Lunch no Joou [11/12]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,901 --> 00:00:04,002 До этого момента, 2 00:00:04,738 --> 00:00:05,971 я многое тебе говорил. 3 00:00:07,540 --> 00:00:08,774 О том, что романы запрещены, 4 00:00:10,009 --> 00:00:11,210 читал тебе лекции о морали… 5 00:00:13,313 --> 00:00:14,146 Но я… 6 00:00:17,784 --> 00:00:18,884 Я люблю Мугиту-сан. 7 00:00:22,021 --> 00:00:22,721 Извини. 8 00:00:26,659 --> 00:00:27,393 Не может быть. 9 00:00:28,862 --> 00:00:29,862 Что это значит? 10 00:00:31,731 --> 00:00:32,631 Как же так… 11 00:00:33,466 --> 00:00:34,166 Ю-ни… 12 00:00:34,401 --> 00:00:35,367 почему именно сейчас? 13 00:00:49,849 --> 00:00:50,716 Нацуми-сан… 14 00:01:00,593 --> 00:01:01,593 Извините. 15 00:01:01,995 --> 00:01:04,630 Мне стало интересно, почему вы вдвоем ушли… 16 00:01:04,664 --> 00:01:05,597 и вот я… 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,768 Ты ведь сейчас все слышала? 18 00:01:16,176 --> 00:01:17,643 Но я… 19 00:01:21,381 --> 00:01:22,181 Я… 20 00:01:24,951 --> 00:01:25,551 Ю-ни? 21 00:01:32,826 --> 00:01:33,725 Подо… Нацуми-сан! 22 00:01:39,432 --> 00:01:40,432 И что это значит? 23 00:01:41,201 --> 00:01:41,867 Сегодня… 24 00:01:41,868 --> 00:01:44,303 Ая собирается признаться в любви Минору-кун. 25 00:01:44,304 --> 00:01:45,337 Не может быть! Серьезно? 26 00:01:45,338 --> 00:01:46,538 Постарайся, Минору! 27 00:01:46,539 --> 00:01:47,739 Оцените… 28 00:01:48,141 --> 00:01:49,007 мой новый телефон. 29 00:01:49,008 --> 00:01:49,875 Хороший. 30 00:01:49,876 --> 00:01:50,342 Ага. 31 00:01:50,543 --> 00:01:51,577 А что стало со старым? 32 00:01:51,578 --> 00:01:52,311 А… с тем… 33 00:01:52,312 --> 00:01:54,780 Парень, как ураган ворвался к нам и разбил его. 34 00:01:54,814 --> 00:01:56,014 Ничего себе. 35 00:01:58,918 --> 00:01:59,518 Спасибо! 36 00:01:59,519 --> 00:02:00,252 Спасибо вам! 37 00:02:03,389 --> 00:02:04,189 Вот, прошу! 38 00:02:12,565 --> 00:02:13,098 Извините, 39 00:02:13,666 --> 00:02:15,300 но я просил не класть лук-порей. 40 00:02:17,136 --> 00:02:18,971 Надо было сразу сказать! 41 00:02:18,972 --> 00:02:19,872 Я сказал! 42 00:02:20,173 --> 00:02:21,340 Я сказал это, когда заказывал. 43 00:02:25,178 --> 00:02:26,512 А вы еще добавили так много… 44 00:02:28,448 --> 00:02:29,848 Я не могу такое есть. 45 00:02:30,550 --> 00:02:31,517 Я не могу это есть. Совсем! 46 00:02:31,518 --> 00:02:32,451 Заткнись! 47 00:02:32,452 --> 00:02:33,352 Заткнуться? 48 00:02:35,188 --> 00:02:35,721 Хорошо. 49 00:02:36,022 --> 00:02:37,422 Пока это съедобно, то какая разница? 50 00:02:48,468 --> 00:02:49,735 Это невкусно, да? 51 00:02:58,778 --> 00:03:00,479 Почему ты убегаешь? 52 00:03:02,549 --> 00:03:04,116 Почему ты меня преследуешь? 53 00:03:04,150 --> 00:03:05,651 Потому что ты убегаешь. 54 00:03:06,986 --> 00:03:08,020 То, что я тогда сказал… 55 00:03:08,655 --> 00:03:09,555 это неправда. 56 00:03:12,859 --> 00:03:14,359 Я ничего такого не имел в виду. 57 00:03:15,762 --> 00:03:17,429 Тогда что ты имел в виду? 58 00:03:19,132 --> 00:03:19,932 Ничего. 59 00:03:26,506 --> 00:03:29,174 Что значит "ничего"? 60 00:03:32,579 --> 00:03:33,812 И что это значит? 61 00:03:42,956 --> 00:03:43,789 Что случилось? 62 00:03:51,931 --> 00:03:52,698 Это опять я! 63 00:04:03,076 --> 00:04:04,409 Что случилось, Минору-кун? 64 00:04:07,280 --> 00:04:09,014 Я бессердечный мужчина. 65 00:04:11,484 --> 00:04:13,752 Симпатичная девушка пригласила меня на свидание, 66 00:04:14,954 --> 00:04:16,188 а я ей отказал. 67 00:04:16,522 --> 00:04:17,055 Понятно. 68 00:04:17,490 --> 00:04:18,190 Где Джун-чан? 69 00:04:18,291 --> 00:04:20,626 У меня сейчас нет времени для любви. 70 00:04:21,728 --> 00:04:23,595 До того, как я познаю искусство приготовления еды. 71 00:04:26,933 --> 00:04:27,599 Томато-сан… 72 00:04:30,036 --> 00:04:32,137 Как ты думаешь, могут ли коллеги по работе встречаться? 73 00:04:34,907 --> 00:04:36,274 Точно не знаю, 74 00:04:36,909 --> 00:04:37,943 но любовь – это хорошая штука. 75 00:04:39,278 --> 00:04:40,178 Когда ты влюблен, 76 00:04:40,446 --> 00:04:42,347 то думаешь, что должен лучше работать, и… 77 00:04:43,850 --> 00:04:46,051 Просто не думай о сложных вещах… 78 00:04:46,586 --> 00:04:47,552 Получай от этого удовольствие. 79 00:04:51,958 --> 00:04:52,924 Ты права. 80 00:04:55,094 --> 00:04:57,462 Но такие серьезные парни… 81 00:04:57,930 --> 00:04:59,131 мне нравятся. 82 00:05:05,071 --> 00:05:05,570 Пока. 83 00:05:09,175 --> 00:05:10,008 Эээ, Тома-чан. 84 00:05:10,009 --> 00:05:10,909 Ю-ни, спасибо! 85 00:05:29,295 --> 00:05:29,928 Эй, Минору? 86 00:05:30,830 --> 00:05:31,229 Эй! 87 00:05:31,764 --> 00:05:32,364 Что случилось? 88 00:05:33,900 --> 00:05:34,700 Я… 89 00:05:36,836 --> 00:05:38,537 кажется, влюбился. 90 00:05:45,912 --> 00:05:46,678 Понятно. 91 00:05:47,580 --> 00:05:48,513 Понимаю, Минору. 92 00:05:49,716 --> 00:05:50,615 На самом деле, 93 00:05:52,318 --> 00:05:53,251 я тоже. 94 00:05:54,854 --> 00:05:55,854 Ты тоже, Юджиро-сан? 95 00:05:56,756 --> 00:05:58,490 Любовь – это такая вещь… 96 00:05:59,592 --> 00:06:00,692 Когда ты пытаешься ее найти, 97 00:06:01,327 --> 00:06:02,094 она не приходит. 98 00:06:03,062 --> 00:06:04,463 Когда не пытаешься – она уже здесь. 99 00:06:05,998 --> 00:06:06,965 Это точно. 100 00:06:13,639 --> 00:06:14,639 Отец, 101 00:06:20,313 --> 00:06:20,712 я… 102 00:06:22,915 --> 00:06:24,149 Дело в том, Отец… 103 00:06:27,515 --> 00:06:30,021 Я с самого начала… 104 00:06:30,656 --> 00:06:31,790 всех обманывала. 105 00:06:32,992 --> 00:06:33,692 И… 106 00:06:34,494 --> 00:06:36,428 у меня была судимость. 107 00:06:39,098 --> 00:06:39,965 Извини. 108 00:06:41,033 --> 00:06:41,700 Я очень… 109 00:06:42,301 --> 00:06:43,068 извиняюсь. 110 00:06:46,305 --> 00:06:46,905 Но… 111 00:06:48,641 --> 00:06:49,441 Но я… 112 00:06:50,343 --> 00:06:52,077 люблю это место. 113 00:06:53,412 --> 00:06:55,080 Я всех здесь люблю. 114 00:06:55,882 --> 00:06:56,648 И я думала, 115 00:06:57,183 --> 00:07:00,318 как было бы хорошо, если бы мы были семьей. 116 00:07:01,621 --> 00:07:04,189 И эти чувства не лживы. 117 00:07:05,792 --> 00:07:07,125 Пожалуйста, позаботься… 118 00:07:08,127 --> 00:07:09,327 о моих глупых сыновьях. 119 00:07:11,030 --> 00:07:11,630 Но… 120 00:07:17,270 --> 00:07:17,869 все это… 121 00:07:20,139 --> 00:07:21,940 не может так больше продолжаться. 122 00:07:37,824 --> 00:07:38,857 Джунзабуро-кун… 123 00:07:44,096 --> 00:07:45,297 Я тут подумал… 124 00:07:48,234 --> 00:07:49,534 Я решил отказаться. 125 00:07:51,470 --> 00:07:53,772 Я решил отказаться от тебя, Нацуми-сан. 126 00:07:57,910 --> 00:07:58,944 Подожди минутку! 127 00:08:02,215 --> 00:08:03,081 Как это так… 128 00:08:04,183 --> 00:08:05,750 Сначала ты признаешься мне в любви, 129 00:08:06,018 --> 00:08:07,485 а теперь ты отказываешься от меня. 130 00:08:08,955 --> 00:08:10,422 Ты сама себя так ведешь. 131 00:08:12,491 --> 00:08:13,725 Ты появляешься в нашем доме, 132 00:08:14,360 --> 00:08:15,360 врешь нам, 133 00:08:16,095 --> 00:08:17,863 и поступаешь с нами так, как тебе вздумается. 134 00:08:18,598 --> 00:08:19,631 Джунзабуро-кун… 135 00:08:22,401 --> 00:08:23,568 Кеничиро-сан… 136 00:08:23,569 --> 00:08:25,003 Тот, кого ты на самом деле любишь, Нацуми-сан, 137 00:08:26,839 --> 00:08:27,706 это Ю-ни, верно? 138 00:09:03,142 --> 00:09:06,144 Королева обеда. 11-я серия. 139 00:09:21,627 --> 00:09:23,695 [Закрыто] 140 00:09:48,087 --> 00:09:50,956 Становится все сложнее и сложнее им признаться. 141 00:09:52,792 --> 00:09:53,591 Мы можем солгать. 142 00:09:54,193 --> 00:09:56,628 Мы просто притворимся, что ты моя невеста. 143 00:10:00,499 --> 00:10:01,399 Я должна… 144 00:10:02,935 --> 00:10:04,469 рассказать всем правду. 145 00:10:06,339 --> 00:10:07,505 А? Нанять кого-то? 146 00:10:07,506 --> 00:10:09,541 Мы не можем себе этого позволить, 147 00:10:10,443 --> 00:10:13,478 но нельзя же, чтобы такой школьник, как ты, работал здесь вечно, верно? 148 00:10:13,546 --> 00:10:14,379 Отлично. 149 00:10:14,480 --> 00:10:16,281 Как насчет симпатичной официантки? 150 00:10:16,315 --> 00:10:18,116 Ты хочешь сказать, что Нацуми-сан не симпатичная? 151 00:10:18,117 --> 00:10:20,418 Тот факт, что Нацуми-сан здесь единственная женщина, 152 00:10:20,853 --> 00:10:22,554 и есть источник всех наших раздоров. 153 00:10:24,557 --> 00:10:25,991 Вот как. 154 00:10:26,492 --> 00:10:28,693 Коширо-сан собирается в университет, да? 155 00:10:28,894 --> 00:10:31,429 Верно… Может нам… 156 00:10:32,631 --> 00:10:34,366 изменить весь ресторан. 157 00:10:35,534 --> 00:10:36,234 Послушайте… 158 00:10:36,535 --> 00:10:39,004 Мы могли бы занять денег, 159 00:10:39,438 --> 00:10:42,374 Но, благодаря отцовскому соусу демигляс, у нас есть постоянные посетители. 160 00:10:42,775 --> 00:10:44,309 Даже если немного поднять цену, 161 00:10:44,477 --> 00:10:46,144 посетители все равно будут приходить, верно? 162 00:10:46,245 --> 00:10:47,579 Я ведь говорил, что против. 163 00:10:48,080 --> 00:10:50,515 Я думаю, мы должны это сделать. 164 00:10:52,385 --> 00:10:53,885 Вот видишь, у меня есть сторонник. 165 00:10:55,121 --> 00:10:57,655 Мне кажется, что наша еда стоит большего. 166 00:10:58,257 --> 00:11:00,225 Ты будешь удивлен, если сравнишь ее с едой в других ресторанах. 167 00:11:00,292 --> 00:11:02,560 И, наверняка, подумаешь, как им сходит с рук объявлять такие большие цены. 168 00:11:02,561 --> 00:11:03,895 Таких ресторанов много. 169 00:11:03,896 --> 00:11:05,630 Это может и правда, но… 170 00:11:05,631 --> 00:11:06,231 И… 171 00:11:06,665 --> 00:11:08,199 мы должны перестать подавать обеды, 172 00:11:08,634 --> 00:11:09,868 а подавать только ужин. 173 00:11:09,869 --> 00:11:10,969 Перестать подавать обеды? 174 00:11:12,304 --> 00:11:15,106 Делать изо дня в день одно и то же – это не жизнь. 175 00:11:15,975 --> 00:11:16,508 Эй, Джун, 176 00:11:17,009 --> 00:11:19,044 у тебя будет больше выходных, 177 00:11:19,378 --> 00:11:22,914 больше времени на изучение новых блюд или других вещей. 178 00:11:22,982 --> 00:11:24,249 Делать демигляс… 179 00:11:25,451 --> 00:11:26,885 и омурайсу каждый день… 180 00:11:28,421 --> 00:11:29,654 этого для меня достаточно. 181 00:11:32,124 --> 00:11:35,226 А почему бы тебе не жениться на Нацуми-сан и не открыть новый ресторан? 182 00:11:35,294 --> 00:11:35,994 Подожди-ка… 183 00:11:35,995 --> 00:11:37,462 Даже если останусь один, 184 00:11:37,997 --> 00:11:39,297 я продолжу работать в этом ресторане. 185 00:11:49,175 --> 00:11:52,310 Наверное, хорошо быть таким бескомпромиссным. 186 00:11:53,145 --> 00:11:53,711 Точно. 187 00:11:58,918 --> 00:11:59,751 Черт! 188 00:11:59,919 --> 00:12:01,219 Он такой эгоист. 189 00:12:04,457 --> 00:12:06,091 Я останусь с тобой Джун-сан. 190 00:12:07,093 --> 00:12:08,960 Думаю, Ояджи-сан тоже этого бы хотел. 191 00:12:09,562 --> 00:12:10,395 Вот именно. 192 00:12:10,796 --> 00:12:13,565 Мне кажется, Ю-ни совсем понимает, что такое ''мастерство''. 193 00:12:14,700 --> 00:12:15,467 Ты прав. 194 00:12:16,735 --> 00:12:19,270 Мы научились тому, что надо сохранить наши знания, 195 00:12:19,472 --> 00:12:21,606 и с любовью поддерживать старые традиции. 196 00:12:21,607 --> 00:12:23,708 Вот именно, старые традиции! 197 00:12:23,909 --> 00:12:25,510 Именно это, Минору! 198 00:12:27,913 --> 00:12:28,680 Что такое? 199 00:12:31,684 --> 00:12:32,250 Просто… 200 00:12:32,918 --> 00:12:34,853 подумала, что стало прохладнее. 201 00:12:36,989 --> 00:12:37,755 И все? 202 00:12:37,756 --> 00:12:39,557 А мне показалось, что ты опять собралась от нас уйти. 203 00:12:40,993 --> 00:12:41,826 Извините… 204 00:12:43,496 --> 00:12:44,796 А, недавний посетитель… 205 00:12:48,567 --> 00:12:50,502 Извините, что так поздно вас тревожу. 206 00:12:51,504 --> 00:12:55,039 Я бы хотел увидеть Мугиту Нацуми, которая живет здесь. 207 00:12:55,474 --> 00:12:56,975 Прошу прощения, но кто вы? 208 00:12:57,476 --> 00:13:00,044 Я беспокоился, что это будет невежливо в такой час, но… 209 00:13:00,513 --> 00:13:04,015 мой суши-ресторан довольно далеко отсюда. 210 00:13:04,550 --> 00:13:05,850 Дело в том, что я… 211 00:13:06,418 --> 00:13:10,488 Кашиваги, лучший друг Мугиты Шигео-сан. 212 00:13:12,424 --> 00:13:13,124 Мугиты? 213 00:13:13,259 --> 00:13:15,493 Это отец Мугиты Нацуми-сан. 214 00:13:19,798 --> 00:13:22,734 Так это… вы. 215 00:13:32,111 --> 00:13:33,511 Ко мне в магазин приходила полиция, 216 00:13:33,879 --> 00:13:38,716 чтобы поговорить с Мугита-кун о его дочери. 217 00:13:40,486 --> 00:13:41,853 Мугита-кун когда-то… 218 00:13:42,421 --> 00:13:45,023 работал в моем ресторане. 219 00:13:45,691 --> 00:13:46,791 В вашем суши-ресторане? 220 00:13:46,859 --> 00:13:47,392 Да. 221 00:13:48,561 --> 00:13:49,360 Но… 222 00:13:50,462 --> 00:13:54,666 он не проработал и полгода перед тем, как уволиться. 223 00:13:59,972 --> 00:14:02,006 Я не очень хорошо знаю своего отца. 224 00:14:04,043 --> 00:14:05,610 Я даже не помню его лица. 225 00:14:07,913 --> 00:14:08,546 Поэтому… 226 00:14:10,282 --> 00:14:12,884 я не вижу смысла… 227 00:14:16,655 --> 00:14:17,789 Он умер… 228 00:14:20,659 --> 00:14:21,659 в прошлом месяце… 229 00:14:22,895 --> 00:14:24,529 в больнице Хачиоджи. 230 00:15:10,376 --> 00:15:11,109 Ты в порядке? 231 00:15:12,244 --> 00:15:13,978 Да. Все нормально. 232 00:15:19,318 --> 00:15:19,884 Слушай, 233 00:15:20,419 --> 00:15:21,419 а мы в последнее время… 234 00:15:21,820 --> 00:15:23,521 продали много тушеной говядины, да? 235 00:15:27,626 --> 00:15:28,459 Для меня… 236 00:15:29,395 --> 00:15:30,928 тушеная говядина… 237 00:15:31,597 --> 00:15:33,297 всегда значит в белом соусе. 238 00:15:35,300 --> 00:15:35,967 Уайт Стью. 239 00:15:37,302 --> 00:15:38,736 Моя бабушка для меня его делала. 240 00:15:40,606 --> 00:15:42,573 После того, как я осталась без родителей, 241 00:15:43,242 --> 00:15:45,410 она взяла меня к себе и воспитала. 242 00:15:48,313 --> 00:15:49,947 Хотя она уже умерла. 243 00:15:51,216 --> 00:15:51,916 Понятно. 244 00:15:53,052 --> 00:15:56,220 А здесь тушеная говядина была всегда с соусом демигляс. 245 00:15:59,658 --> 00:16:00,658 Как хорошо, 246 00:16:02,428 --> 00:16:04,095 что вкус еды твоего отца… 247 00:16:04,430 --> 00:16:06,631 это вкус из твоего детства. 248 00:16:11,103 --> 00:16:12,670 Это вкус семьи. 249 00:16:16,175 --> 00:16:17,909 Как-то непривычно. 250 00:16:25,117 --> 00:16:26,350 Вкус нашей тушеной говядины… 251 00:16:28,420 --> 00:16:30,354 станет вкусом твоей семьи, Нацуми-сан. 252 00:16:33,492 --> 00:16:34,158 Когда-нибудь… 253 00:16:36,028 --> 00:16:36,794 обязательно. 254 00:16:51,710 --> 00:16:53,244 У тебя все в порядке? 255 00:16:55,247 --> 00:16:55,780 Да! 256 00:16:58,484 --> 00:17:01,352 Похоже, я заставила вас волноваться… 257 00:17:10,229 --> 00:17:10,928 Кстати, 258 00:17:11,363 --> 00:17:12,430 чтобы развеяться, 259 00:17:12,631 --> 00:17:14,632 почему бы вам вдвоем не прогуляться на выходных. 260 00:17:17,069 --> 00:17:18,469 Свидание… Свидание! 261 00:17:18,737 --> 00:17:20,138 Что ты такое говоришь? 262 00:17:26,345 --> 00:17:28,146 Ладно, спокойной ночи! 263 00:17:29,414 --> 00:17:30,381 Спокойной ночи! 264 00:17:38,891 --> 00:17:39,657 Ну что, пойдем? 265 00:17:45,364 --> 00:17:48,032 [Требуется официантка. Веселая и общительная] [Есть только одна вакансия. – Kitchen Macaroni] 266 00:17:54,139 --> 00:17:55,740 Эта одежда подойдет? 267 00:18:03,916 --> 00:18:06,050 Юджиро-сан, ты оделся как обычно? 268 00:18:07,085 --> 00:18:07,852 А это плохо? 269 00:18:07,853 --> 00:18:09,153 Нет, но… 270 00:18:09,454 --> 00:18:10,822 может, я тоже переоденусь… 271 00:18:10,823 --> 00:18:11,455 Нет, не надо… 272 00:18:12,324 --> 00:18:13,624 У нас мало времени. 273 00:18:14,259 --> 00:18:15,960 А, подожди, пожалуйста! 274 00:18:17,296 --> 00:18:18,162 Мы пошли! 275 00:18:19,364 --> 00:18:20,097 Счастливо! 276 00:18:35,714 --> 00:18:36,981 Извините! 277 00:18:37,282 --> 00:18:37,982 Да! 278 00:18:39,952 --> 00:18:42,086 Можешь дать нам корзинку с разными фруктами. 279 00:18:42,087 --> 00:18:43,855 А почему вы вдвоем в свой выходной? 280 00:18:44,923 --> 00:18:45,656 Свидание? 281 00:18:45,691 --> 00:18:47,525 Ну, можно и так сказать. 282 00:18:47,860 --> 00:18:48,726 Вот как. 283 00:18:49,595 --> 00:18:50,461 Подождите немного. 284 00:18:50,662 --> 00:18:51,195 Конечно. 285 00:19:48,086 --> 00:19:50,621 [Мугита Шигео] 286 00:19:54,159 --> 00:19:57,428 [Мугита Шигео] 287 00:20:05,170 --> 00:20:05,970 Брак? 288 00:20:07,439 --> 00:20:09,740 Ааа… может, мне пойти спать. 289 00:20:11,143 --> 00:20:13,778 Джун-ни, то, что ты отказался от Нат-чан, довольно глупо. 290 00:20:14,746 --> 00:20:15,780 Что ты имеешь ввиду? 291 00:20:17,449 --> 00:20:20,985 Я тоже думал, что Джун-сан и Нацуми-сан будут прекрасной парой. 292 00:20:21,954 --> 00:20:23,454 Да ладно. Все нормально. 293 00:20:23,655 --> 00:20:24,221 Но… 294 00:20:24,523 --> 00:20:26,824 как ты думаешь, кто победит – Ю-ни или Кен-ни? 295 00:20:27,492 --> 00:20:28,859 Мне кажется, Ю-ни. 296 00:20:29,061 --> 00:20:31,062 Хоть я и сомневаюсь в этом, но Кен-ни её жених. 297 00:20:31,063 --> 00:20:31,862 Сомневаешься? 298 00:20:33,098 --> 00:20:36,100 Ааа… Может, мне найти себе новую девушку. 299 00:20:38,470 --> 00:20:39,103 Точно. 300 00:20:39,671 --> 00:20:41,172 Нацуми-сан не единственная девушка на свете. 301 00:20:42,140 --> 00:20:43,107 Ты прав. 302 00:20:43,608 --> 00:20:46,477 Ведь должна быть где-то симпатичная девушка. 303 00:20:46,478 --> 00:20:48,379 Джун-ни, у тебя ведь есть Тома-чан! 304 00:20:49,915 --> 00:20:50,448 Тома-чан? 305 00:20:50,449 --> 00:20:51,749 Да, Тома-чан. 306 00:20:52,017 --> 00:20:54,085 Она уже очень давно тебя… 307 00:20:54,086 --> 00:20:54,952 Я в этом сомневаюсь. 308 00:20:58,690 --> 00:21:00,791 Только не говори, что ты влюбился! 309 00:21:01,727 --> 00:21:02,760 Извините! 310 00:21:03,562 --> 00:21:04,128 Да! 311 00:21:07,833 --> 00:21:08,399 Да? 312 00:21:13,972 --> 00:21:15,606 Извините… 313 00:21:15,907 --> 00:21:17,174 Да… 314 00:21:17,576 --> 00:21:20,711 Я видела объявление о найме на работу, и… 315 00:21:23,815 --> 00:21:26,550 Неужели, вы уже кого-то нашли? 316 00:21:26,685 --> 00:21:27,551 Нет-нет. 317 00:21:30,355 --> 00:21:32,623 Давайте проведем собеседование. Проходите сюда. 318 00:21:36,128 --> 00:21:38,162 Женский колледж Хакусен. 319 00:21:39,731 --> 00:21:40,998 Киришима Нагиса. 320 00:21:41,299 --> 00:21:43,234 У нее имя, как у какой-то кинозвезды. 321 00:21:44,236 --> 00:21:46,270 Закончила литературный факультет Хотоке. 322 00:21:47,139 --> 00:21:48,739 Это ведь не обычный факультет… 323 00:21:49,007 --> 00:21:50,041 Французский? 324 00:21:50,342 --> 00:21:51,008 Неплохо! 325 00:21:54,312 --> 00:21:55,413 Мы решили! 326 00:21:55,580 --> 00:21:57,248 Честно? Большое спасибо! 327 00:21:57,249 --> 00:21:59,750 Подожди, Коширо! Ты не можешь решать самостоятельно. 328 00:21:59,751 --> 00:22:00,451 Уже решено! 329 00:22:00,452 --> 00:22:01,252 Уже решено! 330 00:22:01,586 --> 00:22:02,253 Решено! 331 00:22:24,709 --> 00:22:28,179 Я знал Мугиту-кун не очень долго, 332 00:22:29,047 --> 00:22:32,016 но он часто говорил о тебе. 333 00:22:34,820 --> 00:22:35,619 Вот как. 334 00:22:40,892 --> 00:22:42,359 Это как-то странно. 335 00:22:45,497 --> 00:22:46,597 У меня… 336 00:22:47,566 --> 00:22:49,366 совсем нет воспоминаний об отце. 337 00:22:51,069 --> 00:22:53,137 Я только помню день, когда он меня бросил. 338 00:22:59,644 --> 00:23:01,579 Ты говоришь про омурайсу? 339 00:23:04,015 --> 00:23:05,983 В ресторане в западном стиле в Хакодате, 340 00:23:06,985 --> 00:23:10,321 он потратил свою последнюю зарплату от обанкротившейся компании… 341 00:23:11,289 --> 00:23:15,292 на дешевый, но очень вкусный омурайсу. 342 00:23:17,062 --> 00:23:17,862 Он всегда… 343 00:23:20,866 --> 00:23:21,765 Всегда… 344 00:23:22,300 --> 00:23:24,635 рассказывал мне эту историю. 345 00:23:29,274 --> 00:23:30,241 Твой отец… 346 00:23:31,576 --> 00:23:33,344 я думаю, сожалел о том, что он сделал. 347 00:23:35,647 --> 00:23:37,114 Думаю, он хотел встретиться с тобой. 348 00:23:37,282 --> 00:23:38,582 Это не так. 349 00:23:40,519 --> 00:23:41,719 Он бросил меня… 350 00:23:41,820 --> 00:23:42,686 еще ребенком. 351 00:23:44,289 --> 00:23:46,423 Нет смысла сожалеть об этом. 352 00:23:49,027 --> 00:23:49,927 Даже если… 353 00:23:51,429 --> 00:23:53,230 мне сейчас об этом говорят, 354 00:23:55,433 --> 00:23:57,501 я не понимаю, что он чувствовал. 355 00:24:33,605 --> 00:24:34,939 Как дела у Нацуми? 356 00:24:55,260 --> 00:24:56,493 Ты хорошо пахнешь. 357 00:24:57,929 --> 00:25:00,798 Я только недавно делал соус демигляс. 358 00:25:03,435 --> 00:25:04,435 Соус демигляс. 359 00:25:05,070 --> 00:25:06,103 Что это такое? 360 00:25:07,005 --> 00:25:08,038 Ты не знаешь? 361 00:25:08,039 --> 00:25:10,507 Ну, его добавляют сверху омурайсу или гамбургера. 362 00:25:21,186 --> 00:25:22,186 Ее родители… 363 00:25:24,656 --> 00:25:26,890 остались без денег, и у них нечего было есть. 364 00:25:28,426 --> 00:25:29,960 Поэтому они ее бросили. 365 00:25:33,498 --> 00:25:36,033 Они оставили ее одну дома, не оплатив счета. 366 00:25:38,903 --> 00:25:40,170 Вот значит как. 367 00:25:41,439 --> 00:25:42,740 А она, глупая, 368 00:25:44,876 --> 00:25:47,044 сидела одна дома три дня, 369 00:25:47,045 --> 00:25:49,313 и ждала, когда вернется ее отец. 370 00:25:50,949 --> 00:25:52,416 Ее забрали в полицейский участок, 371 00:25:53,518 --> 00:25:56,120 но она и там ничего не ела. Только плакала. 372 00:26:00,058 --> 00:26:01,325 Сколько ей было? 373 00:26:02,861 --> 00:26:04,128 Не знаю. 374 00:26:04,663 --> 00:26:05,696 Думаю, около 6 лет. 375 00:26:07,432 --> 00:26:09,033 Такая маленькая... 376 00:26:11,670 --> 00:26:13,203 Она другого происхождения. 377 00:26:15,240 --> 00:26:16,940 Она отличается от тебя. 378 00:26:28,319 --> 00:26:29,853 Ты должен прийти поесть в нашем ресторане. 379 00:26:55,680 --> 00:26:57,347 Мне стало немного легче. 380 00:27:07,325 --> 00:27:08,759 Спасибо тебе большое. 381 00:27:09,861 --> 00:27:12,529 Спасибо, что поехал со мной даже в воскресенье. 382 00:27:17,535 --> 00:27:18,769 Каким он был? 383 00:27:20,972 --> 00:27:21,839 Омурайсу? 384 00:27:24,209 --> 00:27:25,409 Тот омурайсу в Хакодате. 385 00:27:27,545 --> 00:27:30,247 Ну… как бы сказать… 386 00:27:31,950 --> 00:27:32,783 Он был… 387 00:27:33,551 --> 00:27:36,920 таким тонким, что сквозь него было видно рис, 388 00:27:37,055 --> 00:27:39,723 яйца были красивого желтого цвета, 389 00:27:41,226 --> 00:27:42,960 а сверху был соус демигляс. 390 00:27:47,832 --> 00:27:49,299 Похоже, это был хороший ресторан. 391 00:27:51,770 --> 00:27:54,304 Тогда я впервые увидела соус демигляс. 392 00:27:57,041 --> 00:27:58,175 Впервые… 393 00:28:00,578 --> 00:28:01,445 И это все… 394 00:28:05,917 --> 00:28:08,552 Это все, что я помню про своего отца. 395 00:28:11,890 --> 00:28:13,690 В маленьком ресторанчике… 396 00:28:15,426 --> 00:28:17,795 я была так голодна, 397 00:28:19,030 --> 00:28:20,964 что была занята только едой. 398 00:28:26,638 --> 00:28:27,271 Но… 399 00:28:28,740 --> 00:28:30,440 мой отец не ел. 400 00:28:34,012 --> 00:28:35,612 Перед ним… 401 00:28:36,514 --> 00:28:38,415 стоял только стакан воды. 402 00:28:43,621 --> 00:28:44,521 И это все. 403 00:28:45,924 --> 00:28:48,492 Это все, что я помню. 404 00:28:51,529 --> 00:28:52,296 Но… 405 00:28:54,265 --> 00:28:55,299 это ведь было вкусно? 406 00:29:08,213 --> 00:29:09,079 Очень. 407 00:29:12,417 --> 00:29:13,517 Это здорово! 408 00:29:19,824 --> 00:29:21,859 Когда ты ешь омурайсу, твое лицо… 409 00:29:25,597 --> 00:29:26,930 очень красивое. 410 00:29:30,602 --> 00:29:31,401 Твой отец… 411 00:29:34,005 --> 00:29:35,672 наверняка, был счастлив, только глядя на тебя. 412 00:30:55,420 --> 00:30:56,219 Извини. 413 00:31:38,496 --> 00:31:39,830 [Закрыто] 414 00:31:39,831 --> 00:31:40,697 Честно говоря, 415 00:31:41,399 --> 00:31:42,733 после похорон… 416 00:31:44,902 --> 00:31:46,370 я думал изменить ресторан. 417 00:31:47,171 --> 00:31:51,541 Сделав Kitchen Macaroni высококлассным, 418 00:31:52,877 --> 00:31:54,344 мы бы перестали подавать обеды. 419 00:31:56,047 --> 00:31:57,214 Перестать подавать обеды? 420 00:31:58,383 --> 00:31:58,882 Это… 421 00:31:59,550 --> 00:32:00,851 то о чем я думал, но мы… 422 00:32:03,454 --> 00:32:04,688 ничего этого делать не будем. 423 00:32:06,024 --> 00:32:07,457 Мы также не будем отказываться… 424 00:32:08,026 --> 00:32:08,792 от обедов. 425 00:32:09,794 --> 00:32:11,728 Юджиро-сан, как я и думал! 426 00:32:12,296 --> 00:32:13,563 Я знал, что ты этого не сделаешь. 427 00:32:14,532 --> 00:32:15,699 Да что это! 428 00:32:16,367 --> 00:32:17,501 Я испугалась! 429 00:32:18,536 --> 00:32:19,202 Но… 430 00:32:19,470 --> 00:32:20,137 почему? 431 00:32:20,938 --> 00:32:22,739 Я хочу, чтобы сюда приходило много людей. 432 00:32:23,841 --> 00:32:25,275 Неважно, какой у них статус, 433 00:32:25,676 --> 00:32:27,177 неважно, сколько у них денег, 434 00:32:28,646 --> 00:32:30,113 они будут всегда приходить с удовольствием. 435 00:32:31,149 --> 00:32:32,749 Возможно, они захотят приходить каждый день. 436 00:32:34,052 --> 00:32:35,352 Вот какой ресторан я хочу. 437 00:32:36,154 --> 00:32:37,354 Вот какой ресторан… 438 00:32:38,456 --> 00:32:39,656 нам подходит. 439 00:32:48,266 --> 00:32:49,833 Вчера случилось что-то хорошее? 440 00:32:51,936 --> 00:32:53,070 Почему это? 441 00:32:54,639 --> 00:32:56,239 На что ты намекаешь? 442 00:32:58,242 --> 00:33:00,143 Я не против, если у вас все сложится хорошо. 443 00:33:06,951 --> 00:33:08,385 У меня есть моя работа. 444 00:33:16,961 --> 00:33:19,129 Ю-ни, так ты все-таки собираешься подавать обеды? 445 00:33:20,932 --> 00:33:21,431 Эй! 446 00:33:22,166 --> 00:33:23,800 А как же школа? Ты был в школе? 447 00:33:23,801 --> 00:33:26,203 Верно! Твои занятия уже давным-давно начались. 448 00:33:26,771 --> 00:33:27,871 Доброе утро! 449 00:33:28,806 --> 00:33:29,539 Доброе утро! 450 00:33:29,874 --> 00:33:30,974 Доброе утро, Нагиса-чан. 451 00:33:30,975 --> 00:33:31,708 Доброе утро! 452 00:33:31,909 --> 00:33:32,609 Доброе утро! 453 00:33:32,877 --> 00:33:33,477 Доброе утро! 454 00:33:33,478 --> 00:33:34,077 Кто это? 455 00:33:34,078 --> 00:33:35,178 Извините, но… 456 00:33:35,179 --> 00:33:35,779 Ю-ни… 457 00:33:36,214 --> 00:33:37,981 С сегодняшнего дня она будет здесь работать. 458 00:33:38,216 --> 00:33:39,282 Это Нагиса-чан. 459 00:33:39,417 --> 00:33:40,050 Работать? 460 00:33:40,251 --> 00:33:41,718 Меня зовут Киришима Нагиса. 461 00:33:41,819 --> 00:33:43,053 Приятно познакомиться. 462 00:33:43,254 --> 00:33:44,287 Я Кавабата. 463 00:33:44,589 --> 00:33:45,655 Приятно познакомиться. 464 00:33:45,890 --> 00:33:46,957 Спасибо. 465 00:33:49,360 --> 00:33:49,993 Здрасьте. 466 00:33:51,562 --> 00:33:52,129 Эй, Джун, 467 00:33:53,397 --> 00:33:55,298 кто тебе сказал, что ты можешь кого-то нанимать? 468 00:33:55,299 --> 00:33:56,099 Все не так! 469 00:33:56,100 --> 00:33:57,834 Я был против, но Коширо решил… 470 00:33:58,336 --> 00:33:58,802 Коширо? 471 00:34:00,571 --> 00:34:01,638 Джунзабуро-сан… 472 00:34:01,639 --> 00:34:02,072 Да? 473 00:34:02,240 --> 00:34:03,874 Можно мне взять этот фартук? 474 00:34:05,243 --> 00:34:06,810 Да. Конечно. 475 00:34:07,211 --> 00:34:08,578 Но Киришима-сан… 476 00:34:08,880 --> 00:34:09,513 Пожалуйста, 477 00:34:09,714 --> 00:34:10,981 зовите меня Нагиса. 478 00:34:11,315 --> 00:34:11,781 Что? 479 00:34:12,450 --> 00:34:13,950 Пожалуйста, зовите меня Нагиса, 480 00:34:14,152 --> 00:34:15,118 Джунзабуро-сан. 481 00:34:17,855 --> 00:34:19,589 На…ги…са… 482 00:34:20,391 --> 00:34:21,491 Нагиса… 483 00:34:22,026 --> 00:34:22,526 сан. 484 00:34:23,027 --> 00:34:23,660 Нагиса-сан. 485 00:34:23,961 --> 00:34:24,628 Нагиса-сан. 486 00:34:51,122 --> 00:34:52,222 Добро пожаловать! 487 00:34:54,058 --> 00:34:56,193 Это по поводу заказов… 488 00:34:56,194 --> 00:34:57,227 А, да! 489 00:34:57,261 --> 00:34:59,129 Омурайсу – это "омура", 490 00:34:59,230 --> 00:35:01,198 чикен-райсу зовем "чикера". 491 00:35:01,199 --> 00:35:04,467 А гамбургер зовется "бургером", так что будь внимательна. 492 00:35:09,607 --> 00:35:10,340 Кто эта… 493 00:35:10,474 --> 00:35:11,308 женщина? 494 00:35:12,443 --> 00:35:14,444 Она с сегодняшнего дня будет здесь работать. 495 00:35:14,979 --> 00:35:15,845 Работать? 496 00:35:16,280 --> 00:35:16,813 Да. 497 00:35:18,416 --> 00:35:20,383 Похоже, ей приглянулся Джун-сан. 498 00:35:22,353 --> 00:35:26,289 Я не хочу, чтобы всякий новичок так фривольно общался с Джун-чаном. 499 00:35:27,625 --> 00:35:29,593 Я вот знаю его уже десять лет, 500 00:35:30,228 --> 00:35:32,629 но до сих пор не могу ему признаться. 501 00:35:33,564 --> 00:35:34,698 Десть лет? 502 00:35:35,499 --> 00:35:37,400 Ты его любишь уже так долго? 503 00:35:37,702 --> 00:35:38,468 Да. 504 00:35:39,036 --> 00:35:40,203 С самого детства… 505 00:35:40,371 --> 00:35:41,238 все это время. 506 00:35:44,976 --> 00:35:45,675 Извини, 507 00:35:47,278 --> 00:35:50,113 я прямой человек, так что скажу честно… 508 00:35:51,015 --> 00:35:51,615 Что? 509 00:35:53,618 --> 00:35:54,618 У Нацуми-сан… 510 00:35:55,286 --> 00:35:57,287 все может хорошо сложиться с Юджиро-саном. 511 00:35:59,390 --> 00:36:00,690 Вот как все обернулось? 512 00:36:01,626 --> 00:36:02,092 Да. 513 00:36:02,827 --> 00:36:05,395 Тогда, как же ее жених – Кен-ни? 514 00:36:06,197 --> 00:36:08,765 Похоже, о нем уже все забыли. 515 00:36:09,467 --> 00:36:11,001 А как же Джун-чан? 516 00:36:14,005 --> 00:36:15,138 Ему отказали. 517 00:36:16,040 --> 00:36:16,906 Отказали? 518 00:36:19,277 --> 00:36:21,611 То… Тома-сан, подожди! 519 00:36:21,679 --> 00:36:23,313 Отпусти, Минору! 520 00:36:24,081 --> 00:36:26,316 Что мне делать, если моего Джун-чана украдет другая женщина? 521 00:36:26,317 --> 00:36:27,050 Я люблю тебя! 522 00:36:36,627 --> 00:36:39,462 С… прошлой недели… все время. 523 00:36:40,931 --> 00:36:42,966 Не очень то долго. 524 00:36:47,371 --> 00:36:48,638 Хорошо поработали. 525 00:36:49,006 --> 00:36:49,873 Хорошо поработали. 526 00:36:49,874 --> 00:36:51,941 Хорошо поработали. 527 00:37:00,384 --> 00:37:01,584 Симпатичная девушка, да? 528 00:37:04,522 --> 00:37:06,690 По-моему, она выглядит подозрительно. 529 00:37:07,825 --> 00:37:08,825 Ты думаешь? 530 00:37:09,493 --> 00:37:11,394 Моя интуиция в таких вещах обычно не подводит. 531 00:37:12,229 --> 00:37:13,663 Эта девушка… 532 00:37:14,031 --> 00:37:16,433 создает странное впечатление. 533 00:37:16,934 --> 00:37:19,369 Мне бы не хотелось, чтобы ты такое говорила. 534 00:37:22,606 --> 00:37:25,442 Ты сама вела себя довольно странно с тех пор, как появилась здесь. 535 00:37:28,012 --> 00:37:29,045 Это верно. 536 00:37:30,481 --> 00:37:32,248 Но даже так… 537 00:37:32,783 --> 00:37:35,685 если бы вы не оказались такими хорошими людьми, 538 00:37:36,153 --> 00:37:38,121 я бы не смогла здесь остаться. 539 00:37:44,295 --> 00:37:45,595 Ладно… 540 00:37:48,699 --> 00:37:49,699 Кстати, 541 00:37:50,868 --> 00:37:51,835 я видел его. 542 00:37:53,838 --> 00:37:55,739 Парня с выкрашенными волосами. 543 00:37:57,141 --> 00:37:58,274 В туалете парка. 544 00:37:59,377 --> 00:38:00,143 Шюджи? 545 00:38:01,278 --> 00:38:01,911 Я… 546 00:38:02,580 --> 00:38:05,148 столько всего хотел ему сказать при встрече, но… 547 00:38:06,050 --> 00:38:06,616 каким-то образом… 548 00:38:07,184 --> 00:38:08,752 получилось так, что я пригласил его в ресторан. 549 00:38:10,087 --> 00:38:12,522 Но все-таки мне надо было стукнуть его разок. 550 00:38:17,194 --> 00:38:18,962 Джун-кун, это так на тебя похоже. 551 00:38:20,164 --> 00:38:21,331 Что это значит? 552 00:38:22,767 --> 00:38:23,333 Ничего. 553 00:38:23,834 --> 00:38:24,601 Спокойной ночи. 554 00:38:25,302 --> 00:38:26,002 Спокойной ночи. 555 00:38:39,183 --> 00:38:41,484 И все-таки Нат-чан лучше. 556 00:38:42,153 --> 00:38:43,353 Я тоже так думаю. 557 00:38:44,021 --> 00:38:47,957 Но Нат-чан и Ю-ни уже определились со своими чувствами друг к другу. 558 00:38:48,559 --> 00:38:51,194 Мы не можем этому сопротивляться. 559 00:38:52,396 --> 00:38:54,264 Единственный, кто может… 560 00:38:54,698 --> 00:38:55,565 это он. 561 00:38:56,667 --> 00:38:57,200 Кто? 562 00:38:58,936 --> 00:39:00,670 Неужели, тот выкрашенный парень? 563 00:39:00,671 --> 00:39:01,905 Нет! 564 00:39:02,339 --> 00:39:05,942 Нат-чан не из тех, кто может вернуться к своему бывшему, верно? 565 00:39:06,610 --> 00:39:08,011 Тогда, неужели… 566 00:39:08,012 --> 00:39:08,645 Да! 567 00:39:09,146 --> 00:39:10,847 Наш старший брат. 568 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 Ревность? 569 00:39:49,253 --> 00:39:50,553 Не может быть! 570 00:39:53,123 --> 00:39:53,523 Да? 571 00:39:54,625 --> 00:39:55,959 Можно мне зайти? 572 00:39:56,894 --> 00:39:57,794 Юджиро-сан? 573 00:39:58,095 --> 00:39:58,528 Да. 574 00:39:59,930 --> 00:40:01,397 Да, заходи. 575 00:40:02,800 --> 00:40:03,566 Я вхожу. 576 00:40:13,577 --> 00:40:14,811 Ванна свободна. 577 00:40:16,814 --> 00:40:17,347 Хорошо. 578 00:40:20,751 --> 00:40:21,951 Юджиро-сан… обед! 579 00:40:25,189 --> 00:40:25,955 Большое спасибо… 580 00:40:26,624 --> 00:40:28,524 за то, что будешь и дальше подавать обеды. 581 00:40:30,861 --> 00:40:31,628 Почему… 582 00:40:32,196 --> 00:40:34,030 ты меня благодаришь? 583 00:40:34,698 --> 00:40:35,832 Если так подумать… 584 00:40:37,234 --> 00:40:38,234 Действительно… 585 00:41:00,891 --> 00:41:01,624 Послушай… 586 00:41:01,859 --> 00:41:02,392 Да? 587 00:41:05,162 --> 00:41:06,195 Если ты когда-нибудь… 588 00:41:08,666 --> 00:41:10,133 забудешь Кеничиро… 589 00:41:15,172 --> 00:41:16,139 Если наступит такой день, 590 00:41:18,943 --> 00:41:19,709 оставайся… 591 00:41:21,312 --> 00:41:22,312 членом нашей семьи. 592 00:41:26,016 --> 00:41:26,749 Я хочу, чтобы ты… 593 00:41:30,487 --> 00:41:31,387 вышла за меня замуж. 594 00:41:47,838 --> 00:41:48,571 Послушай… 595 00:41:49,139 --> 00:41:50,573 На самом деле… 596 00:41:51,508 --> 00:41:52,208 Ю-ни! 597 00:41:54,144 --> 00:41:55,178 Что вы вдвоем делаете? 598 00:41:55,813 --> 00:41:56,379 Что? 599 00:41:57,214 --> 00:41:58,748 Это ужасно! 600 00:41:59,249 --> 00:42:00,717 Нашу выручку за день выкрали! 601 00:42:00,718 --> 00:42:01,517 Что ты говори… 602 00:42:03,120 --> 00:42:04,253 Неужели, Кеничиро? 603 00:42:18,135 --> 00:42:19,268 Добро пожаловать. 604 00:42:19,837 --> 00:42:22,238 Ваши омурайсу и каре-райсу. Спасибо, что подождали. 605 00:42:22,239 --> 00:42:23,873 Можно мне кофе попозже? 606 00:42:23,974 --> 00:42:25,074 Конечно! 607 00:42:27,411 --> 00:42:28,544 Вы будете одна? 608 00:42:29,013 --> 00:42:29,812 А, да. 609 00:42:29,847 --> 00:42:32,015 Тогда, проходите туда, пожалуйста. 610 00:42:40,391 --> 00:42:41,758 Вот наше меню. 611 00:42:42,393 --> 00:42:43,826 Я буду омурайсу. 612 00:42:44,261 --> 00:42:46,562 Омурайсу? Хорошо. 613 00:42:55,139 --> 00:42:55,738 Идиот. 614 00:43:01,011 --> 00:43:02,845 Полицейский только что мне сказал, 615 00:43:03,947 --> 00:43:06,816 что в женском колледже Хакусен не обучают французскому языку. 616 00:43:06,817 --> 00:43:07,984 Что? Нет? 617 00:43:08,952 --> 00:43:12,088 Вот поэтому, ты – любитель! 618 00:43:12,556 --> 00:43:14,891 Но, Ю-ни, это ты должен был следить за деньгами. 619 00:43:17,795 --> 00:43:19,162 Не могу поверить, что … 620 00:43:19,396 --> 00:43:21,597 кто-то, кроме Кеничиро на такое способен. 621 00:43:22,032 --> 00:43:22,698 Ты…! 622 00:43:22,866 --> 00:43:24,767 У тебя, наверное, сейчас все мысли только о Нат-чан. 623 00:43:25,169 --> 00:43:25,668 Эй, 624 00:43:26,036 --> 00:43:27,537 а ты должен быстрее идти в школу. 625 00:43:27,538 --> 00:43:28,604 Я был прав. 626 00:43:30,574 --> 00:43:31,507 Спасибо большое. 627 00:43:31,508 --> 00:43:32,508 Спасибо. 628 00:43:33,310 --> 00:43:34,644 Спасибо вам. 629 00:44:01,205 --> 00:44:02,338 Послушайте все! 630 00:44:03,874 --> 00:44:05,174 Я… 631 00:44:07,411 --> 00:44:08,144 должна вам… 632 00:44:08,779 --> 00:44:10,580 кое-что рассказать. 633 00:44:13,684 --> 00:44:14,517 Я… 634 00:44:16,186 --> 00:44:17,487 Мугита-сан… 635 00:44:17,955 --> 00:44:19,088 Ты не должна так спешить. 636 00:44:19,756 --> 00:44:20,857 Насчет того… 637 00:44:21,625 --> 00:44:22,391 Насчет вчерашнего вечера. 638 00:44:23,727 --> 00:44:24,527 Ты не должна… 639 00:44:27,564 --> 00:44:29,065 К тому же есть еще Кеничиро. 640 00:44:30,801 --> 00:44:31,501 Не спеши… 641 00:44:32,803 --> 00:44:33,903 и подумай спокойно. 642 00:44:35,672 --> 00:44:36,072 Хорошо? 643 00:44:42,713 --> 00:44:43,579 Невозможно… 644 00:44:51,889 --> 00:44:52,989 Юджиро-сан… 645 00:44:54,124 --> 00:44:54,991 Извини. 646 00:44:56,527 --> 00:44:57,393 Я… 647 00:44:59,463 --> 00:44:59,762 Я… 648 00:44:59,796 --> 00:45:00,096 Я… 649 00:45:01,398 --> 00:45:04,000 на самом деле не была с Кеничиро-саном… 650 00:45:14,511 --> 00:45:15,278 Тамаима! 651 00:45:35,866 --> 00:45:36,999 Я вернулся, ребята! 652 00:45:39,836 --> 00:45:40,636 Кен-ни! 653 00:45:41,872 --> 00:45:43,172 Кеничиро-сан… 654 00:45:58,863 --> 00:46:03,375 Перевод на русский: naive Редакция: Muta