← Back to other subtitles

Lunch no Joou [11/12]

комментарии - 11.txt

Archive

Name
Lunch Queen - 11
Creation time
2008-10-18 15:08:45
Authors
naive

File

Name
комментарии - 11.txt
Creation time
2008-10-13 14:17:50
Download original Download as UTF-8

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

Комментарии к 11-й серии Lunch Queen.

Игра слов в приветствии Кеничиро. 
"Тадайма" - фраза, которую обычно произносят, когда возвращаются домой. Обычно переводят, как
"Я вернулся". Есть и другие значения - "сейчас", "сию минуту", "только что".
Слово "Тадайма" состоит из двух иероглифов "тада" (просто, обычно) и "има"(сейчас). 
В конце серии Кеничиро говорит: "Тамаима". 
Мне кажется, здесь следующая игра слов: "тама" (случайно, иногда), т.е. Кеничиро хочет 
сказать, что он дома не как обычно, а только иногда.