1 00:00:02,602 --> 00:00:03,836 Кто из них? 2 00:00:04,804 --> 00:00:06,572 Твой жених. 3 00:00:07,207 --> 00:00:08,807 Тот высокий? 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,210 Или тот, которого я ударил? 5 00:00:12,412 --> 00:00:14,747 Кто знает… 6 00:00:16,149 --> 00:00:17,316 Когда-нибудь… 7 00:00:18,318 --> 00:00:19,885 я приду к тебе поесть. 8 00:00:23,656 --> 00:00:26,692 Нат-чан, ты хочешь остаться у нас навсегда? 9 00:00:26,926 --> 00:00:28,394 Да, хочу. 10 00:00:28,395 --> 00:00:29,194 Тогда… 11 00:00:29,562 --> 00:00:32,364 ты должна выйти замуж и остаться у нас. 12 00:00:32,665 --> 00:00:33,098 Что? 13 00:00:33,266 --> 00:00:35,334 Но она вроде как невеста вашего старшего брата. 14 00:00:35,335 --> 00:00:37,970 Но ведь уже нет смысла его ждать, верно? Он все равно не вернется. 15 00:00:38,405 --> 00:00:41,373 Так что это должен быть Ю-ни или Джун-ни. 16 00:00:42,342 --> 00:00:44,076 Я не собираюсь бросать ресторан. 17 00:00:45,178 --> 00:00:48,080 Я оставлю всё, как было, и сохраню ресторан. 18 00:00:54,254 --> 00:00:55,654 Все в порядке. 19 00:01:00,360 --> 00:01:02,327 У меня была судимость. 20 00:01:02,662 --> 00:01:04,530 Меня обманули. 21 00:01:06,166 --> 00:01:08,000 Потому что я его любила. 22 00:01:09,369 --> 00:01:12,471 А ты знаешь, как таких выбирать… 23 00:01:13,273 --> 00:01:14,840 Кеничиро… 24 00:01:31,691 --> 00:01:35,027 Все-таки, как же на природе хорошо! 25 00:01:39,499 --> 00:01:40,599 Они уже приехали. 26 00:01:47,574 --> 00:01:50,042 Почему ты всегда спишь? 27 00:01:50,143 --> 00:01:51,009 Извини. 28 00:01:51,010 --> 00:01:52,077 Пошли. 29 00:01:54,914 --> 00:01:57,616 Минору-кун, а почему ты не купишь машину? 30 00:01:59,018 --> 00:02:01,620 Я не смогу достать столько денег. 31 00:02:01,621 --> 00:02:03,622 Зачем же ты тратил их для получения прав? 32 00:02:03,623 --> 00:02:05,157 Эй, где Нацуми-сан? 33 00:02:05,191 --> 00:02:06,091 Нацуми-сан? 34 00:02:06,159 --> 00:02:09,428 А, Нацуми-сан сказал, что она волнуется о том, чтобы дверь хорошо починили… 35 00:02:09,462 --> 00:02:10,329 Что? 36 00:02:13,433 --> 00:02:16,101 Кен-сан, спасибо, что помогаешь в такую жару. 37 00:02:16,102 --> 00:02:19,238 Кто-то очень "поработал" над этой дверью. 38 00:02:22,108 --> 00:02:24,076 Спасибо. 39 00:02:24,277 --> 00:02:26,111 Сколько мы вам должны? 40 00:02:26,145 --> 00:02:28,113 Эй… Что ты здесь делаешь? 41 00:02:29,315 --> 00:02:31,116 То есть, сейчас дома только… 42 00:02:31,117 --> 00:02:32,317 Дома… 43 00:02:32,752 --> 00:02:35,487 сейчас только Ю-ни и Нат-чан! 44 00:02:35,755 --> 00:02:36,989 Наедине?! 45 00:02:43,329 --> 00:02:44,530 Вот так! 46 00:03:04,984 --> 00:03:07,052 Сколько времени это будет готовиться? 47 00:03:07,287 --> 00:03:11,123 Уголь даёт много тепла, так что весь смысл в том, чтобы мясо находилось как можно дальше от углей. 48 00:03:11,925 --> 00:03:15,694 Минору-кун ты потрясающий! Я хочу выйти за тебя замуж! 49 00:03:18,798 --> 00:03:21,133 У тебя сгорает лук… 50 00:03:22,101 --> 00:03:23,635 Давайте… быстрее ешьте! 51 00:03:24,837 --> 00:03:26,071 Быстрее ешьте! 52 00:03:26,773 --> 00:03:28,840 Быстро! Ешьте быстро! 53 00:03:28,908 --> 00:03:33,011 А его старший брат хорошо справляется. Сразу скажешь, что повар. 54 00:03:33,012 --> 00:03:35,714 Вообще-то это должно быть немного с кровью, но оно совсем сырое! 55 00:03:35,715 --> 00:03:36,281 Все равно ешь! 56 00:03:36,282 --> 00:03:38,283 Давайте все, ешьте быстрее! 57 00:03:38,484 --> 00:03:40,752 Что ты делаешь, Джун-чан? 58 00:03:41,187 --> 00:03:42,688 Успокойся Джун. 59 00:03:42,889 --> 00:03:45,390 Мы только сюда пришли. 60 00:03:45,391 --> 00:03:46,458 Но ведь… 61 00:03:46,459 --> 00:03:49,461 Ну, если подумать, то Ю-ни тоже мужчина. 62 00:04:01,674 --> 00:04:02,474 Эй! 63 00:04:02,475 --> 00:04:03,275 Ребята! 64 00:04:03,276 --> 00:04:05,978 Давайте побыстрее соберемся и поедем домой! 65 00:04:05,979 --> 00:04:08,113 Да, успокойся, успокойся! 66 00:04:08,114 --> 00:04:09,848 Ты тоже, Коширо! Бери стулья! 67 00:04:09,849 --> 00:04:12,651 Стулья! Прошу! [На данный момент на выезде из Такайдо 5-ти километровая пробка] 68 00:04:15,388 --> 00:04:16,121 [После выезда на автостраду Джубан, на перекрестке образовалась 8-ми километровая пробка] 69 00:04:16,956 --> 00:04:18,223 Джун, 70 00:04:18,224 --> 00:04:20,025 похоже, мы опять попадем в большую пробку. 71 00:04:20,226 --> 00:04:21,360 Пробку?! 72 00:04:22,695 --> 00:04:25,130 А ребята что-то опаздывают. 73 00:04:25,632 --> 00:04:27,766 Наверное, им весело. 74 00:04:29,469 --> 00:04:31,670 Ну что, поужинаем без них? 75 00:04:31,671 --> 00:04:32,771 Да… Хорошо. 76 00:04:41,948 --> 00:04:43,315 А, Юджиро-сан, 77 00:04:43,316 --> 00:04:45,384 у тебя завтра день рождения? 78 00:04:47,954 --> 00:04:50,722 Да. И точно. Я совсем забыл. 79 00:04:50,723 --> 00:04:51,757 Да все нормально. 80 00:04:51,758 --> 00:04:53,258 Не обращай внимания. 81 00:04:53,593 --> 00:04:56,662 В последнее время я тоже на это внимания не обращаю. 82 00:05:02,402 --> 00:05:04,503 [Извини, но я все-таки не могу…] 83 00:05:04,904 --> 00:05:06,271 [Все нормально, Дженнифер] 84 00:05:06,272 --> 00:05:07,506 [Даже если ты девушка моего брата…] 85 00:05:07,507 --> 00:05:08,840 Что случилось? 86 00:05:08,875 --> 00:05:09,975 Ничего… 87 00:05:09,976 --> 00:05:10,642 [Я люблю тебя] 88 00:05:11,310 --> 00:05:12,544 Совсем ничего. 89 00:05:13,646 --> 00:05:17,549 Так жарко! Ведь уже сентябрь. Почему все еще… 90 00:05:17,550 --> 00:05:18,650 … не то… 91 00:05:19,118 --> 00:05:20,619 так жарко? 92 00:05:24,057 --> 00:05:25,857 Прохладнее… 93 00:05:25,858 --> 00:05:28,126 еще… еще… 94 00:05:28,428 --> 00:05:30,228 Эй, что за… 95 00:05:30,463 --> 00:05:31,530 Пробки перегорели. 96 00:05:31,531 --> 00:05:33,165 Что ты трогаешь? 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,266 Извини. 98 00:05:34,634 --> 00:05:35,767 Давай быстрее! 99 00:05:35,768 --> 00:05:37,335 Быстрее! 100 00:05:37,370 --> 00:05:40,005 Меня недавно за это штрафовали. 101 00:05:40,006 --> 00:05:40,872 Все равно – быстрее! 102 00:05:40,873 --> 00:05:45,243 Страстный голос мужчины очаровывает женщину… 103 00:05:45,478 --> 00:05:47,012 А ты заткнись! 104 00:05:50,550 --> 00:05:52,517 А, свет включился! 105 00:05:56,689 --> 00:05:59,357 От тебя одни неприятности! 106 00:05:59,792 --> 00:06:01,493 Что ты такое говоришь? 107 00:06:01,494 --> 00:06:05,030 Это ты виноват, что включил одновременно вентилятор и кондиционер. 108 00:06:05,031 --> 00:06:06,098 Молчать! 109 00:06:06,099 --> 00:06:07,232 Я знаю… 110 00:06:07,700 --> 00:06:09,401 Я сам виноват. 111 00:06:10,970 --> 00:06:14,506 Точно… Мне нельзя использовать кондиционер. 112 00:06:14,540 --> 00:06:17,342 Поэтому, когда я его включил, у меня заболел живот. 113 00:06:18,377 --> 00:06:20,746 Какой приятный ветер… 114 00:06:36,028 --> 00:06:37,562 Сверчок… 115 00:06:40,433 --> 00:06:41,500 И, правда. 116 00:06:51,577 --> 00:06:53,945 Лето уже закончилось. 117 00:06:55,915 --> 00:06:57,115 Точно. 118 00:07:05,691 --> 00:07:07,225 А, цикада! 119 00:07:07,226 --> 00:07:09,161 Цикада? 120 00:07:23,576 --> 00:07:25,844 Забери ее! 121 00:07:26,112 --> 00:07:28,313 Забери! 122 00:07:28,648 --> 00:07:30,282 Ты в порядке? В порядке? 123 00:07:32,552 --> 00:07:33,418 Успокойся… 124 00:07:33,452 --> 00:07:35,887 Боюсь! Боюсь! 125 00:07:35,888 --> 00:07:37,289 Успокойся! 126 00:07:38,991 --> 00:07:40,458 Я помогу тебе. 127 00:07:44,030 --> 00:07:45,096 Есть. 128 00:07:45,631 --> 00:07:46,665 Хорошо. 129 00:07:47,600 --> 00:07:48,633 Она плачет… 130 00:07:50,203 --> 00:07:51,369 Я не переношу цикад! 131 00:07:51,370 --> 00:07:54,573 Держись. 132 00:07:54,607 --> 00:07:56,675 Не двигайся! 133 00:07:56,742 --> 00:07:58,276 Подожди… Подожди… 134 00:07:58,277 --> 00:07:59,211 Не двигайся! 135 00:07:59,445 --> 00:08:00,946 Не двигайся! 136 00:08:19,232 --> 00:08:21,333 Чт… Что вы тут вдвоем делаете? 137 00:08:21,734 --> 00:08:23,201 Игра в ован? 138 00:08:24,837 --> 00:08:26,271 Нет. Джун, понимаешь… 139 00:08:26,439 --> 00:08:27,672 Все не так. 140 00:08:27,874 --> 00:08:28,874 Это… 141 00:08:57,003 --> 00:09:00,005 Королева обеда. 10-я серия. 142 00:09:26,933 --> 00:09:27,899 Эй! 143 00:09:28,034 --> 00:09:29,067 Джун… 144 00:09:29,602 --> 00:09:31,002 Ты все еще сердишься? 145 00:09:31,003 --> 00:09:32,771 Все было совсем не так! 146 00:09:32,838 --> 00:09:35,240 Это была… небольшая случайность. 147 00:09:35,574 --> 00:09:37,876 Пробки перегорели, и цикада влетела… 148 00:09:37,877 --> 00:09:38,410 и… 149 00:09:38,411 --> 00:09:41,413 И почему это все закончилось поцелуем? 150 00:09:41,514 --> 00:09:43,081 А? Кто поцеловался? 151 00:09:43,549 --> 00:09:45,617 Я не знаю… 152 00:09:45,618 --> 00:09:47,385 Она просто… 153 00:09:48,354 --> 00:09:50,288 Ну, извините меня. 154 00:09:50,356 --> 00:09:51,189 Но… 155 00:09:51,624 --> 00:09:54,059 я это сделала не потому, что хотела. 156 00:09:54,060 --> 00:09:55,393 Что ты говоришь? 157 00:09:55,728 --> 00:09:56,628 Ты… 158 00:09:56,829 --> 00:09:58,463 украла поцелуй с моих губ! 159 00:09:58,564 --> 00:10:01,099 А ты поставил чашку мне на голову! 160 00:10:01,100 --> 00:10:03,668 Если бы я этого не сделал, тебя бы укусила цикада! 161 00:10:03,669 --> 00:10:06,671 Если вы говорите про поцелуй с Нат-чан, то ты не первый, кто это сделал. 162 00:10:11,110 --> 00:10:13,878 Дурак, первым ее поцеловал я. 163 00:10:13,879 --> 00:10:14,879 Что? Не может быть! 164 00:10:14,880 --> 00:10:16,081 По… подождите… 165 00:10:16,082 --> 00:10:18,583 Вы… О чем вы только думаете?! 166 00:10:19,285 --> 00:10:20,585 Мугита-сан и Кеничиро… 167 00:10:20,586 --> 00:10:22,320 Похоже, я ошибался насчет вас… 168 00:10:24,323 --> 00:10:26,825 Я решил здесь работать, потому что мне нравилась здешняя еда… 169 00:10:26,826 --> 00:10:28,693 и мне нравилась ваша семья. 170 00:10:28,694 --> 00:10:35,166 И сейчас я узнаю, что вы все имеете виды на невесту своего старшего брата? 171 00:10:35,401 --> 00:10:36,534 Ты прав. 172 00:10:36,602 --> 00:10:38,837 Как-то это… весело, верно? 173 00:10:41,240 --> 00:10:42,674 Это возмутительно. 174 00:10:45,911 --> 00:10:48,380 Если бы ваш отец сейчас вас увидел, 175 00:10:49,048 --> 00:10:50,548 думаю, он бы заплакал. 176 00:10:53,319 --> 00:10:54,619 Извини. 177 00:10:56,722 --> 00:10:58,256 Я пошел в школу. 178 00:11:00,259 --> 00:11:01,159 Извини. 179 00:11:26,786 --> 00:11:27,819 Хидеми! 180 00:11:31,090 --> 00:11:33,691 Я решила развестись. 181 00:11:35,127 --> 00:11:38,563 Хотя он еще не дал согласия. 182 00:11:53,312 --> 00:11:54,679 Давненько не виделись. 183 00:11:55,681 --> 00:11:57,749 Извини меня за прошлый раз. 184 00:11:59,485 --> 00:12:01,653 Зачем вы сегодня пришли? 185 00:12:02,221 --> 00:12:05,223 Мы собираемся переезжать в Лондон. 186 00:12:07,259 --> 00:12:09,861 Мне доверили действительно большой проект. 187 00:12:09,862 --> 00:12:12,430 Ты много помогал моей жене, 188 00:12:12,731 --> 00:12:16,167 поэтому мы решили зайти и попрощаться в последний раз. 189 00:12:16,769 --> 00:12:18,036 В последний раз? 190 00:12:20,172 --> 00:12:23,141 Она года два назад… 191 00:12:23,776 --> 00:12:25,977 сидела здесь на углу… 192 00:12:26,912 --> 00:12:29,013 и плакала, пока ела в одиночестве. 193 00:12:30,015 --> 00:12:32,484 Мы почти не говорили… 194 00:12:32,618 --> 00:12:35,653 но такое чувство, что мы понимали друг друга. 195 00:12:45,664 --> 00:12:47,098 Сандвичи с отбивной готовы! 196 00:12:47,133 --> 00:12:48,266 Хорошо! 197 00:12:56,275 --> 00:12:58,409 Сандвичи с отбивной. Спасибо, что подождали. 198 00:12:58,944 --> 00:13:00,245 Девушка! 199 00:13:00,813 --> 00:13:01,546 Да? 200 00:13:01,580 --> 00:13:03,915 Вы можете принять заказ на сандвичи с отбивной на вынос. 201 00:13:04,583 --> 00:13:06,751 Да, сандвичи с отбивной? 202 00:13:06,752 --> 00:13:08,653 Это займет несколько минут. 203 00:13:08,854 --> 00:13:11,422 Мы бы могли их съесть в поезде, когда будем ехать в Шин-Осаку. 204 00:13:11,423 --> 00:13:14,425 Но тогда они уже будут холодными. 205 00:13:14,426 --> 00:13:15,493 Наверное, не надо… 206 00:13:17,229 --> 00:13:19,097 Мы переезжаем в Лондон, 207 00:13:19,131 --> 00:13:21,466 но сначала мы поедем ко мне домой со всеми попрощаться. 208 00:13:21,467 --> 00:13:23,401 А потом – сразу в Кансайский аэропорт. 209 00:13:23,402 --> 00:13:26,237 Вы уезжаете из Токио сегодня? 210 00:13:32,411 --> 00:13:33,611 Но… 211 00:13:34,780 --> 00:13:35,847 Вас это устраивает? 212 00:13:36,315 --> 00:13:37,115 Что? 213 00:13:37,249 --> 00:13:40,919 Это вас устраивает, Хидеми-сан? 214 00:13:45,291 --> 00:13:46,558 Меня это устраивает. 215 00:13:46,725 --> 00:13:48,760 Я думаю об этом, как о новом старте. 216 00:13:58,504 --> 00:13:59,604 Вот как. 217 00:14:00,005 --> 00:14:01,773 Простите, что побеспокоила. 218 00:14:07,646 --> 00:14:09,581 Спасибо вам большое. 219 00:14:12,785 --> 00:14:13,051 Извините… 220 00:14:14,920 --> 00:14:17,388 Возьмите с собой наши сандвичи в подарок. 221 00:14:20,092 --> 00:14:21,859 Съешьте их в шинкансене. 222 00:14:22,995 --> 00:14:24,829 Наши сандвичи даже холодными вкусные. 223 00:14:28,534 --> 00:14:31,169 Ну, тогда я думаю, что мы не можем отказать, Хидеми. 224 00:14:31,236 --> 00:14:34,806 Вероятно, мы не сможем есть сандвичи с отбивной в Лондоне. 225 00:14:35,541 --> 00:14:38,810 Но я все же думаю, что они вкуснее, когда теплые. 226 00:14:42,181 --> 00:14:44,682 Тогда я приду вечером, чтобы забрать их. 227 00:14:45,050 --> 00:14:46,284 Я приду с тобой. 228 00:14:49,254 --> 00:14:50,421 Кстати, 229 00:14:51,090 --> 00:14:53,992 у нас будет ребенок. 230 00:14:59,898 --> 00:15:01,299 [Сандвич с отбивной - 2] 231 00:15:01,300 --> 00:15:04,268 На вечер заказано два сандвича с отбивной. 232 00:15:05,204 --> 00:15:06,904 Два омурайсу готовы! 233 00:15:07,406 --> 00:15:09,173 Хорошо! 234 00:15:12,411 --> 00:15:13,244 Вот… 235 00:15:14,079 --> 00:15:16,014 Джунзабуро-кун, у меня к тебе просьба… 236 00:15:17,650 --> 00:15:19,651 Сегодня в обеденный перерыв… 237 00:15:20,219 --> 00:15:21,886 не прогуляешься со мной? 238 00:15:22,588 --> 00:15:23,988 Не можешь? 239 00:15:24,089 --> 00:15:26,290 Совсем нет! Я пойду! 240 00:15:26,291 --> 00:15:27,225 Честно? 241 00:15:27,226 --> 00:15:27,659 Да. 242 00:15:28,127 --> 00:15:29,293 Спасибо! 243 00:15:34,933 --> 00:15:35,933 Что это было? 244 00:15:36,001 --> 00:15:37,635 Неужели… свидание? 245 00:15:37,736 --> 00:15:39,170 Котлеты готовы! 246 00:15:39,204 --> 00:15:41,105 Да, хорошо! 247 00:15:43,175 --> 00:15:45,076 Эй, Минору, 248 00:15:45,077 --> 00:15:47,211 на тебе шапка сегодня классно выглядит! 249 00:15:47,479 --> 00:15:49,947 Но… это та же, что я ношу всегда. 250 00:15:49,948 --> 00:15:51,149 Нет… сегодня она тебе очень идет. 251 00:15:51,250 --> 00:15:53,651 Она хорошо сочетается с твоими бровями. 252 00:15:54,720 --> 00:15:56,320 Отлично! 253 00:15:59,692 --> 00:16:02,960 Первое свидание… 254 00:16:03,062 --> 00:16:05,296 Свидание с тобой… 255 00:16:05,297 --> 00:16:07,598 Интересно, что же подойдет... 256 00:16:08,200 --> 00:16:08,766 Да? 257 00:16:08,767 --> 00:16:10,168 О чем ты? 258 00:16:10,169 --> 00:16:13,171 Кстати, Джун-кун, когда у тебя день рождения. 259 00:16:13,205 --> 00:16:15,039 Мой день рождения? 260 00:16:15,040 --> 00:16:17,108 У меня в марте. 261 00:16:17,142 --> 00:16:18,242 В марте? 262 00:16:18,243 --> 00:16:20,478 Тогда… ты – Рыбы? 263 00:16:20,479 --> 00:16:21,279 Да-да. 264 00:16:22,347 --> 00:16:23,915 А у меня в июле. 265 00:16:23,949 --> 00:16:26,150 Я знаю. Ты уже говорила. 266 00:16:26,151 --> 00:16:27,185 Разве? 267 00:16:29,321 --> 00:16:32,290 Это так волнующе… 268 00:16:33,158 --> 00:16:35,827 Интересно, что же подойдет… 269 00:16:35,828 --> 00:16:38,296 для подарка на день рождения Юджиро-сана. 270 00:16:39,965 --> 00:16:42,033 А! Давай посмотрим там! 271 00:16:49,808 --> 00:16:52,110 Как тебе это? 272 00:16:52,745 --> 00:16:53,911 Вроде неплохо. 273 00:16:53,946 --> 00:16:54,946 Да? 274 00:16:55,547 --> 00:16:57,982 А Юджиро-сан будет носить это? 275 00:17:05,023 --> 00:17:08,025 Ю-ни предпочитает более светлые оттенки, как это, 276 00:17:08,594 --> 00:17:11,229 а не то, что ты выбрала. 277 00:17:11,230 --> 00:17:12,730 Правда? 278 00:17:12,831 --> 00:17:15,867 Но трусы у него красные. 279 00:17:15,868 --> 00:17:17,668 Думаю, что он это будет носить. 280 00:17:18,237 --> 00:17:20,838 Разве ты не видишь, что он яркий и энергичный. 281 00:17:20,873 --> 00:17:23,307 но снаружи он всегда сдержанный. 282 00:17:23,342 --> 00:17:24,776 Он – хвастун. 283 00:17:25,511 --> 00:17:26,878 Хвастун? 284 00:17:28,347 --> 00:17:31,449 А… ты может и прав. 285 00:17:32,951 --> 00:17:37,021 Хорошо, тогда я возьму эту. 286 00:17:41,560 --> 00:17:42,660 Спасибо. 287 00:17:43,829 --> 00:17:46,230 Я рада, что пошла с тобой, Джун-кун. 288 00:17:56,542 --> 00:17:57,608 Используй запястье, 289 00:17:58,310 --> 00:17:59,310 чтобы подбрасывать. 290 00:18:09,888 --> 00:18:11,856 Мы вернулись! 291 00:18:15,561 --> 00:18:16,460 Что? 292 00:18:17,296 --> 00:18:18,429 Что такое? 293 00:18:22,034 --> 00:18:22,667 С возвращением. 294 00:18:22,668 --> 00:18:23,768 Мы дома. 295 00:18:23,769 --> 00:18:25,169 Вы что… были на свидании? 296 00:18:25,204 --> 00:18:26,404 На свидании?! 297 00:18:26,405 --> 00:18:27,238 Нет! 298 00:18:27,439 --> 00:18:29,574 Эй, Минору, нам надо готовиться! 299 00:18:29,575 --> 00:18:30,842 Да, да! 300 00:18:40,786 --> 00:18:43,054 Твои брови сегодня слишком густые. 301 00:18:43,088 --> 00:18:44,488 Они такие же, как всегда. 302 00:18:45,023 --> 00:18:46,157 Точно? 303 00:18:46,158 --> 00:18:48,092 Джун-ни, ты все еще расстроен? 304 00:18:55,534 --> 00:18:57,702 Спасибо, что подождали. Ваши сандвичи с отбивной. 305 00:19:04,343 --> 00:19:07,245 Эта женщина неприятная, да? 306 00:19:07,512 --> 00:19:12,083 Работает в таком ресторане, где только симпатичные мужчины. 307 00:19:19,725 --> 00:19:21,259 Такой сексуальный… 308 00:19:22,160 --> 00:19:23,961 Ваша курица. Спасибо, что подождали. 309 00:19:24,062 --> 00:19:25,296 Выглядит вкусно! 310 00:19:25,330 --> 00:19:27,298 Мне нравится этот. 311 00:19:29,067 --> 00:19:32,637 А мне нравится… он. 312 00:19:32,738 --> 00:19:34,438 Один омурайсу готов! 313 00:19:34,439 --> 00:19:35,473 Хорошо! 314 00:19:35,474 --> 00:19:36,874 А… извините! 315 00:19:36,875 --> 00:19:37,742 Да? 316 00:19:40,746 --> 00:19:43,581 Можно заказать эти сандвичи с отбивной на вынос? 317 00:19:43,582 --> 00:19:45,016 Сколько вы хотите? 318 00:19:45,717 --> 00:19:48,786 Мы хотим отнести их Нихай-куну, который сейчас работает в офисе… 319 00:19:48,787 --> 00:19:50,721 Поэтому мы бы хотели заказать три. 320 00:19:50,722 --> 00:19:53,324 Я понял. Мне надо проверить. Подождите немного. 321 00:19:53,325 --> 00:19:55,326 Да! Пожалуйста! 322 00:19:55,427 --> 00:19:56,560 У тебя уже есть… 323 00:19:56,561 --> 00:19:58,195 Это я их заказала! 324 00:19:58,196 --> 00:20:00,231 Мы можем сделать три сандвича с отбивной на вынос? 325 00:20:00,232 --> 00:20:02,199 У нас сегодня много заказов… 326 00:20:03,969 --> 00:20:05,169 Можем сделать только один. 327 00:20:05,170 --> 00:20:06,137 Понял. 328 00:20:06,705 --> 00:20:09,440 Извините, но мы можем сделать только один. 329 00:20:09,574 --> 00:20:12,243 Хорошо. 330 00:20:12,277 --> 00:20:15,179 Извините. Наши сандвичи действительно вкусные… 331 00:20:18,617 --> 00:20:19,517 [Сандвич с отбивной] 332 00:20:26,992 --> 00:20:28,893 Ты отдал сандвичи с отбивной? 333 00:20:29,294 --> 00:20:31,562 Я отдал их трем нашим постоянным посетительницам. 334 00:20:31,830 --> 00:20:32,930 Почему? 335 00:20:32,931 --> 00:20:36,067 Я подумал, что это просто твой ужин, Нат-чан. 336 00:20:37,302 --> 00:20:41,172 Только потому, что я ем большие порции, ты подумал, что я отложила два для себя? 337 00:20:49,314 --> 00:20:50,748 Мне очень жаль. 338 00:20:52,584 --> 00:20:56,020 Из-за нашей ошибки, мы не смогли приготовить вам сандвичи. 339 00:20:56,188 --> 00:20:57,321 Эй, эй! 340 00:20:58,490 --> 00:20:59,590 Что это значит? 341 00:20:59,591 --> 00:21:00,691 Извините. 342 00:21:00,859 --> 00:21:02,793 Может, что-то взамен… 343 00:21:02,794 --> 00:21:04,996 Нет… не надо. 344 00:21:05,764 --> 00:21:07,164 Хорошо? 345 00:21:08,300 --> 00:21:09,500 Ладно… 346 00:21:09,735 --> 00:21:12,303 Думаю, это все, что можно ожидать от этого ресторана. 347 00:21:14,573 --> 00:21:16,107 Нам очень жаль. 348 00:21:17,042 --> 00:21:18,676 Я их сделаю. 349 00:21:18,710 --> 00:21:21,812 Я постараюсь сделать их как можно быстрее. Если вы еще сможете подождать… 350 00:21:21,813 --> 00:21:22,346 Я же сказал, что не надо. 351 00:21:22,414 --> 00:21:23,714 У нас нет времени. 352 00:21:23,849 --> 00:21:24,849 Пошли. 353 00:21:26,284 --> 00:21:28,486 Не переживайте из-за этого. 354 00:21:29,021 --> 00:21:30,688 Прошу прощения. 355 00:21:42,200 --> 00:21:43,701 Юджиро-сан… 356 00:21:44,703 --> 00:21:45,803 Давай сделаем их… 357 00:21:45,804 --> 00:21:47,104 сандвичи с отбивной. 358 00:21:49,641 --> 00:21:51,208 Добро пожаловать! 359 00:21:53,845 --> 00:21:57,681 Извините, но мы через 20 минут принимаем последний заказ. 360 00:21:57,783 --> 00:22:01,185 Все нормально. Я уйду сразу же, после еды. 361 00:22:02,120 --> 00:22:03,921 Тогда проходите сюда. 362 00:22:03,955 --> 00:22:04,955 Спасибо. 363 00:22:13,698 --> 00:22:15,733 А может, заменим ингредиенты? 364 00:22:15,767 --> 00:22:20,805 Даже если нет говядины, давайте, используем свинину или курицу? 365 00:22:20,806 --> 00:22:23,174 Мне кажется, у нас еще осталась свинина… 366 00:22:23,408 --> 00:22:24,208 Отлично! 367 00:22:24,242 --> 00:22:26,010 Давайте тогда сделаем отбивные из свинины. 368 00:22:26,011 --> 00:22:27,111 Да! 369 00:22:28,146 --> 00:22:30,081 Ребята, не надо! 370 00:22:30,282 --> 00:22:31,382 Уже ничего не надо! 371 00:22:31,383 --> 00:22:33,417 Что ты такое говоришь? У нас есть время! 372 00:22:33,418 --> 00:22:34,819 Верно, Ю-чан. 373 00:22:34,820 --> 00:22:36,954 Она ведь была особенной для тебя. 374 00:22:42,227 --> 00:22:43,360 Спасибо! 375 00:22:44,629 --> 00:22:45,696 Отлично! 376 00:22:58,710 --> 00:23:00,010 Держи, Джун! 377 00:23:15,594 --> 00:23:16,560 Готово! 378 00:23:29,875 --> 00:23:31,108 Почти готово! 379 00:23:42,821 --> 00:23:44,388 Ю-ни! Ю-ни! Держи! 380 00:23:44,389 --> 00:23:45,089 Спасибо. 381 00:23:45,090 --> 00:23:46,090 Быстрее! 382 00:23:46,124 --> 00:23:47,258 Я поехал! 383 00:23:50,195 --> 00:23:51,162 Что такое? 384 00:23:51,329 --> 00:23:53,264 У него спущена шина. 385 00:23:54,266 --> 00:23:55,399 Не может быть! 386 00:23:55,500 --> 00:23:57,168 Придется взять такси. 387 00:23:57,836 --> 00:23:58,769 У меня нет денег. 388 00:23:58,770 --> 00:23:59,670 Я сейчас принесу. 389 00:23:59,671 --> 00:24:00,437 Извини! 390 00:24:00,539 --> 00:24:01,839 Давай побежим! 391 00:24:03,175 --> 00:24:06,043 У тебя ведь получиться добежать до станции Токио. 392 00:24:07,112 --> 00:24:08,012 Давай! 393 00:24:08,013 --> 00:24:09,713 Эй… Подожди! 394 00:24:43,882 --> 00:24:45,049 Бенто… 395 00:24:45,116 --> 00:24:47,084 и такие сандвичи… 396 00:24:47,085 --> 00:24:48,118 должны быть… 397 00:24:48,486 --> 00:24:50,688 должны быть вкусными, даже если они холодные. 398 00:24:51,089 --> 00:24:52,790 Поэтому… 399 00:24:52,791 --> 00:24:54,959 это и называется… джадо. 400 00:24:54,960 --> 00:24:57,161 Я поняла! Я все поняла! Быстрее! 401 00:25:01,366 --> 00:25:02,766 Здесь можно срезать! 402 00:25:14,613 --> 00:25:16,280 Подождите! 403 00:25:22,087 --> 00:25:23,387 Юджиро… 404 00:25:24,756 --> 00:25:26,123 Что случилось? 405 00:25:31,596 --> 00:25:32,696 Сандвичи… 406 00:25:35,500 --> 00:25:37,234 Это сандвичи с отбивной. 407 00:25:40,438 --> 00:25:41,705 Очень… 408 00:25:43,208 --> 00:25:45,276 Очень извиняемся, что заставили вас ждать. 409 00:25:45,310 --> 00:25:46,944 [Подается поезд №95] 410 00:25:46,946 --> 00:25:50,480 [в направлении Шин-Осака] 411 00:25:50,482 --> 00:25:52,683 Пошли, Хидеми. [Пассажиры приглашаются на посадку] 412 00:25:52,684 --> 00:25:53,117 [Пассажиры приглашаются на посадку] 413 00:25:53,585 --> 00:25:54,718 Это очень вкусно. 414 00:26:04,262 --> 00:26:05,963 Съешьте это… 415 00:26:08,033 --> 00:26:09,933 и начните новую жизнь. 416 00:26:19,944 --> 00:26:21,879 Теплые. 417 00:26:24,015 --> 00:26:25,849 Сандвич с отбивной из свинины. 418 00:26:27,819 --> 00:26:31,722 В течение 30 лет мы делали отбивные из говядины, 419 00:26:32,657 --> 00:26:34,158 но сегодня… 420 00:26:34,959 --> 00:26:36,960 я принес тебе сандвич с отбивной из свинины. 421 00:26:41,900 --> 00:26:43,200 Спасибо. 422 00:26:56,748 --> 00:26:58,916 Позаботься о нем. 423 00:27:50,935 --> 00:27:52,402 Юджиро-сан… 424 00:27:53,872 --> 00:27:58,709 Тебе достаточно того, что ты лишь принес ей сандвичи? 425 00:28:01,379 --> 00:28:03,180 Не слишком ли ты благородный? 426 00:28:05,416 --> 00:28:06,717 Просто… 427 00:28:06,818 --> 00:28:09,019 если бы это был Джунзабуро-кун, 428 00:28:09,020 --> 00:28:13,957 он сказал бы что-то вроде: "Не уезжай!", и увел бы ее с собой. 429 00:28:21,633 --> 00:28:22,499 Но… 430 00:28:22,600 --> 00:28:25,035 Я думаю, что Хидеми-сан тоже победит. 431 00:28:27,071 --> 00:28:31,074 Она съест сандвичи с отбивной и победит в жизни. 432 00:28:31,476 --> 00:28:32,309 Верно? 433 00:28:34,712 --> 00:28:35,979 Наверное. 434 00:28:40,385 --> 00:28:41,518 Но… 435 00:28:41,553 --> 00:28:44,288 эти сандвичи выглядели очень вкусно. 436 00:28:45,523 --> 00:28:47,825 В следующий раз я сделаю их для тебя. 437 00:28:49,194 --> 00:28:50,961 Может на следующий день рождения. 438 00:28:52,497 --> 00:28:55,666 Так мне придется ждать до следующего лета? 439 00:28:57,669 --> 00:28:58,936 Ну а ты… 440 00:28:59,871 --> 00:29:03,740 сможешь так долго ждать… Кеничиро? 441 00:29:05,777 --> 00:29:09,947 Ну… даже не знаю… 442 00:29:34,672 --> 00:29:36,240 Что случилось, Юджиро-сан? 443 00:29:36,241 --> 00:29:37,541 У меня свело ногу. 444 00:29:41,279 --> 00:29:44,314 Ну, ты действительно быстро бежал. 445 00:29:46,918 --> 00:29:48,051 Держись за меня. 446 00:29:48,953 --> 00:29:51,822 Я понесу тебя! Давай! 447 00:29:51,823 --> 00:29:53,523 Что ты такое говоришь?! 448 00:29:53,558 --> 00:29:55,492 Ты не сможешь меня нести! 449 00:29:55,493 --> 00:29:56,126 Не переживай! 450 00:29:56,127 --> 00:29:58,862 Ты ведь нес меня той ночью, верно? 451 00:30:11,943 --> 00:30:14,011 Ты такой упрямый. 452 00:30:17,882 --> 00:30:18,916 Вот так… 453 00:30:26,691 --> 00:30:28,358 Сейчас уже лучше. 454 00:30:30,828 --> 00:30:32,496 Уже лучше. 455 00:30:37,035 --> 00:30:38,835 Что случилось, Ю-ни? 456 00:30:40,038 --> 00:30:41,939 У него свело ногу. 457 00:30:43,574 --> 00:30:44,841 Вы успели? 458 00:30:45,910 --> 00:30:48,445 Здорово! 459 00:30:50,715 --> 00:30:53,050 Спасибо, Джун. 460 00:30:54,752 --> 00:30:55,686 Что такое? 461 00:30:55,820 --> 00:30:57,287 Ты на удивление искренен. 462 00:31:22,113 --> 00:31:25,382 Опять сверчок. 463 00:31:27,352 --> 00:31:28,518 Верно. 464 00:31:35,626 --> 00:31:37,294 Это лето… 465 00:31:37,762 --> 00:31:39,396 было жарким. 466 00:31:43,001 --> 00:31:44,768 Дела тоже шли хорошо. 467 00:31:46,270 --> 00:31:48,905 И мы собрали достаточно денег, что переделать ресторан. 468 00:31:52,443 --> 00:31:54,411 Надо рассказать отцу. 469 00:32:01,185 --> 00:32:03,120 Идем сюда. 470 00:32:02,820 --> 00:32:04,321 Что ты имеешь в виду? 471 00:32:04,355 --> 00:32:05,756 Другой дорогой. 472 00:32:06,290 --> 00:32:08,091 Ты серьезно? 473 00:32:08,092 --> 00:32:10,394 Я не могу выдержать такую тяжесть. 474 00:32:12,063 --> 00:32:13,730 [С Днем Рождения, Юджиро] 475 00:32:13,831 --> 00:32:16,400 Тогда, за День Рождения Ю-чана! 476 00:32:16,401 --> 00:32:19,036 Кампай! 477 00:32:25,043 --> 00:32:28,311 Я принесла любимую маринованную дыню Ю-ни. 478 00:32:28,846 --> 00:32:31,581 А я не поленился и сделал говядину кубиками. 479 00:32:31,582 --> 00:32:33,417 Великолепно! 480 00:32:33,418 --> 00:32:35,919 Ребята, не надо было так стараться. 481 00:32:36,487 --> 00:32:37,120 А это вкусно! 482 00:32:37,121 --> 00:32:37,687 Честно? 483 00:32:37,688 --> 00:32:38,655 Особенно вкусно с пивом! 484 00:32:38,656 --> 00:32:39,589 Честно? 485 00:32:39,757 --> 00:32:42,159 Пиво закончилось. Я принесу еще. 486 00:32:44,662 --> 00:32:46,963 Это очень вкусно! 487 00:32:47,065 --> 00:32:49,800 Я не могу остановиться! 488 00:32:51,803 --> 00:32:54,072 В честь дня рождения Ю-ни, 489 00:32:54,073 --> 00:32:57,040 я решил попробовать сделать пудинг. 490 00:32:57,708 --> 00:33:01,611 Я попробую вот этот. 491 00:33:10,421 --> 00:33:11,388 Вкусно! 492 00:33:11,389 --> 00:33:12,756 Действительно вкусно. 493 00:33:12,757 --> 00:33:15,325 Коширо, у тебя получилось очень вкусно. 494 00:33:15,326 --> 00:33:16,393 Ну да… 495 00:33:16,394 --> 00:33:18,328 Может, мне стать кондитером… 496 00:33:18,362 --> 00:33:19,563 Объедение! 497 00:33:19,630 --> 00:33:20,630 Что нам делать? 498 00:33:20,631 --> 00:33:21,631 Но.. 499 00:33:21,966 --> 00:33:24,334 не будь таким самонадеянным, Коширо. 500 00:33:24,469 --> 00:33:25,735 Приготовление еды, 501 00:33:25,770 --> 00:33:27,671 требует постоянных усилий. 502 00:33:27,672 --> 00:33:28,772 Ты прав. 503 00:33:28,940 --> 00:33:31,071 В постоянстве нет ничего плохого, 504 00:33:31,072 --> 00:33:33,243 но тебе лучше быть осторожнее, Ю-ни. 505 00:33:34,045 --> 00:33:35,712 Вот тебе уже 33, верно? 506 00:33:35,713 --> 00:33:37,814 Может, стоит зависти серьезные отношения, 507 00:33:38,249 --> 00:33:40,350 а то останешься старым холостяком. 508 00:33:42,019 --> 00:33:43,120 О чем ты говоришь? 509 00:33:43,121 --> 00:33:44,888 Я тоже так думаю! 510 00:33:46,023 --> 00:33:48,959 Ю-ни, тебе лучше побыстрее жениться, 511 00:33:49,694 --> 00:33:51,895 ведь тебе нужен наследник для ресторана. 512 00:33:51,929 --> 00:33:54,098 Так как Кен-ни сейчас здесь нет, 513 00:33:54,099 --> 00:33:56,733 почему бы тебе не жениться на Нат-чан? 514 00:33:56,767 --> 00:33:57,868 Что?! 515 00:33:58,636 --> 00:34:00,470 Что ты такое говоришь, Тома-чан? 516 00:34:00,538 --> 00:34:02,005 Вообще-то я… 517 00:34:02,006 --> 00:34:05,208 недавно тоже подумал, что они будут прекрасной парой. 518 00:34:04,075 --> 00:34:05,208 Вот именно. 519 00:34:06,144 --> 00:34:07,477 Точно… 520 00:34:07,478 --> 00:34:12,115 Даже если ваш старший брат не вернется, Нацуми-сан сможет остаться в этом доме. 521 00:34:13,684 --> 00:34:16,219 Думаю, это было бы очень удачно. 522 00:34:18,055 --> 00:34:19,956 Да, вкусно. 523 00:34:53,257 --> 00:34:54,357 Вкусно! 524 00:35:02,700 --> 00:35:04,734 Можно мне взять один для Неги-ба? 525 00:35:04,735 --> 00:35:07,904 Тома-чан, ты начала свою игру? 526 00:35:07,972 --> 00:35:09,139 Что ты хочешь сказать? 527 00:35:09,140 --> 00:35:11,007 Понимаю. Я понимаю твои чувства. 528 00:35:11,042 --> 00:35:13,009 Если Ю-ни и Нат-чан будут вместе, 529 00:35:13,010 --> 00:35:14,844 то Джун-ни придет к тебе. 530 00:35:17,515 --> 00:35:19,616 Вот значит как… 531 00:35:21,352 --> 00:35:22,586 Это значит… 532 00:35:23,387 --> 00:35:26,957 ты любишь меня, Томато-сан? 533 00:35:27,558 --> 00:35:28,792 Нет! 534 00:35:28,859 --> 00:35:31,061 С чего ты это взял? 535 00:35:31,262 --> 00:35:32,462 Извините. 536 00:35:32,730 --> 00:35:33,830 Но ты не думаешь, 537 00:35:33,831 --> 00:35:36,800 что Нат-чан и Ю-ни составят хорошую пару? 538 00:35:36,968 --> 00:35:37,867 Нет. 539 00:35:37,902 --> 00:35:39,903 Я так не думаю. 540 00:35:48,412 --> 00:35:51,147 Это всем очевидно. 541 00:35:51,515 --> 00:35:54,484 Это тоже уже понятно. 542 00:35:54,518 --> 00:35:57,354 Мне тоже нравится Нат-чан. 543 00:35:57,622 --> 00:36:00,857 И этот преступник тоже любит Нат-чан. 544 00:36:00,858 --> 00:36:04,361 Что-то она меня начинает раздражать. 545 00:36:04,662 --> 00:36:07,731 И от Тома-чан к Джун-ни… 546 00:36:12,103 --> 00:36:15,305 Коширо-сан, включи сюда и меня тоже. А то я единственный, кто не участвует. 547 00:36:15,306 --> 00:36:17,440 Но ты не вписываешься сюда. 548 00:36:17,441 --> 00:36:20,477 Так вот… Ею увлеклись прекрасные парни. 549 00:36:20,478 --> 00:36:22,679 Такой ловкач, как я. 550 00:36:22,847 --> 00:36:24,981 Такой добрый парень, как Джун-ни. 551 00:36:24,982 --> 00:36:27,787 Такой надежный мужчина, как Ю-ни. 552 00:36:27,788 --> 00:36:30,787 А также разыскиваемый преступник, агрессивный мужчина. 553 00:36:30,788 --> 00:36:33,690 Мне определенно нравятся добрые парни. 554 00:36:34,759 --> 00:36:37,394 Тогда может, я сам себя добавлю… 555 00:36:39,764 --> 00:36:40,630 И… 556 00:36:40,798 --> 00:36:44,401 как вы думаете, почему Нат-чан до сих пор ни с кем не встречается? 557 00:36:44,669 --> 00:36:45,835 Не знаю. 558 00:36:46,070 --> 00:36:47,871 Потому что… 559 00:37:00,318 --> 00:37:02,786 [Кеничиро] 560 00:37:02,787 --> 00:37:04,521 В конце концов… 561 00:37:04,922 --> 00:37:07,991 Нат-чан суждено быть с Кен-ни. 562 00:37:13,798 --> 00:37:15,699 [Помолвлены] 563 00:37:42,460 --> 00:37:45,895 А ты сможешь так долго ждать… Кеничиро? 564 00:37:46,163 --> 00:37:50,400 Ну… даже не знаю… 565 00:37:58,109 --> 00:38:01,311 И что же ты делаешь, Кеничиро? 566 00:38:01,846 --> 00:38:02,879 Это Нат-чан! 567 00:38:02,880 --> 00:38:04,681 Он сможет это сделать, если постарается. 568 00:38:04,682 --> 00:38:06,616 Вот что ты имел в виду, да? 569 00:38:06,917 --> 00:38:08,151 Конечно! 570 00:38:10,421 --> 00:38:11,454 Отец, 571 00:38:12,056 --> 00:38:13,022 ребята, 572 00:38:13,991 --> 00:38:15,158 как у вас дела? 573 00:38:15,826 --> 00:38:17,260 Это Кеничиро. 574 00:38:18,362 --> 00:38:21,331 Когда я в прошлый раз звонил домой, 575 00:38:21,365 --> 00:38:23,099 я был удивлен, 576 00:38:23,601 --> 00:38:26,469 что Нат-чан до сих пор ждет меня. 577 00:38:30,541 --> 00:38:32,776 Здесь я тоже завершил все свои дела. 578 00:38:33,944 --> 00:38:36,679 Я сейчас в Осаке. 579 00:38:37,515 --> 00:38:38,748 Но думаю, 580 00:38:39,617 --> 00:38:41,284 что я скоро вернусь домой. 581 00:38:43,587 --> 00:38:44,921 И в этот раз… 582 00:38:45,122 --> 00:38:47,757 я действительно хочу дать отцу отдохнуть. 583 00:39:00,337 --> 00:39:03,907 Сегодняшний В-обед – это свинина с имбирем. 584 00:39:04,575 --> 00:39:07,977 А я это еще не пробовала. 585 00:39:08,279 --> 00:39:09,345 Вот как. 586 00:39:09,380 --> 00:39:10,580 Это очень вкусно! 587 00:39:10,614 --> 00:39:12,348 Мы добавляем много нарезанного шисо, 588 00:39:12,349 --> 00:39:14,818 поэтому получается сладко-острый вкус, что хорошо сочетается с рисом. 589 00:39:14,985 --> 00:39:17,654 Жареный имбирь – это здорово! 590 00:39:17,688 --> 00:39:18,855 Наверное, вкусно! 591 00:39:19,824 --> 00:39:21,825 Нацуми-сан, какое у тебя любимое меню. 592 00:39:21,826 --> 00:39:22,759 У меня? 593 00:39:23,227 --> 00:39:24,828 У меня… 594 00:39:26,897 --> 00:39:28,565 конечно же омурайсу. 595 00:39:30,334 --> 00:39:33,803 У меня с омурайсу связаны три воспоминания. 596 00:39:36,640 --> 00:39:39,342 Когда я впервые пришла сюда, 597 00:39:39,877 --> 00:39:42,178 когда меня предал Шюджи, 598 00:39:43,314 --> 00:39:44,714 и из детства. 599 00:39:45,082 --> 00:39:46,716 Из детства? 600 00:39:48,118 --> 00:39:51,154 Хотя воспоминания уже потускнели… 601 00:39:58,863 --> 00:40:01,631 Вкус того омурайсу… 602 00:40:03,834 --> 00:40:08,638 Это вкус омурайсу, который я ела с моим отцом. 603 00:40:09,840 --> 00:40:10,840 С отцом? 604 00:40:13,277 --> 00:40:15,879 Но я даже не помню, как он выглядел. 605 00:40:19,316 --> 00:40:21,084 Он уже умер? 606 00:40:22,786 --> 00:40:24,153 Не знаю. 607 00:40:26,090 --> 00:40:27,991 Может, он еще жив… 608 00:40:32,863 --> 00:40:34,464 А, точно! 609 00:40:34,932 --> 00:40:36,833 Джун-кун, это тебе. 610 00:40:37,534 --> 00:40:38,534 Что это? 611 00:40:38,736 --> 00:40:40,069 Открой. 612 00:40:50,714 --> 00:40:52,715 Та собачка… 613 00:40:53,584 --> 00:40:56,319 Похоже, она тебе понравилась. 614 00:40:58,923 --> 00:41:01,791 Это, чтобы поблагодарить тебя за то, что пошел со мной в магазин, 615 00:41:01,926 --> 00:41:05,094 чтобы отметить тот факт, что ты можешь готовить соус демигляс, 616 00:41:05,095 --> 00:41:06,663 и за все остальное… 617 00:41:07,064 --> 00:41:08,064 Спасибо. 618 00:41:08,332 --> 00:41:09,399 Тебе тоже… 619 00:41:09,400 --> 00:41:11,200 спасибо за все. 620 00:41:23,113 --> 00:41:24,414 Извините! 621 00:41:25,382 --> 00:41:26,749 Можно мне добавки риса? 622 00:41:26,750 --> 00:41:28,051 Конечно. 623 00:41:33,457 --> 00:41:35,858 Похоже, Мугита Нацуми вернулась в тот ресторан. 624 00:41:36,293 --> 00:41:38,928 Если она здесь, то и он может появиться. 625 00:41:40,264 --> 00:41:42,031 Кто знает… 626 00:41:48,138 --> 00:41:49,339 Это Камеда. 627 00:41:51,008 --> 00:41:51,941 Что? 628 00:41:52,076 --> 00:41:54,210 Отец Мугиты Нацуми? 629 00:41:54,812 --> 00:41:56,879 С вас 850 иен. 630 00:41:59,817 --> 00:42:01,684 Сдача с 1000 иен. 631 00:42:03,053 --> 00:42:04,754 Ваши 150 иен. 632 00:42:05,122 --> 00:42:08,224 Спасибо большое! 633 00:42:20,771 --> 00:42:23,272 Обеденных заказов на сегодня больше нет. 634 00:42:23,340 --> 00:42:24,474 Хорошо! 635 00:42:24,808 --> 00:42:26,442 Эй, Джун, 636 00:42:26,877 --> 00:42:30,146 я хочу поговорить с тобой кое о чем. 637 00:42:30,514 --> 00:42:32,048 Поговорить со мной? 638 00:42:33,784 --> 00:42:34,884 Что такое? 639 00:42:54,705 --> 00:42:57,140 Неужели это связано с реорганизацией ресторана? 640 00:43:00,144 --> 00:43:01,144 Нет… 641 00:43:02,479 --> 00:43:03,780 Не о том. 642 00:43:03,781 --> 00:43:05,848 Я не перестану готовить обеды. 643 00:43:07,051 --> 00:43:12,121 Я знаю, что ты хотел обновить ресторан, если накопишь деньги, 644 00:43:12,790 --> 00:43:14,524 но я против этого. 645 00:43:14,525 --> 00:43:15,358 Нет… 646 00:43:15,793 --> 00:43:18,461 не о том. 647 00:43:19,530 --> 00:43:22,865 Я ведь уже сказал, что речь не о том. 648 00:43:23,634 --> 00:43:24,834 Тогда о чем? 649 00:43:38,215 --> 00:43:39,816 Да скажи уже. 650 00:43:42,453 --> 00:43:43,719 Хорошо. 651 00:43:44,988 --> 00:43:46,255 Но сначала я извинюсь. 652 00:43:48,358 --> 00:43:51,327 Извини, Джунзабуро! 653 00:43:54,798 --> 00:43:57,333 До этого момента, 654 00:43:57,668 --> 00:43:59,435 я многое тебе говорил. 655 00:44:00,370 --> 00:44:02,205 О том, что романы запрещены, 656 00:44:02,873 --> 00:44:04,540 читал тебе лекции о морали. 657 00:44:07,177 --> 00:44:08,644 Но я… 658 00:44:19,223 --> 00:44:20,990 Я люблю Мугиту-сан. 659 00:44:25,690 --> 00:44:30,095 Перевод на русский: naive Редакция: Muta