Галилео
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:46,212 --> 00:00:48,280 "Под колёсами". 2 00:00:48,281 --> 00:00:49,448 Автор: 3 00:00:49,449 --> 00:00:50,649 Герман Гессе. 4 00:00:53,052 --> 00:00:54,787 Ганса Гибенрата, несомненно, 5 00:00:55,555 --> 00:00:58,457 можно было назвать одаренным ребенком. 6 00:01:01,761 --> 00:01:04,530 Стоило только понаблюдать за ним в кругу сверстников, 7 00:01:05,498 --> 00:01:09,601 как сразу бросались в глаза его благородство, какая-то обособленность. 8 00:01:11,404 --> 00:01:14,106 Маленький шварцвальдский городок 9 00:01:14,274 --> 00:01:17,342 никогда еще не дарил миру ничего подобного. 10 00:01:18,244 --> 00:01:20,879 Среди его обитателей не встречалось людей... 11 00:01:35,695 --> 00:01:39,031 Братан, ты меня в тот раз познакомил с такой страшной девкой! 12 00:01:39,032 --> 00:01:40,632 Чёрт, ты что делаешь? 13 00:01:56,649 --> 00:01:58,417 А ну заткнитесь! 14 00:01:58,418 --> 00:02:01,186 Вы всех соседей перебудите! 15 00:02:01,187 --> 00:02:03,522 Люди! Прошу прощения! 16 00:02:03,523 --> 00:02:04,890 Простите нас! 17 00:02:19,639 --> 00:02:21,039 От этого умирают! 18 00:02:21,040 --> 00:02:22,107 Можешь взорваться! 19 00:02:22,108 --> 00:02:25,010 Серьёзно, будут неприятности. Это же нарушение. 20 00:02:30,383 --> 00:02:31,483 Слушайте, 21 00:02:31,484 --> 00:02:33,418 а может в следующий раз залезем на школьную крышу? 22 00:02:33,419 --> 00:02:34,419 Молодец! 23 00:02:34,420 --> 00:02:36,054 Проникнем в школу ночью! 24 00:02:37,490 --> 00:02:37,990 Согласен. 25 00:02:37,991 --> 00:02:38,757 Я тоже! 26 00:02:38,758 --> 00:02:39,591 А если поймают? 27 00:02:39,592 --> 00:02:40,192 Не бойся! 28 00:02:41,261 --> 00:02:43,562 Там сторож-то - старый пердун. 29 00:02:43,563 --> 00:02:45,564 Поймает нас - получит по!.. 30 00:03:15,361 --> 00:03:17,496 Происшествие случилось примерно в 22:20. 31 00:03:17,497 --> 00:03:18,864 Ровно час назад. 32 00:03:19,165 --> 00:03:21,800 Место происшествия - пешеходная дорожка вдоль реки Сакура в 5-м районе Сано. 33 00:03:21,868 --> 00:03:24,169 Ямасита Рюсуке, 19 лет, сгорел заживо. 34 00:03:24,170 --> 00:03:25,370 -Сообщение пришло от... -Помолчи уже. 35 00:03:25,371 --> 00:03:26,071 Помолчи уже. 36 00:03:26,573 --> 00:03:28,507 Тут всё написано, я это знаю. 37 00:03:28,875 --> 00:03:29,908 Извините. 38 00:03:31,210 --> 00:03:33,512 У меня голова кружится от этих маленьких буковок. 39 00:03:44,223 --> 00:03:45,324 Быстрее! 40 00:03:45,358 --> 00:03:45,924 Сейчас. 41 00:03:50,229 --> 00:03:51,330 Кусанаги-сан! 42 00:03:52,265 --> 00:03:54,066 -Ну ладно, я ещё вернусь. -Хорошо. 43 00:03:54,901 --> 00:03:56,101 Что случилось? 44 00:03:59,973 --> 00:04:01,640 У него загорелась голова? 45 00:04:01,741 --> 00:04:02,507 Да... 46 00:04:02,508 --> 00:04:04,009 Как такое могло произойти? 47 00:04:05,545 --> 00:04:07,646 Нет, сюда нельзя! 48 00:04:08,982 --> 00:04:10,282 Сюда нельзя. 49 00:04:10,350 --> 00:04:11,650 Не заходи за линию, хорошо? 50 00:04:14,253 --> 00:04:16,588 Простите, это моя дочь. 51 00:04:18,324 --> 00:04:19,558 Наверное, из-за этого. 52 00:04:20,560 --> 00:04:22,260 Он сгорел из-за этих фейрверков. 53 00:04:22,528 --> 00:04:23,729 Это не то. 54 00:04:25,164 --> 00:04:26,465 У него просто загорелась голова!.. 55 00:04:29,969 --> 00:04:31,003 Спокойно! 56 00:04:31,904 --> 00:04:33,505 Паникует. 57 00:04:34,440 --> 00:04:36,541 Свидетель по прошлому делу вёл себя так же, да? 58 00:04:36,609 --> 00:04:38,944 Помнишь? Дело "Человек-крыса" в районе Денентофу! 59 00:04:39,012 --> 00:04:39,878 Я о нём слышала. 60 00:04:39,912 --> 00:04:42,648 Это когда человек управлял крысами, чтобы убивать людей? 61 00:04:42,782 --> 00:04:44,883 Кусанаги-сан, это вы раскрыли это дело? 62 00:04:45,251 --> 00:04:47,419 А то психокинетическое убийство в Камате 63 00:04:47,453 --> 00:04:49,054 и то дело о левитации в Ханеде тоже! 64 00:04:49,088 --> 00:04:51,957 После тех дел его заслуги признали и теперь переводят в главное управление! 65 00:04:51,958 --> 00:04:54,893 Классно... хоть бы мы ещё поработали над делами вместе. 66 00:04:54,894 --> 00:04:56,795 К сожалению, завтра последний день. 67 00:05:02,201 --> 00:05:04,670 Я стану вашей преемницей! 68 00:05:04,671 --> 00:05:07,005 Не болтай, новичок! 69 00:05:10,977 --> 00:05:14,146 А это Дзоноти Сакурако, наш прелестный судмедэксперт. 70 00:05:15,982 --> 00:05:18,250 Дзоноти, прелестный судмедэксперт. 71 00:05:18,384 --> 00:05:20,752 Уцуми Каору, рада познакомиться. 72 00:05:20,787 --> 00:05:23,555 Это её первое дело в этой юрисдикции. 73 00:05:24,357 --> 00:05:26,324 Так вы хотите стать как Кусанаги-сан? 74 00:05:27,326 --> 00:05:30,195 Да, он охотник за загадками в северной Кайзуке! 75 00:05:30,797 --> 00:05:33,298 "Охотник за загадками", значит? 76 00:05:45,344 --> 00:05:47,179 Всё, что выше шеи, опалено. 77 00:05:47,714 --> 00:05:50,382 Причина смерти - тепловой удар в область затылка. 78 00:05:50,550 --> 00:05:52,050 Было так жарко, 79 00:05:52,785 --> 00:05:54,119 что череп обуглился. 80 00:05:55,088 --> 00:05:56,188 Блевать вон в те пакетики. 81 00:05:56,189 --> 00:05:58,256 Стоп-стоп! Выблюйте в туалете, если добежите. 82 00:06:00,993 --> 00:06:02,494 Как ты? 83 00:06:04,130 --> 00:06:05,230 Прекрасно. 84 00:06:06,365 --> 00:06:07,666 Красавица! 85 00:06:10,870 --> 00:06:12,370 Этот случай... 86 00:06:13,272 --> 00:06:16,975 Не знаю, сможем ли мы раскрыть это дело без вас. 87 00:06:17,610 --> 00:06:19,444 Уцуми, ты как будто начала сомневаться в себе. 88 00:06:21,047 --> 00:06:22,781 Нет... 89 00:06:29,522 --> 00:06:33,258 Ты ведь хотела стать следователем ещё на службе в автоинспекции? 90 00:06:33,693 --> 00:06:34,092 Да. 91 00:06:36,395 --> 00:06:39,431 Я слышал, что ты работала приманкой и арестовала 60 извращенцев? 92 00:06:39,899 --> 00:06:41,199 65 извращенцев. 93 00:06:41,467 --> 00:06:44,536 Я каждое утро надевала миниюбку и садилась в электричку. 94 00:06:46,572 --> 00:06:49,174 А один раз даже надела школьную форму! 95 00:07:05,691 --> 00:07:07,058 Хорошо... 96 00:07:08,060 --> 00:07:09,728 Скажу тебе правду. 97 00:07:10,130 --> 00:07:11,155 Ммм? 98 00:07:13,065 --> 00:07:13,465 Я... 99 00:07:15,067 --> 00:07:17,135 не охотник за загадками. 100 00:07:17,937 --> 00:07:18,670 Как? 101 00:07:18,671 --> 00:07:20,705 Все свои уголовные дела я раскрыл 102 00:07:21,874 --> 00:07:23,875 благодаря одному человеку. 103 00:07:24,310 --> 00:07:25,343 "Одному человеку"? 104 00:07:45,331 --> 00:07:48,033 Какое же беззаботное место, этот университет! 105 00:07:48,034 --> 00:07:49,534 Эй, погоди. Ты с какого факультета? 106 00:07:49,535 --> 00:07:50,068 Что? 107 00:07:50,069 --> 00:07:51,203 Давай пойдём на парное свидание! 108 00:07:51,204 --> 00:07:52,904 Классный способ найти друзей! 109 00:07:52,905 --> 00:07:54,973 Я не студентка! 110 00:07:54,974 --> 00:07:56,374 Извините. 111 00:07:56,375 --> 00:07:58,410 -Не может быть! -Ты это серьёзно? 112 00:07:58,611 --> 00:08:00,545 Я всё ещё молодо выгляжу! 113 00:08:03,549 --> 00:08:05,851 Он преподаёт на инженерном отделении в университете Тэйто. 114 00:08:05,852 --> 00:08:08,520 Физический факультет, лаборатория №13. 115 00:08:11,924 --> 00:08:14,960 Мы вместе учились в университете. 116 00:08:14,961 --> 00:08:16,962 Его зовут Юкава Манабу. 117 00:08:18,598 --> 00:08:20,932 Его считают гением в области физики. 118 00:08:21,467 --> 00:08:22,601 Гением... 119 00:08:23,469 --> 00:08:25,470 Но бывает, что он странно себя ведёт. 120 00:08:32,411 --> 00:08:34,446 Мы его называли 121 00:08:34,447 --> 00:08:36,548 Галилео-чудак. 122 00:08:37,250 --> 00:08:39,251 Галилео-чудак? 123 00:08:42,021 --> 00:08:42,854 Есть кто-нибудь? 124 00:09:28,301 --> 00:09:29,601 Кто вы? 125 00:09:31,704 --> 00:09:33,672 Меня зовут Уцуми. 126 00:09:33,873 --> 00:09:36,875 Я ищу профессора Юкаву... 127 00:09:40,079 --> 00:09:41,546 Юкава - это я. 128 00:09:49,121 --> 00:09:50,455 Никогда не видел этого лица. 129 00:09:52,591 --> 00:09:54,726 Я из полицейского отделения Северной Кайзуки. 130 00:09:54,760 --> 00:09:56,528 Мне о вас рассказал следователь Кусанаги. 131 00:09:57,263 --> 00:09:58,196 Кусанаги? 132 00:09:58,531 --> 00:10:01,499 -Мне нужна ваша помощь в... -Нет, нет, нет. Пожалуйста, уходите. 133 00:10:01,500 --> 00:10:02,901 Мы заняты, идёт эксперимент. 134 00:10:03,102 --> 00:10:04,369 Продолжайте, пожалуйста. 135 00:10:04,370 --> 00:10:07,104 -Студенты, все по местам. -Тогда я зайду попозже. 136 00:10:07,105 --> 00:10:08,039 Мы не можем помочь вам с расследованием. 137 00:10:08,074 --> 00:10:08,974 Явление плазмы здесь... 138 00:10:08,975 --> 00:10:11,911 Бывший одногруппник Кусанаги-сана заставил его сотрудничать.++ 139 00:10:11,911 --> 00:10:13,712 Нам нужна ваша помощь! 140 00:10:13,713 --> 00:10:14,579 Уходите, пожалуйста. 141 00:10:14,580 --> 00:10:15,847 Это загадочное дело и... 142 00:10:16,015 --> 00:10:16,982 Вы такая упрямая! 143 00:10:17,416 --> 00:10:19,684 Я не с вами говорю! 144 00:10:19,785 --> 00:10:20,885 Я его ассистент. 145 00:10:21,087 --> 00:10:22,153 Тогда помолчите. 146 00:10:22,154 --> 00:10:22,954 Что вы сказали? 147 00:10:22,955 --> 00:10:24,422 Сгорел человек! 148 00:10:25,791 --> 00:10:28,193 Сенсей, не надо. 149 00:10:29,996 --> 00:10:32,998 Нить накаливания в лампах содержит медь, поэтому... 150 00:10:33,032 --> 00:10:34,199 Пожалуйста, уходите. 151 00:10:34,967 --> 00:10:37,268 Это произошло на обычной улице! 152 00:10:37,636 --> 00:10:38,903 Не обращайте на неё внимания. 153 00:10:38,971 --> 00:10:41,439 Его голова неожиданно загорелась и он умер! 154 00:10:41,540 --> 00:10:43,174 Сосредоточьтесь! Не смотрите на неё. 155 00:10:43,642 --> 00:10:44,743 Это невозможно! 156 00:10:44,744 --> 00:10:45,910 Невозможно? 157 00:10:47,780 --> 00:10:49,180 Кем это доказано? 158 00:10:49,415 --> 00:10:49,948 Что? 159 00:10:50,549 --> 00:10:51,549 Юкава-сенсей! 160 00:10:52,051 --> 00:10:56,354 Флорида, Санкт-Петербург. 2 июля 1951 г. 161 00:10:56,355 --> 00:11:02,894 Мэри Гарди Рисер, женщина 67 лет, неожиданно загорелась у себя дома и за несколько минут обратилась в пепел. 162 00:11:02,995 --> 00:11:05,930 15 сентября 1982 г. 163 00:11:05,931 --> 00:11:11,202 Англия, Эдмонтон. Женщина по имени Джинни Саффин неожиданно вдохнула огонь и у неё загорелась голова. 164 00:11:11,203 --> 00:11:13,972 Из недавнего - 24 августа 1998 г. 165 00:11:13,973 --> 00:11:17,142 Женщина из Сиднея, Агнес Филлипс, неожиданно загорелась в своей машине. 166 00:11:17,309 --> 00:11:22,080 Явление неожиданного возгорания человека, когда его тело вдруг воспламеняется, наблюдается повсюду. 167 00:11:22,081 --> 00:11:24,749 Такой непостижимый случай только что произошёл! 168 00:11:24,750 --> 00:11:25,617 Непостижимый? 169 00:11:26,452 --> 00:11:28,153 Вы говорите странное. 170 00:11:28,721 --> 00:11:30,455 Каждое явление имеет причину. 171 00:11:31,090 --> 00:11:32,857 Неожиданное возгорание человека также включает в себя 172 00:11:33,125 --> 00:11:34,526 теорию возгорания фосфора, 173 00:11:34,527 --> 00:11:35,827 теорию возгорания бактерий, 174 00:11:35,828 --> 00:11:38,096 теорию человека-свечи, 175 00:11:38,097 --> 00:11:39,330 а в вашем случае - 176 00:11:39,331 --> 00:11:41,099 теорию возгорания плазмы. 177 00:11:41,300 --> 00:11:42,267 Плазмы? 178 00:11:42,268 --> 00:11:43,501 Хотя, до сих пор 179 00:11:43,502 --> 00:11:46,671 ни одно доказательство таких гипотез не объяснило неожиданного возгорания человека. 180 00:11:47,807 --> 00:11:49,474 На месте происшествия был огонь? 181 00:11:49,475 --> 00:11:52,010 В новостях это назвали фейерверочным случаем. 182 00:11:52,178 --> 00:11:53,511 Разве может колёсный фейерверк 183 00:11:54,747 --> 00:11:56,681 сжечь череп до пепла? 184 00:12:03,355 --> 00:12:04,456 Забавно. 185 00:12:31,684 --> 00:12:32,851 Можно спорить, является ли 186 00:12:32,852 --> 00:12:35,386 наука средством разрешения различных проблем. 187 00:12:35,387 --> 00:12:37,122 Мир ведь полон проблем, не так ли? 188 00:12:37,123 --> 00:12:38,256 Водная проблема. 189 00:12:38,257 --> 00:12:39,190 Верно. 190 00:12:39,191 --> 00:12:40,658 Энергетическая проблема. 191 00:12:40,659 --> 00:12:41,893 Точно. 192 00:12:42,461 --> 00:12:43,461 Женские проблемы? 193 00:12:44,930 --> 00:12:46,097 Это оставим на потом. 194 00:12:46,098 --> 00:12:47,332 Ещё медицинские проблемы. 195 00:12:47,333 --> 00:12:48,266 Правильно. 196 00:12:48,267 --> 00:12:49,801 Проблем существует масса. 197 00:12:49,802 --> 00:12:51,903 И могущество науки постоянно проверяется. 198 00:12:54,340 --> 00:12:56,674 То, чего не было ещё вчера. 199 00:12:56,675 --> 00:12:57,976 Асахи Касей. 200 00:12:57,977 --> 00:12:58,877 Вот видите, 201 00:12:59,311 --> 00:13:00,745 одной проблемой стало больше. 202 00:13:05,351 --> 00:13:08,052 Жертва сидела здесь. 203 00:13:08,554 --> 00:13:10,455 Остальные трое были его 204 00:13:10,689 --> 00:13:13,992 друзьями, они вместе окончили одну школу. 205 00:13:14,760 --> 00:13:16,094 Они сидели ниже, 206 00:13:16,495 --> 00:13:20,865 примерно здесь, смотрели на жертву. 207 00:13:22,067 --> 00:13:24,035 Стойте, стойте, нет! 208 00:13:27,840 --> 00:13:30,141 Они прижигали её сигаретами. 209 00:13:30,576 --> 00:13:32,343 Что в этом весёлого... 210 00:13:36,181 --> 00:13:40,084 Согласно показаниям свидетелей, он начал гореть с затылка. 211 00:13:40,152 --> 00:13:41,319 С затылка? 212 00:13:41,453 --> 00:13:43,855 Когда они заметили, что у него загорелся затылок, 213 00:13:43,856 --> 00:13:46,257 вся его голова неожиданно окуталась огнём. 214 00:13:49,929 --> 00:13:52,630 Он смазал волосы чем-нибудь маслянистым? 215 00:13:53,332 --> 00:13:54,599 Да. 216 00:13:55,334 --> 00:13:57,468 Но если продукция для волос такая горючая, 217 00:13:57,469 --> 00:13:59,671 у нас в городе все бы горели, как спички. 218 00:14:00,239 --> 00:14:01,539 Как спички, да? 219 00:14:01,840 --> 00:14:03,341 Забавные вещи говоришь. 220 00:14:05,377 --> 00:14:06,711 Что тут забавного? 221 00:14:06,712 --> 00:14:09,047 Нет, это поистине забавно. 222 00:14:15,588 --> 00:14:18,056 Вы знаете, почему он сгорел? 223 00:14:21,026 --> 00:14:22,260 Юкава-сенсей! 224 00:14:22,828 --> 00:14:24,462 Ни малейшего представления. 225 00:14:31,637 --> 00:14:33,371 Большое спасибо. 226 00:14:33,372 --> 00:14:35,139 Удачной вам работы. 227 00:14:35,140 --> 00:14:37,241 Спасибо, удачи. 228 00:14:40,613 --> 00:14:42,213 Юкава вёл себя странно? 229 00:14:42,381 --> 00:14:44,248 А нам действительно нужна помощь такого... 230 00:14:44,249 --> 00:14:45,617 Кусанаги-сан! 231 00:14:45,985 --> 00:14:48,720 Неужели это дело настолько сложное, что нам не обойтись без его помощи? 232 00:14:48,721 --> 00:14:51,189 Шеф говорит, что это, наверное, просто несчастный случай. 233 00:14:51,256 --> 00:14:53,691 Наверное, нет смысла прилагать столько усилий к этому делу. 234 00:14:53,892 --> 00:14:57,895 Сокровища прячутся там, где их никто не ищет. 235 00:14:57,896 --> 00:14:59,030 Сокровища? 236 00:15:01,500 --> 00:15:03,768 На твоём месте, я бы продолжил расследование. 237 00:15:03,769 --> 00:15:04,469 Юкаве привет. 238 00:15:04,470 --> 00:15:04,969 -Кусанаги-тян! -Юкаве привет. 239 00:15:04,970 --> 00:15:06,270 Кусанаги-тян! 240 00:15:09,475 --> 00:15:11,743 Мне очень его жаль... 241 00:15:11,810 --> 00:15:13,411 Будьте осторожнее! 242 00:15:14,113 --> 00:15:16,414 Но, честно говоря, мне стало чуть легче. 243 00:15:17,316 --> 00:15:21,419 Они очень сильно шумели каждую ночь. 244 00:15:21,420 --> 00:15:22,487 Каждую ночь? 245 00:15:22,488 --> 00:15:25,156 Они не слушали предупреждения полиции. 246 00:15:25,157 --> 00:15:27,158 Невозможно было терпеть! 247 00:15:27,292 --> 00:15:29,994 Был бы я супергероем, 248 00:15:30,429 --> 00:15:32,363 я бы их уже поубивал! 249 00:15:33,098 --> 00:15:34,198 Так вы думаете, 250 00:15:34,500 --> 00:15:37,035 что это сделал кто-то из соседей? 251 00:15:37,903 --> 00:15:39,804 Я так не скажу... 252 00:15:40,072 --> 00:15:43,107 Да и как бы они это сделали? 253 00:15:43,375 --> 00:15:46,144 Да, почему он загорелся? 254 00:15:46,145 --> 00:15:47,979 Почему, почему? 255 00:15:47,980 --> 00:15:49,347 У вас там написано? 256 00:15:49,348 --> 00:15:50,915 Нет, нет, нет! 257 00:15:50,916 --> 00:15:52,250 Нет, нельзя. 258 00:15:52,251 --> 00:15:53,484 Не волнуйтесь, мы никому не скажем. 259 00:15:53,485 --> 00:15:55,019 Спасибо за помощь! 260 00:15:55,421 --> 00:15:57,989 Я уже разговаривал с полицией. 261 00:15:59,091 --> 00:16:01,559 Вы запомнили что-нибудь в тот вечер? 262 00:16:01,560 --> 00:16:05,163 Подозрительные машины, люди, звуки? 263 00:16:05,497 --> 00:16:06,864 Нет, ничего. 264 00:16:06,865 --> 00:16:07,899 Понятно. 265 00:16:08,434 --> 00:16:11,903 Вы узнали, почему он вдруг загорелся? 266 00:16:13,672 --> 00:16:15,506 Наверное, всем интересно. 267 00:16:15,974 --> 00:16:16,908 Разве? 268 00:16:17,676 --> 00:16:19,477 Расследование ещё идёт. 269 00:16:20,045 --> 00:16:21,212 До свидания. 270 00:16:21,647 --> 00:16:22,980 Удачной работы. 271 00:16:28,987 --> 00:16:30,188 Здравствуйте. 272 00:16:30,456 --> 00:16:33,291 Меня зовут Уцуми, я из полицейского управления Северной Кайзуки. 273 00:16:36,829 --> 00:16:40,164 Молекулы с подобной структурой 274 00:16:40,666 --> 00:16:42,300 называются полярными. 275 00:16:44,470 --> 00:16:49,340 Теперь давайте поговорим о тех молекулах, без которых не может быть жизни. О молекулах воды. 276 00:16:49,541 --> 00:16:52,578 Из чего состоят молекулы воды? 277 00:16:53,579 --> 00:16:54,278 Из кислорода. 278 00:16:54,279 --> 00:16:55,079 Верно. 279 00:16:55,414 --> 00:16:56,380 А ещё? 280 00:16:57,616 --> 00:16:58,516 Из водорода. 281 00:16:58,517 --> 00:16:59,417 Правильно. 282 00:16:59,618 --> 00:17:01,552 Какой милашка! 283 00:17:01,553 --> 00:17:03,354 Давай в следующий раз сядем спереди. 284 00:17:03,355 --> 00:17:05,289 Я хочу, чтобы он меня тоже спросил! 285 00:17:05,290 --> 00:17:07,558 Вибрирует молекулы воды и 286 00:17:13,031 --> 00:17:15,800 Какая бытовая техника даёт тепло таким способом? 287 00:17:17,669 --> 00:17:18,603 Вот вы! 288 00:17:19,571 --> 00:17:20,671 Можете ответить? 289 00:17:22,307 --> 00:17:23,007 Что? 290 00:17:23,208 --> 00:17:29,280 Какое домашнее устройство создаёт тепло путём облучения молекул воды микроволнами? 291 00:17:30,415 --> 00:17:30,915 Что? 292 00:17:30,916 --> 00:17:35,453 Какое домашнее устройство создаёт тепло путём облучения молекул воды микроволнами? 293 00:17:35,487 --> 00:17:37,522 Микро... микло... 294 00:17:38,390 --> 00:17:39,490 Микроб? 295 00:17:40,826 --> 00:17:42,026 Микроволновка. 296 00:17:45,264 --> 00:17:49,801 А теперь давайте представим, что получится если убрать ион водорода... 297 00:18:03,749 --> 00:18:05,917 Так вы что-нибудь нашли? 298 00:18:06,652 --> 00:18:09,921 Как я уже говорил, каждое явление имеет причину. 299 00:18:10,055 --> 00:18:12,523 Найдётся причина и тому, почему загорелась голова. 300 00:18:12,925 --> 00:18:14,625 Это я уже слышала. 301 00:18:14,626 --> 00:18:17,028 Вот поэтому я начал фразу с "как я уже говорил". 302 00:18:17,329 --> 00:18:19,931 Не надо повторять одно и то же. 303 00:18:22,901 --> 00:18:24,368 Тебя... 304 00:18:24,703 --> 00:18:26,704 что-то расстроило? 305 00:18:26,905 --> 00:18:28,239 Вы так считаете? 306 00:18:28,807 --> 00:18:30,141 Ты что, рассердилась на меня? 307 00:18:30,776 --> 00:18:33,744 Учёные, видимо, мало думают о чувствах других! 308 00:18:33,745 --> 00:18:34,812 Конечно. 309 00:18:34,813 --> 00:18:36,280 Чувства нелогичны. 310 00:18:36,281 --> 00:18:39,350 Серьёзно рассматривать что-то, что ведёт себя нелогично - пустая трата времени. 311 00:18:41,920 --> 00:18:43,187 Понимаешь? 312 00:18:43,755 --> 00:18:45,056 Допустим, ты... 313 00:18:45,190 --> 00:18:46,724 собачья какашка. 314 00:18:46,959 --> 00:18:47,325 Что? 315 00:18:47,326 --> 00:18:49,227 Ты какашка, поэтому ужасно воняешь. 316 00:18:49,228 --> 00:18:52,930 Кого интересует, почему какашка воняет, если она лежит перед тобой? 317 00:18:53,232 --> 00:18:55,800 Убери её или отойди подальше. 318 00:18:55,801 --> 00:18:59,170 Так или эдак, заниматься собачьими какашками - это пустая трата времени. 319 00:19:00,672 --> 00:19:01,639 То есть, 320 00:19:01,874 --> 00:19:02,940 я - собачья какашка? 321 00:19:02,941 --> 00:19:04,942 Правильно. Не заставляй меня повторяться. 322 00:19:05,377 --> 00:19:07,411 И что же мне делать с этим откровением? 323 00:19:07,412 --> 00:19:08,880 Меня не интересуют твои чувства. 324 00:19:08,881 --> 00:19:13,784 Задача на сегодня - это придумать альтернативное объяснение тому, почему голова могла загореться. 325 00:19:13,831 --> 00:19:15,031 Как меня это бесит! 326 00:19:15,032 --> 00:19:19,857 Естественное ли это происшествие или искусственное? 327 00:19:19,858 --> 00:19:20,358 Что? 328 00:19:20,359 --> 00:19:21,692 Проще говоря, 329 00:19:21,994 --> 00:19:22,994 несчастный ли это случай 330 00:19:23,262 --> 00:19:24,328 или преступление? 331 00:19:25,397 --> 00:19:27,398 Я думаю, это преступление. 332 00:19:28,100 --> 00:19:28,933 Почему? 333 00:19:30,869 --> 00:19:32,103 Интуиция следователя. 334 00:19:33,405 --> 00:19:35,339 Поистине нелогично. 335 00:19:36,742 --> 00:19:39,210 -Собачья какашка? -Собачья какашка. 336 00:19:39,378 --> 00:19:40,578 -Какашка? -Да, какашка. 337 00:19:40,579 --> 00:19:41,946 Я уже хочу вас арестовать! 338 00:19:41,947 --> 00:19:43,581 Какашки летят одна за другой. 339 00:20:05,003 --> 00:20:07,505 Эти ожоги от сигарет кажутся вам подозрительными? 340 00:20:07,706 --> 00:20:08,906 Можешь помолчать? 341 00:20:21,286 --> 00:20:23,287 Ну с ней-то что не так? 342 00:20:23,288 --> 00:20:25,056 Что она делает? 343 00:20:26,925 --> 00:20:28,693 Почему бы не спросить её? 344 00:20:30,062 --> 00:20:31,295 Я их ненавижу. 345 00:20:31,797 --> 00:20:32,530 Чего? 346 00:20:32,931 --> 00:20:34,598 Дети ведут себя нелогично. 347 00:20:36,034 --> 00:20:36,801 Что? 348 00:20:36,802 --> 00:20:37,668 Спроси её сама. 349 00:20:40,405 --> 00:20:41,305 Быстрее. 350 00:20:45,477 --> 00:20:47,578 Она ищет нить. 351 00:20:48,246 --> 00:20:48,846 Нить? 352 00:20:49,181 --> 00:20:51,349 Она гуляла здесь в ночь происшествия 353 00:20:51,450 --> 00:20:53,517 в толпе с мамой. 354 00:20:53,518 --> 00:20:55,953 Она смотрела вверх и я спросила её, что случилось. 355 00:20:56,121 --> 00:20:57,888 Она сказала, что по небу плыла красная нить. 356 00:20:57,889 --> 00:20:58,489 Что плыло? 357 00:20:59,524 --> 00:21:01,325 [Поверье, по которому красная нить - это невидимые узы, связывающие влюблённых] Красная нить. 358 00:21:01,326 --> 00:21:03,000 [Поверье, по которому красная нить - это невидимые узы, связывающие влюблённых] 359 00:21:03,762 --> 00:21:07,031 Наверное, прочитала про неё в сказке. У детей живое вообра... 360 00:21:07,047 --> 00:21:08,007 Я должен знать подробности. 361 00:21:19,311 --> 00:21:20,878 Что это была за нитка? 362 00:21:21,079 --> 00:21:22,813 Прямая нитка. 363 00:21:22,814 --> 00:21:24,081 Прямая нитка? 364 00:21:27,386 --> 00:21:28,786 Где именно? 365 00:21:30,922 --> 00:21:32,556 Она плыла по небу? 366 00:21:32,557 --> 00:21:34,091 Нет, вон там. 367 00:21:35,594 --> 00:21:37,928 Прямо у дяди над головой? 368 00:21:38,363 --> 00:21:39,430 Перестань. 369 00:21:40,999 --> 00:21:43,667 Не показывай пальцем, ты его пугаешь. 370 00:21:47,205 --> 00:21:48,939 А раньше она её видела... 371 00:21:50,242 --> 00:21:52,410 А до того вечера ты её видела? 372 00:21:52,411 --> 00:21:54,178 Ночью на празднике Танабата! 373 00:21:54,312 --> 00:21:55,513 На Танабату? 374 00:21:55,847 --> 00:21:57,281 3 месяца назад. 375 00:21:59,351 --> 00:22:00,818 Мне надо домой. 376 00:22:01,319 --> 00:22:02,486 Спасибо. 377 00:22:05,424 --> 00:22:08,859 Вы не ненавидите детей, вы просто не умеете с ними ладить! 378 00:22:09,828 --> 00:22:10,628 Что такое? 379 00:22:41,126 --> 00:22:42,126 Прямая нитка... 380 00:22:42,794 --> 00:22:44,929 Человек сгорел! 381 00:22:58,477 --> 00:23:01,278 Что полиции понадобилось у нас? 382 00:23:01,379 --> 00:23:03,180 Мы ведём расследование. 383 00:23:03,181 --> 00:23:04,782 То самое? 384 00:23:04,783 --> 00:23:06,350 Когда сгорел подросток? 385 00:23:06,852 --> 00:23:08,486 Ну да... 386 00:23:17,496 --> 00:23:20,698 Изделия нельзя трогать голыми руками! 387 00:23:22,340 --> 00:23:23,890 Да, верно. 388 00:23:23,891 --> 00:23:25,236 Они заржавеют от соли. 389 00:23:25,437 --> 00:23:26,237 Извините. 390 00:23:30,530 --> 00:23:32,955 Аргон. Сжиженный углерод. 391 00:23:45,490 --> 00:23:49,527 Слушайте, а вы узнали, как человек может так загореться? 392 00:23:49,628 --> 00:23:50,628 Ещё нет... 393 00:23:51,263 --> 00:23:54,532 Похоже на несчастный случай при естественном воспламенении плазмы. 394 00:23:54,599 --> 00:23:55,432 Плазмы? 395 00:23:55,433 --> 00:23:57,401 Видимо, каким-то образом высвободилось большое количество электроэнергии, 396 00:23:57,402 --> 00:23:59,370 плазма выделилась и воспламенилась. 397 00:23:59,571 --> 00:24:02,439 Есть места, где такое может произойти запросто. 398 00:24:02,440 --> 00:24:05,342 Однако, я не могу быть полностью увереным в этом 399 00:24:05,343 --> 00:24:07,745 поэтому нам не остаётся иного выбора, кроме как продолжать расследование. 400 00:24:08,113 --> 00:24:12,049 Но если то же самое произойдёт на том же месте снова, 401 00:24:12,050 --> 00:24:14,485 то наше расследование закончится. 402 00:24:14,653 --> 00:24:15,819 Что? 403 00:24:16,254 --> 00:24:18,489 Ну что ж, до свидания. 404 00:24:18,823 --> 00:24:19,890 Юкава-сенсей... 405 00:24:20,892 --> 00:24:23,260 Спасибо за помощь, до свидания. 406 00:24:30,669 --> 00:24:32,736 Какое ещё завершение расследования? 407 00:24:32,871 --> 00:24:34,772 Не говорите с ними так безответственно. 408 00:24:36,775 --> 00:24:38,576 Почему вы вдруг сказали им, что это несчастный случай? 409 00:24:38,577 --> 00:24:40,578 Что такое плазма? Пожалуйста, объясни мне! 410 00:24:40,712 --> 00:24:43,948 Нет, это пока что на стадии гипотезы. 411 00:24:44,349 --> 00:24:47,218 Гипотезы бессмысленны, пока не доказаны экспериментально. 412 00:24:47,219 --> 00:24:48,519 До тех пор не могу ничего сказать. 413 00:24:49,421 --> 00:24:51,088 Но даже сейчас 414 00:24:51,790 --> 00:24:53,524 это поистине забавно. 415 00:24:55,860 --> 00:24:57,528 Что тут забавного? 416 00:25:00,065 --> 00:25:01,832 Умер человек! 417 00:25:02,200 --> 00:25:04,535 Умершему парню не исполнилось и двадцати! 418 00:25:06,004 --> 00:25:08,973 Это дело расследуется не для вашей забавы! 419 00:25:15,247 --> 00:25:17,114 Хватит играть. 420 00:25:24,356 --> 00:25:28,325 Давайте перестанем помогать полиции с расследованиями. 421 00:25:28,927 --> 00:25:32,596 Если вы не сосредоточитесь на настоящей работе, у вас опять будут неприятности с коллегией профессоров. 422 00:25:34,833 --> 00:25:37,768 На меня ещё никто никогда так не кричал. 423 00:25:40,805 --> 00:25:41,972 А что случилось? 424 00:25:42,941 --> 00:25:45,643 Вы не тот человек, чтобы чувствовать себя виноватым, если кого-то разозлите. 425 00:25:49,681 --> 00:25:50,881 Курибаяси-сан... 426 00:25:51,716 --> 00:25:54,485 вы когда-нибудь сердили женщин? 427 00:25:54,552 --> 00:25:56,654 Было дело, кирпичом заехали! 428 00:26:02,527 --> 00:26:04,328 Ты больше не хочешь обращаться к этому эксперту? 429 00:26:04,763 --> 00:26:07,931 Да не эксперт он, а обычный ботаник. 430 00:26:08,166 --> 00:26:11,101 Хватит уже. Я сама раскрою в чём тут дело. 431 00:26:15,106 --> 00:26:17,975 Галилео-сенсей, наверное, правда, ботаник. 432 00:26:17,976 --> 00:26:18,709 На. 433 00:26:19,010 --> 00:26:20,344 Спасибо. 434 00:26:21,546 --> 00:26:23,881 Вы знаете Юкаву-сенсея? 435 00:26:24,015 --> 00:26:26,283 Да, Кусанаги мне о нём рассказывал. 436 00:26:26,451 --> 00:26:27,484 Чудак? 437 00:26:27,652 --> 00:26:29,453 Не просто чудак. 438 00:26:29,654 --> 00:26:32,456 Он не представляет себе, что такое чувства других людей. 439 00:26:32,957 --> 00:26:35,459 Он наверное всю свою жизнь был элитой. 440 00:26:35,927 --> 00:26:38,328 Мы совершенно разные. 441 00:26:40,065 --> 00:26:43,067 Не можешь побороть его логикой, бери женским оружием. 442 00:26:43,868 --> 00:26:44,668 Оружием? 443 00:26:44,836 --> 00:26:47,471 Мужчины беспомощны против женских слёз. 444 00:26:47,772 --> 00:26:48,839 Против слёз... 445 00:26:49,541 --> 00:26:51,075 Я должна расплакаться? 446 00:26:52,544 --> 00:26:55,212 Вы тоже так делаете, Дзоноти-сенсей? 447 00:27:01,586 --> 00:27:02,653 Извините. 448 00:27:08,493 --> 00:27:09,426 Это он. 449 00:27:10,308 --> 00:27:12,773 "Я хочу поговорить с тобой наедине"? 450 00:27:19,003 --> 00:27:20,804 Я не поняла, что это значит. 451 00:27:20,805 --> 00:27:22,740 Сердитое лицо - это ты. 452 00:27:22,907 --> 00:27:23,540 Что? 453 00:27:23,875 --> 00:27:25,000 На другой стороне - я. 454 00:27:25,844 --> 00:27:27,010 А что за завитушки посередине? 455 00:27:27,011 --> 00:27:29,580 Это недопонимание между нами. 456 00:27:30,148 --> 00:27:31,081 Недопонимание? 457 00:27:31,082 --> 00:27:34,017 Когда я встречаю явление за гранью своего понимания 458 00:27:34,018 --> 00:27:36,186 или невероятно сложную проблему, 459 00:27:36,187 --> 00:27:37,688 я уже не считаю, что это забавно. 460 00:27:38,256 --> 00:27:40,390 Вот почему когда я сказал "забавно", 461 00:27:40,391 --> 00:27:41,792 я не играл. 462 00:27:42,060 --> 00:27:44,361 Конечно, я не намеревался сердить тебя. 463 00:27:46,698 --> 00:27:47,464 И? 464 00:27:47,932 --> 00:27:48,932 В общем... 465 00:27:48,933 --> 00:27:49,633 Только не говорите, 466 00:27:50,902 --> 00:27:52,236 что просите прощения? 467 00:27:57,776 --> 00:27:59,076 Прошу прощения. 468 00:28:04,449 --> 00:28:05,182 Ладно, 469 00:28:07,085 --> 00:28:09,419 скажите, отчего сгорел тот человек. 470 00:28:09,420 --> 00:28:11,989 Нет, это ещё не доказано. 471 00:28:13,324 --> 00:28:15,526 Это две разные вещи. 472 00:28:35,013 --> 00:28:36,013 Следователем 473 00:28:38,016 --> 00:28:39,716 я стала потому 474 00:28:43,121 --> 00:28:45,222 что в детстве 475 00:28:47,325 --> 00:28:50,027 я потеряла всю свою семью. 476 00:28:53,164 --> 00:28:55,499 Родители взяли отпуск и мы поехали в Лос-Анджелес. 477 00:28:57,769 --> 00:28:59,102 И вдруг... 478 00:29:00,638 --> 00:29:01,605 В нашем номере... 479 00:29:02,106 --> 00:29:03,974 люди с оружием... 480 00:29:04,342 --> 00:29:05,309 С оружием? 481 00:29:06,277 --> 00:29:10,480 Я инстинктивно спряталась под кровать, но... 482 00:29:12,650 --> 00:29:14,218 мои родители и сестра... 483 00:29:16,688 --> 00:29:17,721 Их убили? 484 00:29:20,592 --> 00:29:22,092 Они нас с кем-то спутали... 485 00:29:22,160 --> 00:29:23,360 Спутали с кем-то? 486 00:29:24,529 --> 00:29:28,432 В соседнем номере жили китайцы... 487 00:29:30,902 --> 00:29:33,403 Это были китайские мафиозники! 488 00:29:36,374 --> 00:29:37,608 Вот тогда 489 00:29:38,543 --> 00:29:40,844 я поклялась, что стану следователем. 490 00:29:43,114 --> 00:29:45,015 Я хотела поймать 491 00:29:45,950 --> 00:29:47,684 всех преступников на свете. 492 00:29:49,587 --> 00:29:50,921 И когда-нибудь 493 00:29:53,324 --> 00:29:55,425 поймать тех, кто убил мою семью. 494 00:30:05,003 --> 00:30:06,270 Поэтому 495 00:30:07,972 --> 00:30:10,641 если за этим случаем кто-то стоит, 496 00:30:10,909 --> 00:30:13,010 я обязана его поймать! 497 00:30:18,816 --> 00:30:19,950 Скажите, 498 00:30:22,020 --> 00:30:23,887 как человек может так обгореть? 499 00:30:26,391 --> 00:30:31,161 Мне всё равно, гипотезы или доказательства. 500 00:30:35,433 --> 00:30:37,267 Скажите. 501 00:30:45,243 --> 00:30:47,678 Пожалуйста... 502 00:31:06,631 --> 00:31:08,565 Долго ещё ехать? 503 00:31:10,134 --> 00:31:11,735 Сколько ни ехать - всё наше. 504 00:31:17,842 --> 00:31:19,042 Мы уже приехали? 505 00:31:19,043 --> 00:31:20,544 Почти. 506 00:31:35,927 --> 00:31:36,860 Вот оно. 507 00:32:10,728 --> 00:32:11,828 Что это? 508 00:32:12,130 --> 00:32:13,964 Реконструкция сцены преступления. 509 00:32:21,973 --> 00:32:23,940 Это углекислотный лазер. 510 00:32:24,308 --> 00:32:27,177 Это промышленное оборудование для резки и плавления металла. 511 00:32:27,278 --> 00:32:28,578 Лазер? 512 00:32:29,080 --> 00:32:31,481 Ты же видела лазерные винтовки в научно-популярных фильмах? 513 00:32:32,050 --> 00:32:35,152 Вы хотите сказать, что кто-то поджёг голову жертвы лазерным лучом? 514 00:32:35,153 --> 00:32:38,755 Из автоматизированного завода "Токита" кто-то выстрелил мощным лазерным лучом. 515 00:32:40,158 --> 00:32:41,491 Что? 516 00:32:42,193 --> 00:32:48,999 Металлопродукция этого завода имеет специальную лазерную маркировку. К тому же, у них там повсюду стоят баллоны с углекислотой. 517 00:32:49,801 --> 00:32:52,069 Где-то там у них стоит в точности такая же машина. 518 00:32:52,070 --> 00:32:53,003 Постойте! 519 00:32:53,104 --> 00:32:56,339 Сцену преступления нельзя увидеть из АЗТ. 520 00:32:58,609 --> 00:33:03,113 Это зеркало сделано из металла, который отражает почти 100% падающего на него света. 521 00:33:03,781 --> 00:33:06,616 Попавший в него лазер будет отражён вверх 522 00:33:06,617 --> 00:33:08,618 и попадёт вон в то зеркало, 523 00:33:11,889 --> 00:33:14,324 затем попадёт вон в то зеркало. 524 00:33:14,859 --> 00:33:17,160 Затем лазер отразится оттуда направо, 525 00:33:17,395 --> 00:33:19,463 и попадёт вон в то дальнее зеркало. 526 00:33:21,933 --> 00:33:23,867 И в конце концов поразит цель. 527 00:33:32,944 --> 00:33:34,511 Вот, что произошло. 528 00:33:39,851 --> 00:33:42,419 Я убеждён, что докажу эту гипотезу. 529 00:33:57,268 --> 00:33:58,468 Девочка с красной нитью. 530 00:34:33,304 --> 00:34:35,372 Убийца был с того завода? 531 00:34:36,474 --> 00:34:37,941 Но кто? С каким мотивом? 532 00:34:38,042 --> 00:34:40,110 А это уже твоя работа. 533 00:34:40,211 --> 00:34:44,281 Меня интересует одно - как голова может внезапно загореться? 534 00:34:44,282 --> 00:34:45,282 Вот и всё. 535 00:34:46,417 --> 00:34:49,119 Но я уже приготовил тебе ловушку. 536 00:34:49,453 --> 00:34:50,220 Ловушку? 537 00:34:52,323 --> 00:34:54,658 Теория естественного возникновения плазмы. 538 00:35:13,077 --> 00:35:15,011 Ничего не происходит. 539 00:35:15,012 --> 00:35:16,646 Ещё только второй день. 540 00:35:17,014 --> 00:35:18,448 Так просто мы этого не дождёмся... 541 00:35:18,449 --> 00:35:20,917 Да, наверное, зря время теряем. 542 00:35:24,288 --> 00:35:25,090 Что? 543 00:35:26,390 --> 00:35:27,358 В чём дело? 544 00:35:27,658 --> 00:35:28,358 Ни в чём... 545 00:35:28,926 --> 00:35:30,126 Какой-то красный свет... 546 00:35:33,564 --> 00:35:34,364 Видишь? 547 00:35:36,601 --> 00:35:37,334 Смотри! 548 00:35:39,904 --> 00:35:40,971 Смотри, там! 549 00:35:53,584 --> 00:35:54,651 Ты куда? 550 00:38:15,059 --> 00:38:16,359 Стоять! 551 00:38:17,128 --> 00:38:18,328 Полиция! 552 00:38:33,177 --> 00:38:34,210 Это вы... 553 00:38:39,483 --> 00:38:42,051 Подозреваемый - Канамори Тацуо, 42 года. 554 00:38:42,753 --> 00:38:44,854 В ночь происшествия 555 00:38:44,855 --> 00:38:47,690 Канамори, убедившись, что жертвы находятся в зоне поражения, 556 00:38:47,691 --> 00:38:49,492 выстрелил лазером. 557 00:38:50,561 --> 00:38:52,328 Я больше не мог терпеть. 558 00:38:54,832 --> 00:38:55,999 Эти ребята 559 00:38:58,669 --> 00:39:02,405 кричали каждую ночь. 560 00:39:04,241 --> 00:39:06,075 Они мешали моим записям. 561 00:39:08,012 --> 00:39:08,945 Записям? 562 00:39:10,414 --> 00:39:11,304 Я 563 00:39:13,951 --> 00:39:22,458 начитываю книги для слабовидящих. Добровольно. 564 00:39:22,993 --> 00:39:23,993 Начитываете?.. 565 00:39:26,630 --> 00:39:28,565 Я только хотел напугать их. 566 00:39:30,835 --> 00:39:32,335 Я хотел только поджечь мусорный бак, 567 00:39:34,238 --> 00:39:35,972 чтобы напугать их. 568 00:39:40,177 --> 00:39:41,277 Кто мог подумать... 569 00:39:43,747 --> 00:39:45,415 что погибнет человек! 570 00:39:50,120 --> 00:39:52,222 Кто мог подумать, что он вот так сгорит? 571 00:39:57,061 --> 00:40:00,330 Я думаю, мы можем где-то пожалеть Канамори. 572 00:40:00,531 --> 00:40:04,300 Я о том, что жертвы беспокоили всю округу. 573 00:40:04,301 --> 00:40:07,003 Подправить М-4 на 0,05 градуса. 574 00:40:07,004 --> 00:40:07,704 Сейчас. 575 00:40:09,773 --> 00:40:12,141 Да зачем вообще подправлять на 0,05? 576 00:40:12,142 --> 00:40:14,911 Но дело раскрыто. 577 00:40:15,112 --> 00:40:16,579 Благодарю вас. 578 00:40:17,047 --> 00:40:20,216 Красная нить, которую ты увидела, была гелиево-неоновым лазером. 579 00:40:20,217 --> 00:40:21,751 Такие используют на концертах. 580 00:40:21,819 --> 00:40:22,952 Дело раскрыто, вам больше не надо... 581 00:40:22,953 --> 00:40:26,022 Углекислотный лазер, использованный в преступлении, невидим невооружённым глазом. 582 00:40:26,023 --> 00:40:27,991 Поэтому, чтобы корректировать курс 583 00:40:27,992 --> 00:40:30,159 он сначала использовал безвредный гелиево-неоновый лазер. 584 00:41:04,895 --> 00:41:05,995 Готовьсь! 585 00:41:07,464 --> 00:41:08,965 Это легко воссоздать. 586 00:41:09,433 --> 00:41:11,034 Да вы меня вообще слушаете? 587 00:41:11,035 --> 00:41:11,434 -Переключаюсь на углекислотный лазер. -Да вы меня вообще слушаете? 588 00:41:11,435 --> 00:41:12,735 Переключаюсь на углекислотный лазер. 589 00:41:41,465 --> 00:41:42,465 Неудачно! 590 00:41:46,270 --> 00:41:49,939 Траектория не стабилизируется из-за погрешностей в оптической оси и температуре воздуха. 591 00:41:50,074 --> 00:41:51,607 Я понимаю, что вы будете разочарованы, но... 592 00:41:51,608 --> 00:41:52,308 -Например, -Я понимаю, что вы будете разочарованы, но... 593 00:41:52,309 --> 00:41:52,775 Например, 594 00:41:52,977 --> 00:41:55,578 сдвинешь это зеркало на 0,01 градуса 595 00:41:55,612 --> 00:41:57,714 и пятно лазера сместится на 2 метра. 596 00:41:58,148 --> 00:42:00,616 Этот эксперимент требует высокой точности. 597 00:42:02,252 --> 00:42:04,153 Сместить угол ещё! 598 00:42:04,555 --> 00:42:07,457 Сдвинуть М-4 назад на 0,05 градуса! 599 00:42:07,524 --> 00:42:10,393 Повернуть М-3 на 0,02 градуса! 600 00:42:12,663 --> 00:42:15,965 Эта осень была красивее, чем обычно. 601 00:42:17,034 --> 00:42:19,202 Рассвет был серебристым 602 00:42:19,470 --> 00:42:21,070 в мягких лучах солнца. 603 00:42:21,638 --> 00:42:23,906 День был наполнен трепещущими цветами, 604 00:42:24,375 --> 00:42:25,908 а ночью небо было безупречно чистым. 605 00:42:27,678 --> 00:42:29,112 Горы вдали 606 00:42:29,279 --> 00:42:32,148 были тёмно-синими, словно бархат. 607 00:42:33,617 --> 00:42:34,751 Ореховое дерево 608 00:42:34,818 --> 00:42:36,786 отливало золотом. 609 00:42:38,589 --> 00:42:40,056 Лиловые листья 610 00:42:40,324 --> 00:42:41,791 дикого винограда висели 611 00:42:41,892 --> 00:42:44,227 на стенах и заборах. 612 00:42:45,796 --> 00:42:47,096 Ганс расслабился и... 613 00:42:47,998 --> 00:42:50,933 Эту кассету Канамори записал после преступления. 614 00:42:52,136 --> 00:42:55,271 Человек с таким чистым сердцем стал убийцей... 615 00:42:56,907 --> 00:42:58,174 Как печально. 616 00:42:59,910 --> 00:43:02,078 Что-то тут не так. 617 00:43:02,446 --> 00:43:03,046 Что? 618 00:43:04,014 --> 00:43:05,048 Не пойму, что... 619 00:43:08,919 --> 00:43:10,053 Как у Юкавы дела? 620 00:43:10,220 --> 00:43:11,687 Весь в своих экспериментах. 621 00:43:11,688 --> 00:43:13,189 Утонул уже в них. 622 00:43:13,490 --> 00:43:14,924 Продолжает эксперимент? 623 00:43:16,994 --> 00:43:18,127 А в чём дело? 624 00:43:18,462 --> 00:43:20,596 Кто платит за этот эксперимент? 625 00:43:21,732 --> 00:43:22,398 Что? 626 00:43:24,068 --> 00:43:26,202 Лазеры недёшевы! 627 00:43:26,904 --> 00:43:29,372 Пошлёт, наверное, вам счёт. 628 00:43:29,873 --> 00:43:30,673 Ни за что! 629 00:43:30,974 --> 00:43:32,708 Наверное, тебе стоит поторопиться. 630 00:43:33,577 --> 00:43:35,445 Ну уж нет! 631 00:43:35,546 --> 00:43:36,846 Извините. 632 00:43:37,881 --> 00:43:38,915 Не волнуйся. 633 00:43:39,550 --> 00:43:40,650 Спасибо. 634 00:44:00,437 --> 00:44:02,438 Эй, потише. 635 00:44:10,013 --> 00:44:11,280 Неудачно! 636 00:44:13,150 --> 00:44:14,884 Опять промах. 637 00:44:15,853 --> 00:44:17,520 Сколько уже было попыток? 638 00:44:17,621 --> 00:44:19,088 42 раза. 639 00:44:21,859 --> 00:44:23,759 Хватит, Юкава-сенсей. 640 00:44:23,927 --> 00:44:26,429 Голова жертвы загорелась в результате несчастного случая. 641 00:44:26,430 --> 00:44:27,430 Ещё раз! 642 00:44:27,498 --> 00:44:28,998 Пожалуйста, остановитесь. 643 00:44:29,066 --> 00:44:30,666 Полиция не станет платить за эксперимент. 644 00:44:36,673 --> 00:44:37,573 Начинаем! 645 00:44:37,741 --> 00:44:39,108 Не надо... 646 00:44:55,058 --> 00:44:56,225 Загорелась! 647 00:45:03,267 --> 00:45:04,567 Это успех. 648 00:45:05,269 --> 00:45:06,836 Она правда загорелась... 649 00:45:08,839 --> 00:45:10,940 Я раскрыл загадку внезапного возгорания человека. 650 00:45:15,512 --> 00:45:16,712 Это было удивительно. 651 00:45:19,850 --> 00:45:20,750 Отличная работа. 652 00:45:20,984 --> 00:45:21,918 Благодарю всех. 653 00:45:21,919 --> 00:45:24,120 Так, всем сортировать данные эксперимента. 654 00:45:24,154 --> 00:45:26,489 Хорошо. 655 00:45:32,062 --> 00:45:35,064 Многие хватаются за нож, когда теряют терпение. 656 00:45:36,333 --> 00:45:38,401 А этот выбрал такой вот косвенный способ... 657 00:45:40,270 --> 00:45:42,838 Канамори действительно очень застенчив. 658 00:45:44,041 --> 00:45:45,408 Не знаю, так ли это. 659 00:45:48,779 --> 00:45:51,147 Нам это наконец удалось. С 43-й попытки. 660 00:45:51,882 --> 00:45:53,516 Как ты думаешь, что это значит? 661 00:45:54,751 --> 00:45:55,618 Что... 662 00:45:55,819 --> 00:45:58,454 жертва сгорела случайно, так? 663 00:45:58,655 --> 00:45:59,522 Неверно. 664 00:46:00,023 --> 00:46:02,658 Это означает, что убийца промахивался столько же раз. 665 00:46:04,461 --> 00:46:05,094 Что? 666 00:46:05,462 --> 00:46:08,364 Что было бы, если бы углекислотный лазер попал в человека? 667 00:46:10,033 --> 00:46:13,069 Эксперт по обработке металлов может с лёгкостью дать ответ. 668 00:46:20,110 --> 00:46:22,845 Убийца хотел исполнить этот план. 669 00:46:32,856 --> 00:46:34,323 Чего это ты сегодня притих? 670 00:46:34,324 --> 00:46:35,558 Заткнись! 671 00:46:51,508 --> 00:47:15,598 Акари-тян! 672 00:47:15,599 --> 00:47:17,199 Почему ты меня не любишь? 673 00:47:35,552 --> 00:47:36,419 Но 674 00:47:37,454 --> 00:47:38,754 так быстро у него это не получилось. 675 00:47:49,066 --> 00:47:51,033 Убийца пересчитывал 676 00:47:52,069 --> 00:47:53,669 и анализировал ошибки, 677 00:47:54,671 --> 00:47:56,305 повторял попытки. 678 00:48:21,631 --> 00:48:24,533 Перед глазами убийцы стояло видение успеха. 679 00:48:27,037 --> 00:48:29,338 Вид горящего тела жертвы, 680 00:48:30,841 --> 00:48:33,242 когда лазер поразит человеческую цель. 681 00:49:16,119 --> 00:49:19,021 Девочка видела красную нить ночью на празднике Танабата. 682 00:49:20,123 --> 00:49:22,124 А это означает, что убийца 683 00:49:22,726 --> 00:49:25,895 начал стрелять лазером больше 3-х месяцев назад. 684 00:49:27,764 --> 00:49:29,465 И так же, как и я, 685 00:49:29,866 --> 00:49:31,801 он всё промахивался и промахивался, 686 00:49:32,869 --> 00:49:34,170 пока однажды не попал. 687 00:49:36,206 --> 00:49:37,173 Проще говоря, 688 00:49:39,075 --> 00:49:41,777 было 42 покушения на убийство. 689 00:49:51,855 --> 00:49:52,955 Слушайте, 690 00:49:53,457 --> 00:49:55,224 а может в следующий раз залезем на школьную крышу? 691 00:49:55,225 --> 00:49:56,425 Молодец! 692 00:49:56,426 --> 00:49:58,194 Проникнем в школу ночью! 693 00:49:58,195 --> 00:49:59,662 Молодец! 694 00:49:59,729 --> 00:50:00,362 Согласен. 695 00:50:00,363 --> 00:50:01,130 Я тоже! 696 00:50:01,131 --> 00:50:01,997 А если поймают? 697 00:50:01,998 --> 00:50:03,299 Не бойся! 698 00:50:03,300 --> 00:50:05,601 Там сторож-то - старый пердун. 699 00:50:05,602 --> 00:50:07,470 Поймает нас - получит по!.. 700 00:50:38,401 --> 00:50:40,069 Тот, кто стоит за этим преступлением... 701 00:50:41,671 --> 00:50:43,339 человек крайне настойчивый и... 702 00:50:46,309 --> 00:50:47,843 жестокий. 703 00:51:14,938 --> 00:51:16,038 Река 704 00:51:16,439 --> 00:51:20,142 переливалась голубым, золотым и белым цветами. 705 00:51:21,111 --> 00:51:25,047 Клён и акация сбросили почти всю листву 706 00:51:25,482 --> 00:51:31,620 и тёплый солнечный свет струился от этих деревьев. 707 00:51:33,123 --> 00:51:35,424 Небо было чистое и ярко-синее, 708 00:51:35,559 --> 00:51:36,959 на нём не было ни единого облачка. 709 00:51:38,228 --> 00:51:39,328 Стоял тихий, 710 00:51:39,963 --> 00:51:41,030 ясный 711 00:51:41,631 --> 00:51:43,966 и уютный осенний день. 712 00:51:45,602 --> 00:51:47,002 В такой день 713 00:51:47,337 --> 00:51:49,972 всё хорошее, что случалось летом, 714 00:51:50,674 --> 00:51:53,642 создавало мирную атмосферу 715 00:51:54,144 --> 00:51:55,978 словно память очистилась от всех забот. 716 00:51:56,046 --> 00:51:58,380 Максимум, что вы получите - 717 00:51:58,582 --> 00:52:00,182 от 4 до 5 лет. 718 00:52:01,284 --> 00:52:02,084 Но 719 00:52:02,852 --> 00:52:05,254 я думаю, что этого времени недостаточно, чтобы заплатить за моё преступление. 720 00:52:09,259 --> 00:52:12,227 Вы чистосердечно это признали. Судья это оценит. 721 00:52:12,262 --> 00:52:14,530 Какой же из вас хороший актёр. 722 00:52:15,432 --> 00:52:16,632 Что вдруг случилось? 723 00:52:16,633 --> 00:52:19,134 Вы с самого начала планировали убить его. 724 00:52:21,071 --> 00:52:21,870 Это было 725 00:52:23,340 --> 00:52:24,573 предумышленное убийство. 726 00:52:27,477 --> 00:52:28,510 Это не так! 727 00:52:29,312 --> 00:52:31,313 Я никогда бы не подумал, что что-то подобное может... 728 00:52:31,715 --> 00:52:33,282 Я хочу умереть! 729 00:52:34,818 --> 00:52:36,518 Что это ты вдруг так заговорила? 730 00:52:36,519 --> 00:52:39,355 Как человек, который так сожалеет об убийстве, может... 731 00:52:39,990 --> 00:52:42,391 так спокойно читать впоследствии? 732 00:52:44,227 --> 00:52:46,095 Последняя глава "Под колёсами". 733 00:52:47,497 --> 00:52:50,799 Она ведь была записана после преступления, не так ли? 734 00:52:54,404 --> 00:52:55,471 Давай отсюда. 735 00:52:55,572 --> 00:52:56,605 Я здесь сам разберусь. 736 00:52:56,606 --> 00:52:57,272 Подождите! 737 00:52:57,273 --> 00:52:58,207 Иди давай. 738 00:53:12,555 --> 00:53:14,089 Это были просто мерзкие отбросы. 739 00:53:19,429 --> 00:53:21,530 Но для куска мусора он сгорел неплохо. 740 00:53:34,677 --> 00:53:35,744 Так вот оно - 741 00:53:37,580 --> 00:53:39,148 ваше истинное лицо! 742 00:53:51,828 --> 00:53:54,863 Молекулы состоят из положительно заряженных ядер 743 00:53:54,864 --> 00:53:57,466 и отрицательно заряженных электронов. 744 00:53:59,002 --> 00:54:00,069 Например, 745 00:54:00,303 --> 00:54:02,938 вот вы, там, с косичками, будете ядром, 746 00:54:02,939 --> 00:54:05,908 а все вокруг будут электронами. 747 00:54:06,709 --> 00:54:07,709 Кстати... 748 00:54:14,517 --> 00:54:17,920 Кстати, электроны далеко от ядер... 749 00:54:18,021 --> 00:54:20,089 Сегодня Канамори было предъявлено обвинение. 750 00:54:20,657 --> 00:54:22,091 Большое спасибо вам за помощь. 751 00:54:22,625 --> 00:54:23,592 Канамори? 752 00:54:24,327 --> 00:54:25,527 Ну и ну... 753 00:54:25,628 --> 00:54:27,763 вы же говорили, что убийца вас не интересует, 754 00:54:27,764 --> 00:54:29,531 а сами уже всё выяснили! 755 00:54:30,100 --> 00:54:31,633 А, убийца-то? 756 00:54:32,001 --> 00:54:33,535 Ничего я не выяснял. 757 00:54:33,536 --> 00:54:36,605 Я лишь построил гипотезу с точки зрения физики. 758 00:54:37,774 --> 00:54:41,076 Вам нравится во всё вмешивать логику, да? 759 00:54:41,077 --> 00:54:45,414 Только потому что он занимается начитыванием, он уже хороший человек. Это совсем нелогично. 760 00:54:48,184 --> 00:54:49,918 Значит, я какашка? 761 00:54:49,919 --> 00:54:51,987 Не произноси таких слов когда я ем. 762 00:54:53,990 --> 00:54:57,993 Если бы ты была моей студенткой, я бы без колебаний поставил тебе двойку. 763 00:54:58,261 --> 00:54:58,827 Двойку? 764 00:54:58,862 --> 00:54:59,828 Неуд. 765 00:55:02,265 --> 00:55:03,499 Ай! 766 00:55:04,300 --> 00:55:06,201 Что за человек, просто не верится! 767 00:55:07,337 --> 00:55:10,038 Эй, у нас вечером парное свидание. 768 00:55:10,039 --> 00:55:11,406 -Как тебя зовут? -На кого учишься? 769 00:55:11,407 --> 00:55:13,242 Я следователь. 770 00:55:17,981 --> 00:55:18,981 С возвращением. 771 00:55:19,182 --> 00:55:21,049 Сегодня днём у вас лекции. 772 00:55:21,117 --> 00:55:22,551 Да, начну готовиться. 773 00:55:22,819 --> 00:55:25,454 Она потеряла родителей и сестру. 774 00:55:26,990 --> 00:55:28,190 Какое несчастье. 775 00:55:28,358 --> 00:55:31,827 Их приняли за мафиозников из соседнего номера. 776 00:55:32,629 --> 00:55:34,463 Следователь! Посмотрите! 777 00:55:36,332 --> 00:55:38,800 Девочка чудом выжила. 778 00:55:39,202 --> 00:55:44,206 Она поклялась переловить всех до единого преступников на свете. 779 00:55:45,275 --> 00:55:46,508 Что это? 780 00:55:46,509 --> 00:55:47,209 А? 781 00:55:48,545 --> 00:55:51,079 Американский сериал, сейчас популярен. 782 00:55:51,414 --> 00:55:53,749 И она стала следователем. 783 00:55:53,783 --> 00:55:56,652 Ни с места, я Кларис из полиции Лос-Анджелеса! 784 00:55:59,622 --> 00:56:00,756 Вот тогда 785 00:56:00,990 --> 00:56:03,158 я поклялась, что стану следователем. 786 00:56:03,159 --> 00:56:04,960 Я хотела поймать 787 00:56:05,061 --> 00:56:06,762 всех преступников на свете. 788 00:56:08,364 --> 00:56:10,799 Ну что за женщина!