1 00:00:00,734 --> 00:00:01,934 Послушайте все! 2 00:00:04,104 --> 00:00:05,471 Я… 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,507 должна вам… 4 00:00:09,075 --> 00:00:10,876 кое-что рассказать. 5 00:00:10,910 --> 00:00:12,411 Мугита-сан… 6 00:00:12,712 --> 00:00:14,046 Ты не должна так спешить. 7 00:00:16,116 --> 00:00:17,249 Юджиро-сан… 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,251 Извини. 9 00:00:20,653 --> 00:00:21,286 Я… 10 00:00:22,322 --> 00:00:23,055 Я… 11 00:00:23,556 --> 00:00:25,424 на самом деле не была с Кеничиро-саном… 12 00:00:29,729 --> 00:00:30,462 Тамаима! 13 00:00:36,636 --> 00:00:37,403 Кен-ни! 14 00:00:38,838 --> 00:00:40,172 Я вернулся, ребята! 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,040 Кеничиро-сан… 16 00:00:52,318 --> 00:00:54,253 Он все-таки вернулся… 17 00:00:57,957 --> 00:00:58,757 Нат-чан… 18 00:01:07,767 --> 00:01:08,567 Я… 19 00:01:10,570 --> 00:01:11,403 все это время… 20 00:01:12,806 --> 00:01:13,806 хотел… 21 00:01:15,975 --> 00:01:17,209 спросить тебя. 22 00:01:19,412 --> 00:01:20,813 Почему ты до сих пор… 23 00:01:21,648 --> 00:01:23,348 согласилась меня ждать? 24 00:01:26,786 --> 00:01:28,821 Это очень странно. 25 00:01:30,390 --> 00:01:34,259 Я слышал от отца, что ты все еще ждешь меня. 26 00:01:40,400 --> 00:01:41,600 Вот как… 27 00:01:42,368 --> 00:01:43,235 Нат-чан… 28 00:01:44,370 --> 00:01:45,237 Неужели… 29 00:01:45,672 --> 00:01:46,638 ты меня действительно… 30 00:01:48,241 --> 00:01:49,942 Вот оно как! 31 00:01:51,044 --> 00:01:52,878 Я не знал, что ты меня так любишь! 32 00:01:52,979 --> 00:01:53,912 Вот как! 33 00:01:54,147 --> 00:01:55,647 Конечно. 34 00:01:56,516 --> 00:01:57,916 Если задуматься, 35 00:01:58,017 --> 00:02:00,219 то это началось еще в том кафе. 36 00:02:05,325 --> 00:02:06,925 Извини, что не замечал этого раньше. 37 00:02:07,527 --> 00:02:08,293 Извини. 38 00:02:08,828 --> 00:02:10,095 Мне очень жаль. 39 00:02:13,867 --> 00:02:15,167 Вот как… 40 00:02:17,003 --> 00:02:18,036 Ладно… 41 00:02:18,271 --> 00:02:19,004 Хорошо! 42 00:02:20,440 --> 00:02:22,140 Спасибо большое, 43 00:02:22,375 --> 00:02:23,475 вы можете быть свободны. 44 00:02:25,545 --> 00:02:26,211 Уже можно? 45 00:02:26,212 --> 00:02:26,778 Ага. 46 00:02:28,982 --> 00:02:29,815 Кто это? 47 00:02:29,816 --> 00:02:30,649 Фую-сан. 48 00:02:31,417 --> 00:02:32,518 Фую-чан! 49 00:02:33,286 --> 00:02:36,588 Я подумал, что если Нат-чан уже ушла, 50 00:02:36,823 --> 00:02:38,524 то попрошу ее притвориться моей невестой. 51 00:02:38,525 --> 00:02:39,658 Притвориться невестой? 52 00:02:41,160 --> 00:02:43,428 Почему ты не можешь вернуться домой сам? 53 00:02:43,796 --> 00:02:44,930 Пока. 54 00:02:45,665 --> 00:02:46,265 Спасибо. 55 00:02:46,266 --> 00:02:48,967 Если хотите, то можете остаться и доесть омурайсу. 56 00:02:48,968 --> 00:02:50,135 Нет, спасибо. Я сейчас на диете. 57 00:02:50,570 --> 00:02:51,703 Понятно. 58 00:02:51,704 --> 00:02:54,273 Она ведь совсем не похожа на Нацуми-сан. 59 00:02:57,777 --> 00:02:58,544 А где отец? 60 00:03:00,880 --> 00:03:01,647 Где отец? 61 00:03:08,555 --> 00:03:09,521 Кен-чан… 62 00:03:10,690 --> 00:03:11,456 Кен-ни… 63 00:03:13,192 --> 00:03:14,126 Отец… 64 00:03:16,462 --> 00:03:17,396 Эй, Юджиро! 65 00:03:17,931 --> 00:03:18,997 Ты все еще злишься? 66 00:03:20,833 --> 00:03:21,767 Не издевайся! 67 00:03:23,836 --> 00:03:24,836 Почему… 68 00:03:25,171 --> 00:03:27,205 Почему ты так себя ведешь, когда мы тебя так ждали? 69 00:03:27,540 --> 00:03:28,640 Что еще за Фую-чан? 70 00:03:28,841 --> 00:03:29,875 Кто такая Фую-чан? 71 00:03:30,777 --> 00:03:31,577 Ты… 72 00:03:32,211 --> 00:03:33,278 Как ты думаешь… 73 00:03:34,280 --> 00:03:37,950 Как ты думаешь, что чувствовала Мугита-сан все это время, ожидая тебя. 74 00:03:38,318 --> 00:03:42,888 Я и не предполагал, что Нат-чан такой благородный человек. 75 00:03:43,323 --> 00:03:45,991 Я думал, она более изворотливая и хитрая… 76 00:03:46,726 --> 00:03:47,759 Что?! 77 00:03:47,827 --> 00:03:48,894 Это я! 78 00:03:49,162 --> 00:03:50,662 Джун-чан, посмотри! 79 00:03:50,663 --> 00:03:53,899 Они собираются устроить конкурс "Мисс Нихонбаши"! 80 00:03:53,900 --> 00:03:54,967 Томато-сан… 81 00:03:54,968 --> 00:03:56,768 Тома-чан, извини… 82 00:03:56,836 --> 00:03:59,071 У нас тут небольшое недоразумение. 83 00:03:59,072 --> 00:04:01,607 Что скажешь, Нат-чан? Будешь участвовать со мной? 84 00:04:03,309 --> 00:04:05,110 Ты ведь Тома-чан из "Шиоми". 85 00:04:05,111 --> 00:04:06,078 Кен-ни! 86 00:04:06,079 --> 00:04:08,981 А ты выросла такой… розовой. 87 00:04:08,982 --> 00:04:10,048 Кеничиро! 88 00:04:11,684 --> 00:04:12,584 Ах, ты…! 89 00:04:12,785 --> 00:04:13,452 Эй! 90 00:04:14,721 --> 00:04:16,488 Ты прекратишь дурью маяться! 91 00:04:16,489 --> 00:04:18,156 Мне очень жаль! Очень! 92 00:04:18,458 --> 00:04:21,793 Но я не думал, что Нат-чан так сильно меня любит! 93 00:04:21,861 --> 00:04:23,495 Это моя вина! Я виноват! 94 00:04:23,529 --> 00:04:24,329 Ты прав. 95 00:04:24,931 --> 00:04:26,498 Я должен взять ответственность… 96 00:04:27,166 --> 00:04:28,634 и жениться на ней. 97 00:04:29,435 --> 00:04:30,836 Перестань издеваться! 98 00:04:30,837 --> 00:04:31,536 Юджиро-сан! 99 00:04:32,872 --> 00:04:33,939 Отойди от него. 100 00:04:38,411 --> 00:04:39,277 Берегись! 101 00:05:02,902 --> 00:05:04,269 Что это было? 102 00:05:04,771 --> 00:05:06,505 Это был знаменитый… 103 00:05:12,412 --> 00:05:13,045 Кен-ни! 104 00:05:13,179 --> 00:05:14,479 Кен-ни? Кен-ни? 105 00:05:14,781 --> 00:05:16,081 Джун, Джун! 106 00:05:16,849 --> 00:05:18,050 Больно… 107 00:05:18,051 --> 00:05:19,384 А это больно, верно? 108 00:05:19,519 --> 00:05:20,585 Больно… 109 00:05:21,487 --> 00:05:23,155 Откуда ты это умеешь? 110 00:05:23,923 --> 00:05:25,023 Нацуми-сан… 111 00:05:25,324 --> 00:05:27,693 раньше была главной в команде байкеров. 112 00:05:28,061 --> 00:05:28,727 Нет, 113 00:05:29,228 --> 00:05:30,495 не просто главной. 114 00:05:30,563 --> 00:05:32,564 Ее все уважали, и она... 115 00:05:32,665 --> 00:05:34,866 присматривала за всем районом полуострова Босо. 116 00:05:34,867 --> 00:05:36,835 Полуостровом Босо? 117 00:05:37,003 --> 00:05:38,270 Ты даже этого не знал? 118 00:05:41,607 --> 00:05:43,775 На-На-Нат-чан… 119 00:05:44,777 --> 00:05:46,144 Извини, что убежал. 120 00:05:53,119 --> 00:05:54,219 Извини, что заставил… 121 00:05:55,054 --> 00:05:55,620 ждать. 122 00:05:55,621 --> 00:05:56,722 Я тебя не ждала. 123 00:05:58,825 --> 00:05:59,758 Я… 124 00:05:59,926 --> 00:06:01,059 совсем… 125 00:06:01,060 --> 00:06:03,995 совсем, тебя не ждала. 126 00:06:13,072 --> 00:06:14,506 Извините меня! 127 00:06:19,946 --> 00:06:20,912 Я… 128 00:06:23,216 --> 00:06:25,851 на самом деле не невеста Кеничиро-сана! 129 00:06:45,004 --> 00:06:48,006 Королева обеда. Последняя серия. 130 00:07:18,538 --> 00:07:19,337 Отец… 131 00:07:22,575 --> 00:07:23,341 прости. 132 00:07:30,416 --> 00:07:32,450 Меня не было, когда ты умирал… 133 00:07:34,654 --> 00:07:36,688 Какой же я непочтительный… 134 00:07:37,290 --> 00:07:41,326 Думаю, ты был непочтительным к отцу задолго до этого. 135 00:07:51,571 --> 00:07:53,071 Извини… 136 00:07:55,741 --> 00:07:57,709 Нацуми-сан не хотела никому навредить. 137 00:07:59,612 --> 00:08:01,880 Она хотела остаться в этом доме… 138 00:08:04,050 --> 00:08:04,816 Эй, Джун… 139 00:08:06,752 --> 00:08:08,019 Ты об этом знал? 140 00:08:08,087 --> 00:08:10,889 Не то что бы знал, скорее догадался. 141 00:08:10,890 --> 00:08:12,924 Тогда почему не сказал мне? 142 00:08:12,925 --> 00:08:14,860 Я попросила держать это в тайне. 143 00:08:16,362 --> 00:08:17,462 Джунзабуро-кун… 144 00:08:17,930 --> 00:08:20,065 держал все в тайне ради меня. 145 00:08:21,400 --> 00:08:23,668 Поэтому я могла остаться здесь. 146 00:08:25,538 --> 00:08:26,738 Тогда я спрошу… 147 00:08:27,406 --> 00:08:28,974 почему здесь? 148 00:08:29,942 --> 00:08:30,809 Я этого… 149 00:08:31,510 --> 00:08:33,912 тоже не совсем понимаю. 150 00:08:36,349 --> 00:08:37,849 Потому что мне здесь нравится. 151 00:08:38,517 --> 00:08:39,551 Я подумала, 152 00:08:40,386 --> 00:08:41,119 что это… 153 00:08:41,854 --> 00:08:43,788 может быть моим местом. 154 00:08:45,858 --> 00:08:47,659 Это что еще за причина?! 155 00:08:50,463 --> 00:08:51,363 Почему? 156 00:08:53,466 --> 00:08:54,799 Почему ты лгала? 157 00:09:00,940 --> 00:09:01,773 Мне очень… 158 00:09:02,441 --> 00:09:03,375 жаль. 159 00:09:19,158 --> 00:09:20,558 Ю-ни, догони ее. 160 00:09:24,530 --> 00:09:25,630 Мы… 161 00:09:27,266 --> 00:09:29,567 похожи на кучку слабаков, верно? 162 00:09:31,437 --> 00:09:34,372 Мы впустили неизвестно какую женщину к себе в дом… 163 00:09:34,974 --> 00:09:35,941 и даже… 164 00:09:37,810 --> 00:09:39,177 влюбились в нее. 165 00:09:40,279 --> 00:09:41,012 Но… 166 00:09:41,714 --> 00:09:43,014 Прошу, оставь меня. 167 00:09:44,183 --> 00:09:45,083 Дело в том, 168 00:09:46,485 --> 00:09:48,219 что ты сговорился с ней… 169 00:09:49,622 --> 00:09:51,189 и обманул меня. 170 00:09:53,426 --> 00:09:54,059 Нет, 171 00:09:58,331 --> 00:09:59,731 все это моя вина. 172 00:09:59,799 --> 00:10:02,267 Тебе даже не стоило этого говорить, все и так знают. 173 00:10:34,066 --> 00:10:35,200 Нат-чан… 174 00:10:36,268 --> 00:10:38,503 просто сдержала свое обещание. 175 00:10:41,540 --> 00:10:42,540 Обещание? 176 00:10:42,575 --> 00:10:43,274 Да. 177 00:10:44,343 --> 00:10:46,177 Чтобы отец не переживал за меня, 178 00:10:47,413 --> 00:10:49,781 я попросил притвориться ее моей невестой. 179 00:10:50,549 --> 00:10:52,784 Наше маленькое обещание… 180 00:10:56,422 --> 00:10:59,324 Разрешите мне работать в ресторане, пока я буду ждать возвращения вашего брата. 181 00:10:59,325 --> 00:11:01,526 Я должна сохранить этот ресторан… 182 00:11:02,261 --> 00:11:04,462 и для вас, и для вашего брата. 183 00:11:09,168 --> 00:11:09,968 Хорошо! 184 00:11:10,669 --> 00:11:11,569 Я решил. 185 00:11:12,071 --> 00:11:13,638 Ради умершего отца… 186 00:11:14,974 --> 00:11:16,174 я женюсь на Нат-чан. 187 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 Что ты такое говоришь? 188 00:11:18,444 --> 00:11:19,110 Что это значит? 189 00:11:19,111 --> 00:11:20,578 Я сдержу обещание, данное отцу. 190 00:11:21,047 --> 00:11:22,180 Отец был бы счастлив. 191 00:11:22,181 --> 00:11:23,848 С чего это он был бы счастлив? 192 00:11:23,949 --> 00:11:24,949 Он прав! После всего этого… 193 00:11:25,117 --> 00:11:26,217 Ладно. Ладно… 194 00:11:26,385 --> 00:11:27,485 Хорошо. Хорошо. 195 00:11:28,287 --> 00:11:29,220 Не волнуйся, Джун. 196 00:11:30,156 --> 00:11:30,955 Я… 197 00:11:31,690 --> 00:11:33,124 уже очень сильно… 198 00:11:33,826 --> 00:11:35,960 люблю Нат-чан. 199 00:11:37,963 --> 00:11:39,998 Мне надо было отдалиться, чтобы осознать это. 200 00:11:40,266 --> 00:11:41,733 Нет больше таких хороших женщин, как она. 201 00:11:41,734 --> 00:11:42,634 Отдалиться? 202 00:11:42,635 --> 00:11:43,835 Да ты просто сбежал! 203 00:11:44,203 --> 00:11:46,204 Что за неискренность… 204 00:11:46,205 --> 00:11:47,072 Итак, ребята… 205 00:11:47,406 --> 00:11:50,442 давайте примем Нат-чан, как невесту старшего сына этого дома. 206 00:11:50,443 --> 00:11:51,209 Подожди-ка… 207 00:11:51,210 --> 00:11:52,210 Ни за что! 208 00:11:54,413 --> 00:11:55,413 Что случилось, Джун? 209 00:11:56,682 --> 00:11:58,883 Ты ведешь себя так по-взрослому. 210 00:12:00,086 --> 00:12:02,187 У тебя сейчас бунтарская стадия? 211 00:12:02,188 --> 00:12:03,955 Я тоже люблю Нацуми-сан. 212 00:12:05,691 --> 00:12:06,357 Что?! 213 00:12:06,792 --> 00:12:08,226 Я люблю Нацуми-сан. 214 00:12:08,928 --> 00:12:09,761 Поэтому… 215 00:12:10,896 --> 00:12:13,131 ни ты, ни ее прошлое… 216 00:12:13,566 --> 00:12:14,866 меня не волнуют. 217 00:12:15,367 --> 00:12:17,569 Я хотел, чтобы она осталась здесь навсегда. 218 00:12:19,705 --> 00:12:20,472 Ее прошлое? 219 00:12:25,744 --> 00:12:27,145 Я до сих пор так думаю. 220 00:12:29,148 --> 00:12:30,181 Джунзабуро… 221 00:12:30,983 --> 00:12:32,050 Кстати говоря, 222 00:12:32,118 --> 00:12:33,218 я тоже люблю Нат-чан. 223 00:12:34,420 --> 00:12:35,753 Что ты такое говоришь, Коширо? 224 00:12:35,754 --> 00:12:37,422 Ты все еще школьник. 225 00:12:37,423 --> 00:12:38,690 Я уже почти выпускник. 226 00:12:39,792 --> 00:12:40,525 К тому же… 227 00:12:40,693 --> 00:12:41,893 Ю-ни тоже… 228 00:12:43,596 --> 00:12:44,929 Что?! 229 00:12:44,930 --> 00:12:46,397 Ну, ну, все в порядке. 230 00:12:46,866 --> 00:12:49,734 Это похоже на… свободную любовь. 231 00:12:51,871 --> 00:12:52,937 Вы… 232 00:12:56,942 --> 00:12:59,010 Как вы посмели позариться на мою невесту! 233 00:13:20,633 --> 00:13:21,866 Что это с ней? 234 00:13:21,867 --> 00:13:23,034 Она подглядывает за кем-то. 235 00:13:24,503 --> 00:13:25,603 Его здесь нет. 236 00:13:58,571 --> 00:13:59,504 Алло? 237 00:14:00,739 --> 00:14:03,007 Неужели это ты меня ищешь? 238 00:14:15,487 --> 00:14:16,287 Ты где? 239 00:14:21,360 --> 00:14:23,328 Зачем ты вернулся в Токио? 240 00:14:23,862 --> 00:14:25,430 Я ведь пообещал… 241 00:14:26,899 --> 00:14:28,199 прийти поесть. 242 00:14:35,774 --> 00:14:36,608 Шюджи… 243 00:14:36,609 --> 00:14:37,542 Знаешь… 244 00:14:40,813 --> 00:14:43,181 я доверился людям, которых предал. 245 00:14:44,450 --> 00:14:45,216 Знаю. 246 00:14:45,517 --> 00:14:47,285 Ты сбежал от суда, верно? 247 00:14:50,889 --> 00:14:53,157 Поэтому мне больше ничего не остается. 248 00:14:54,526 --> 00:14:56,194 Я жил полной жизнью, 249 00:14:58,497 --> 00:15:00,632 поэтому последнее, что я хочу сделать, это сдержать обещание… 250 00:15:00,633 --> 00:15:02,000 Полиция разыскивает тебя. 251 00:15:04,637 --> 00:15:05,303 Поэтому… 252 00:15:06,572 --> 00:15:07,939 лучше не стоит… 253 00:15:09,608 --> 00:15:12,310 Если он меня схватят, то могут и убить. 254 00:15:21,687 --> 00:15:22,920 Спасибо тебе, Нацуми. 255 00:15:24,757 --> 00:15:25,523 Шюджи… 256 00:15:49,081 --> 00:15:51,015 Ты…! 257 00:15:55,654 --> 00:15:57,822 О чем ты только думал, заглядываясь на невесту старшего брата! 258 00:15:59,224 --> 00:16:00,525 Что значит "старший брат"? 259 00:16:01,026 --> 00:16:03,194 Ты еще смеешь так себя называть? 260 00:16:03,295 --> 00:16:05,163 Да прекратите вы! 261 00:16:05,330 --> 00:16:06,898 Прекратите! 262 00:16:07,232 --> 00:16:08,433 Ты тоже, Джун! 263 00:16:08,434 --> 00:16:09,033 Ты! 264 00:16:09,535 --> 00:16:10,234 Нацуко… 265 00:16:10,302 --> 00:16:12,136 Это я нашел Нацуко! 266 00:16:12,371 --> 00:16:13,471 Ее зовут Нацуми, идиот! 267 00:16:13,939 --> 00:16:14,872 Зачем ты вернулся? 268 00:16:14,940 --> 00:16:17,475 Ты хотел опять обокрасть ресторан? 269 00:16:17,476 --> 00:16:18,109 Что? 270 00:16:18,844 --> 00:16:19,911 Что значит "обокрасть"? 271 00:16:19,912 --> 00:16:20,445 Что? 272 00:16:20,446 --> 00:16:21,913 Как ты смеешь такое говорить старшему брату?! 273 00:16:21,914 --> 00:16:23,114 А ты как смеешь?! 274 00:16:23,115 --> 00:16:23,648 Но… 275 00:16:23,649 --> 00:16:24,315 Ты… 276 00:16:24,316 --> 00:16:25,550 Я их просто хотел одолжить! 277 00:16:26,652 --> 00:16:27,852 Вообще-то… 278 00:16:28,020 --> 00:16:30,254 в моем ресторане дела пошли не очень хорошо… 279 00:16:30,422 --> 00:16:31,522 и счета… 280 00:16:31,890 --> 00:16:33,291 Опять?! 281 00:16:33,492 --> 00:16:34,492 Перестань издеваться! 282 00:16:34,493 --> 00:16:35,727 Я понял! Понял! 283 00:16:35,861 --> 00:16:36,494 Поэтому… 284 00:16:36,628 --> 00:16:39,097 я женюсь на Нат-чан и буду управлять рестораном. 285 00:16:39,098 --> 00:16:40,098 Что это значит?! 286 00:16:40,466 --> 00:16:41,432 Нацуми-сан… ты… 287 00:16:41,567 --> 00:16:44,368 Ты думаешь, я тебе позволю! 288 00:16:45,070 --> 00:16:46,637 Давай! Давай, Джун! 289 00:16:46,638 --> 00:16:48,673 Прекращай все это! 290 00:16:48,674 --> 00:16:51,309 Сколько, по-твоему, мы тебе уже "одолжили"? 291 00:16:58,751 --> 00:17:00,184 И в чем смысл жизни? 292 00:17:01,887 --> 00:17:02,854 Прекратите! 293 00:17:02,855 --> 00:17:05,189 Ты невыносимый! 294 00:17:05,390 --> 00:17:07,725 Я ведь сказала прекратить!!! 295 00:17:19,471 --> 00:17:20,938 Уже пора готовиться. 296 00:17:24,643 --> 00:17:25,276 Эй… 297 00:17:25,677 --> 00:17:28,146 не оставляйте все на Бата-сан и Минору-кун! 298 00:17:28,313 --> 00:17:30,314 Надо побыстрее начать подготовку к ужину! 299 00:17:31,116 --> 00:17:33,050 Ты слишком переживаешь. 300 00:17:33,218 --> 00:17:34,919 Ты к ресторану не имеешь никакого отношения. 301 00:17:34,920 --> 00:17:35,987 Мне все равно, если я наглею. 302 00:17:36,622 --> 00:17:37,889 Но я вернулась сюда, 303 00:17:38,190 --> 00:17:41,359 потому что очень переживала за этот ресторан, с тех пор… 304 00:17:41,360 --> 00:17:44,128 как ты сказал, что собираешься отсюда уходить. 305 00:17:46,098 --> 00:17:48,232 Почему ты хочешь перестать готовить такую вкусную еду? 306 00:17:48,300 --> 00:17:50,468 Закроем ли мы ресторан или нет – к тебе это не относиться. 307 00:17:51,603 --> 00:17:53,204 Я ела здесь омурайсу. 308 00:17:56,408 --> 00:17:57,074 Я… 309 00:17:57,576 --> 00:17:59,944 пришла в этот ресторан, чтобы сохранить обеды. 310 00:18:04,082 --> 00:18:06,150 Но сейчас ведь ужин. 311 00:18:07,452 --> 00:18:08,553 Не имеет значения. 312 00:18:08,754 --> 00:18:10,721 Я сохраню и обеды, и ужины. 313 00:18:11,290 --> 00:18:14,392 Итак, разве вы не собираетесь начать подготовку… 314 00:18:16,228 --> 00:18:18,329 Быстрее подготовьтесь. 315 00:18:23,535 --> 00:18:26,037 Несмотря ни на что, всегда подавать вкусную еду – 316 00:18:26,038 --> 00:18:27,505 это для вашего отца и … 317 00:18:29,975 --> 00:18:32,210 для Kitchen Makaroni жизненное кредо. 318 00:18:39,051 --> 00:18:40,818 Это так похоже на маму. 319 00:19:07,613 --> 00:19:09,847 Ты такая прекрасная хозяйка! 320 00:19:14,419 --> 00:19:16,554 Все-таки из этого ничего не выйдет… 321 00:19:40,746 --> 00:19:41,746 Котлеты… 322 00:19:51,390 --> 00:19:52,890 Тебе ведь стало легче… 323 00:19:55,227 --> 00:19:58,062 Когда ты узнал, что Нацуми-сан не невеста Кен-ни. 324 00:20:20,419 --> 00:20:21,218 Послушайте… 325 00:20:23,822 --> 00:20:25,589 Я все-таки уйду. 326 00:20:29,027 --> 00:20:31,262 Кеничиро-сан вернулся… 327 00:20:32,197 --> 00:20:34,498 и я ни о чем не сожалею. 328 00:20:37,869 --> 00:20:39,670 Найдите кого-нибудь мне на замену. 329 00:20:41,473 --> 00:20:42,173 Ребята, 330 00:20:42,507 --> 00:20:43,975 за то, что я все время лгала… 331 00:20:44,676 --> 00:20:46,444 я очень извиняюсь. 332 00:21:03,795 --> 00:21:05,196 Поняла. 333 00:21:05,230 --> 00:21:06,530 Подождите немного. 334 00:21:10,469 --> 00:21:12,603 Один бургер и две котлеты, пожалуйста. 335 00:21:13,572 --> 00:21:14,338 Хорошо. 336 00:21:15,674 --> 00:21:16,374 Хорошо. 337 00:21:46,805 --> 00:21:48,139 Хорошо поработали. 338 00:21:50,542 --> 00:21:51,242 Послушай… 339 00:21:52,377 --> 00:21:54,945 я записал тебя на конкурс Мисс Нихонбоши. 340 00:21:59,751 --> 00:22:00,785 Мне бы хотелось, 341 00:22:02,320 --> 00:22:03,921 чтобы ты осталась здесь навсегда. 342 00:22:06,124 --> 00:22:07,391 Спасибо большое. 343 00:22:09,461 --> 00:22:10,461 Извините. 344 00:22:16,768 --> 00:22:17,735 Спокойной ночи. 345 00:22:20,839 --> 00:22:21,939 Спокойной ночи. 346 00:22:52,370 --> 00:22:53,804 Спасибо за все. 347 00:22:58,276 --> 00:22:59,877 Джунзабуро-кун, 348 00:23:00,745 --> 00:23:02,813 я никогда не смогу с тобой рассчитаться. 349 00:23:04,749 --> 00:23:06,550 Не переживай из-за Ю-ни. 350 00:23:08,753 --> 00:23:11,956 Я уверен, что он скоро станет самим собой. 351 00:23:21,366 --> 00:23:23,134 Он сделал мне предложение… 352 00:23:26,338 --> 00:23:27,638 Юджиро-сан. 353 00:23:29,207 --> 00:23:30,841 Он меня опередил. 354 00:23:36,715 --> 00:23:37,815 Честно говоря, 355 00:23:39,151 --> 00:23:42,219 я думала, что было бы неплохо выйти замуж. 356 00:23:49,027 --> 00:23:50,127 Я думала о том, 357 00:23:50,962 --> 00:23:52,930 чтобы стать невестой в вашем доме. 358 00:24:00,038 --> 00:24:01,839 Но все это пропало. 359 00:24:37,976 --> 00:24:38,976 Ты... 360 00:24:41,980 --> 00:24:43,147 Зачем ты пришел? 361 00:24:47,385 --> 00:24:48,619 Не входи в этот ресторан. 362 00:24:49,921 --> 00:24:51,055 Иди отсюда. 363 00:24:59,030 --> 00:24:59,863 Что за… 364 00:25:02,234 --> 00:25:02,866 Эй! 365 00:25:04,002 --> 00:25:04,835 Перестань! 366 00:25:08,807 --> 00:25:09,640 Где она? 367 00:25:09,641 --> 00:25:10,641 Подожди! 368 00:25:13,745 --> 00:25:14,345 Эй! 369 00:25:14,846 --> 00:25:15,713 Нацуми! 370 00:25:15,814 --> 00:25:16,981 Подожди! 371 00:25:21,820 --> 00:25:22,620 Нацуми! 372 00:25:22,887 --> 00:25:23,821 Эй, Нацуми! 373 00:25:23,822 --> 00:25:24,421 Эй! 374 00:25:25,590 --> 00:25:26,924 Зачем ты пришел? 375 00:25:28,360 --> 00:25:29,560 Пришел поесть… 376 00:25:31,997 --> 00:25:32,930 котлеты. 377 00:25:36,301 --> 00:25:37,835 Я это обещал Нацуми. 378 00:25:45,610 --> 00:25:46,310 Нацуми? 379 00:26:01,960 --> 00:26:02,760 Шюджи! 380 00:26:04,329 --> 00:26:05,229 Язаки… 381 00:26:05,597 --> 00:26:06,597 Шюджи, верно? 382 00:26:07,499 --> 00:26:08,766 Подождите… 383 00:26:11,336 --> 00:26:13,470 Я пришел сюда поесть. 384 00:26:13,838 --> 00:26:14,638 Поесть? 385 00:26:15,306 --> 00:26:16,106 О чем ты говоришь? 386 00:26:16,107 --> 00:26:16,840 Прошу вас… 387 00:26:18,209 --> 00:26:19,777 разрешите мне здесь поесть. 388 00:26:20,311 --> 00:26:21,712 Как только я поем котлеты, я… 389 00:26:21,813 --> 00:26:22,780 Решил нас одурачить! 390 00:26:23,548 --> 00:26:25,182 Все, что ты получал с самого детства… 391 00:26:25,817 --> 00:26:29,219 это магазинный рамен или чипсы от своих родителей, верно? 392 00:26:30,221 --> 00:26:33,791 Такие как ты, не имеют права питаться по-человечески. 393 00:26:38,430 --> 00:26:40,831 Я не думал, что ты придешь сюда. 394 00:26:41,232 --> 00:26:45,369 Мы бы не смогли поймать тебя, если бы ты не появился здесь. 395 00:26:47,972 --> 00:26:49,039 Ты глупый. 396 00:26:51,509 --> 00:26:52,576 Подождите… 397 00:26:53,178 --> 00:26:55,212 Отпустите! 398 00:26:58,149 --> 00:26:59,383 Не дергайся! 399 00:26:59,384 --> 00:27:00,117 Отпустите! 400 00:27:02,821 --> 00:27:03,554 Вставай! 401 00:27:24,109 --> 00:27:24,708 Держите его! 402 00:27:25,944 --> 00:27:26,777 Подонок! 403 00:27:27,112 --> 00:27:27,945 Подонок! 404 00:27:30,715 --> 00:27:31,448 Прекратите! 405 00:27:31,616 --> 00:27:32,282 Прекратите! 406 00:27:36,755 --> 00:27:37,588 Нацуми… 407 00:27:39,491 --> 00:27:40,090 Эй! 408 00:27:44,696 --> 00:27:45,929 Ты сможешь здесь поесть! 409 00:27:49,400 --> 00:27:51,168 Ты сможешь вернуться, чтобы поесть здесь! 410 00:27:52,971 --> 00:27:54,738 Этот ресторан будет здесь! 411 00:27:55,573 --> 00:27:58,208 Он будет здесь такой же, как всегда. 412 00:28:07,485 --> 00:28:08,452 Мы будем ждать. 413 00:28:16,094 --> 00:28:17,628 Неважно через сколько лет, 414 00:28:19,230 --> 00:28:20,397 приходи поесть. 415 00:28:23,168 --> 00:28:24,301 Так что держись там! 416 00:28:25,336 --> 00:28:26,069 Верно! 417 00:28:27,005 --> 00:28:28,172 Обязательно приходи! 418 00:28:36,714 --> 00:28:38,081 Мы будем ждать тебя здесь. 419 00:28:39,350 --> 00:28:40,417 Мы всегда будем здесь! 420 00:28:50,762 --> 00:28:52,362 Что за… 421 00:29:44,682 --> 00:29:45,449 Ты… 422 00:29:45,950 --> 00:29:47,384 связывалась с Язаки? 423 00:29:50,321 --> 00:29:51,722 Мы бы хотели услышать подробности, 424 00:29:51,756 --> 00:29:53,190 так что пойдешь с нами. 425 00:29:56,861 --> 00:29:57,628 Нацуми-сан! 426 00:30:00,732 --> 00:30:01,331 Эй! 427 00:30:03,701 --> 00:30:04,935 Ты, наверное, уже знаешь… 428 00:30:10,708 --> 00:30:12,075 но если ты еще раз от нас уйдешь, 429 00:30:13,211 --> 00:30:14,111 то получишь своего… 430 00:30:15,246 --> 00:30:16,179 третьего зайчика. 431 00:30:18,616 --> 00:30:19,249 Зайчика… 432 00:30:19,684 --> 00:30:20,417 Третьего? 433 00:30:20,852 --> 00:30:23,186 Ты ведь два раза уже уходила, верно? 434 00:30:26,691 --> 00:30:28,825 Никто не собирается давать тебе третий шанс. 435 00:30:35,700 --> 00:30:37,401 Мне можно будет вернуться? 436 00:30:42,373 --> 00:30:43,173 У меня… 437 00:30:44,909 --> 00:30:46,043 была судимость, 438 00:30:47,178 --> 00:30:48,378 я лгала, 439 00:30:48,980 --> 00:30:51,315 и я доставляю вам только неприятности. 440 00:30:54,953 --> 00:30:56,420 У тебя больше никого нет. 441 00:31:00,825 --> 00:31:03,260 Ведь нет больше никого, кто бы принял… 442 00:31:05,396 --> 00:31:06,830 такую опасную женщину, как ты. 443 00:32:00,018 --> 00:32:01,985 А ты в лучшей форме, чем я, Минору. 444 00:32:04,355 --> 00:32:05,422 Серьезно? 445 00:32:08,793 --> 00:32:09,993 Большое спасибо. 446 00:32:18,269 --> 00:32:20,237 Видно, я и вправду очень слабый. 447 00:32:23,374 --> 00:32:24,207 Я… 448 00:32:24,742 --> 00:32:26,510 решила встречаться с Минору. 449 00:32:32,250 --> 00:32:33,950 Тома-чан и… Минору? 450 00:32:35,353 --> 00:32:36,853 Он признался мне. 451 00:32:38,222 --> 00:32:42,826 Я подумала, что нам может быть очень весело вместе. 452 00:32:43,728 --> 00:32:44,494 Интуиция. 453 00:32:47,932 --> 00:32:49,032 Вот как. 454 00:32:52,737 --> 00:32:53,737 Ревнуешь? 455 00:32:56,207 --> 00:32:57,841 Ну… немного. 456 00:32:58,576 --> 00:33:02,179 Ведь ты моя близкая подруга детства. 457 00:33:03,314 --> 00:33:05,649 А этот Минору… 458 00:33:07,452 --> 00:33:08,251 Тогда… 459 00:33:08,786 --> 00:33:10,921 хочешь, чтобы мы встречались? 460 00:33:21,933 --> 00:33:23,533 Ах, да… Я ее закончила. 461 00:33:26,571 --> 00:33:27,938 Поварская шапка. 462 00:33:36,447 --> 00:33:37,214 Идеально! 463 00:33:37,982 --> 00:33:38,882 Тома-чан… 464 00:33:42,587 --> 00:33:46,456 Ты когда-нибудь станешь великим поваром! 465 00:33:47,992 --> 00:33:49,526 Не думаю. 466 00:33:51,963 --> 00:33:54,264 Ты ведь смог сделать соус, 467 00:33:54,732 --> 00:33:56,733 потому что не сдался, верно? 468 00:34:02,273 --> 00:34:03,106 Поэтому… 469 00:34:07,545 --> 00:34:10,847 ты не должен так легко отказываться от Нат-чан. 470 00:34:12,416 --> 00:34:13,283 Тома-чан… 471 00:35:00,498 --> 00:35:01,164 Кен-ни… 472 00:35:05,269 --> 00:35:07,737 Я испек морковный пирог. Хочешь? 473 00:35:09,240 --> 00:35:09,973 Почему бы нет. 474 00:35:26,824 --> 00:35:28,625 Очень вкусно, Коширо! 475 00:35:33,397 --> 00:35:34,397 Кстати, 476 00:35:35,233 --> 00:35:38,401 морковка (carrot) и штаны (culotte) звучат одинаково. 477 00:35:41,472 --> 00:35:42,372 Кен-ни, 478 00:35:44,508 --> 00:35:46,243 тебе так нужны деньги? 479 00:35:52,049 --> 00:35:52,682 Да… 480 00:35:53,951 --> 00:35:56,519 Иначе меня убьют ростовщики. 481 00:35:59,890 --> 00:36:00,590 Тогда… 482 00:36:02,693 --> 00:36:03,560 дарю. 483 00:36:03,761 --> 00:36:05,161 [Набешима Коширо Сама] 484 00:36:06,964 --> 00:36:07,931 Это деньги, 485 00:36:08,432 --> 00:36:10,433 которые отец накопил для меня, 486 00:36:10,968 --> 00:36:12,168 чтобы я пошел в институт. 487 00:36:14,705 --> 00:36:15,972 Я не могу это взять. 488 00:36:18,509 --> 00:36:20,110 Я решил не поступать в институт. 489 00:36:21,312 --> 00:36:24,047 Ведь если я поступлю, 490 00:36:24,749 --> 00:36:26,449 то стану таким как ты, Кен-ни. 491 00:36:27,685 --> 00:36:28,385 Поэтому… 492 00:36:29,253 --> 00:36:29,853 держи. 493 00:36:33,991 --> 00:36:35,925 Вот как… Вот как… 494 00:36:38,829 --> 00:36:40,397 Я счастливый… 495 00:36:41,899 --> 00:36:43,266 и никчемный. 496 00:36:45,970 --> 00:36:46,670 Я… 497 00:36:47,471 --> 00:36:49,239 сейчас полон энтузиазма. 498 00:36:52,243 --> 00:36:53,810 Я хочу стать поваром. 499 00:38:30,608 --> 00:38:31,374 С возвращением! 500 00:38:33,978 --> 00:38:34,844 Я вернулась! 501 00:38:47,658 --> 00:38:49,025 Спасибо за ожидание! 502 00:38:49,860 --> 00:38:50,660 Я хочу… 503 00:38:51,295 --> 00:38:52,629 огласить имя победителя. 504 00:38:54,598 --> 00:38:56,232 Удостоилась быть первой… 505 00:38:56,567 --> 00:38:58,835 Мисс "Королева Нихонбаши"… 506 00:39:10,014 --> 00:39:10,814 номер 8… 507 00:39:11,549 --> 00:39:13,449 Мугита Нацуми-сан. 508 00:39:16,053 --> 00:39:17,020 Я? 509 00:39:18,823 --> 00:39:20,089 Потрясающе! 510 00:39:20,858 --> 00:39:22,192 Гляньте… 511 00:39:22,326 --> 00:39:24,360 Она такая эффектная! 512 00:39:24,361 --> 00:39:26,596 А она неплохо держится на сцене. 513 00:39:28,232 --> 00:39:30,133 Я так рад, что записал ее. 514 00:39:32,136 --> 00:39:34,370 Вот бы и Кен-чан смог это увидеть. 515 00:39:35,072 --> 00:39:37,640 Кстати, Кен-ни разобрался с долгами? 516 00:39:37,741 --> 00:39:40,376 Он даже не взял моих денег. 517 00:39:41,846 --> 00:39:43,112 Поздравляю! 518 00:39:43,280 --> 00:39:44,447 Спасибо. 519 00:39:55,392 --> 00:39:56,159 Мы раньше… 520 00:39:56,660 --> 00:39:59,295 нигде не встречались? 521 00:40:00,264 --> 00:40:01,164 Верно. 522 00:40:01,932 --> 00:40:04,701 В одном из эпизодов прошлой жизни. 523 00:40:10,207 --> 00:40:12,242 Я тоже хотела участвовать. 524 00:40:13,844 --> 00:40:15,211 Томато-сан, тебе нельзя. 525 00:40:15,613 --> 00:40:16,546 Томато-сан… 526 00:40:16,981 --> 00:40:18,448 только моя королева. 527 00:40:18,749 --> 00:40:20,717 Ааа, Минору! 528 00:40:20,918 --> 00:40:21,584 Минору… 529 00:40:22,119 --> 00:40:24,220 Минору, я думаю, тебе уже не стоит общаться вежливой речью. 530 00:40:31,862 --> 00:40:33,796 Я чувствую себя настоящей королевой. 531 00:40:35,332 --> 00:40:38,534 Для Мугиты-сан, которая стала королевой, 532 00:40:38,702 --> 00:40:44,007 у нас есть дополнительный невероятный приз… 533 00:40:44,275 --> 00:40:48,578 Трехдневная поездка в роскошный Лос-Анджелес… 534 00:40:48,679 --> 00:40:51,014 на двоих. 535 00:40:51,015 --> 00:40:52,615 Лос-Анджелес! 536 00:40:56,387 --> 00:40:58,388 Интересно, с кем она поедет? 537 00:40:59,123 --> 00:41:00,490 Это очевидно… 538 00:41:00,491 --> 00:41:00,890 Я поеду. 539 00:41:00,991 --> 00:41:02,158 Почему это ты? 540 00:41:03,060 --> 00:41:06,329 Я решил не уступать тебе ни Нацуми-сан, ни Лос-Анджелес. 541 00:41:08,032 --> 00:41:08,898 Как так? 542 00:41:13,938 --> 00:41:15,471 Извините… 543 00:41:17,675 --> 00:41:19,008 Можно мне… 544 00:41:20,811 --> 00:41:23,479 поменять этот приз на утешительный. 545 00:41:25,950 --> 00:41:27,884 А утешительный приз… 546 00:41:28,419 --> 00:41:29,185 какой? 547 00:41:30,020 --> 00:41:32,889 [Поездка на горячие источники Хакодате на Хоккайдо, на 2 дня для семьи из 5 человек] 548 00:41:33,324 --> 00:41:34,524 С семьей? 549 00:41:34,591 --> 00:41:35,525 В Хакодате? 550 00:41:37,094 --> 00:41:38,027 Удачной поездки! 551 00:42:00,250 --> 00:42:01,851 Вот здесь! 552 00:42:05,589 --> 00:42:06,556 Нацуми-сан… 553 00:42:06,557 --> 00:42:08,591 ты здесь ела омурайсу со своим отцом, верно? 554 00:42:08,692 --> 00:42:09,993 Возможно… 555 00:42:12,363 --> 00:42:13,997 Такой печальный маленький ресторанчик. 556 00:42:14,498 --> 00:42:16,299 Ты привела нас в хороший ресторан. 557 00:42:17,668 --> 00:42:19,502 Я приходила сюда… 558 00:42:20,204 --> 00:42:21,904 на обед с отцом. 559 00:42:21,905 --> 00:42:23,908 [Омурайсу – 550 иен] [Хаяши-райсу – 600 иен] 560 00:42:25,175 --> 00:42:26,242 Может быть… 561 00:42:27,611 --> 00:42:29,212 это был обед. 562 00:42:34,651 --> 00:42:35,518 Я хочу есть. 563 00:42:36,053 --> 00:42:38,321 Давай побыстрее попробуем еду из твоего детства. 564 00:43:02,613 --> 00:43:03,479 Вкусно! 565 00:43:15,192 --> 00:43:16,125 Объедение! 566 00:43:27,004 --> 00:43:28,404 Мне кажется, основу этого соуса… 567 00:43:28,906 --> 00:43:30,006 готовили из креветок. 568 00:43:30,107 --> 00:43:32,475 А здесь устрицы и кальмары. 569 00:43:32,476 --> 00:43:33,476 Верно. 570 00:43:33,544 --> 00:43:36,646 А омлет такой тонкий. 571 00:43:40,784 --> 00:43:41,617 Ю-ни… 572 00:43:42,152 --> 00:43:44,554 А чего ты так мало соуса берёшь? 573 00:43:44,555 --> 00:43:45,988 Прям как бедняк. 574 00:43:47,291 --> 00:43:49,392 Как можно такое говорить старшему брату?! 575 00:43:49,393 --> 00:43:51,260 Я тоже ем понемногу. 576 00:43:51,261 --> 00:43:51,928 Серьезно? 577 00:43:51,929 --> 00:43:52,628 Правда? 578 00:43:53,197 --> 00:43:57,567 Соус ведь не зря подают отдельно, значит, это имеет смысл. 579 00:43:58,102 --> 00:43:59,202 Давай, лей его сюда! 580 00:43:59,203 --> 00:43:59,802 Не надо! 581 00:44:01,238 --> 00:44:02,338 Он это сделал! 582 00:44:07,377 --> 00:44:08,611 Кстати… 583 00:44:09,580 --> 00:44:10,746 Что такое, Коширо? 584 00:44:11,048 --> 00:44:14,750 Я забыл спросить Кеничиро, почему он снова решил наладить отношения? 585 00:44:15,419 --> 00:44:16,819 Верно. 586 00:44:18,122 --> 00:44:20,056 Перед этим он ведь был в Каге, да? 587 00:44:20,257 --> 00:44:22,158 А еще после этого он был в Осаке. 588 00:44:23,494 --> 00:44:24,260 Ну… 589 00:44:24,962 --> 00:44:26,796 у него свой образ мышления. 590 00:44:29,032 --> 00:44:29,899 Он ведь… 591 00:44:30,767 --> 00:44:32,502 ничего не знает о приготовлении еды, 592 00:44:33,871 --> 00:44:35,705 но он любит семью и ресторан… 593 00:44:36,406 --> 00:44:37,907 по-своему. 594 00:44:41,078 --> 00:44:42,512 Он неплохой человек. 595 00:44:44,114 --> 00:44:47,383 Когда он в следующий раз появиться весь подавленный, 596 00:44:49,019 --> 00:44:50,119 мы должны… 597 00:44:51,822 --> 00:44:53,589 тепло его встретить. 598 00:44:55,626 --> 00:44:56,526 Ю-ни как… 599 00:44:57,294 --> 00:44:59,095 Сакура Тора-сана. 600 00:45:00,831 --> 00:45:04,400 А я думал, что ты сильнее злился на Кен-ни. 601 00:45:07,571 --> 00:45:08,337 Ну… 602 00:45:11,742 --> 00:45:14,410 Потребовалось время, 603 00:45:16,480 --> 00:45:17,914 но я наконец-то… 604 00:45:19,416 --> 00:45:20,449 как бы сказать… 605 00:45:21,885 --> 00:45:24,820 нашел место для своего сердца. 606 00:45:40,804 --> 00:45:43,573 Ведь есть много разных видов омурайсу, да? 607 00:45:46,510 --> 00:45:47,343 Ты права. 608 00:45:48,545 --> 00:45:52,582 Тонкий омлет в сегодняшнем омурайсу был хорош, 609 00:45:53,150 --> 00:45:59,922 а мягкая, чуть клейкая начинка в середине просто великолепна. 610 00:46:01,592 --> 00:46:04,126 Но если бы это было совсем текучим... 611 00:46:04,394 --> 00:46:06,996 Вот то, что мне нравится. 612 00:46:08,098 --> 00:46:08,864 А там... 613 00:46:09,466 --> 00:46:10,900 Это там, где добавляется много яиц, да? 614 00:46:11,935 --> 00:46:13,869 Да… верно. 615 00:46:15,472 --> 00:46:17,573 Ты просто зациклилась на омлете. 616 00:46:19,309 --> 00:46:21,244 Самая важная часть в омурайсу – это не яйца. 617 00:46:21,345 --> 00:46:23,312 Это начинка – рис с курицей. 618 00:46:24,381 --> 00:46:29,785 Те, кто только взглянув на омлет, говорят: "Как вкусно!"… 619 00:46:29,987 --> 00:46:32,788 просто бедняки, которые не знают что такое омурайсу. 620 00:46:32,789 --> 00:46:34,323 Ах, вот как. 621 00:46:40,831 --> 00:46:42,331 О чем это они говорят? 622 00:46:42,332 --> 00:46:43,266 Ты тоже… 623 00:46:43,934 --> 00:46:45,635 если собираешься остаться с нами, 624 00:46:46,036 --> 00:46:48,304 должна научиться думать о таких вещах. 625 00:46:48,572 --> 00:46:51,474 Хоть я выгляжу простушкой, но очень придирчива к вкусу. 626 00:46:51,575 --> 00:46:52,908 Не придирайся ко мне. 627 00:46:52,909 --> 00:46:53,943 О чем ты говоришь? 628 00:46:53,944 --> 00:46:55,611 Сегодняшний ресторан… 629 00:46:59,683 --> 00:47:00,416 Что? 630 00:47:05,455 --> 00:47:06,122 Вот! 631 00:47:16,500 --> 00:47:18,100 Ты ведешь такие записи? 632 00:47:18,101 --> 00:47:18,834 Да. 633 00:47:28,412 --> 00:47:30,079 Ты даже об этом записала? 634 00:47:30,080 --> 00:47:31,781 Вместо дневника… 635 00:47:52,269 --> 00:47:54,370 Почему они сидят так близко? 636 00:47:54,805 --> 00:47:57,139 Невероятно! 637 00:48:19,496 --> 00:48:20,763 Юджиро-сан… 638 00:48:23,400 --> 00:48:25,167 Юджиро-сан, извини. 639 00:48:28,672 --> 00:48:29,939 Если честно, в тот день… 640 00:48:31,441 --> 00:48:33,309 в день, когда вернулся Кеничиро-сан… 641 00:48:34,711 --> 00:48:38,347 я думала, что было бы неплохо стать твоей женой. 642 00:48:42,052 --> 00:48:44,320 Поэтому я собиралась рассказать вам правду. 643 00:48:46,456 --> 00:48:47,323 Но потом… 644 00:48:48,191 --> 00:48:50,326 вернулся Кеничиро-сан… 645 00:48:54,197 --> 00:48:55,398 Другими словами, 646 00:48:56,533 --> 00:49:01,404 из-за того, что вернулся Кеничиро-сан, время ушло… 647 00:49:04,307 --> 00:49:07,476 И сейчас я сама себя не могу понять. 648 00:49:12,182 --> 00:49:13,449 Этим летом… 649 00:49:14,351 --> 00:49:15,551 многое произошло. 650 00:49:17,354 --> 00:49:18,220 И это… 651 00:49:18,622 --> 00:49:20,356 похоже на сон. 652 00:49:22,325 --> 00:49:23,592 Если подумать, 653 00:49:24,294 --> 00:49:26,896 то это были лучшие дни в моей жизни. 654 00:49:29,032 --> 00:49:29,698 У меня… 655 00:49:31,668 --> 00:49:34,870 до этого времени не было возможности что-то решать. 656 00:49:35,772 --> 00:49:36,639 Поэтому… 657 00:49:37,441 --> 00:49:39,041 я сейчас в замешательстве. 658 00:49:44,514 --> 00:49:45,781 Можно мне еще… 659 00:49:46,750 --> 00:49:48,284 немного времени? 660 00:49:52,589 --> 00:49:53,656 Извини. 661 00:50:19,516 --> 00:50:21,450 Ты… разозлился? 662 00:50:24,821 --> 00:50:26,222 Конечно. 663 00:50:31,661 --> 00:50:33,262 Непростительно. 664 00:50:44,341 --> 00:50:45,174 У меня их два. 665 00:50:46,743 --> 00:50:48,544 Один мой билет. 666 00:50:48,745 --> 00:50:50,679 И один – Джуна. 667 00:50:51,081 --> 00:50:51,647 Видишь… 668 00:50:51,948 --> 00:50:53,282 на них написаны имена. 669 00:51:00,690 --> 00:51:01,357 Так что… 670 00:51:02,392 --> 00:51:03,325 выбирай. 671 00:51:05,128 --> 00:51:07,062 Если ты вытащишь мой билет, 672 00:51:07,831 --> 00:51:10,065 то ты выйдешь за меня замуж здесь и сейчас. 673 00:51:16,239 --> 00:51:17,106 Давай… 674 00:51:17,607 --> 00:51:18,374 выбирай. 675 00:51:19,042 --> 00:51:20,342 Юджиро-сан… 676 00:51:22,379 --> 00:51:24,713 а ты действительно любишь такие вещи. 677 00:51:25,215 --> 00:51:26,282 Люблю. 678 00:51:31,021 --> 00:51:32,788 А если я выберу билет Джунзабуро-куна… 679 00:51:36,593 --> 00:51:37,660 Тогда я сдамся. 680 00:51:40,163 --> 00:51:41,530 Сейчас я сдамся. 681 00:51:43,400 --> 00:51:44,667 Но с Джунзабуро, 682 00:51:45,101 --> 00:51:46,001 с Коширо, 683 00:51:47,871 --> 00:51:49,004 и с Кеничиро… 684 00:51:51,041 --> 00:51:54,810 я буду наслаждаться любовной битвой между глупыми братьями. 685 00:51:58,949 --> 00:51:59,748 Давай… 686 00:52:29,379 --> 00:52:30,212 Джун-ни! 687 00:52:31,348 --> 00:52:32,047 Джун-ни! 688 00:52:32,983 --> 00:52:33,649 Джун-ни! 689 00:52:34,784 --> 00:52:36,352 Что такое? 690 00:52:36,353 --> 00:52:38,187 Так орать в воскресенье… 691 00:52:38,288 --> 00:52:40,289 Если не поторопишься, то пропустишь свадьбу. 692 00:52:44,961 --> 00:52:46,061 Свадьбу? 693 00:53:46,056 --> 00:53:46,955 Нацуми-сан… 694 00:53:47,824 --> 00:53:49,291 Джунзабуро-кун… 695 00:53:59,102 --> 00:54:00,235 Джун-ни, сюда! 696 00:54:03,139 --> 00:54:04,373 Твое место здесь. 697 00:54:06,309 --> 00:54:07,009 Там? 698 00:54:09,612 --> 00:54:10,612 Это значит… 699 00:54:23,460 --> 00:54:24,193 Ю-ни! 700 00:54:39,542 --> 00:54:40,442 Кампай! 701 00:54:54,691 --> 00:54:56,625 Джунзабуро, ты в порядке? 702 00:54:57,861 --> 00:55:00,662 Здесь даже есть твой любимый вишнево-томатный пирог. 703 00:55:02,932 --> 00:55:04,099 Больше не могу… 704 00:55:04,200 --> 00:55:06,702 Вы получили еще несколько поздравительных телеграмм, 705 00:55:06,970 --> 00:55:08,770 которые я хочу зачитать. 706 00:55:09,739 --> 00:55:11,673 Всем в Kitchen Macaroni. 707 00:55:12,942 --> 00:55:14,877 Просто чистите картофель… 708 00:55:16,045 --> 00:55:19,114 ради тех, кто каждый день проживает искренне. 709 00:55:20,049 --> 00:55:21,750 От Набешима Гонзо. 710 00:55:22,785 --> 00:55:26,155 И сейчас, от семьи с поздравительным словом… 711 00:55:26,222 --> 00:55:27,856 Джун, они тебя зовут. 712 00:55:27,857 --> 00:55:30,659 …выступит Набешима Джунзабуро. 713 00:55:31,161 --> 00:55:33,729 Попрошу поприветствовать. 714 00:55:34,430 --> 00:55:35,130 Я… 715 00:55:36,266 --> 00:55:38,000 с поздравительным словом? 716 00:56:04,827 --> 00:56:06,261 Всем тем, 717 00:56:07,363 --> 00:56:11,700 кто присутствовал на свадьбе моего старшего брата, 718 00:56:12,435 --> 00:56:14,102 большое спасибо. 719 00:56:14,537 --> 00:56:15,704 Джун-чан, держись! 720 00:56:19,309 --> 00:56:21,210 Мой брат Юджиро… 721 00:56:22,312 --> 00:56:26,381 после смерти матери, стал вместо нее заботиться о нас… 722 00:56:27,317 --> 00:56:29,384 и оберегать Kitchen Macaroni. 723 00:56:31,321 --> 00:56:32,287 Его невеста… 724 00:56:32,722 --> 00:56:33,989 Нацуми-сан… 725 00:56:35,091 --> 00:56:36,825 помогала в ресторане… 726 00:56:37,393 --> 00:56:39,494 и радовала нас. 727 00:56:43,366 --> 00:56:44,900 Соберись, Джун-сан! 728 00:56:51,741 --> 00:56:52,507 Я… 729 00:56:54,244 --> 00:56:56,478 никогда не думал, что может случиться такое счастье… 730 00:57:00,950 --> 00:57:02,651 и эти двое будут вместе. 731 00:57:04,320 --> 00:57:05,220 Обманщик. 732 00:57:05,321 --> 00:57:06,655 Мне его жаль… 733 00:57:06,923 --> 00:57:07,956 Это, наверное, тяжело. 734 00:57:11,794 --> 00:57:12,628 В жизни… 735 00:57:14,197 --> 00:57:15,430 бывают тяжелые времена… 736 00:57:19,202 --> 00:57:22,104 и у кого-то их очень много. 737 00:57:24,707 --> 00:57:25,340 Но… 738 00:57:30,680 --> 00:57:31,880 даже так, 739 00:57:33,283 --> 00:57:35,017 если просто есть вкусную еду… 740 00:57:36,619 --> 00:57:38,487 человек может стать счастливым. 741 00:57:41,624 --> 00:57:45,060 И пусть это совсем немного счастья. 742 00:57:49,432 --> 00:57:49,765 Я… 743 00:57:50,800 --> 00:57:51,233 Я… 744 00:57:53,202 --> 00:57:54,703 Даже такой, как я… 745 00:57:55,538 --> 00:57:58,240 может подарить кому-то подобное счастье. 746 00:57:58,608 --> 00:58:00,942 Вот чему научила меня Нацуми-сан. 747 00:58:04,781 --> 00:58:05,981 Поэтому сейчас… 748 00:58:10,053 --> 00:58:11,320 я счастлив. 749 00:58:16,159 --> 00:58:16,892 Я… 750 00:58:22,732 --> 00:58:23,498 Я… 751 00:58:30,873 --> 00:58:32,774 Все-таки я не могу этого сделать. 752 00:58:35,578 --> 00:58:37,179 Я против этой свадьбы. 753 00:58:40,717 --> 00:58:41,850 Джунзабуро-кун… 754 00:58:44,620 --> 00:58:45,220 Что? 755 00:58:45,221 --> 00:58:47,389 Я люблю Нацуми-сан! 756 00:58:47,523 --> 00:58:48,957 Но сейчас не время, Джун-сан. 757 00:58:48,958 --> 00:58:50,359 Ничего не могу поделать, я люблю ее! 758 00:58:50,493 --> 00:58:52,661 Но ты ведь сказал, что сдаешься… 759 00:58:52,662 --> 00:58:54,329 Как я могу сдаться? 760 00:58:54,831 --> 00:58:56,064 Она живет в том же доме! 761 00:58:56,065 --> 00:58:56,965 Джунзабуро-кун… 762 00:58:56,966 --> 00:58:58,233 После того, как мы были так долго вместе… 763 00:58:58,968 --> 00:59:00,235 Джунзабуро-кун! 764 00:59:03,539 --> 00:59:04,339 Я люблю тебя, 765 00:59:04,640 --> 00:59:05,407 Нацуми! 766 00:59:05,808 --> 00:59:07,109 Джунзабуро-кун! 767 00:59:07,543 --> 00:59:08,610 Я люблю тебя! 768 00:59:11,948 --> 00:59:13,081 Я люблю тебя! 769 00:59:16,018 --> 00:59:17,319 Джунзабуро-кун… 770 00:59:21,457 --> 00:59:22,324 Нацуми-сан? 771 00:59:22,525 --> 00:59:23,392 Доброе утро. 772 00:59:23,860 --> 00:59:25,427 Все уже начали готовиться. 773 00:59:28,498 --> 00:59:31,633 Так необычно, что ты проспал. 774 00:59:33,336 --> 00:59:34,069 Сон? 775 00:59:36,139 --> 00:59:40,108 Как здорово! 776 00:59:40,877 --> 00:59:42,344 Ты разговаривал во сне… 777 00:59:42,879 --> 00:59:44,446 Эээ… что? 778 00:59:47,950 --> 00:59:49,751 Что-то про гостей… 779 00:59:51,854 --> 00:59:53,789 и про счастье от вкусной еды. 780 00:59:55,057 --> 00:59:57,192 Много же я во сне болтаю. 781 01:00:00,963 --> 01:00:02,898 Это был всего лишь сон… 782 01:00:02,899 --> 01:00:04,466 Как я рад! 783 01:00:04,734 --> 01:00:06,535 Но я тоже так думаю. 784 01:00:07,937 --> 01:00:09,971 Когда я в Kitchen Macaroni, 785 01:00:11,941 --> 01:00:13,475 жизненные силы… 786 01:00:14,177 --> 01:00:15,644 и немного счастья… 787 01:00:17,180 --> 01:00:19,748 это то, что я получаю каждый день. 788 01:00:21,150 --> 01:00:21,817 Я… 789 01:00:23,519 --> 01:00:24,920 Это делает меня счастливой… 790 01:00:25,354 --> 01:00:28,723 и поэтому я хочу остаться здесь навсегда. 791 01:00:30,092 --> 01:00:31,026 Нацуми-сан… 792 01:00:32,161 --> 01:00:34,930 Но слышать это от того, кто еще спит… 793 01:00:40,403 --> 01:00:41,236 Джун-кун, 794 01:00:41,370 --> 01:00:42,771 у тебя полоски на лице. 795 01:00:42,872 --> 01:00:43,505 Не может быть! 796 01:00:43,639 --> 01:00:44,172 Серьезно? 797 01:00:44,173 --> 01:00:45,040 Где? 798 01:00:45,041 --> 01:00:45,707 Честно. 799 01:00:46,375 --> 01:00:47,275 Здесь… 800 01:00:53,182 --> 01:00:54,783 Сколько ты еще собираешься спать?! 801 01:00:54,784 --> 01:00:55,584 Да! Да! 802 01:00:56,285 --> 01:00:58,220 Эй! Чем вы тут занимаетесь? 803 01:00:58,254 --> 01:01:01,423 Давай! Если не поспешишь, то не успеешь подготовиться к обеду. 804 01:01:01,424 --> 01:01:02,023 Вот как. 805 01:01:02,124 --> 01:01:03,024 Конечно! 806 01:01:03,192 --> 01:01:04,092 С сегодняшнего дня… 807 01:01:04,327 --> 01:01:05,760 мы будем подавать гратин. 808 01:01:05,962 --> 01:01:06,761 Гратин? 809 01:01:07,330 --> 01:01:08,330 Точно. 810 01:01:09,098 --> 01:01:10,532 Уже осень. 811 01:01:10,600 --> 01:01:13,168 Гратин – наше специальное осеннее меню. 812 01:01:13,169 --> 01:01:14,369 Вот как. 813 01:01:14,904 --> 01:01:16,338 Гратин? 814 01:01:16,405 --> 01:01:17,706 Звучит неплохо! 815 01:01:17,707 --> 01:01:22,511 Когда белый соус растекается по тонким макаронам… 816 01:01:22,512 --> 01:01:24,079 Макароны – это здорово! 817 01:01:24,080 --> 01:01:24,913 Вот именно. 818 01:01:25,314 --> 01:01:27,249 Макароны – это замечательная вещь. 819 01:01:28,251 --> 01:01:28,984 А… 820 01:01:29,585 --> 01:01:31,753 макароны в названии Kitchen Macaroni… 821 01:01:32,154 --> 01:01:34,256 пошли от макарон в гратине. 822 01:01:35,358 --> 01:01:38,627 Мне кажется, отец говорил, это из-за того, что можно видеть светлое будущее сквозь них. 823 01:01:38,628 --> 01:01:41,530 А я думал, потому что мама любила салат из макарон. 824 01:01:41,964 --> 01:01:44,499 Ну, есть разные мнения. 825 01:01:46,302 --> 01:01:48,703 Тогда давайте приготовим гратин. 826 01:01:48,704 --> 01:01:49,437 Быстрее! 827 01:01:52,241 --> 01:01:52,974 Ю-ни… 828 01:01:54,644 --> 01:01:55,644 Неужели… 829 01:01:56,212 --> 01:01:57,879 ты женишься? 830 01:01:59,248 --> 01:02:00,282 Что ты такое говоришь? 831 01:02:00,283 --> 01:02:00,882 Ведь нет! 832 01:02:00,883 --> 01:02:01,783 Конечно! 833 01:02:01,784 --> 01:02:03,184 Отлично! 834 01:02:03,586 --> 01:02:05,186 Мне кажется, ты переспал. 835 01:02:05,254 --> 01:02:05,820 Нет. 836 01:02:07,023 --> 01:02:07,856 Но послушай, Джун… 837 01:02:09,058 --> 01:02:09,724 Я… 838 01:02:10,459 --> 01:02:12,661 собираюсь жениться до следующего лета. 839 01:02:13,629 --> 01:02:16,498 Я тоже это сделаю до следующего лета! 840 01:02:17,066 --> 01:02:18,500 Да кто ты такой! 841 01:02:18,501 --> 01:02:19,167 Давай! 842 01:02:20,336 --> 01:02:22,103 Рулетик. 843 01:02:22,171 --> 01:02:23,738 Что значит рулетик. 844 01:02:32,448 --> 01:02:33,815 [С сегодняшнего дня макароны в гратине – 850 иен] 845 01:02:50,533 --> 01:02:51,766 Гратин готов! 846 01:02:51,867 --> 01:02:53,368 Да, хорошо! 847 01:02:54,470 --> 01:02:56,938 Нацуми-сан, горячо, будь осторожна. 848 01:02:56,939 --> 01:02:58,273 Конечно! 849 01:02:58,274 --> 01:03:00,875 Да не ты! 850 01:03:01,744 --> 01:03:02,410 Слушай… 851 01:03:02,745 --> 01:03:05,413 он говорит тебе, чтобы ты предупреждала посетителей, что это горячо. 852 01:03:05,548 --> 01:03:07,849 Так что будь осторожна, когда будешь подавать. 853 01:03:08,851 --> 01:03:10,218 Да! Поняла! 854 01:03:10,686 --> 01:03:14,489 Еда и ингредиенты сильно меняются в зависимости от сезона. 855 01:03:15,191 --> 01:03:17,292 Для того, кто здесь работает только три месяца… 856 01:03:17,293 --> 01:03:21,663 непозволительно думать, что он знает все о здешней работе. 857 01:03:21,664 --> 01:03:23,865 Хорошо! Я поняла! 858 01:03:24,500 --> 01:03:26,868 Чего это он разворчался… 859 01:03:27,003 --> 01:03:28,236 Что? Что такое? 860 01:03:29,572 --> 01:03:30,605 Один омурайсу готов! 861 01:03:30,606 --> 01:03:31,840 Хорошо! 862 01:03:40,049 --> 01:03:40,749 Это опять я! 863 01:03:40,750 --> 01:03:42,050 О, Тома-чан… 864 01:03:52,728 --> 01:03:54,362 Вы уже решили? 865 01:03:54,930 --> 01:03:56,464 Три А-обеда. 866 01:03:56,666 --> 01:03:57,766 Три? Хорошо. 867 01:03:58,134 --> 01:03:59,067 Большие порции, пожалуйста. 868 01:03:59,201 --> 01:04:00,101 Хорошо. 869 01:04:02,004 --> 01:04:03,071 Добро пожаловать. 870 01:04:03,272 --> 01:04:04,572 Столик на одного? 871 01:04:06,242 --> 01:04:07,075 Большое спасибо! 872 01:04:07,076 --> 01:04:08,209 Спасибо! 873 01:04:08,210 --> 01:04:08,843 Спасибо! 874 01:04:09,011 --> 01:04:10,245 Большое спасибо! 875 01:04:18,254 --> 01:04:19,387 Что случилось? 876 01:04:19,789 --> 01:04:23,525 Только что был странный звонок от Кеничиро. 877 01:04:24,126 --> 01:04:25,994 Он сказал, что оставил что-то возле ресторана. 878 01:04:33,436 --> 01:04:34,069 Эй, Джун! 879 01:04:36,472 --> 01:04:37,338 Это оно! 880 01:04:45,047 --> 01:04:47,182 [Для начала возвращаю 80 000 иен] 881 01:04:48,884 --> 01:04:49,918 Кеничиро-сан? 882 01:04:50,753 --> 01:04:52,253 Где он достал эти деньги? 883 01:04:52,455 --> 01:04:53,822 Ох уж этот брат… 884 01:05:02,932 --> 01:05:04,199 Горячо! 885 01:05:04,834 --> 01:05:08,703 Когда это ешь, уже чувствуется осень. 886 01:05:08,704 --> 01:05:11,573 Кажется, мы то же самое говорили около года назад. 887 01:05:12,308 --> 01:05:13,475 Ты права. 888 01:05:13,876 --> 01:05:15,977 Можно мне немного твоей тушеной говядины? 889 01:05:15,978 --> 01:05:16,578 Конечно. 890 01:05:16,579 --> 01:05:17,479 Горячо! 891 01:05:17,480 --> 01:05:20,081 Сегодня день рождения моей жены… 892 01:05:20,182 --> 01:05:21,316 Вот как. 893 01:05:21,417 --> 01:05:23,585 Так что мы будем ужинать здесь. 894 01:05:24,053 --> 01:05:25,520 Думаю, это будет неплохо. 895 01:05:26,455 --> 01:05:28,323 Мы даже возьмем немного вина. 896 01:05:28,591 --> 01:05:30,959 В этом ресторане очень вкусные крокеты. 897 01:05:31,694 --> 01:05:34,729 У них снаружи всегда очередь, поэтому я здесь ни разу не ел. 898 01:05:34,730 --> 01:05:36,998 А я в день зарплаты прихожу сюда есть карри. 899 01:05:37,633 --> 01:05:39,701 Ёши-сан из коммерческого отдела тоже сюда приходит. 900 01:05:39,702 --> 01:05:40,568 Ёши? 901 01:05:40,836 --> 01:05:43,304 Я слышал, он ходит сюда даже после повышения. 902 01:05:43,305 --> 01:05:44,405 Здорово, правда. 903 01:05:46,842 --> 01:05:47,609 Я… 904 01:05:50,212 --> 01:05:51,513 наконец-то понял… 905 01:05:54,183 --> 01:05:55,150 Мы… 906 01:05:56,385 --> 01:05:58,119 для таких людей, как Кеничиро, 907 01:05:59,989 --> 01:06:02,190 для тех, кто одинок… 908 01:06:03,292 --> 01:06:07,028 или для тех, кто что-то празднует… 909 01:06:08,063 --> 01:06:09,264 делаем обеды… 910 01:06:10,799 --> 01:06:12,400 Поэтому у них всегда есть… 911 01:06:14,270 --> 01:06:15,737 место, куда они могут прийти пообедать. 912 01:06:20,309 --> 01:06:21,142 Верно. 913 01:06:22,578 --> 01:06:24,045 Они всегда возвращаются. 914 01:06:26,715 --> 01:06:28,850 А я это уже знала. 915 01:06:31,310 --> 01:06:32,980 Это и есть обед. 916 01:07:44,126 --> 01:07:46,160 Спасибо, что подождали. Ваши макароны в гратине. 917 01:07:46,662 --> 01:07:49,230 Горячо, будьте осторожнее. 918 01:08:00,776 --> 01:08:01,276 Эй, Джун! 919 01:08:01,277 --> 01:08:01,709 Да! 920 01:08:08,417 --> 01:08:09,784 Один омурайсу готов! 921 01:08:09,918 --> 01:08:10,718 Хорошо! 922 01:08:19,828 --> 01:08:21,496 Ваш омурайсу. Спасибо, что подождали. 923 01:08:22,931 --> 01:08:25,433 А это вы Мисс "Королева Нихонбаши"? 924 01:08:26,402 --> 01:08:27,702 Королева Нингё-чо. 925 01:08:31,340 --> 01:08:32,640 Я королева обеда. 926 01:08:33,542 --> 01:08:37,945 [Если вы никогда не плакали во время еды, то вы не знали вкуса жизни. Гёте] 927 01:09:00,569 --> 01:09:02,403 Если три раза ошибешься, то уйдешь отсюда. 928 01:09:02,504 --> 01:09:03,237 Три раза… 929 01:09:03,238 --> 01:09:03,738 Да. 930 01:09:46,849 --> 01:09:48,883 Обед – мой союзник. 931 01:09:48,951 --> 01:09:52,086 Обед – это наша надежда. 932 01:09:54,537 --> 01:09:58,011 Перевод на русский: naive Редакция: Muta 933 01:09:58,014 --> 01:10:01,817 Перевод на английский: Studio Oto & SARS 934 01:10:01,819 --> 01:10:06,002 Благодарим всех, кто смотрел эту дораму. Надеемся, что вам понравилось. 935 01:10:06,004 --> 01:10:12,003 Ждем ваших замечаний на www.fansubs.ru 936 01:10:31,260 --> 01:10:32,393 Объедение!