Галилео
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:08,241 --> 00:00:09,208 -Добрый день. -Добрый день. 2 00:00:12,045 --> 00:00:14,613 -Добрый день. -Добрый день. 3 00:00:26,192 --> 00:00:27,159 Что? 4 00:00:27,460 --> 00:00:28,861 Мне надо с тобой посоветоваться, приходи, увидимся. 5 00:00:30,414 --> 00:00:32,234 От: Юкава Манабу 6 00:00:32,532 --> 00:00:34,433 Наоки не вернулся домой. 7 00:00:35,235 --> 00:00:36,135 Что? 8 00:00:37,103 --> 00:00:39,071 Его поймали на месте преступления.++ 9 00:00:39,539 --> 00:00:40,172 Что? 10 00:00:40,173 --> 00:00:42,174 Пожалуйста, помоги Наоки! 11 00:00:42,175 --> 00:00:43,075 Наоки? 12 00:00:43,076 --> 00:00:43,942 Э-э... 13 00:00:44,210 --> 00:00:45,377 Канзаки Наоки. 14 00:00:45,512 --> 00:00:47,079 Мужу моей сестры. 15 00:00:47,781 --> 00:00:50,949 Она просит тебя найти её мужа. 16 00:00:51,418 --> 00:00:52,217 Кто? 17 00:00:52,352 --> 00:00:53,786 Сестра Мурасе-куна, которая стоит вон там. 18 00:00:53,787 --> 00:00:55,087 Я слышала, но я спросила не об этом... 19 00:00:55,088 --> 00:00:55,654 Мурасе-кун - мой бывший студент. 20 00:00:55,655 --> 00:00:56,622 Мурасе-кун - мой бывший студент. 21 00:00:56,623 --> 00:00:58,090 Это я тоже знаю. 22 00:00:58,091 --> 00:01:00,726 Я пришла потому что вы сказали, что хотите посоветоваться со мной! 23 00:01:00,727 --> 00:01:02,861 Вчера я ночевала на работе, а сегодня у меня другая смена! 24 00:01:02,862 --> 00:01:04,897 Я хотел посоветоваться с тобой, что ей сказать. 25 00:01:04,898 --> 00:01:07,065 Идти в полицию, как все нормальные люди! 26 00:01:07,066 --> 00:01:09,168 Мы уже ходили в полицию, ничего не вышло! 27 00:01:09,202 --> 00:01:13,038 Когда я попросила провести расследование, меня не приняли всерьёз. 28 00:01:13,039 --> 00:01:14,373 Я не знаю, кто нам ещё может помочь. 29 00:01:14,474 --> 00:01:17,909 -Но вы не можете так напрямую обращаться ко мне со своими проблемами... -Но ты же следователь?! 30 00:01:18,077 --> 00:01:19,678 А она правда следователь? 31 00:01:19,712 --> 00:01:20,712 Я ничего не выдумал. 32 00:01:20,713 --> 00:01:22,047 У меня скоро лекция. 33 00:01:22,215 --> 00:01:25,451 -Юкава-сенсей! -Я не хочу просить о помощи такую, как она! 34 00:01:25,452 --> 00:01:27,186 -Как она? -Разбирайтесь без меня. 35 00:01:27,187 --> 00:01:29,655 Подождите, подождите! 36 00:01:29,956 --> 00:01:32,191 Я всегда тебе помогаю. 37 00:01:32,225 --> 00:01:32,925 Теперь твой черёд. 38 00:01:32,926 --> 00:01:35,761 Я хочу спросить, разве она не младше меня? 39 00:01:35,762 --> 00:01:37,830 Мы можем обратиться только к новичку, у которого есть свободное время. 40 00:01:43,000 --> 00:01:44,136 Это мой муж. 41 00:01:45,572 --> 00:01:48,474 Наоки пропал с неделю назад. 42 00:01:48,575 --> 00:01:50,509 Он не вернулся с работы 43 00:01:50,510 --> 00:01:52,144 и не отвечает на звонки. 44 00:01:52,278 --> 00:01:54,847 На следующее утро я позвонила ему на работу, 45 00:01:54,981 --> 00:01:57,549 но там сказали, что он ещё позавчера не вернулся с продаж. 46 00:01:58,218 --> 00:02:01,019 На работе с ним тоже не могут связаться. 47 00:02:01,821 --> 00:02:02,921 А где работает ваш муж? 48 00:02:02,922 --> 00:02:04,590 Товары для ухода за больными. 49 00:02:04,757 --> 00:02:08,126 В тот день он поехал в дом престарелых в Кугахаре. 50 00:02:09,162 --> 00:02:10,095 Однако... 51 00:02:10,196 --> 00:02:11,330 Спасибо, что подождали. 52 00:02:11,664 --> 00:02:12,931 Меня зовут Канзаки. 53 00:02:12,999 --> 00:02:15,033 Простите, что пришла без предупреждния. 54 00:02:15,034 --> 00:02:16,034 Ничего... 55 00:02:16,369 --> 00:02:19,371 Я не знаю, куда Канзаки пошёл после того, как пришёл сюда. 56 00:02:21,941 --> 00:02:23,275 Понятно. 57 00:02:23,576 --> 00:02:25,544 Но я догадываюсь, куда он пошёл потом. 58 00:02:26,913 --> 00:02:27,813 Куда же? 59 00:02:28,648 --> 00:02:33,752 Рядом с домом престарелых живёт его клиентка, она купила у него инвалидное кресло. 60 00:02:34,754 --> 00:02:36,788 Старушка, её зовут Такано Хиде. 61 00:02:36,789 --> 00:02:39,958 Он часто к ней заходил, когда был поблизости. 62 00:02:41,294 --> 00:02:44,029 Он говорил, что она инвалид и у неё больное сердце, 63 00:02:44,030 --> 00:02:46,098 поэтому он заботится о ней. 64 00:02:48,773 --> 00:02:50,833 [Конец летних встреч] [Как вы? Спасибо, что всегда навещаете старушку...] 65 00:02:50,834 --> 00:02:52,233 От Такано Хиде 66 00:02:53,673 --> 00:02:55,774 А вы... 67 00:02:57,610 --> 00:02:58,744 Меня зовут Яёй. 68 00:02:58,878 --> 00:02:59,811 Извините. 69 00:02:59,846 --> 00:03:01,914 Яёй, вы ходили к ней домой? 70 00:03:01,915 --> 00:03:02,881 Ходила. 71 00:03:08,221 --> 00:03:08,987 И как? 72 00:03:10,256 --> 00:03:11,490 Хиде-сан 73 00:03:12,191 --> 00:03:13,892 уже умерла. 74 00:03:14,661 --> 00:03:15,527 Что? 75 00:03:16,663 --> 00:03:19,765 Она умерла в тот же день, когда пропал мой муж. 76 00:03:20,033 --> 00:03:21,567 От сердечного приступа. 77 00:03:22,435 --> 00:03:23,669 В тот же день? 78 00:03:24,144 --> 00:03:25,124 Да. 79 00:03:26,105 --> 00:03:29,608 Но мой муж должен был прийти сюда! 80 00:03:29,642 --> 00:03:30,676 Я же вам сказал, 81 00:03:30,877 --> 00:03:33,078 я не знаю никакого Канзаки. 82 00:03:43,089 --> 00:03:44,022 И вообще, 83 00:03:44,057 --> 00:03:46,658 мы заняты подготовкой к похоронам тёти. 84 00:03:46,893 --> 00:03:47,859 Уходите, пожалуйста. 85 00:03:49,128 --> 00:03:49,928 Идите же. 86 00:03:50,386 --> 00:03:51,456 Уходите. 87 00:03:51,097 --> 00:03:51,930 Подождите. 88 00:03:55,268 --> 00:03:56,368 Кто это были? 89 00:03:56,703 --> 00:03:59,948 Я говорила с племянником Хиде-сан. 90 00:03:59,706 --> 00:04:00,539 С племянником... 91 00:04:00,573 --> 00:04:02,407 Остальных троих не знаю. 92 00:04:02,709 --> 00:04:04,209 Спрашивала соседей, 93 00:04:04,210 --> 00:04:07,446 те сказали, что они живут там уже с месяц. 94 00:04:08,982 --> 00:04:11,483 Какие-то они подозрительные. 95 00:04:12,118 --> 00:04:13,285 Почему? 96 00:04:13,519 --> 00:04:16,054 Они уходят из дома каждый день в 20:00. 97 00:04:17,590 --> 00:04:19,057 Что? Вы за ними следили? 98 00:04:19,058 --> 00:04:20,425 Конечно! 99 00:04:21,227 --> 00:04:23,629 Я знаю, что они что-то скрывают. 100 00:04:34,073 --> 00:04:35,173 Быстрее. 101 00:04:42,081 --> 00:04:43,782 И куда они уходят? 102 00:04:44,317 --> 00:04:45,283 В разные места. 103 00:04:45,385 --> 00:04:47,085 Иногда идут ужинать. 104 00:04:47,220 --> 00:04:50,122 Иногда играют в патинко и возвращаются. 105 00:04:50,356 --> 00:04:51,723 В общем, уже 6 дней 106 00:04:51,758 --> 00:04:54,459 как они каждый день уходят в 20:00 и возвращаются в 21:00. 107 00:04:54,460 --> 00:04:58,930 Но мы не можем утверждать, что ваш муж замешан в преступлении только на основании этого... 108 00:04:58,931 --> 00:04:59,930 Но я слышала грохот! 109 00:05:01,267 --> 00:05:05,337 Прошлой ночью я проникла в дом. 110 00:05:05,438 --> 00:05:06,138 Что? 111 00:05:32,031 --> 00:05:32,998 Наоки? 112 00:05:33,966 --> 00:05:35,033 Ты здесь? 113 00:05:36,936 --> 00:05:37,869 Наоки? 114 00:05:39,005 --> 00:05:40,072 Наоки! 115 00:05:41,874 --> 00:05:43,041 Наоки! 116 00:05:52,218 --> 00:05:54,386 Я уверена, что он связан и даже не может позвать на помощь... 117 00:05:54,420 --> 00:05:57,556 Поэтому он пытался привлечь моё внимание шумом. 118 00:05:58,324 --> 00:06:00,258 Скорее, давай спасём его. 119 00:06:00,326 --> 00:06:01,460 Но я не могу вот так... 120 00:06:01,461 --> 00:06:02,294 Ты же следователь! 121 00:06:02,295 --> 00:06:04,463 У меня нет ордера на обыск! 122 00:06:04,530 --> 00:06:05,430 Какой от тебя толк... 123 00:06:05,431 --> 00:06:07,599 Я сказала тебе, что пришла только выслушать тебя. 124 00:06:09,502 --> 00:06:10,469 Что? 125 00:06:28,755 --> 00:06:33,125 Я не думаю, что раз она услышала шум, значит, его удерживают силой. 126 00:06:35,461 --> 00:06:38,530 В отделе общественной безопасности говорят, что этих показаний недостаточно для преступления, 127 00:06:38,531 --> 00:06:40,170 поэтому я не могу начать расследование! 128 00:06:44,300 --> 00:06:45,170 Вы меня слушаете? 129 00:06:45,867 --> 00:06:48,017 Это вы поручили мне это дело! 130 00:07:22,842 --> 00:07:24,242 Опять не получилось. 131 00:07:25,645 --> 00:07:26,778 Спускайте. 132 00:07:26,879 --> 00:07:27,746 Сейчас. 133 00:07:36,289 --> 00:07:39,291 Почему это вы вдруг забеспокоились о других? 134 00:07:39,325 --> 00:07:41,259 Вы всегда думаете только о себе. 135 00:07:41,527 --> 00:07:45,564 В скалолазании, если выбрать неверную точку опоры, следующую выбрать будет сложно, 136 00:07:45,598 --> 00:07:47,699 а следующий шаг будет ещё сложнее. 137 00:07:48,000 --> 00:07:51,036 Важно то, как ты справляешься с трудностями. 138 00:07:51,370 --> 00:07:52,170 И что? 139 00:07:53,139 --> 00:07:56,408 Если у неё трудности, трудности начнутся и у её брата, Мурасе-куна. 140 00:07:56,776 --> 00:07:58,677 А если он перестанет приходить в лабораторию, 141 00:07:58,711 --> 00:08:00,512 это будет задерживать мои исследования. 142 00:08:03,883 --> 00:08:05,617 Попробую другой путь. 143 00:08:06,018 --> 00:08:07,986 Значит, это всё-таки для себя? 144 00:08:08,688 --> 00:08:11,523 Она всей душой переживает за мужа. 145 00:08:11,557 --> 00:08:13,225 Разве ты отмахнёшься от этого? 146 00:08:13,860 --> 00:08:14,993 Поднимайте. 147 00:08:15,150 --> 00:08:15,650 Сейчас. 148 00:08:18,331 --> 00:08:20,498 Так почему ты стала следователем? 149 00:08:22,401 --> 00:08:23,368 Вперёд! 150 00:08:25,071 --> 00:08:26,605 Замолчите! 151 00:08:53,499 --> 00:09:22,761 Реклама. 152 00:09:23,562 --> 00:09:26,698 Похоже, она уже с детства принимала лекарства от сердца. 153 00:09:27,416 --> 00:09:28,099 Такано Хиде 154 00:09:28,100 --> 00:09:28,936 [Такано Хиде] Вскрытие не показало ничего подозрительного. 155 00:09:28,937 --> 00:09:30,936 [Возможный сердечный приступ] Вскрытие не показало ничего подозрительного. 156 00:09:31,137 --> 00:09:32,070 Так я и думала. 157 00:09:34,540 --> 00:09:36,808 Дела о пропаже человека трудно довести до конца. 158 00:09:37,877 --> 00:09:39,110 Иногда оказывается, 159 00:09:39,211 --> 00:09:41,579 что человек пропал по своей воле. 160 00:09:41,580 --> 00:09:44,215 Яёй сказала, что такого не может быть. 161 00:09:44,283 --> 00:09:46,284 Может, он встретил другую женщину. 162 00:09:46,352 --> 00:09:48,286 Такого уж точно не может быть. 163 00:09:48,854 --> 00:09:52,123 Мужчины исчезают внезапно. 164 00:09:52,558 --> 00:09:53,858 Приходишь домой, 165 00:09:53,859 --> 00:09:55,160 а там письмо. 166 00:09:55,328 --> 00:09:57,996 "Ты мне надоела, не ищи меня ни в коем случае". 167 00:09:59,966 --> 00:10:02,200 Знаешь, какое отчаяние находит? 168 00:10:02,668 --> 00:10:03,768 Нет... 169 00:10:05,171 --> 00:10:06,438 Ну, в общем, 170 00:10:07,006 --> 00:10:09,441 тебе нелегко будет раскрыть это дело самостоятельно. 171 00:10:13,813 --> 00:10:15,046 Да... 172 00:10:17,249 --> 00:10:18,550 Что вам нужно? 173 00:10:18,617 --> 00:10:20,185 Мы из полиции. 174 00:10:20,886 --> 00:10:23,355 Это дом Хиде-сан, верно? 175 00:10:23,956 --> 00:10:26,691 Хиде умерла. Что вам нужно? 176 00:10:26,692 --> 00:10:27,993 Извините. 177 00:10:28,027 --> 00:10:31,429 К нам поступили жалобы на странный шум из вашего дома. 178 00:10:31,630 --> 00:10:32,564 Шум? 179 00:10:32,598 --> 00:10:35,033 Вы ведь племянник Такано Масааки? 180 00:10:35,101 --> 00:10:37,235 А кто остальные трое, которые с вами живут? 181 00:10:37,470 --> 00:10:39,070 Зачем ты полезла в это дело? 182 00:10:39,071 --> 00:10:41,539 Моя жена и наши друзья, женатая пара. 183 00:10:41,700 --> 00:10:42,774 Они отдыхают у нас. 184 00:10:42,775 --> 00:10:45,010 Хозяйка дома недавно умерла, а они уже остановились отдохнуть? 185 00:10:47,313 --> 00:10:48,580 Разрешите, мы осмотрим дом. 186 00:10:48,581 --> 00:10:50,115 Эй, эй, подожди. 187 00:10:50,149 --> 00:10:51,549 У нас даже нет ордера! 188 00:10:51,550 --> 00:10:54,519 Вы ищете человека по имени Канзаки? 189 00:10:54,553 --> 00:10:55,854 Я уже говорил вам, что не знаю его. 190 00:10:55,855 --> 00:10:56,955 Людям из вашего отдела. 191 00:10:56,956 --> 00:10:57,689 Что? 192 00:10:59,525 --> 00:11:00,325 О чём вы говорите? 193 00:11:00,326 --> 00:11:02,327 Мы уже говорили об этом. 194 00:11:02,995 --> 00:11:05,063 Не понимаю, о чём вы говорите... 195 00:11:06,599 --> 00:11:07,665 Извините. 196 00:11:08,667 --> 00:11:09,968 Идём со мной, Уцуми! 197 00:11:10,536 --> 00:11:11,669 Ой, ой, ой! 198 00:11:15,574 --> 00:11:17,642 Что ты делаешь? 199 00:11:17,643 --> 00:11:19,611 Эти дела могут быть связаны друг с другом! 200 00:11:19,612 --> 00:11:23,014 Пропал человек по имени Канзаки и его жена очень за него беспокоится. 201 00:11:23,015 --> 00:11:25,583 Отдел общественной безопасности уже начал расследование. 202 00:11:25,584 --> 00:11:27,819 Я пришёл только потому что ты сказала, что получила жалобу. 203 00:11:27,820 --> 00:11:30,055 Не лезь в чужие дела! 204 00:11:35,194 --> 00:11:37,262 Значит, ты ничего не смогла сделать? 205 00:11:38,264 --> 00:11:39,431 Простите... 206 00:11:39,465 --> 00:11:41,699 От тебя никакого толка! 207 00:11:43,269 --> 00:11:47,205 Но вы ведь не можете доказать, что ваш муж ходил в тот дом, так? 208 00:11:47,440 --> 00:11:48,940 Ты всё ещё мне не веришь? 209 00:11:48,941 --> 00:11:49,808 Ну... 210 00:11:50,176 --> 00:11:51,910 Может, что-нибудь случилось и он ушёл... 211 00:11:51,911 --> 00:11:52,977 Не может быть! 212 00:11:52,978 --> 00:11:54,579 Может быть, вы поссорились? 213 00:11:54,747 --> 00:11:55,280 Нет! 214 00:11:55,281 --> 00:11:56,381 Может, у него были какие-то долги... 215 00:11:56,382 --> 00:11:59,484 Чем выдумывать эту чушь, лучше сходи и обыщи дом! 216 00:11:59,585 --> 00:12:01,286 Это не так-то просто! 217 00:12:01,287 --> 00:12:04,622 Это потому что ты мелкая подчинённая, которая не может убедить начальника! 218 00:12:05,925 --> 00:12:07,659 Да, я мелкая подчинённая! 219 00:12:08,060 --> 00:12:11,396 Но если он замешан в преступлении, это не имеет значения! 220 00:12:11,964 --> 00:12:13,598 Если преступление было. 221 00:12:20,005 --> 00:12:21,439 Я разговаривала с одним старичком. 222 00:12:21,740 --> 00:12:22,841 Со старичком? 223 00:12:25,211 --> 00:12:30,548 В доме престарелых, куда он ходил до того, как пропал. 224 00:12:32,785 --> 00:12:36,721 Ваш муж - такой добрый человек! 225 00:12:37,690 --> 00:12:38,389 Что? 226 00:12:38,390 --> 00:12:41,559 Как ни встретит меня - всегда говорит: 227 00:12:41,560 --> 00:12:44,696 "Дедушка Кукити, вы прекрасно выглядите". 228 00:12:45,164 --> 00:12:49,000 Он у всех здесь помнит имена. 229 00:12:49,635 --> 00:12:55,607 Канзаки такой добрый ко всем, как будто мы его семья. 230 00:12:56,275 --> 00:12:59,444 Тогда я поняла, 231 00:13:01,046 --> 00:13:04,983 что он не мог не зайти к Хиде-сан. 232 00:13:09,255 --> 00:13:12,924 Он такой человек. 233 00:13:19,532 --> 00:13:20,832 Яёй-сан... 234 00:13:21,467 --> 00:13:23,134 Вы окончили женскую гимназию "Сейка"? 235 00:13:25,437 --> 00:13:28,740 Мои мама и бабушка были выпускницами этой гимназии. 236 00:13:29,308 --> 00:13:30,375 Значит... 237 00:13:30,943 --> 00:13:32,510 вы из очень богатой семьи... 238 00:13:35,347 --> 00:13:37,015 У меня все спрашивают одно и то же. 239 00:13:36,000 --> 00:13:37,015 [Как сэкономить деньги] У меня все спрашивают одно и то же. 240 00:13:37,016 --> 00:13:38,015 [Как сэкономить деньги] 241 00:13:37,016 --> 00:13:38,683 [Как получить скидку в универсаме] 242 00:13:38,684 --> 00:13:45,757 "А твоя семья не была против брака с человеком без положения и денег?" 243 00:13:48,827 --> 00:13:50,662 Они были решительно против этого. 244 00:13:52,831 --> 00:13:55,166 Даже встречались с родственниками. 245 00:14:00,372 --> 00:14:04,909 Но... я хотела выйти замуж за Наоки. 246 00:14:08,547 --> 00:14:10,248 Пока мы были вместе, 247 00:14:11,283 --> 00:14:15,887 мне было неважно, были ли у нас деньги. 248 00:14:19,024 --> 00:14:20,491 Чем... 249 00:14:21,393 --> 00:14:23,928 вам понравился ваш муж? 250 00:14:26,699 --> 00:14:32,637 Ни у кого... нет такого открытого сердца, как у него. 251 00:14:55,561 --> 00:14:56,828 Яёй-сан... 252 00:14:58,964 --> 00:15:00,498 вы ждёте ребёнка? 253 00:15:03,102 --> 00:15:08,306 Я уже на четвёртом месяце. 254 00:15:25,491 --> 00:15:27,058 Ровно 8 часов. 255 00:15:31,263 --> 00:15:32,363 Чётки? 256 00:15:42,975 --> 00:15:45,376 Не трогай в доме ничего. 257 00:15:46,745 --> 00:15:47,879 Понятно. 258 00:15:54,353 --> 00:15:55,386 Что это? 259 00:15:56,422 --> 00:15:57,321 [Бумажки с заговорами, которые, как считается, отгоняют злых духов] Фуда? 260 00:15:57,322 --> 00:15:58,800 [Бумажки с заговорами, которые, как считается, отгоняют злых духов] 261 00:16:58,717 --> 00:16:59,751 Наоки! 262 00:17:04,123 --> 00:17:05,389 Яёй, нет! 263 00:17:05,758 --> 00:17:06,891 Наоки! 264 00:17:07,526 --> 00:17:09,026 Где ты? 265 00:17:10,696 --> 00:17:12,730 Ответь... 266 00:17:17,169 --> 00:17:18,369 Канзаки-сан! 267 00:17:19,037 --> 00:17:20,471 Где вы? 268 00:17:25,344 --> 00:17:25,977 Наоки? 269 00:17:25,978 --> 00:17:27,011 Канзаки-сан! 270 00:17:28,847 --> 00:17:29,881 Землетрясение? 271 00:18:19,898 --> 00:18:22,466 Это, наверное, был полтергейст! 272 00:18:23,669 --> 00:18:24,802 Правда! 273 00:18:24,837 --> 00:18:26,604 Со мной была Яёй-сан! 274 00:18:26,805 --> 00:18:30,274 "Полтергейст" по-немецки означает "шумный дух", 275 00:18:30,275 --> 00:18:32,076 а шумишь здесь ты. 276 00:18:32,611 --> 00:18:34,579 А что мне ещё делать? 277 00:18:34,580 --> 00:18:36,380 Я всё ещё вся трясусь... 278 00:18:40,118 --> 00:18:40,751 А? 279 00:18:42,120 --> 00:18:44,188 Эээ... Так... 280 00:18:44,356 --> 00:18:49,827 где же ваши "ни малейшего представления" или "поистине забавно" на этот раз? 281 00:18:53,298 --> 00:18:55,066 Нарисуй мне примерный план дома. 282 00:18:55,267 --> 00:18:55,967 Что? 283 00:19:03,275 --> 00:19:04,775 Примерный план? 284 00:19:06,078 --> 00:19:07,445 Так... 285 00:19:07,446 --> 00:19:08,980 Примерный план... 286 00:19:10,649 --> 00:19:12,483 Дверь была... 287 00:19:12,885 --> 00:19:14,685 Вход здесь... 288 00:19:17,222 --> 00:19:18,890 А! Задний двор! 289 00:19:19,057 --> 00:19:20,391 Не надо. 290 00:19:20,459 --> 00:19:21,092 Что? 291 00:19:24,630 --> 00:19:29,233 Явление полтергейста наблюдается веками, но в основном это подделки. 292 00:19:29,301 --> 00:19:30,735 Этот был настоящий! 293 00:19:30,736 --> 00:19:32,670 Вероятно, вы сами что-то сдвинули 294 00:19:32,671 --> 00:19:34,839 или приняли за полтергейст что-то, что двигалось само. 295 00:19:34,840 --> 00:19:36,474 Весь дом шатался. 296 00:19:36,475 --> 00:19:39,310 Детские проказы, бывает, одурачивают даже СМИ. 297 00:19:39,478 --> 00:19:41,012 Там не было никаких детей. 298 00:19:41,046 --> 00:19:42,847 Это было явление духа! 299 00:19:44,249 --> 00:19:46,317 Наверное, это был дух умершей Хиде-сан. 300 00:19:51,490 --> 00:19:52,590 А дом-то старый. 301 00:19:52,591 --> 00:19:55,159 Внутри висит куча фуд. 302 00:20:09,374 --> 00:20:10,741 Это племянник. 303 00:20:17,482 --> 00:20:19,216 Он очень осторожный. 304 00:20:19,451 --> 00:20:21,352 Мне показалось, что ему надоело меня видеть. 305 00:20:24,222 --> 00:20:25,723 Давай со мной в мэрию. 306 00:20:26,992 --> 00:20:27,959 В мэрию? 307 00:20:33,231 --> 00:20:35,666 Это карта 1970 года. 308 00:20:35,801 --> 00:20:37,835 Дом Хиде-сан вот тут. 309 00:20:39,705 --> 00:20:41,038 А старше есть? 310 00:20:41,440 --> 00:20:42,340 Есть. 311 00:20:43,508 --> 00:20:45,743 А какой смысл смотреть старые карты? 312 00:20:46,011 --> 00:20:48,913 Я хочу увидеть, что там было до того, как построили дом Хиде-сан. 313 00:20:49,181 --> 00:20:50,147 Может быть, 314 00:20:50,215 --> 00:20:51,382 там было кладбище или... 315 00:20:51,383 --> 00:20:52,683 Быстрее. 316 00:20:54,386 --> 00:20:56,287 Эта от 1965 года. 317 00:20:58,123 --> 00:20:59,123 А ещё? 318 00:21:02,761 --> 00:21:05,196 Это 1958 год. 319 00:21:05,831 --> 00:21:06,831 А ещё старше? 320 00:21:10,902 --> 00:21:13,571 Вот эта 1952 года. 321 00:21:14,740 --> 00:21:17,541 Дом Хиде-сан ещё не построен. 322 00:22:05,490 --> 00:22:07,258 Это, наверное, был полтергейст! 323 00:22:11,863 --> 00:22:13,030 Так я и думал. 324 00:22:13,665 --> 00:22:14,598 Что такое? 325 00:22:14,699 --> 00:22:18,936 Видимо, полтергейст связан с исчезновением Канзаки-сана. 326 00:22:19,237 --> 00:22:20,137 Что? 327 00:22:22,274 --> 00:22:24,842 Во-первых, явление, которое вы наблюдали, 328 00:22:25,077 --> 00:22:27,578 началось после смерти Хиде-сан. 329 00:22:28,547 --> 00:22:29,780 Откуда вы знаете? 330 00:22:29,815 --> 00:22:32,016 Если бы оно происходило при жизни Хиде-сан, 331 00:22:32,050 --> 00:22:33,684 она бы, скорее всего, поговорила с соседями. 332 00:22:34,219 --> 00:22:36,053 Но ты ведь ни о чём таком не слышала? 333 00:22:37,622 --> 00:22:38,122 Нет... 334 00:22:38,590 --> 00:22:42,426 А те четверо, которые живут сейчас в этом доме, боятся этого явления. 335 00:22:43,562 --> 00:22:45,229 Поэтому они по всему дому развесили фуды 336 00:22:45,630 --> 00:22:48,032 и каждый вечер уходят из дома с чётками. 337 00:22:48,633 --> 00:22:49,767 Ясно... 338 00:22:50,102 --> 00:22:51,735 Они убегали! 339 00:22:52,037 --> 00:22:54,105 Чего они так испугались? 340 00:22:54,106 --> 00:22:55,439 Чего? 341 00:22:55,440 --> 00:22:57,475 Нормальные люди боятся привидений. 342 00:22:57,576 --> 00:23:00,244 Оно может рассердиться на тебя и проклясть. 343 00:23:00,245 --> 00:23:03,080 Это потому что они сделали что-то, на что можно рассердиться. 344 00:23:04,749 --> 00:23:08,486 И они не хотят, чтобы другие обнаружили это "что-то". 345 00:23:09,354 --> 00:23:11,288 Вот потому-то они ни с кем об этом не говорят, 346 00:23:11,623 --> 00:23:13,324 а полагаются на чётки и фуды. 347 00:23:13,391 --> 00:23:15,993 Хиде-сан умерла от сердечного приступа. 348 00:23:16,027 --> 00:23:17,628 В этом нет ничего подозрительного. 349 00:23:17,929 --> 00:23:20,197 Им незачем бояться духа Хиде-сан... 350 00:23:20,198 --> 00:23:23,200 И тем не менее, мы не знаем, что они за люди. 351 00:23:26,671 --> 00:23:28,372 И дело тут не в Хиде-сан. 352 00:23:29,307 --> 00:23:30,040 Что? 353 00:23:30,675 --> 00:23:32,276 Они боятся... 354 00:23:34,012 --> 00:23:35,646 духа Наоки Канзаки. 355 00:23:37,983 --> 00:23:38,749 Что? 356 00:23:42,860 --> 00:23:44,560 [Материнский дневник] 357 00:23:57,002 --> 00:23:58,569 Полтергейст... 358 00:23:59,671 --> 00:24:00,337 Что? 359 00:24:00,338 --> 00:24:02,139 Привидение, это привидение! 360 00:24:17,989 --> 00:24:19,190 Там ничего нет. 361 00:24:20,525 --> 00:24:23,360 Как это ты до сих пор ничего не нашёл? 362 00:24:23,361 --> 00:24:24,261 Нет... 363 00:24:24,262 --> 00:24:25,629 Мы найдём, я обещаю! 364 00:24:25,630 --> 00:24:27,898 Наверное, оно где-то спрятано! 365 00:24:27,899 --> 00:24:30,968 Уже почти 8 часов. Нам скоро уходить. 366 00:24:34,673 --> 00:24:35,573 Идём. 367 00:24:53,458 --> 00:24:56,026 Всё ещё суёшь свой нос в чужие дела? 368 00:24:56,328 --> 00:24:58,562 Всё может быть серьёзнее, чем мы думали. 369 00:24:58,730 --> 00:24:59,496 Да? 370 00:25:01,299 --> 00:25:04,001 Это же база данных по всем бандитам! 371 00:25:04,002 --> 00:25:05,636 Я проверяю их неофициально. 372 00:25:05,804 --> 00:25:07,938 Я должна узнать, кто они такие. 373 00:25:07,973 --> 00:25:09,340 Неофициально? 374 00:25:09,941 --> 00:25:12,243 Да кроме того племянника, ты и имён их не знаешь! 375 00:25:12,244 --> 00:25:13,377 Я помню их лица. 376 00:25:13,378 --> 00:25:15,079 Лица? 377 00:25:15,247 --> 00:25:17,414 Как ты думаешь, сколько лиц в этой базе? 378 00:25:17,415 --> 00:25:18,649 20,000! 379 00:25:18,750 --> 00:25:20,317 Это невозможно! 380 00:25:25,557 --> 00:25:31,161 Итак, мы поставим опыт нагрева джоулевым теплом и понаблюдаем за уменьшением электрического сопротивления в веществе. 381 00:25:31,730 --> 00:25:33,230 Диэлектриком будет стекло. 382 00:25:33,431 --> 00:25:35,199 Поэтому, даже если я включу цепь... 383 00:25:38,837 --> 00:25:40,137 Электрический ток не поступает. 384 00:25:40,272 --> 00:25:40,971 Так? 385 00:25:43,308 --> 00:25:44,608 Такано-сан? 386 00:25:44,976 --> 00:25:46,777 Это те, которые хотели сбежать от долгов? 387 00:25:46,811 --> 00:25:49,246 Я слышала, что муж проигрался и весь в долгах. 388 00:25:50,415 --> 00:25:52,216 Теперь начнём нагревать. 389 00:25:58,323 --> 00:25:59,590 Такано-сан так и сказал? 390 00:25:59,791 --> 00:26:00,557 Да. 391 00:26:00,859 --> 00:26:04,895 Он сказал, что у него есть тётя, у которой есть деньги, поэтому он сможет быстро расплатиться. 392 00:26:05,497 --> 00:26:07,965 Пожалуйста, расскажите о тех, с кем он выпивал. 393 00:26:08,566 --> 00:26:10,000 Из чего в основном состоит стекло? 394 00:26:10,168 --> 00:26:11,735 Кремний и кислород. 395 00:26:12,170 --> 00:26:14,405 А что произойдёт, когда стекло начнёт плавиться? 396 00:26:14,472 --> 00:26:16,540 Связь между этими элементами ослабнет. 397 00:26:17,008 --> 00:26:17,875 А потом? 398 00:26:18,309 --> 00:26:19,543 Когда стекло расплавится, 399 00:26:19,577 --> 00:26:22,646 всё большее число электронов кремния начнут выстраивать зону электропроводимости... 400 00:26:22,681 --> 00:26:24,214 и электрический ток будет проходить всё свободнее. 401 00:26:24,382 --> 00:26:24,982 Верно. 402 00:26:25,750 --> 00:26:27,518 Вот что получится в итоге. 403 00:26:31,990 --> 00:26:36,026 Я слышал, что эта его тётя держит в доме целое состояние. 404 00:26:36,061 --> 00:26:37,027 Состояние? 405 00:26:37,696 --> 00:26:39,329 Как я слышал, 406 00:26:39,431 --> 00:26:41,965 за Такано гонялись кредиторы. 407 00:26:42,033 --> 00:26:43,667 Сборщики долгов? 408 00:26:43,868 --> 00:26:47,571 Такие люди не отстанут, пока не вернут деньги. 409 00:26:54,045 --> 00:26:56,647 А что произойдёт, если я перестану нагревать стекло? 410 00:26:57,515 --> 00:27:02,853 Так как проходящий через стекло ток, благодаря сопротивлению, будет выделять тепло, 411 00:27:02,954 --> 00:27:05,422 то он продолжит течь даже после того, как вы перестанете нагревать стекло. 412 00:27:05,490 --> 00:27:06,423 Именно. 413 00:27:11,863 --> 00:27:12,730 Сенсей. 414 00:27:13,131 --> 00:27:15,599 Это прямо как ваше вовлечение в дела полиции. 415 00:27:16,234 --> 00:27:21,138 Сначала у вас нет иного выбора, кроме как помогать им, а потом от вас это уже будут ожидать. 416 00:27:21,139 --> 00:27:23,540 Как от этого электричества. 417 00:27:26,344 --> 00:27:27,177 Видите! 418 00:27:27,512 --> 00:27:29,847 В конце концов станет слишком жарко и вы сгорите! 419 00:27:30,582 --> 00:27:31,448 Ясно. 420 00:27:31,483 --> 00:27:35,185 Вот поэтому мы должны отклонить их просьбы пока не поздно! 421 00:27:35,420 --> 00:27:36,987 Как же я умно выразился! 422 00:27:37,355 --> 00:27:40,157 Всё, давайте за следующий эксперимент. 423 00:27:42,560 --> 00:27:46,463 Но в этот раз именно я её попросил. 424 00:27:47,198 --> 00:27:47,931 Что? 425 00:27:49,567 --> 00:27:51,335 Я не могу сидеть без дела. 426 00:27:53,738 --> 00:27:56,540 Мне интересно, есть ли у Юкавы-сенсея подружка. 427 00:27:56,574 --> 00:27:57,641 Да ну, брось. 428 00:27:57,642 --> 00:27:58,976 Он же чудик! 429 00:27:59,010 --> 00:28:00,644 Тогда кто "она"? 430 00:28:00,678 --> 00:28:02,146 Эта следовательница, а? 431 00:28:02,280 --> 00:28:04,648 А разве по нему скажешь, что это просто работа? 432 00:28:05,850 --> 00:28:07,384 А может он... 433 00:28:08,686 --> 00:28:10,254 Не может быть! 434 00:28:10,855 --> 00:28:12,356 Это же Чудик Галилео! 435 00:28:12,524 --> 00:28:13,891 Точно? 436 00:28:43,988 --> 00:28:45,556 Они боятся... 437 00:28:46,224 --> 00:28:47,791 духа Наоки Канзаки. 438 00:28:48,660 --> 00:28:49,426 Что? 439 00:28:50,695 --> 00:28:53,831 Видимо, его тело где-то в доме. 440 00:28:56,534 --> 00:28:58,468 Хватит шутить! 441 00:28:59,504 --> 00:29:04,274 Худший сценарий - это зачастую самое верное решение и в твоей работе, и в моих экспериментах. 442 00:29:05,243 --> 00:29:06,910 И мы не можем от него отворачиваться, 443 00:29:08,179 --> 00:29:09,313 потому что наш долг - 444 00:29:09,814 --> 00:29:12,850 отбросить свои эмоции и установить истину. 445 00:29:22,961 --> 00:29:28,165 Ни у кого... нет такого открытого сердца, как у него. 446 00:29:31,636 --> 00:29:35,639 Я уже на четвёртом месяце. 447 00:29:52,056 --> 00:29:53,156 Нашла! 448 00:29:55,793 --> 00:29:57,694 sub duration: 1,901 449 00:29:57,695 --> 00:29:59,263 У тебя глаза красные. 450 00:30:00,665 --> 00:30:01,965 Я не выспалась. 451 00:30:02,901 --> 00:30:04,668 И щёки впали. 452 00:30:05,370 --> 00:30:06,870 Аппетита нет. 453 00:30:09,240 --> 00:30:12,209 Не гожусь я, наверное, в следователи. 454 00:30:16,781 --> 00:30:19,816 Извините, зачем говорить вам о своих проблемах. 455 00:30:20,385 --> 00:30:22,452 Я не считаю, что ты не годишься в следователи. 456 00:30:23,888 --> 00:30:25,055 Но если 457 00:30:25,323 --> 00:30:27,591 хочешь знать правду, 458 00:30:29,794 --> 00:30:32,129 тебе стоит передать это дело кому-нибудь другому. 459 00:30:39,070 --> 00:30:40,137 Сенсей, 460 00:30:40,538 --> 00:30:43,240 вы хотите установить, что означает этот полтергейст? 461 00:30:45,576 --> 00:30:47,444 Я не могу доверить другим это дело. 462 00:30:48,513 --> 00:30:50,247 Если ваша гипотеза верна, 463 00:30:50,982 --> 00:30:53,050 мы раскроем серьёзное преступление. 464 00:31:00,024 --> 00:31:01,425 Алло? 465 00:31:01,459 --> 00:31:03,694 Это Танака из банка "Империал Траст". 466 00:31:04,062 --> 00:31:08,665 Я хочу поговорить с вами по поводу наследства Такано Хиде, оставленное в нашем банке. 467 00:31:08,900 --> 00:31:09,900 Наследства? 468 00:31:10,735 --> 00:31:11,802 Откуда? 469 00:31:12,503 --> 00:31:14,071 Трастовый банк. 470 00:31:19,610 --> 00:31:21,078 А кто сказал, 471 00:31:22,246 --> 00:31:24,748 что эта старая ведьма не доверяла банкам? 472 00:31:25,950 --> 00:31:26,950 Едем. 473 00:31:29,220 --> 00:31:32,522 Я бы хотел обговорить детали при встрече, 474 00:31:32,557 --> 00:31:35,025 так что, пожалуйста, зайдите в наше отделение до 15:00. 475 00:31:35,159 --> 00:31:38,528 Не забудьте принести документы и ханко-штамп. [Японский способ подписи. Используется везде - от личных заметок до официальных документов] 476 00:31:41,165 --> 00:31:43,000 И что бы это значило? 477 00:31:44,902 --> 00:31:45,902 Выходят! 478 00:31:53,144 --> 00:31:54,011 Кто вы? 479 00:31:54,012 --> 00:31:56,113 Полиция. Разрешите, мы обыщем дом. 480 00:31:56,114 --> 00:31:56,380 sub duration: 0,266 481 00:31:56,381 --> 00:31:58,515 Нет, подождите! 482 00:32:01,152 --> 00:32:03,120 Это ещё кто такие? 483 00:32:03,121 --> 00:32:06,590 Как я и предполагал, структура дома и изношенный строительный материал... 484 00:32:06,591 --> 00:32:08,458 Все условия совпадают. 485 00:32:11,629 --> 00:32:13,497 Цементный пакет, да? 486 00:32:13,531 --> 00:32:14,798 Зачем он вам? 487 00:32:14,832 --> 00:32:16,600 А я откуда знаю? 488 00:32:16,834 --> 00:32:18,335 Зачем вы пришли? 489 00:32:18,336 --> 00:32:19,403 Сейчас начнётся. 490 00:32:19,404 --> 00:32:20,203 Звони в полицию. 491 00:32:20,204 --> 00:32:21,238 -Но... -Быстрее! 492 00:32:21,239 --> 00:32:22,639 Сейчас. 493 00:32:24,442 --> 00:32:25,308 Поехало! 494 00:32:36,354 --> 00:32:37,387 Не может быть! 495 00:32:37,488 --> 00:32:38,789 Почему в такое время? 496 00:32:38,790 --> 00:32:39,956 Все наружу! 497 00:32:39,991 --> 00:32:41,058 Быстро! 498 00:32:54,572 --> 00:32:55,572 Сенсей... 499 00:33:20,832 --> 00:33:23,166 А вот и наш полтергейст. 500 00:33:37,782 --> 00:33:40,383 Сначала долг был небольшой. 501 00:33:41,385 --> 00:33:43,887 Но потом быстро вырос. 502 00:33:45,790 --> 00:33:48,592 Я пошёл к тёте занять денег, 503 00:33:49,026 --> 00:33:51,928 но она отказала нам. 504 00:33:53,364 --> 00:33:55,966 Тогда, однажды, он 505 00:33:56,634 --> 00:33:58,034 пришёл выбивать долги. 506 00:34:00,171 --> 00:34:01,638 Я обещаю, я всё отдам! 507 00:34:01,839 --> 00:34:02,873 Пожалуйста! 508 00:34:03,307 --> 00:34:04,174 Умоляю! 509 00:34:04,175 --> 00:34:05,308 Пожалуйста! 510 00:34:07,712 --> 00:34:08,512 Хорош. 511 00:34:09,580 --> 00:34:12,616 Они так упрашивают, что ж ты не дашь им денег? 512 00:34:12,744 --> 00:34:13,679 А? 513 00:34:13,551 --> 00:34:14,551 Деньги давай! 514 00:34:14,552 --> 00:34:16,419 Пожалуйста, не надо... 515 00:34:17,655 --> 00:34:18,855 Пожалуйста, перестаньте! 516 00:34:18,856 --> 00:34:21,191 Говори, где спрятала! 517 00:34:21,192 --> 00:34:22,425 Отдавай деньги! 518 00:34:24,896 --> 00:34:26,930 Говори, где?! 519 00:34:26,931 --> 00:34:28,365 Пожалуйста, не надо! 520 00:34:29,400 --> 00:34:30,800 Где деньги? 521 00:34:30,801 --> 00:34:31,668 Эй! 522 00:34:35,072 --> 00:34:35,805 Эй... 523 00:34:36,340 --> 00:34:37,174 Эй... 524 00:34:37,508 --> 00:34:38,175 Тётя?! 525 00:34:38,209 --> 00:34:39,276 Тётя?! 526 00:34:41,312 --> 00:34:43,046 Тётя?! 527 00:34:43,314 --> 00:34:44,381 Тётя! 528 00:34:45,449 --> 00:34:46,416 Тётя!!! 529 00:34:46,884 --> 00:34:49,119 У неё с рождения было больное сердце. 530 00:34:50,051 --> 00:34:51,076 Я... 531 00:34:51,489 --> 00:34:53,290 Я не знал, что делать. 532 00:34:55,493 --> 00:34:57,227 И тут он... 533 00:35:07,238 --> 00:35:08,038 Тётя? 534 00:35:08,072 --> 00:35:08,939 Тётя! 535 00:35:09,807 --> 00:35:10,607 Скорую... 536 00:35:10,942 --> 00:35:12,409 Вы вызвали скорую? 537 00:35:17,415 --> 00:35:18,615 Тётя, ты меня слышишь? 538 00:35:19,116 --> 00:35:20,050 Тётя! 539 00:35:21,752 --> 00:35:22,852 Тётя... 540 00:35:23,221 --> 00:35:23,853 Тётя! 541 00:35:24,922 --> 00:35:27,057 Кондо убил ещё и Каназаки... 542 00:35:41,272 --> 00:35:43,039 Простите... 543 00:35:43,975 --> 00:35:45,508 Простите меня! 544 00:35:48,980 --> 00:35:51,581 Любая структура имеет так называемый "спектр нормальных колебаний". 545 00:35:52,250 --> 00:35:55,885 Когда частота вибрации совпадает со спектром нормальных колебаний, 546 00:35:56,254 --> 00:35:58,021 структура начинает бешено трястись. 547 00:35:58,256 --> 00:36:00,590 Эффект механического резонанса, да? 548 00:36:01,792 --> 00:36:06,396 На старых картах виден лаз под домом Хиде-сан. 549 00:36:14,872 --> 00:36:18,508 Этот лаз примыкает к подземной канализации, 550 00:36:18,776 --> 00:36:21,011 а та - к заводу по соседству. 551 00:36:22,413 --> 00:36:27,584 Завод сбрасывает горячую воду каждую ночь между 20:00 и 21:00. 552 00:36:29,587 --> 00:36:35,125 Пар от горячей воды вызывает вибрации в лазе под домом Хиде-сан и дом трясётся. 553 00:36:36,527 --> 00:36:40,263 Но это явление не наблюдалось ни разу, пока была жива Хиде-сан 554 00:36:40,398 --> 00:36:41,831 и начало происходить после её смерти. 555 00:36:42,400 --> 00:36:43,700 Почему? 556 00:36:44,935 --> 00:36:47,070 Правдоподобная причина только одна. 557 00:36:47,538 --> 00:36:49,072 Они вырыли яму или что-то подобное, 558 00:36:49,173 --> 00:36:51,641 а это изменило состояние лаза. 559 00:36:57,381 --> 00:36:58,315 В общем, 560 00:36:58,516 --> 00:37:00,817 спектр вибрации лаза изменился так, 561 00:37:00,885 --> 00:37:03,486 что совпал со спектром нормальных колебаний комнаты. 562 00:37:03,621 --> 00:37:05,322 Что и вызвало это явление. 563 00:37:06,791 --> 00:37:08,992 Так вот откуда взялся полтергейст! 564 00:37:22,139 --> 00:37:26,876 Они похоронили тело и думали, что всё дело в его духе! 565 00:37:27,445 --> 00:37:30,413 В день их ареста я позвонил на завод 566 00:37:31,315 --> 00:37:34,250 и попросил сбросить воду в 15:00. 567 00:37:35,753 --> 00:37:36,853 Здорово! 568 00:37:37,421 --> 00:37:41,591 Юкава-сенсей, вы как всегда великолепны! 569 00:37:41,659 --> 00:37:42,826 Хотел бы я быть таким же умным, как вы. 570 00:37:43,527 --> 00:37:46,629 Значит, это был механический резонанс! 571 00:38:18,929 --> 00:38:23,666 Это ключ от сейфа, арендованного Хиде-сан. 572 00:38:26,637 --> 00:38:29,506 Всё её состояние, которое искали преступники, 573 00:38:31,308 --> 00:38:33,243 хранилось в нём. 574 00:38:39,150 --> 00:38:40,817 Мы нашли его 575 00:38:44,321 --> 00:38:46,589 в кармане костюма вашего мужа. 576 00:38:52,263 --> 00:39:00,336 Хиде-сан доверила его вашему мужу. 577 00:39:04,442 --> 00:39:09,679 В завещании, которое нашлось в сейфе, 578 00:39:15,219 --> 00:39:17,854 она указала, что всё её наследство должно перейти Канзаки-сану. 579 00:39:19,557 --> 00:39:20,356 Что? 580 00:39:22,660 --> 00:39:24,160 Сейф до сих пор не открывали, 581 00:39:25,896 --> 00:39:27,997 поэтому Канзаки-сан точно не мог знать, что внутри. 582 00:39:32,203 --> 00:39:33,536 Он и правда 583 00:39:36,907 --> 00:39:39,209 чистосердечный человек. 584 00:39:40,244 --> 00:39:41,344 Он правда был таким. 585 00:39:45,950 --> 00:39:46,983 Спасибо. 586 00:39:52,022 --> 00:39:54,958 Я рада, что попросила вас о помощи. 587 00:40:00,212 --> 00:40:01,237 Я... 588 00:40:03,100 --> 00:40:06,636 Я как-то подготовилась к этому. 589 00:40:09,840 --> 00:40:12,375 К тому, что он может не вернуться. 590 00:40:17,181 --> 00:40:18,882 Шум, который мы слышали... 591 00:40:21,886 --> 00:40:23,920 Наверное, это Наоки пытался сказать нам, 592 00:40:27,124 --> 00:40:28,791 что он был там. 593 00:40:55,052 --> 00:40:56,085 Наоки. 594 00:41:00,491 --> 00:41:07,497 Я 595 00:41:13,103 --> 00:41:14,170 Поэтому 596 00:41:18,208 --> 00:41:20,310 спи спокойно. 597 00:41:51,900 --> 00:41:52,700 Я... 598 00:41:54,378 --> 00:41:56,846 не могла заставить себя сказать ей. 599 00:41:59,850 --> 00:42:03,720 Что дело было не в призраке её мужа. 600 00:42:12,730 --> 00:42:16,165 Вам всё равно? 601 00:42:16,800 --> 00:42:17,967 Извините. 602 00:42:31,181 --> 00:42:32,248 Сенсей... 603 00:42:35,519 --> 00:42:39,655 Можно я ещё здесь посижу? 604 00:42:46,830 --> 00:42:47,730 Тогда, 605 00:42:50,100 --> 00:42:52,135 я выйду ненадолго. 606 00:43:06,216 --> 00:43:09,085 Здесь в магазине продают вкусные рисовые шарики. 607 00:43:10,487 --> 00:43:12,321 Приду где-то через час. 608 00:43:14,224 --> 00:43:15,358 Хочешь чего-нибудь? 609 00:43:16,760 --> 00:43:17,493 Что? 610 00:43:17,961 --> 00:43:19,462 Ты же ещё ничего не ела? 611 00:43:26,003 --> 00:43:27,336 Сёмгу и... 612 00:43:27,638 --> 00:43:28,838 фаршированную скумбрию. 613 00:43:31,975 --> 00:43:33,576 Нам нравится одно и то же.