> 00:40:44,540 Я хотела умереть. 538 00:40:47,177 --> 00:40:48,878 Ты меня ненавидишь? 539 00:40:49,313 --> 00:40:50,179 Да. 540 00:40:50,814 --> 00:40:51,681 Очень. 541 00:40:55,853 --> 00:40:56,753 Понятно. 542 00:41:00,591 --> 00:41:02,158 Ты выбрала это. 543 00:41:04,495 --> 00:41:05,595 Я так чувствую. 544 00:41:35,993 --> 00:41:37,593 Я так чувствовала, но… 545 00:41:44,601 --> 00:41:45,802 Нацуми-сан… 546 00:42:09,493 --> 00:42:12,128 Она даже помыла свою тарелку. 547 00:42:21,739 --> 00:42:23,039 Нацуми-сан? 548 00:42:25,542 --> 00:42:26,542 Эй, Джун! 549 00:42:27,244 --> 00:42:28,111 Эй! 550 00:42:29,380 --> 00:42:30,213 Что? 551 00:42:35,719 --> 00:42:37,120 [Извините, что я причинила…] 552 00:42:37,354 --> 00:42:40,656 [всем много неприятностей…] 553 00:42:41,392 --> 00:42:43,192 [Мне очень жаль] 554 00:42:44,128 --> 00:42:47,330 Я оставляю свой зарплатный чек и расчетную книжку, 555 00:42:47,464 --> 00:42:49,932 как плату за ремонт ресторана. 556 00:42:54,038 --> 00:42:54,871 Эй… 557 00:42:55,406 --> 00:42:57,473 Я сомневаюсь, что этого достаточно, 558 00:42:57,841 --> 00:43:01,344 но купите, пожалуйста, новый телефон для Коширо. 559 00:43:02,780 --> 00:43:04,881 Полтора месяца, которые мы провели вместе, 560 00:43:05,182 --> 00:43:07,350 я была очень веселыми. 561 00:43:08,285 --> 00:43:11,320 Я обязательно приду еще раз, чтобы поесть у вас. 562 00:43:12,256 --> 00:43:13,256 Как-нибудь... 563 00:43:13,524 --> 00:43:17,360 постарайтесь сохранить вкус Kitchen Macaroni. 564 00:43:19,096 --> 00:43:20,129 Прощайте. 565 00:43:20,597 --> 00:43:21,764 Мугита Нацуми. 566 00:43:29,506 --> 00:43:31,340 А ты в хорошем настроении, Нацуми. 567 00:43:31,575 --> 00:43:34,844 Это потому что я поела котлет в Kitchen Macaroni. 568 00:43:35,512 --> 00:43:36,779 Котлеты? 569 00:43:37,181 --> 00:43:38,047 Да. 570 00:43:38,682 --> 00:43:40,783 Панировочные сухари были хрустящими, 571 00:43:40,818 --> 00:43:43,319 а мясо было сочным. 572 00:43:47,024 --> 00:43:48,758 Это было вкусно. 573 00:43:51,462 --> 00:43:52,829 Очень вкусно. 574 00:43:54,932 --> 00:43:56,365 Было очень вкусно... 575 00:43:56,867 --> 00:44:00,036 и все были очень добры и приветливы со мной. 576 00:44:04,508 --> 00:44:07,844 Видно, было слишком много счастья для меня. 577 00:44:34,503 --> 00:44:39,151 Перевод на русский: naive Редакция: Muta