1 00:00:01,301 --> 00:00:02,701 [Извините, что я причинила…] 2 00:00:02,969 --> 00:00:06,205 [всем много неприятностей…] 3 00:00:07,006 --> 00:00:08,741 [Мне очень жаль] 4 00:00:09,008 --> 00:00:11,110 Полтора месяца, которые мы провели вместе, 5 00:00:11,444 --> 00:00:13,512 я была очень счастлива. 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,215 Прощайте. 7 00:00:16,649 --> 00:00:17,883 Мугита Нацуми. 8 00:00:17,951 --> 00:00:21,186 Это потому что я поела котлет в Kitchen Macaroni. 9 00:00:21,488 --> 00:00:23,122 Это было вкусно! 10 00:00:24,424 --> 00:00:29,194 Очень вкусно. 11 00:00:29,829 --> 00:00:32,931 И все были очень добры и приветливы со мной. 12 00:00:34,701 --> 00:00:37,936 Видно, было слишком много счастья для меня. 13 00:00:52,852 --> 00:00:54,586 Нат-чан ушла? 14 00:00:54,754 --> 00:00:57,356 Она ушла, оставив только письмо и деньги. 15 00:01:06,266 --> 00:01:07,132 Эй, Джун, 16 00:01:07,500 --> 00:01:09,501 тебе не кажется, что ты слишком подавлен? 17 00:01:10,236 --> 00:01:11,570 Ничего подобного. 18 00:01:11,604 --> 00:01:13,138 Обманщик. 19 00:01:13,373 --> 00:01:15,374 Как ни посмотри, а ты расстроен. 20 00:01:15,375 --> 00:01:16,141 Оставьте меня в покое. 21 00:01:16,376 --> 00:01:19,311 Мы потеряли члена нашей семьи, конечно, я расстроен. 22 00:01:24,384 --> 00:01:26,351 Почему вы себя ведете, как ни в чем не бывало? 23 00:01:36,529 --> 00:01:37,463 Эй, Джун, 24 00:01:37,730 --> 00:01:38,897 мы… 25 00:01:39,132 --> 00:01:41,967 должны открыть ресторан, что бы ни случилось. 26 00:01:42,502 --> 00:01:43,836 Что бы ни лилось с неба – сильный дождь, 27 00:01:43,837 --> 00:01:44,970 или спаржа, 28 00:01:45,338 --> 00:01:47,806 или соус демигляс, или тартар, 29 00:01:48,741 --> 00:01:50,576 пока приходят посетители… 30 00:01:51,211 --> 00:01:53,045 мы должны открывать ресторан. 31 00:01:53,246 --> 00:01:55,380 Я бы не хотел, чтобы был дождь из соуса тартар. 32 00:01:55,548 --> 00:01:56,815 Это, наверное, будет очень липко. 33 00:02:00,019 --> 00:02:01,620 Я это понимаю. 34 00:02:03,056 --> 00:02:05,858 Отец постоянно говорил, 35 00:02:07,293 --> 00:02:11,797 что если даже Японию завтра затопит, 36 00:02:12,899 --> 00:02:15,934 он будет по-прежнему подавать омурайсу. 37 00:02:16,636 --> 00:02:17,736 Именно так. 38 00:02:19,506 --> 00:02:23,609 Это то, что называется – наша … нелегкая судьба. 39 00:02:25,612 --> 00:02:26,578 Джун-чан, 40 00:02:27,113 --> 00:02:30,816 мы получили те самые баклажаны, которые ты так любишь. 41 00:02:32,018 --> 00:02:33,685 Спасибо, Тома-чан. 42 00:02:33,853 --> 00:02:34,887 Не за что. 43 00:02:52,372 --> 00:02:54,172 Ю-ни, а теперь тебя все устраивает? 44 00:02:54,307 --> 00:02:55,574 Что именно? 45 00:02:55,642 --> 00:02:57,476 Я в порядке. 46 00:02:57,477 --> 00:03:02,948 Во всяком случае, кухня кажется просторнее и я чувствую себя отдохнувшим. 47 00:03:03,716 --> 00:03:05,050 Обманщик. 48 00:03:05,051 --> 00:03:06,418 Я не обманываю. 49 00:03:07,353 --> 00:03:08,787 Почему ты такой серьезный? 50 00:03:08,788 --> 00:03:11,256 Это ты пытаешься казаться спокойным. 51 00:03:11,791 --> 00:03:12,758 Эй, эй, эй! 52 00:03:12,759 --> 00:03:15,227 Это надо видеть! 53 00:03:18,331 --> 00:03:20,933 [Новости с места преступления] 54 00:03:20,934 --> 00:03:26,872 [Мужчина, который решил ограбить магазин в токийском районе Котоку] 55 00:03:26,873 --> 00:03:30,576 [Оказался безработным Язаки Шюджи, уроженцем префектуры Чиба] 56 00:03:30,577 --> 00:03:33,979 [Подозреваемый разыскивается полицией после побега во время его перевозки в тюрьму Ичимачи] 57 00:03:33,980 --> 00:03:35,948 [После того, как он был осужден] 58 00:03:35,949 --> 00:03:37,749 Он выглядит как бандит. 59 00:03:37,750 --> 00:03:39,585 Это… это же тот парень, да? 60 00:03:39,586 --> 00:03:41,253 Он сбежал? 61 00:03:41,254 --> 00:03:43,221 [Согласно показаниям свидетелей, женщина, которая была в магазине] 62 00:03:44,057 --> 00:03:46,558 [помешала ограблению, ударив Язаки] 63 00:03:46,559 --> 00:03:46,992 Ударив? 64 00:03:48,461 --> 00:03:49,728 Это была Нацуми-сан! 65 00:03:49,729 --> 00:03:51,463 [Подозреваемый по-прежнему в бегах] 66 00:04:00,373 --> 00:04:01,974 Почему ты меня ударила? 67 00:04:04,110 --> 00:04:06,244 Может, по мне и не скажешь, но я хрупкий. 68 00:04:08,114 --> 00:04:09,615 Я знаю. 69 00:04:10,216 --> 00:04:12,117 Почему ты все еще совершаешь преступления? 70 00:04:12,118 --> 00:04:15,053 Почему ты так себя вел в магазине? 71 00:04:15,054 --> 00:04:15,787 Не шуми. 72 00:04:16,522 --> 00:04:20,225 Меня просто вывело из себя, когда он сказал, что у них нет горячей воды для рамена, который я хотел купить. 73 00:04:21,127 --> 00:04:24,129 Я сказал, чтобы он вернул мои деньги, так как я не могу есть его без горячей воды. 74 00:04:25,198 --> 00:04:27,532 Наверное, все подумали, что это было ограбление. 75 00:04:27,533 --> 00:04:29,234 Хватит меня пилить. 76 00:04:29,669 --> 00:04:32,404 Ты похожа на старуху из столовки. 77 00:04:33,306 --> 00:04:35,240 Да какая разница. 78 00:04:35,541 --> 00:04:37,709 Ты просто еще не повзрослел. 79 00:04:40,546 --> 00:04:41,580 Что ты сказала? 80 00:04:41,681 --> 00:04:44,316 За пять лет ты совсем не повзрослел. 81 00:04:44,350 --> 00:04:48,954 Ты быстро выходишь из себя, выбиваешь двери, отбираешь деньги и бьешь людей! 82 00:04:48,955 --> 00:04:49,988 Значит я такой? 83 00:04:49,989 --> 00:04:52,157 Вот поэтому я и сказала, что ты не повзрослел! 84 00:04:54,560 --> 00:04:55,861 Подожди! 85 00:04:57,196 --> 00:04:58,964 Ты хочешь поссориться со мной? 86 00:04:59,999 --> 00:05:02,000 Тогда зачем ты пошла со мной? 87 00:05:05,538 --> 00:05:06,605 Просто так. 88 00:05:07,807 --> 00:05:09,207 Я не с тобой пошла. 89 00:05:10,710 --> 00:05:14,012 Я не хотела больше доставлять тому дому неприятности, поэтому ушла. 90 00:05:23,523 --> 00:05:24,790 Нацуми-сан… 91 00:05:25,224 --> 00:05:27,292 Все-таки она ушла с ним. 92 00:05:30,430 --> 00:05:32,964 Мне кажется, что Нат-чан… 93 00:05:33,700 --> 00:05:37,335 всегда жила в другом мире, нежели мы. 94 00:05:39,906 --> 00:05:41,440 Оглядываясь назад, 95 00:05:41,941 --> 00:05:45,610 мысль о том, что кто-то похожий на Нат-чан мог жить у нас дома, 96 00:05:46,212 --> 00:05:48,080 кажется просто сном. 97 00:05:48,648 --> 00:05:49,815 Сном? 98 00:05:54,887 --> 00:05:56,421 Зачем ты сюда пришел? 99 00:05:58,458 --> 00:06:00,492 У меня есть судимость. 100 00:06:04,397 --> 00:06:05,597 Давайте начнем подготовку. 101 00:06:07,100 --> 00:06:08,567 Подготовку! Подготовку! 102 00:06:09,702 --> 00:06:14,606 У нас ресторан в западном стиле, верно? 103 00:06:14,741 --> 00:06:17,743 Мы не имеем никакого отношения к тому бесчувственному обществу, наполненному жестокостью и насилием. 104 00:06:17,744 --> 00:06:19,277 Мы просто обычный ресторан. 105 00:06:20,113 --> 00:06:21,246 Разве не так? 106 00:06:21,581 --> 00:06:22,614 Да. 107 00:06:23,082 --> 00:06:24,116 Ты прав. 108 00:06:24,283 --> 00:06:26,818 Да. Мне хочется в это верить. 109 00:06:26,853 --> 00:06:28,487 Но Нацуми-сан… 110 00:06:28,488 --> 00:06:30,388 У нас нет времени волноваться из-за всего этого. 111 00:06:31,224 --> 00:06:32,057 Джун, 112 00:06:32,158 --> 00:06:33,792 с сегодняшнего дня ты возвращаешься в зал. 113 00:06:34,761 --> 00:06:36,428 Ты должен вернуться к своей прежней работе. 114 00:06:38,131 --> 00:06:42,901 Мы все возвращаемся к Kitchen Macaroni, каким он был месяц назад. 115 00:06:45,271 --> 00:06:47,105 Мы заполним зал, который нам оставил отец, 116 00:06:47,707 --> 00:06:50,776 и лишь мы, мужчины, будем готовить еду. 117 00:06:52,111 --> 00:06:54,379 Это единственная вещь, 118 00:06:55,948 --> 00:06:57,182 которая принесет нам спокойствие. 119 00:07:12,832 --> 00:07:16,201 Может быть, Ю-ни больше всех подавлен из-за произошедшего. 120 00:07:30,149 --> 00:07:31,082 Коширо, 121 00:07:31,250 --> 00:07:32,551 соте из свинины готово. 122 00:07:32,585 --> 00:07:33,652 Хорошо. 123 00:07:38,090 --> 00:07:40,559 Спасибо, что подождали. Что будете заказывать? 124 00:07:43,262 --> 00:07:44,729 Спасибо большое! 125 00:07:45,231 --> 00:07:46,798 Вкусно! 126 00:07:53,873 --> 00:07:55,207 Вкусно! 127 00:07:56,309 --> 00:07:58,777 Извините, я хочу сделать заказ. 128 00:07:59,111 --> 00:08:00,679 Да. Уже иду. 129 00:08:02,114 --> 00:08:03,081 А-обед, пожалуйста. 130 00:08:03,349 --> 00:08:05,016 А-обед? Хорошо. 131 00:08:05,751 --> 00:08:06,818 Омурайсу… 132 00:08:10,189 --> 00:08:11,323 Нацуми… 133 00:08:12,058 --> 00:08:13,458 Эй, подожди! 134 00:08:15,361 --> 00:08:16,494 Нацуми! 135 00:08:25,972 --> 00:08:28,974 Королева обеда. 9-я серия. 136 00:08:48,261 --> 00:08:50,395 Эй, это же Неги-ба. 137 00:08:53,232 --> 00:08:56,268 Извините, но мы еще заказывали помидоры. 138 00:09:00,506 --> 00:09:03,742 Мы еще заказывали помидоры. 139 00:09:04,744 --> 00:09:06,011 Томато? 140 00:09:06,612 --> 00:09:09,814 У Томато летние каникулы. 141 00:09:38,678 --> 00:09:41,379 Минору неверно написал канджи. 142 00:09:46,919 --> 00:09:47,819 Нат-ч… 143 00:09:55,161 --> 00:09:56,628 Нат-чан… 144 00:09:57,229 --> 00:09:59,197 Спасибо большое! 145 00:09:59,632 --> 00:10:02,100 Спасибо, что подождали. Ваш Б-обед. 146 00:10:02,435 --> 00:10:03,835 Принесите мне палочки, пожалуйста. 147 00:10:03,836 --> 00:10:04,469 Конечно. 148 00:10:05,571 --> 00:10:06,905 Прошу. 149 00:10:06,906 --> 00:10:08,173 Эй, Косу-кун, 150 00:10:08,240 --> 00:10:10,008 что случилось со стеклом в двери? 151 00:10:10,142 --> 00:10:11,343 Здравствуйте. 152 00:10:11,344 --> 00:10:13,244 Кен-ни опять что-то натворил? 153 00:10:13,245 --> 00:10:17,015 Я сегодня с собой привел детектива из полиции префектуры Чиба. 154 00:10:19,218 --> 00:10:20,151 Здравствуйте. 155 00:10:21,153 --> 00:10:22,053 Здравствуйте. 156 00:10:22,054 --> 00:10:23,021 Здравствуйте. 157 00:10:23,723 --> 00:10:25,290 Вы детектив? 158 00:10:25,691 --> 00:10:29,494 Не подскажете, где Мугита-сан, которая здесь работала? 159 00:10:30,429 --> 00:10:31,896 Она уже уволилась. 160 00:10:32,164 --> 00:10:33,098 Понятно. 161 00:10:33,132 --> 00:10:34,632 Значит, она действительно ушла. 162 00:10:35,167 --> 00:10:36,368 Тогда… 163 00:10:36,402 --> 00:10:38,236 этот мужчина приходил сюда? 164 00:10:38,304 --> 00:10:40,305 Ему около двадцати трех лет… 165 00:10:40,773 --> 00:10:42,440 Его недавно показывали в новостях. 166 00:10:43,676 --> 00:10:47,379 Я думаю, что возможно Мугита Нацуми с ним. 167 00:10:47,380 --> 00:10:48,113 Почему? 168 00:10:48,547 --> 00:10:51,383 Почему за Нацуми-сан следит полиция. 169 00:10:51,817 --> 00:10:53,118 Нацуми-сан только… 170 00:10:53,119 --> 00:10:54,619 Она занималась контрабандой наркотиков. 171 00:10:55,521 --> 00:10:56,488 Стимуляторов. 172 00:10:57,990 --> 00:11:01,092 Пять лет назад с этим человеком. 173 00:11:02,428 --> 00:11:06,264 Конечно, я делала много чего плохого в прошлом. 174 00:11:06,665 --> 00:11:11,803 Но я обещала себе, что никогда не буду связываться с наркотиками. 175 00:11:13,906 --> 00:11:15,640 Меня обманули. 176 00:11:17,843 --> 00:11:19,511 Потому что я любила его. 177 00:11:20,813 --> 00:11:21,679 Как я и думал. 178 00:11:21,947 --> 00:11:25,650 Нат-чан всегда была из другого мира. 179 00:11:26,218 --> 00:11:28,186 Вы действительно ничего не знали? 180 00:11:28,687 --> 00:11:30,755 Вас обманули, верно? 181 00:11:31,023 --> 00:11:32,724 Ну, ведь она симпатичная… 182 00:11:32,758 --> 00:11:34,159 Очень жаль… 183 00:11:34,860 --> 00:11:36,995 Тогда, спасибо вам. 184 00:11:37,630 --> 00:11:38,630 Спасибо. 185 00:11:39,765 --> 00:11:41,933 Извините, что побеспокоила вас на работе. 186 00:11:43,969 --> 00:11:45,003 Извините… 187 00:11:46,138 --> 00:11:48,706 может, перед уходом пообедаете? 188 00:11:49,175 --> 00:11:50,241 Пообедать? 189 00:11:50,276 --> 00:11:51,176 Да. 190 00:11:51,210 --> 00:11:54,646 Все-таки сейчас обеденное время. Вы голодны? 191 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Минору, 192 00:12:02,788 --> 00:12:04,122 я почти закончил. 193 00:12:18,637 --> 00:12:19,704 А-обед готов. 194 00:12:22,174 --> 00:12:22,974 Хорошо. 195 00:12:30,249 --> 00:12:33,017 Спасибо, что подождали. Ваш А-обед. 196 00:12:56,308 --> 00:12:58,109 Тогда здесь попрощаемся. 197 00:13:20,366 --> 00:13:21,633 Напоследок… 198 00:13:21,767 --> 00:13:23,601 могу я тебя хотя бы раз ударить? 199 00:13:25,571 --> 00:13:27,171 Я зла на тебя. 200 00:13:28,240 --> 00:13:31,910 Ты обманул меня, лгал мне, предал меня. 201 00:13:34,046 --> 00:13:36,981 Ты просто воспользовался мной. 202 00:13:41,487 --> 00:13:42,453 Прошу. 203 00:14:01,273 --> 00:14:02,874 Что это? 204 00:14:03,475 --> 00:14:04,842 Драка? 205 00:14:18,424 --> 00:14:19,691 Ты проиграла. 206 00:14:21,860 --> 00:14:23,828 Приходи в 5 часов на склад F. 207 00:14:25,264 --> 00:14:26,531 Для чего – узнаешь, когда придёшь. 208 00:14:36,575 --> 00:14:37,775 Нат-чан! 209 00:14:40,112 --> 00:14:41,312 Тома-чан? 210 00:14:43,282 --> 00:14:45,149 Нат-чан, с тобой все нормально? 211 00:14:58,063 --> 00:14:59,831 Я услышала от Минору-куна, 212 00:15:00,132 --> 00:15:01,933 что ты отсюда. 213 00:15:04,136 --> 00:15:07,972 И я подумала, что ты могла вернуться к себе домой. 214 00:15:09,541 --> 00:15:10,375 К себе домой? 215 00:15:12,311 --> 00:15:14,712 Это из-за того, что я тебе сказала? 216 00:15:15,180 --> 00:15:18,349 Но я не буду терпеть, если ты причинишь Macaroni неприятности. 217 00:15:23,288 --> 00:15:26,257 Совсем нет. 218 00:15:27,960 --> 00:15:30,662 Тома-чан, ты не сделала ничего плохого. 219 00:15:32,097 --> 00:15:34,298 Совсем ничего. 220 00:15:35,801 --> 00:15:39,470 "Ничего" это любимая фраза Джун-чана. 221 00:15:43,709 --> 00:15:46,044 Я уже хочу кушать. 222 00:15:47,513 --> 00:15:48,446 Пойдем? 223 00:15:58,557 --> 00:16:00,458 Извините, можно добавки риса. 224 00:16:00,459 --> 00:16:01,059 Конечно. 225 00:16:07,433 --> 00:16:08,533 Вкусно. 226 00:16:08,734 --> 00:16:09,934 Вот, прошу. 227 00:16:12,404 --> 00:16:15,940 Неважно, что творится в мире, 228 00:16:16,442 --> 00:16:18,209 неважно, что случается с нашими близкими, 229 00:16:18,711 --> 00:16:20,912 мы всегда делаем своё дело – готовим еду. 230 00:16:24,049 --> 00:16:25,016 Не спешите. 231 00:16:27,186 --> 00:16:28,419 Спасибо, что подождали. 232 00:16:28,420 --> 00:16:28,853 Спасибо. 233 00:16:28,887 --> 00:16:30,354 Я хочу спросить тебя кое о чем… 234 00:16:30,522 --> 00:16:31,189 Да? 235 00:16:31,790 --> 00:16:32,924 Мугита… 236 00:16:33,358 --> 00:16:34,926 Мугита Нацуми-сан… 237 00:16:35,627 --> 00:16:37,695 как оказалась в вашем ресторане? 238 00:16:37,896 --> 00:16:39,897 Ну… она… 239 00:16:40,165 --> 00:16:42,100 Нашего старшего брата, который сбежал… 240 00:16:42,101 --> 00:16:44,135 Потому что она говорила, что наша еда вкусная. 241 00:16:45,604 --> 00:16:46,904 Говорила, что это вкусно. 242 00:16:49,007 --> 00:16:50,174 Наш ресторан… 243 00:16:50,843 --> 00:16:55,713 Она говорила, что наш самый обычный ресторан – чудесный. 244 00:16:56,014 --> 00:16:58,716 Она просила, чтобы мы никогда его не закрывали. 245 00:16:59,852 --> 00:17:02,019 Для меня это достаточная причина. 246 00:17:03,122 --> 00:17:04,622 Этого достаточно, верно? 247 00:17:04,757 --> 00:17:07,725 Неважно, что она сделала в прошлом, для меня Нацуми-сан всегда Нацуми-сан. 248 00:17:07,726 --> 00:17:08,126 Джун… 249 00:17:08,127 --> 00:17:08,760 Замолкни! 250 00:17:08,794 --> 00:17:10,528 Если мне есть, что сказать, я это говорю! 251 00:17:12,197 --> 00:17:16,000 Если Нацуми-сан ушла по вашей вине, 252 00:17:18,270 --> 00:17:19,971 я вас не прощу. 253 00:17:23,609 --> 00:17:24,642 Вот как. 254 00:17:35,254 --> 00:17:37,522 Нат-чан, как насчет этого ресторана? 255 00:17:41,560 --> 00:17:42,994 Ни за что. 256 00:17:43,162 --> 00:17:46,931 Рестораны, которые выставляют свое меню вот так, не очень вкусно готовят. 257 00:17:46,932 --> 00:17:47,932 Вот как? 258 00:17:47,966 --> 00:17:53,237 Рестораны, которые вкусно готовят, не нуждаются в рекламе, чтобы привлечь посетителей, верно? 259 00:17:53,572 --> 00:17:55,840 Поэтому это не очень хорошие рестораны. 260 00:18:02,114 --> 00:18:04,549 Так вот где ты выросла? 261 00:18:05,918 --> 00:18:06,751 Да. 262 00:18:07,820 --> 00:18:12,456 Я больше не хотела с ним видеться, поэтому переехала в Токио. 263 00:18:14,293 --> 00:18:17,628 Я подрабатывала в клубах и барах. 264 00:18:18,163 --> 00:18:19,197 И как-то… 265 00:18:20,332 --> 00:18:23,267 все стало казаться бесполезным, даже если я зарабатывала деньги. 266 00:18:24,236 --> 00:18:26,437 Я устроилась на нормальную работу, 267 00:18:27,039 --> 00:18:29,040 и тогда я полюбила обеды. 268 00:18:30,342 --> 00:18:31,475 Понимаешь… 269 00:18:31,510 --> 00:18:36,280 если даже твоя зарплата маленькая, ты можешь наесться до отвала в обед, не тратя на это много денег. 270 00:18:36,648 --> 00:18:40,952 Вот поэтому я хорошо ела в обед, и меньше – на ужин. 271 00:18:40,953 --> 00:18:44,455 Благодаря этому я скопила деньги, и это была хорошая диета. 272 00:18:45,357 --> 00:18:47,925 Обед – прекрасное время. 273 00:18:48,560 --> 00:18:49,927 Понятно. 274 00:18:50,229 --> 00:18:52,263 С тех пор… 275 00:18:53,398 --> 00:18:55,600 обед стал моим самым преданным другом. 276 00:18:59,972 --> 00:19:01,873 Как насчет этого места? 277 00:19:06,178 --> 00:19:09,614 Ну, они все не очень хорошие. 278 00:19:10,082 --> 00:19:11,249 Вот как. 279 00:19:13,986 --> 00:19:16,220 Точно. Должно быть… 280 00:19:20,859 --> 00:19:22,260 Нат-чан! 281 00:19:23,629 --> 00:19:27,198 Сюда! Здесь должен быть ресторан, куда я когда-то ходила. 282 00:19:37,075 --> 00:19:38,075 Здесь… 283 00:19:38,477 --> 00:19:40,711 раньше был ресторан в западном стиле. 284 00:19:49,187 --> 00:19:50,955 Они закрылись. 285 00:20:04,002 --> 00:20:06,103 Это было невероятно. 286 00:20:06,238 --> 00:20:09,373 Джун-ни действительно сильно рассердился на детектива. 287 00:20:09,441 --> 00:20:11,275 Верно! 288 00:20:11,443 --> 00:20:12,810 Наш Джун-сан… 289 00:20:13,345 --> 00:20:15,579 Я даже и не думал. 290 00:20:15,580 --> 00:20:16,981 Это все чувство любви. 291 00:20:17,049 --> 00:20:18,783 Твоей любви к Нат-чан. 292 00:20:18,917 --> 00:20:21,986 Это, наверное, в первый и в последний раз, 293 00:20:21,987 --> 00:20:25,389 когда Джун-чан пошел против старшего. 294 00:20:26,191 --> 00:20:28,492 Но я сказал много лишнего. 295 00:20:28,927 --> 00:20:29,927 Нет-нет. 296 00:20:30,429 --> 00:20:31,462 Разве это плохо? 297 00:20:32,864 --> 00:20:34,598 Твои слова… 298 00:20:35,000 --> 00:20:36,567 может и не общеприняты, 299 00:20:36,668 --> 00:20:37,802 но они были искренними. 300 00:20:38,370 --> 00:20:39,470 Искренними? 301 00:20:39,504 --> 00:20:42,106 Да. Искренними. 302 00:20:43,642 --> 00:20:46,744 Прямо в человеческое сердце. 303 00:20:50,315 --> 00:20:51,349 Извините! 304 00:20:52,617 --> 00:20:53,484 Извините. 305 00:20:56,254 --> 00:20:57,688 Да. Что вы хотели? 306 00:20:59,391 --> 00:21:00,224 Это. 307 00:21:00,425 --> 00:21:03,327 Могли бы вы добавить сюда немного карри. 308 00:21:03,695 --> 00:21:04,528 Что? 309 00:21:04,830 --> 00:21:05,963 Немного. 310 00:21:06,331 --> 00:21:07,798 Совсем немного. 311 00:21:08,000 --> 00:21:10,534 У меня остался рис, а это расточительно. 312 00:21:10,535 --> 00:21:11,435 Ну… 313 00:21:20,479 --> 00:21:22,580 Чего он хочет? 314 00:21:31,490 --> 00:21:34,458 Мы не можем бесплатно угощать. 315 00:21:34,493 --> 00:21:36,260 У него не с чем есть рис? 316 00:21:36,795 --> 00:21:39,730 Он только недавно заказывал добавку. 317 00:21:39,998 --> 00:21:43,200 И у него еще остался салат. 318 00:21:43,535 --> 00:21:46,937 Может мне сказать ему, чтобы он съел рис с салатом. 319 00:21:46,938 --> 00:21:48,873 Но это тяжело будет сделать. 320 00:21:48,874 --> 00:21:51,709 Если бы это был не салат, а что-то другое. 321 00:21:51,710 --> 00:21:54,211 А может добавить туда вустерский соус? 322 00:21:54,913 --> 00:21:56,747 Вы думаете, ему это сойдет? 323 00:21:56,748 --> 00:21:57,915 Он занервничает. 324 00:21:57,949 --> 00:21:59,984 Он сам виноват, что так ел. 325 00:21:59,985 --> 00:22:00,885 Вот именно. 326 00:22:00,886 --> 00:22:02,219 Он ведет себя эгоистично. 327 00:22:02,220 --> 00:22:04,588 Но посетитель может есть так, как ему хочется. 328 00:22:04,823 --> 00:22:06,223 Да ладно. 329 00:22:08,627 --> 00:22:09,760 Просто добавь немного. 330 00:22:11,063 --> 00:22:12,229 Добавить? 331 00:22:12,597 --> 00:22:13,431 Знаешь… 332 00:22:13,899 --> 00:22:17,968 это все выглядит как-то глупо. 333 00:22:19,371 --> 00:22:20,771 В этом мире, полном грабежа… 334 00:22:20,839 --> 00:22:23,040 и других безрассудных действий, 335 00:22:23,408 --> 00:22:27,511 мы впятером рассуждаем о том, добавить ли немного карри… 336 00:22:28,413 --> 00:22:32,316 Почему мы тратим время на такие мелочи? 337 00:22:37,022 --> 00:22:38,155 Просто добавь. 338 00:22:39,558 --> 00:22:40,691 Добавь! 339 00:22:49,901 --> 00:22:51,635 Я очень рад! 340 00:23:04,716 --> 00:23:06,250 Он так этому рад. 341 00:23:06,251 --> 00:23:08,018 Да, это хорошо. 342 00:23:09,521 --> 00:23:10,988 Когда он будет оплачивать счет, 343 00:23:11,289 --> 00:23:13,724 скажите ему, что больше он бесплатно ничего не получит. 344 00:23:15,160 --> 00:23:18,395 Если мы будем следовать каждой прихоти посетителей, мы не получим прибыли. 345 00:23:19,764 --> 00:23:22,233 Ты подавлен, потому что Нат-чан здесь нет, Ю-ни? 346 00:23:22,300 --> 00:23:23,334 Подавлен? 347 00:23:25,303 --> 00:23:26,904 Сейчас все в порядке. 348 00:23:27,906 --> 00:23:30,541 Так все и было с самого начала. 349 00:23:34,379 --> 00:23:36,180 С тех пор как умерла мама, 350 00:23:37,516 --> 00:23:40,484 здесь были только мужчины, верно? 351 00:23:55,834 --> 00:23:56,500 Эй. 352 00:23:56,501 --> 00:23:57,334 Что такое? 353 00:23:58,470 --> 00:24:00,371 Этот посетитель заплатил? 354 00:24:00,372 --> 00:24:01,805 Еще нет. 355 00:24:02,741 --> 00:24:04,241 Это – халявщик! 356 00:24:10,015 --> 00:24:12,049 Это просто издевательство! 357 00:24:28,700 --> 00:24:30,467 Черт. Он убежал. 358 00:24:31,870 --> 00:24:34,438 А! Он не доел овощи. 359 00:24:34,639 --> 00:24:36,941 А мы были с ним так добры. 360 00:24:38,043 --> 00:24:41,178 И те и другие всегда сбегают. 361 00:24:43,181 --> 00:24:44,582 Просто сбегают! 362 00:24:47,352 --> 00:24:48,752 Они все сбегают! 363 00:24:51,823 --> 00:24:53,691 Ааа… Он рассердился. 364 00:24:53,858 --> 00:24:55,192 Юджиро-сан… 365 00:24:55,393 --> 00:24:58,662 Кто бы подумал, что он из нас самый чувствительный. 366 00:25:28,193 --> 00:25:29,860 Спасибо тебе, Тома-чан, 367 00:25:31,329 --> 00:25:32,863 что приехала сюда ради меня. 368 00:25:36,601 --> 00:25:38,702 Не переживай, что доставляешь им неприятности. 369 00:25:39,971 --> 00:25:41,005 Вы ведь… 370 00:25:41,039 --> 00:25:42,339 семья, верно? 371 00:25:43,241 --> 00:25:45,509 Ты важный член нашей семьи. 372 00:25:45,510 --> 00:25:47,511 Мы ведь семья. 373 00:25:52,784 --> 00:25:55,119 Ты моя соперница, Нат-чан, 374 00:25:55,353 --> 00:25:59,189 но ты несешь все эти неприятности на своих слабых плечах. 375 00:25:59,991 --> 00:26:01,458 Это совсем не круто. 376 00:26:03,061 --> 00:26:06,230 Ты должна смиренно принять свою слабость… 377 00:26:06,331 --> 00:26:07,898 и быть честной. 378 00:26:09,100 --> 00:26:11,602 Вот что значит быть хорошей женщиной. 379 00:26:13,438 --> 00:26:14,838 Так говорит Неги-ба. 380 00:26:16,107 --> 00:26:17,975 Ты не должна усложнять вещи. 381 00:26:18,376 --> 00:26:21,245 Смирение и честность – это лучше всего. 382 00:26:22,213 --> 00:26:23,447 Тома-чан... 383 00:26:29,020 --> 00:26:30,754 Вот почему Джунзабуро-кун… 384 00:26:32,457 --> 00:26:33,257 Что? 385 00:26:33,425 --> 00:26:35,192 Нет, ничего! 386 00:26:36,995 --> 00:26:38,195 Извините, 387 00:26:38,363 --> 00:26:40,531 но обеденное время уже заканчивается. 388 00:26:40,832 --> 00:26:42,332 Да. Извините. 389 00:26:43,968 --> 00:26:46,070 Уже почти 3 часа! 390 00:26:46,304 --> 00:26:48,906 Надеюсь, Неги-ба справляется с магазином. 391 00:26:51,576 --> 00:26:54,344 Интересно, все ли уже готово к ужину… 392 00:27:50,001 --> 00:27:51,969 В 5 часов приходи на склад F. 393 00:27:53,371 --> 00:27:54,772 Для чего – узнаешь, когда придёшь. 394 00:28:00,979 --> 00:28:02,813 Они едут к складу. 395 00:28:15,493 --> 00:28:16,894 Нат-чан! 396 00:28:20,799 --> 00:28:22,299 Мы нашли Язаки. 397 00:28:22,834 --> 00:28:24,268 Он в Чиба. 398 00:28:24,302 --> 00:28:25,702 Пришлите подкрепление. 399 00:28:26,070 --> 00:28:28,372 Так он все-таки вернулся в Чиба. 400 00:28:28,373 --> 00:28:29,173 Да. 401 00:28:29,641 --> 00:28:31,308 Его сдал бывший член его банды. 402 00:28:31,743 --> 00:28:32,576 Что? 403 00:28:33,077 --> 00:28:34,244 Его предали. 404 00:28:35,680 --> 00:28:37,314 У него, видимо, в прошлом была власть, 405 00:28:37,882 --> 00:28:41,251 но сейчас он просто мелкий хулиган. 406 00:28:53,064 --> 00:28:54,431 Где Язаки?! 407 00:28:54,866 --> 00:28:56,667 Мы не знаем! 408 00:28:56,835 --> 00:28:58,969 Это к вам не относится! 409 00:28:58,970 --> 00:29:00,804 Не лезьте в это! 410 00:29:00,805 --> 00:29:01,171 Взять его! 411 00:29:12,350 --> 00:29:13,483 Где Язаки? 412 00:29:25,363 --> 00:29:26,697 Нат-чан! 413 00:29:30,869 --> 00:29:31,935 Оставайся здесь. 414 00:29:32,136 --> 00:29:33,003 Но… 415 00:29:33,004 --> 00:29:34,071 Я сейчас вернусь. 416 00:29:35,773 --> 00:29:36,707 Но… 417 00:29:41,179 --> 00:29:45,082 Прямо как в полицейском сериале. 418 00:29:54,425 --> 00:29:55,659 Комеда-сан! 419 00:29:59,497 --> 00:30:00,664 Неужели… 420 00:30:29,260 --> 00:30:31,194 Вон он! 421 00:30:53,952 --> 00:30:55,218 Шюджи… 422 00:31:03,127 --> 00:31:04,795 Что ты здесь делаешь? 423 00:31:07,966 --> 00:31:09,900 Мы ведь договорились… 424 00:31:12,837 --> 00:31:14,438 И я проиграла. 425 00:31:25,550 --> 00:31:27,751 Я такой голодный… 426 00:31:34,359 --> 00:31:36,693 О каком блюде ты недавно говорила? 427 00:31:37,395 --> 00:31:39,363 Какие-то котлеты. 428 00:31:40,431 --> 00:31:42,065 Котлеты из говядины. 429 00:31:44,268 --> 00:31:47,070 Я мог их попробовать. 430 00:31:50,475 --> 00:31:51,375 Кто из них? 431 00:31:53,211 --> 00:31:55,178 Твой жених. 432 00:31:56,547 --> 00:31:58,148 Тот высокий? 433 00:32:00,084 --> 00:32:01,985 Или тот, которого я ударил? 434 00:32:08,326 --> 00:32:10,694 Кто знает… 435 00:32:24,409 --> 00:32:25,709 Шюджи… 436 00:32:29,213 --> 00:32:30,347 Я все-таки… 437 00:32:30,348 --> 00:32:31,448 Я приду туда поесть… 438 00:32:41,993 --> 00:32:43,026 когда-нибудь. 439 00:32:45,263 --> 00:32:46,997 Я приду когда-нибудь к тебе. 440 00:33:05,817 --> 00:33:08,118 Где находится Язаки… 441 00:33:08,619 --> 00:33:09,820 мы сейчас не знаем. 442 00:33:10,088 --> 00:33:13,190 Мы вернемся в отделение и напишем там рапорт. 443 00:33:17,328 --> 00:33:19,963 Похоже, твой бывший сбежал. 444 00:33:22,366 --> 00:33:25,168 Тогда, может, и мы вернемся домой. 445 00:33:28,573 --> 00:33:29,906 Но… 446 00:33:33,377 --> 00:33:37,147 Мой магазин открывается завтра в 4 утра. 447 00:33:37,882 --> 00:33:40,050 Мне надо встать в 3:30. 448 00:33:42,286 --> 00:33:44,688 Мои летние каникулы закончились. 449 00:33:52,263 --> 00:33:54,731 [Открыто] 450 00:33:55,333 --> 00:33:57,100 [Закрыто] 451 00:34:07,979 --> 00:34:09,079 Эй! Эй! 452 00:34:09,180 --> 00:34:10,247 Вернулся! 453 00:34:10,281 --> 00:34:12,149 Вернулся! Вернулся! 454 00:34:21,692 --> 00:34:24,895 Я очень извиняюсь! 455 00:34:25,296 --> 00:34:26,796 Вернулся… 456 00:34:26,831 --> 00:34:28,031 ты? 457 00:34:28,132 --> 00:34:30,100 С вас 1200 иен. 458 00:34:30,134 --> 00:34:33,203 Я совершенно забыл заплатить. 459 00:34:33,938 --> 00:34:37,807 Я так задумался о том, какой же чудесный и вкусный у вас ресторан, 460 00:34:37,842 --> 00:34:39,409 что это совсем вылетело из головы. 461 00:34:39,443 --> 00:34:42,345 Пришлите рецепт на Daiba TV, пожалуйста. 462 00:34:42,547 --> 00:34:43,480 На телевидение? 463 00:34:43,481 --> 00:34:45,649 Вообще-то я… 464 00:34:45,683 --> 00:34:48,852 заведую программой новостей. 465 00:34:50,388 --> 00:34:53,423 Можно сделать репортаж о вашем ресторане? 466 00:34:53,858 --> 00:34:56,526 Это будет в эфире вечерних новостей. 467 00:34:56,527 --> 00:35:01,998 Это будет спецвыпуск о ресторане, где недорого и вкусно готовят, и согревают людские сердца. 468 00:35:01,999 --> 00:35:03,600 Понимаете… 469 00:35:03,601 --> 00:35:06,570 мы всегда отказывались появляться на телевидении. 470 00:35:06,737 --> 00:35:09,172 Это доставляет неудобства нашим постоянным посетителям, 471 00:35:09,173 --> 00:35:12,909 и все эти грандиозные вещи просто не соответствуют нашему ресторану… 472 00:35:12,910 --> 00:35:13,610 Давай сделаем это, Ю-ни! 473 00:35:14,011 --> 00:35:16,179 Да, давайте сделаем это! 474 00:35:16,847 --> 00:35:17,914 Нет. 475 00:35:18,783 --> 00:35:20,217 На телевидении – нет. 476 00:35:20,251 --> 00:35:22,719 Но Нацуми-сан может это увидеть. 477 00:35:22,720 --> 00:35:23,787 Конечно, она не увидит. 478 00:35:24,322 --> 00:35:27,023 Даже отец всегда говорил нет телевидению. 479 00:35:27,024 --> 00:35:27,857 Ю-ни… 480 00:35:27,858 --> 00:35:29,559 Если я говорю нет, значит – нет! 481 00:35:31,562 --> 00:35:35,799 Если она увидит это, то может вернется… 482 00:35:37,068 --> 00:35:38,235 Я понял. 483 00:35:39,136 --> 00:35:42,138 Давайте сделаем репортаж. 484 00:35:43,407 --> 00:35:46,443 Расскажите нам о соусе, который не изменялся в течение 30 лет. 485 00:35:51,349 --> 00:35:52,682 Я не могу… 486 00:35:52,683 --> 00:35:54,017 Джун-сан, соберись! 487 00:35:55,253 --> 00:35:56,820 Бабушка, ты смотришь? 488 00:35:57,221 --> 00:35:59,756 Просто делай, как он. 489 00:36:03,160 --> 00:36:04,461 Этот соус, 490 00:36:04,495 --> 00:36:08,365 который был передан нам отцом, и есть наш секретный соус демигляс. 491 00:36:10,968 --> 00:36:12,035 Я… 492 00:36:20,444 --> 00:36:21,378 Я… 493 00:36:21,579 --> 00:36:25,115 думаю, что научился готовить этот соус благодаря Нацуми-сан. 494 00:36:25,650 --> 00:36:26,850 Что ты несешь, Джун? 495 00:36:27,018 --> 00:36:29,119 Так что… пожалуйста, возвращайся домой! 496 00:36:29,420 --> 00:36:32,188 Можно не сейчас, возвращайся когда захочешь. 497 00:36:32,390 --> 00:36:33,423 Я буду ждать тебя. 498 00:36:33,457 --> 00:36:35,592 Следующий – Ю-ни. 499 00:36:35,593 --> 00:36:36,293 Я? 500 00:36:38,329 --> 00:36:39,896 Что мне сказать? 501 00:36:39,897 --> 00:36:40,563 Что хочешь. 502 00:36:40,564 --> 00:36:42,299 Я… 503 00:36:43,834 --> 00:36:45,101 Жареные креветки, 504 00:36:45,403 --> 00:36:46,469 крокеты… 505 00:36:46,804 --> 00:36:50,507 в нашем меню еще много того, чего ты не попробовала. 506 00:36:50,741 --> 00:36:51,875 Когда ты вернешься, 507 00:36:52,276 --> 00:36:55,478 я приготовлю это для тебя в любое время. 508 00:36:56,314 --> 00:37:00,016 Парни из 3-го класса, вы смотрите? 509 00:37:00,017 --> 00:37:01,217 Сачико, это папа! 510 00:37:01,218 --> 00:37:03,653 Я тоже буду ждать. 511 00:37:03,654 --> 00:37:06,456 Нацуми-сан, без тебя наш ресторан… 512 00:37:06,457 --> 00:37:11,428 нуу… как картофельный салат без яблок. 513 00:37:11,429 --> 00:37:13,963 Мы не кладем яблоки в наш салат. 514 00:37:13,964 --> 00:37:14,764 Я не о том. 515 00:37:14,832 --> 00:37:17,300 Они там не нужны, но я был бы счастлив, если бы они там были. 516 00:37:17,301 --> 00:37:19,302 Прекрати говорить так. 517 00:37:19,303 --> 00:37:23,740 Это не передаст глубину наших чувств и то, как мы хотим, чтобы она вернулась. 518 00:37:23,741 --> 00:37:24,574 Извини. 519 00:37:24,742 --> 00:37:27,077 Нат-чан, мы все тебя любим! 520 00:37:27,578 --> 00:37:30,280 Кен-ни, ты смотришь? Дело в том, что отец… 521 00:37:30,281 --> 00:37:30,780 Извините! 522 00:37:30,781 --> 00:37:31,314 Да? 523 00:37:31,315 --> 00:37:34,951 Это не видеопослание вашим родственникам. 524 00:37:35,019 --> 00:37:35,852 Да. 525 00:37:35,853 --> 00:37:36,653 Вы правы. 526 00:37:37,488 --> 00:37:38,855 Мы это понимаем. 527 00:37:38,889 --> 00:37:40,924 Мы понимаем, но… 528 00:37:45,096 --> 00:37:45,929 Эй! 529 00:37:49,367 --> 00:37:50,333 Нацуми-сан… 530 00:37:53,170 --> 00:37:54,571 Извините. 531 00:38:02,079 --> 00:38:03,346 Вы все… 532 00:38:04,081 --> 00:38:06,649 извините меня. 533 00:38:08,786 --> 00:38:10,019 Не плачь. 534 00:38:11,789 --> 00:38:13,523 Мы не простим, даже если ты будешь плакать. 535 00:38:13,524 --> 00:38:14,324 Точно. 536 00:38:14,325 --> 00:38:16,960 Ты все еще должна мне мобильный. 537 00:38:17,828 --> 00:38:19,095 Как хорошо! 538 00:38:19,096 --> 00:38:21,865 Что с тобой произошло? Ты выглядишь уставшей. 539 00:38:23,000 --> 00:38:25,034 Ты такая счастливая, Нат-чан. 540 00:38:28,706 --> 00:38:32,175 Как хорошо! 541 00:38:42,186 --> 00:38:45,755 Все-таки, мы не будем делать репортаж. 542 00:38:45,756 --> 00:38:46,456 Что? 543 00:38:47,091 --> 00:38:51,361 У нас политика – никогда не появляться на телевидении. 544 00:38:51,362 --> 00:38:55,765 И мы теперь никогда не отдадим даже немного карри. 545 00:39:00,137 --> 00:39:01,604 Всего хорошего! 546 00:39:04,008 --> 00:39:05,208 Я не собираюсь плакать. 547 00:39:09,079 --> 00:39:10,079 Извините… 548 00:39:26,597 --> 00:39:27,530 Нат-чан! 549 00:39:28,199 --> 00:39:29,632 Тома-чан. 550 00:39:29,834 --> 00:39:31,668 Я принесла тебе юката. 551 00:39:32,403 --> 00:39:33,670 Честно? 552 00:39:42,847 --> 00:39:44,414 Идем быстрее. 553 00:39:49,887 --> 00:39:50,753 Пошли. 554 00:39:55,960 --> 00:39:57,227 Нат-чан, 555 00:39:57,294 --> 00:39:58,228 идем. 556 00:40:03,634 --> 00:40:05,068 О, Джун! 557 00:40:05,202 --> 00:40:08,004 Что это такое? Почему ты между двумя красавицами? 558 00:40:19,583 --> 00:40:20,583 Пошли, Сакаи-кун. 559 00:40:21,352 --> 00:40:22,785 Хорошо. 560 00:40:23,554 --> 00:40:26,189 Пока, хорошо отдохните. 561 00:40:32,529 --> 00:40:33,963 Что это было? 562 00:40:33,998 --> 00:40:35,565 Когда это он…? 563 00:40:36,166 --> 00:40:38,534 Моя юката лучше, чем у нее! 564 00:40:39,136 --> 00:40:42,238 Так эта девушка тоже любит Джуна… 565 00:40:44,975 --> 00:40:46,276 Очень вкусно. 566 00:40:46,277 --> 00:40:47,944 Вкусно выглядит! Можно мне чуть-чуть? 567 00:40:47,945 --> 00:40:48,611 Нельзя. 568 00:40:48,712 --> 00:40:50,013 Почему? 569 00:40:50,014 --> 00:40:51,981 Кстати, там тоже есть кое-что вкусное. 570 00:40:51,982 --> 00:40:54,550 Это радует. 571 00:40:54,551 --> 00:40:57,654 Сверху надо добавить кетчуп, верно? 572 00:40:57,655 --> 00:41:01,224 Внутри якисобы уже есть кетчуп, зачем еще добавлять его сверху? 573 00:41:01,358 --> 00:41:03,393 А как насчет соуса демигляс? 574 00:41:03,560 --> 00:41:04,961 Нельзя, Тома-чан! 575 00:41:05,129 --> 00:41:09,399 Мы не можем добавлять соус демигляс в фастфуд. 576 00:41:10,000 --> 00:41:11,901 Хотя это и вкусно… 577 00:41:16,573 --> 00:41:17,540 Хидеми… 578 00:41:19,944 --> 00:41:22,445 Какая красавица! 579 00:41:38,195 --> 00:41:40,830 Я решила развестись. 580 00:41:44,234 --> 00:41:47,670 Хотя он еще не дал согласия. 581 00:42:00,551 --> 00:42:01,718 Скажи, Джун-чан, 582 00:42:02,453 --> 00:42:04,187 как тебе моя юката? 583 00:42:04,188 --> 00:42:05,822 Тебе идет. 584 00:42:05,923 --> 00:42:06,856 Красиво. 585 00:42:06,857 --> 00:42:08,558 Красивее, чем у Нат-чан? 586 00:42:12,596 --> 00:42:14,731 Ладно… Давай быстрее 587 00:42:46,130 --> 00:42:47,130 Нацуми-сан… 588 00:42:48,132 --> 00:42:50,967 больше не поднимай ложную тревогу и не покидай нас. 589 00:42:52,903 --> 00:42:53,736 Да. 590 00:42:58,642 --> 00:42:59,876 Извините. 591 00:43:01,712 --> 00:43:03,446 Я только создаю неприятности. 592 00:43:05,582 --> 00:43:06,816 Нат-чан, 593 00:43:07,217 --> 00:43:08,818 ты хочешь остаться у нас навсегда? 594 00:43:10,020 --> 00:43:11,687 Да, хочу. 595 00:43:13,524 --> 00:43:14,490 Тогда… 596 00:43:15,259 --> 00:43:18,094 ты должна выйти замуж и остаться у нас. 597 00:43:18,362 --> 00:43:19,195 Что? 598 00:43:20,030 --> 00:43:21,964 Но она вроде как невеста вашего старшего брата. 599 00:43:21,965 --> 00:43:23,633 Но ведь уже нет смысла его ждать, верно? 600 00:43:23,667 --> 00:43:24,767 Он все равно не вернется. 601 00:43:25,169 --> 00:43:28,071 Так что это должен быть Ю-ни или Джун-ни. 602 00:43:34,978 --> 00:43:36,579 Да, я поймал! 603 00:43:41,285 --> 00:43:43,753 И что ты собираешься делать? 604 00:43:44,588 --> 00:43:46,355 Ну, или может я. 605 00:43:48,525 --> 00:43:50,827 Может я. 606 00:43:52,863 --> 00:43:54,197 Если бы это был я, 607 00:43:54,898 --> 00:43:56,032 то выбрал бы Джун-ни. 608 00:43:57,367 --> 00:44:00,803 Кстати, Томато-сан очень хорошо выглядит в юката… 609 00:44:01,171 --> 00:44:02,171 Верно? 610 00:44:02,339 --> 00:44:03,439 Я тоже так думаю. 611 00:44:04,241 --> 00:44:06,609 Да, да, поймал! 612 00:44:32,945 --> 00:44:37,712 Перевод на русский: naive Редакция: Muta