1
00:00:55,388 --> 00:00:56,355
Кто вы?

2
00:00:56,356 --> 00:00:57,489
Тебе знать не нужно.

3
00:01:29,656 --> 00:01:32,257
Тело нашла её мать.

4
00:01:34,360 --> 00:01:36,662
Они нашли свою дочь утонувшей в бассейне,

5
00:01:36,729 --> 00:01:39,631
когда вернулись из отпуска.

6
00:01:40,667 --> 00:01:42,167
Она утонула.

7
00:01:42,202 --> 00:01:45,671
Наверное, этого бы не случилось,
если бы у них дома не было бассейна.

8
00:01:46,139 --> 00:01:47,840
Хорошо, что мы были бедными.

9
00:01:47,874 --> 00:01:50,776
Бедняки тонут в ваннах!

10
00:01:52,278 --> 00:01:53,979
А она правда утонула?

11
00:01:54,013 --> 00:01:55,147
Это же её бассейн.

12
00:01:55,148 --> 00:01:57,783
Ты смотришь поверхностно!

13
00:01:57,884 --> 00:02:00,452
Может, у неё ногу свело в воде.

14
00:02:00,487 --> 00:02:02,788
Она много из-за чего могла утонуть.

15
00:02:03,189 --> 00:02:03,956
Да...

16
00:02:04,691 --> 00:02:06,225
В общем, в этом случае - никакого подозрения на преступление!

17
00:02:06,259 --> 00:02:07,459
Хватит на сегодня, Уцуми.

18
00:02:07,794 --> 00:02:08,527
Хорошо.

19
00:02:17,036 --> 00:02:18,003
Подождите...

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,541
Что это?

21
00:02:26,412 --> 00:02:28,113
Извини.

22
00:02:32,785 --> 00:02:35,888
Причина смерти - остановка сердца от сердечной аритмии.++

23
00:02:36,055 --> 00:02:38,390
Это обычно называют сердечным приступом.

24
00:02:38,391 --> 00:02:39,558
Сердечным приступом?

25
00:02:40,560 --> 00:02:42,928
У здоровых людей тоже могут быть сердечные приступы?

26
00:02:42,929 --> 00:02:44,530
Да, такие случаи имеют место.

27
00:02:44,631 --> 00:02:45,831
Ах, да!

28
00:02:45,899 --> 00:02:48,033
Может, у неё сердце не выдержало нагрузки!

29
00:02:48,067 --> 00:02:49,868
В общем, состава преступления нет!

30
00:02:49,869 --> 00:02:50,836
Вы меня слушаете?

31
00:02:52,505 --> 00:02:54,706
Но вот её левая грудь меня озадачила.

32
00:02:54,974 --> 00:02:56,074
Этот синяк?

33
00:02:56,075 --> 00:02:57,509
Он омертвел.

34
00:02:57,577 --> 00:02:58,143
Омертвел?

35
00:02:58,144 --> 00:02:59,378
Сгнил.

36
00:03:00,046 --> 00:03:01,513
Только это место.

37
00:03:02,482 --> 00:03:04,850
Никогда ещё ничего подобного не видела.

38
00:03:06,986 --> 00:03:10,589
Была остановка сердца, так что формально
это естественная смерть, но...

39
00:03:10,990 --> 00:03:13,725
что-то меня этот синяк настораживает.

40
00:03:15,762 --> 00:03:17,129
Что ты делаешь?

41
00:03:17,797 --> 00:03:20,265
Как ты думаешь, что будет, если я выпущу сюда мыльные пузыри?

42
00:03:20,333 --> 00:03:21,466
Не знаю.

43
00:03:22,035 --> 00:03:26,071
Я не понимаю, как кожа могла омертветь.

44
00:03:26,105 --> 00:03:28,540
Поэтому не знаю, с чего начинать расследование...

45
00:03:29,676 --> 00:03:30,375
Что?

46
00:03:31,477 --> 00:03:33,045
Красота!

47
00:03:33,313 --> 00:03:34,713
Что это такое?

48
00:03:34,714 --> 00:03:37,583
Сухой лёд делают из замороженной углекислоты.

49
00:03:37,717 --> 00:03:40,218
Относительная плотность к воздуху - приблизительно 1,5.

50
00:03:40,420 --> 00:03:45,090
Поэтому мыльные пузыри, наполненные воздухом, плавают поверх сухого льда.

51
00:03:45,158 --> 00:03:46,425
Вот и всё.

52
00:03:47,226 --> 00:03:49,728
Лёгкая у вас, наверное, жизнь.

53
00:03:50,229 --> 00:03:54,032
Совсем не как у меня, когда каждый день надо раскрывать преступления.

54
00:03:54,100 --> 00:03:57,069
Играйся себе, как школьник...

55
00:03:57,103 --> 00:03:58,770
Тебя изматывает твоя работа?

56
00:03:58,771 --> 00:04:02,374
Да, потому что в отличие от вас, я не могу
всё время делать то, что мне нравится.

57
00:04:02,375 --> 00:04:03,174
Ну что ты такое говоришь?

58
00:04:03,810 --> 00:04:05,711
Я должен читать лекции...

59
00:04:05,745 --> 00:04:08,347
проверять контрольные студентов.

60
00:04:08,481 --> 00:04:10,983
Терпеть спектакли Курибаяси - тоже моя работа.

61
00:04:11,384 --> 00:04:12,651
Курибаяси?

62
00:04:14,187 --> 00:04:16,254
И давно он уже ассистент?

63
00:04:16,289 --> 00:04:18,557
До того, как я поступил в университет, так что

64
00:04:18,625 --> 00:04:19,791
больше 20 лет.

65
00:04:19,792 --> 00:04:21,059
Ого!

66
00:04:21,194 --> 00:04:23,829
Наверное он хочет стать соискателем,

67
00:04:23,896 --> 00:04:25,964
а потом и профессором на полную ставку?

68
00:04:25,999 --> 00:04:27,399
Погодите, а он вообще сможет им стать?

69
00:04:27,533 --> 00:04:28,934
Я за него болею.

70
00:04:28,935 --> 00:04:32,037
Но судя по его диссертации,

71
00:04:33,239 --> 00:04:34,406
это будет сложно.

72
00:04:36,676 --> 00:04:40,012
Это, пожалуй, ещё один повод для стресса.

73
00:04:40,980 --> 00:04:43,348
Это не считается за стресс!

74
00:04:43,850 --> 00:04:45,183
И вообще,

75
00:04:45,551 --> 00:04:47,552
мне нужен однозначный ответ вот на что:

76
00:04:47,754 --> 00:04:49,554
как кожа может омертветь?

77
00:04:49,555 --> 00:04:51,790
Физика не занимается подобными вопросами.

78
00:04:52,191 --> 00:04:54,526
Ты слишком надеешься на меня во всём.

79
00:05:09,242 --> 00:05:11,376
Так с кем же мне ещё советоваться?

80
00:05:11,878 --> 00:05:12,411
Ой!

81
00:05:13,780 --> 00:05:15,347
Что вы делаете?

82
00:05:15,982 --> 00:05:17,015
Уйди...

83
00:05:18,251 --> 00:05:20,952
Курибаяси-сан, у таких как вы тоже бывают стрессы?

84
00:05:29,234 --> 00:05:32,214
[36-й съезд японского общества прикладной физики]
[Докладчик: Юкава Манабу - "Рассвет глобальной эры,
современное квантовое наноустройство"]

85
00:05:33,132 --> 00:05:34,599
Прекрасный был доклад.

86
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Для меня честь слышать такое.

87
00:05:35,635 --> 00:05:38,136
Удачной вам работы.

88
00:05:38,171 --> 00:05:39,538
Спасибо.

89
00:05:43,810 --> 00:05:45,043
Юкава-сенсей!

90
00:05:47,814 --> 00:05:50,549
Меня зовут Тагами Соити, я выпускник.

91
00:05:50,550 --> 00:05:51,883
Тагами Соити?

92
00:05:54,821 --> 00:05:57,089
Вы прекрасно зачитали доклад.

93
00:06:00,126 --> 00:06:03,161
Я никогда бы не подумал, что могут быть новые
методы, которые смогут меня заинтересовать.

94
00:06:03,629 --> 00:06:05,931
А вы не тот Тагами, который написал ту дипломную работу?..

95
00:06:06,332 --> 00:06:07,999
Пьезоэлектрический эффект...

96
00:06:08,000 --> 00:06:11,837
Прикладное использование гиросенсорных систем с
применением пьезоэлектрического эффекта! Вы читали?

97
00:06:11,904 --> 00:06:13,805
Очень толково написано.

98
00:06:13,840 --> 00:06:15,307
Я сам хотел с вами поговорить.

99
00:06:15,308 --> 00:06:19,111
Спасибо. Я давно уже хотел
познакомиться с вами, гением физики.

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,579
Звоните в любое время.

101
00:06:20,613 --> 00:06:21,713
Я найду время поговорить с вами.

102
00:06:21,714 --> 00:06:22,781
Правда?

103
00:06:22,782 --> 00:06:23,515
Да.

104
00:06:23,583 --> 00:06:24,649
Большое спасибо.

105
00:06:24,684 --> 00:06:25,283
До свидания.

106
00:06:34,961 --> 00:06:37,629
У неё на левой груди был синяк.

107
00:06:38,097 --> 00:06:40,198
На прошлой неделе я видела её в спортзале, но

108
00:06:40,233 --> 00:06:41,566
ничего такого у неё не было, верно?

109
00:06:41,567 --> 00:06:42,467
Ага...

110
00:06:42,735 --> 00:06:44,569
Понятно, спасибо.

111
00:06:52,779 --> 00:06:55,113
Значит, умерла здешняя студентка.

112
00:06:55,481 --> 00:06:56,848
Что вы здесь делаете?

113
00:06:56,949 --> 00:06:58,750
Какая-то встреча?

114
00:06:59,051 --> 00:07:02,220
Если тебя заинтересовал синяк, почему
ты не обратишься к дерматологам?

115
00:07:02,221 --> 00:07:04,356
Спрашивала уже! Никто не знает!

116
00:07:04,357 --> 00:07:05,757
Юкава-сенсей!

117
00:07:06,425 --> 00:07:08,360
Это был прекрасный доклад!

118
00:07:08,494 --> 00:07:09,861
Можно ваш автограф?

119
00:07:09,896 --> 00:07:10,729
Конечно.

120
00:07:11,631 --> 00:07:13,431
А мы можем как-нибудь пообедать?

121
00:07:14,200 --> 00:07:18,870
Я хочу обсудить с вами смолинскую
теорему петлевой квантовой гравитации.

122
00:07:19,172 --> 00:07:20,138
Хорошая мысль.

123
00:07:20,273 --> 00:07:21,139
Как-нибудь - обязательно.

124
00:07:21,240 --> 00:07:22,741
Спасибо большое!

125
00:07:27,480 --> 00:07:28,346
В чём дело?

126
00:07:29,248 --> 00:07:32,551
Я сейчас подумала, что вы живёте в мире,
за которым мне, наверное, не угнаться.

127
00:07:32,552 --> 00:07:35,020
Тебе и не надо за мной гнаться, удачных расследований.

128
00:07:36,055 --> 00:07:37,823
Нет, он точно смотрит на меня свысока!

129
00:07:38,925 --> 00:07:41,059
Во мне снова вскипает тёмное, злое чувство...

130
00:07:47,667 --> 00:07:49,234
Кожные заболевания...

131
00:07:52,746 --> 00:07:54,606
Если интересно, приходите в лабораторию
прикладных наук до 20.12.07.

132
00:07:56,609 --> 00:07:59,010
Есть кто-нибудь?

133
00:08:10,289 --> 00:08:12,490
Меня зовут Уцуми, я из полиции.

134
00:08:12,692 --> 00:08:14,793
Я бы хотела с вами кое в чём посоветоваться.

135
00:08:21,767 --> 00:08:23,235
Да, что вас интересует?

136
00:08:24,503 --> 00:08:25,604
Пожалуйста.

137
00:08:27,073 --> 00:08:28,807
Спасибо.

138
00:08:29,041 --> 00:08:33,578
Я не специалист в применении теорий
физики к медицинским инструментам.

139
00:08:33,946 --> 00:08:37,616
Но в своих исследованиях я сталкивался со множеством пациентов.

140
00:08:37,984 --> 00:08:41,319
Наша судмедэксперт сказала, что это необычный синяк.

141
00:08:41,320 --> 00:08:42,254
Ммм...

142
00:08:42,655 --> 00:08:44,656
Воздействие радиации.

143
00:08:45,658 --> 00:08:47,092
Хотя, обморожение тоже.

144
00:08:47,760 --> 00:08:48,927
Нет, не то...

145
00:08:50,897 --> 00:08:54,399
Какая бы ни была причина, она не может
быть связана с сердечным приступом.

146
00:08:54,400 --> 00:08:55,333
Я так и полагала...

147
00:08:56,068 --> 00:08:58,470
Неужели следователи и такое расследуют?

148
00:08:58,471 --> 00:09:01,273
Нет, это моя инициатива.

149
00:09:01,307 --> 00:09:05,410
Умерла молодая девушка, от этого
нельзя так просто отмахнуться.

150
00:09:05,578 --> 00:09:06,978
Чувство справедливости?

151
00:09:07,179 --> 00:09:08,380
Замечательно.

152
00:09:08,814 --> 00:09:10,248
Замечательно? Правда?

153
00:09:10,249 --> 00:09:13,618
У меня есть вкусное печенье. Пейте.

154
00:09:13,753 --> 00:09:15,020
Спасибо.

155
00:09:36,809 --> 00:09:38,143
Как красиво!

156
00:09:38,144 --> 00:09:39,945
Сам сделал.

157
00:09:40,212 --> 00:09:41,680
Вы?

158
00:09:42,181 --> 00:09:43,381
Можно посмотреть?

159
00:09:43,549 --> 00:09:44,049
Конечно.

160
00:09:44,984 --> 00:09:48,853
Я вырезал её из полупроводникового материала под
названием "кремниевая вафля" вон тем устройством.

161
00:09:48,988 --> 00:09:50,322
Ну и ну!

162
00:09:50,389 --> 00:09:53,024
Можете взять себе, я ещё сколько угодно сделаю.

163
00:09:53,092 --> 00:09:54,225
Правда?

164
00:09:54,260 --> 00:09:55,093
Берите.

165
00:09:55,127 --> 00:09:56,361
Спасибо.

166
00:10:18,651 --> 00:10:19,851
Юкава-сенсей!

167
00:10:23,456 --> 00:10:24,522
Тагами?

168
00:10:28,861 --> 00:10:29,828
Понимаю.

169
00:10:30,162 --> 00:10:34,399
Это очень перспективный взгляд на использование ионных коктейлей.

170
00:10:36,202 --> 00:10:38,603
Сенсей, мне приятно, что меня похвалил
такой великий человек, как вы.

171
00:10:40,339 --> 00:10:42,941
А вы никогда не хотели уехать из Японии?

172
00:10:45,378 --> 00:10:49,781
Я хочу сказать, что учёные в Японии
не получают достаточного признания.

173
00:10:51,283 --> 00:10:54,386
Все стоящие учёные уезжают за границу.

174
00:10:55,921 --> 00:10:57,255
Так ты хочешь потом уехать за границу?

175
00:10:57,532 --> 00:10:58,312
Да.

176
00:10:58,958 --> 00:11:03,795
Да, я хочу заниматься прикладными исследованиями
и получать за это соответствующее вознаграждение.

177
00:11:04,797 --> 00:11:07,899
Учёный не должен быть бедным!

178
00:11:10,603 --> 00:11:12,570
В какой области ты бы хотел работать?

179
00:11:13,305 --> 00:11:14,139
Ммм...

180
00:11:15,174 --> 00:11:16,708
Наверное, в военной промышленности.

181
00:11:17,877 --> 00:11:20,245
Войны никогда не закончатся,

182
00:11:21,147 --> 00:11:22,881
поэтому и спрос никогда не упадёт.

183
00:11:24,216 --> 00:11:30,889
Работать с другими блестящими учёными над никому неизвестным
химическим оружием - это, наверное, интересно!

184
00:11:31,090 --> 00:11:32,690
"Над никому неизвестным?"

185
00:11:32,958 --> 00:11:34,592
Скажем, гигантский ураган

186
00:11:35,661 --> 00:11:37,429
или оружие для землетрясения!

187
00:11:39,131 --> 00:11:41,533
Этого хватит, чтобы уничтожить небольшую страну!

188
00:11:47,873 --> 00:11:49,607
Извините...

189
00:11:50,576 --> 00:11:53,311
В детстве у меня крыша ехала по аниме.

190
00:11:54,647 --> 00:11:55,447
Ничего.

191
00:11:57,149 --> 00:11:59,317
Но у каждого явления должна быть своя причина.

192
00:12:00,352 --> 00:12:02,887
Логично будет предположить, что

193
00:12:03,122 --> 00:12:07,859
кажущееся естественным событие было на
деле следствием намеренных усилий.

194
00:12:11,397 --> 00:12:12,697
Удивляете!

195
00:12:13,299 --> 00:12:16,101
Вы единственный всерьёз выслушиваете
меня, когда я говорю об этом.

196
00:12:17,236 --> 00:12:18,269
Мне приятно.

197
00:12:26,979 --> 00:12:28,913
Как я устала!

198
00:12:30,049 --> 00:12:31,416
О, Юге-сан.

199
00:12:32,151 --> 00:12:32,784
Привет.

200
00:12:33,319 --> 00:12:37,822
Я не нашла никакой связи между синяком
на левой груди и сердечным приступом.

201
00:12:37,823 --> 00:12:40,191
Я же говорил, это не может быть убийство.

202
00:12:40,493 --> 00:12:44,662
Расследование "богатая девушка утонула
в бассейне в своём особняке" закрыто.

203
00:12:45,030 --> 00:12:45,830
До завтра.

204
00:12:48,367 --> 00:12:49,501
Пусть будет так.

205
00:12:51,403 --> 00:12:52,770
Наконец-то можно отдохнуть!

206
00:12:57,762 --> 00:12:58,787
Ууу!

207
00:13:00,212 --> 00:13:01,346
Что ещё?

208
00:13:01,347 --> 00:13:03,848
Расскажи мне подробности этого дела ещё раз.

209
00:13:04,250 --> 00:13:05,183
Чего?

210
00:13:12,057 --> 00:13:14,392
Наконец-то я увидела вас собственными глазами, Юкава-сенсей.

211
00:13:15,694 --> 00:13:19,397
Я слышала столько слухов о "чудаке Галилео" от Уцуми-сан!

212
00:13:19,398 --> 00:13:20,598
Дзоноти-сан, не надо об этом...

213
00:13:20,599 --> 00:13:23,501
Омертвел только эпидермис.

214
00:13:23,602 --> 00:13:26,571
Да, только на глубину ожога 1-2 степени.

215
00:13:27,039 --> 00:13:29,107
Почему вас это интересует?

216
00:13:30,109 --> 00:13:33,678
Как можно вызвать сердечный приступ
посторонним вмешательством?

217
00:13:33,746 --> 00:13:34,479
Что?

218
00:13:34,480 --> 00:13:36,714
Это-то вмешательство и стало причиной омертвения.

219
00:13:36,749 --> 00:13:38,216
Вы говорите, что это убийство?

220
00:13:38,284 --> 00:13:39,951
Всякое явление имеет свою причину.

221
00:13:40,786 --> 00:13:44,389
Простейшее решение - это приступ от электрического удара.

222
00:13:44,390 --> 00:13:47,358
Но в бассейне током не особо-то ударишь.

223
00:13:47,393 --> 00:13:52,063
Чтобы уверенно убить ударом тока, надо
расположить клеммы по обе стороны от сердца.

224
00:13:52,064 --> 00:13:53,064
Даже если это пройдёт успешно,

225
00:13:53,065 --> 00:13:56,167
то останутся следы ожогов по обеим сторонам
тела, на входе и выходе электрического тока.

226
00:13:56,168 --> 00:13:58,336
Некрозы не развиваются от ожогов.

227
00:13:58,504 --> 00:13:59,203
Точно.

228
00:13:59,238 --> 00:14:01,573
Но если это и правда убийство...

229
00:14:02,775 --> 00:14:04,175
Поистине забавно.

230
00:14:06,211 --> 00:14:07,278
Подождите-ка!

231
00:14:07,279 --> 00:14:08,980
Не меняйте своё мнение так внезапно!

232
00:14:09,415 --> 00:14:11,349
Я не советовал тебе продолжать расследование.

233
00:14:11,383 --> 00:14:13,451
Меня лишь интересует, как умерла жертва.

234
00:14:13,752 --> 00:14:16,988
-Как же я могу ничего не делать после таких слов?
-Тогда начинай расследование.

235
00:14:16,989 --> 00:14:19,591
Начни с тех, кто умер от сердечного
приступа за последние полгода.

236
00:14:19,625 --> 00:14:20,358
Что?

237
00:14:20,359 --> 00:14:22,860
По одной только префектуре наберётся пятьсот-шестьсот случаев.

238
00:14:25,864 --> 00:14:30,134
Я весь день на ногах, я больше не могу!

239
00:14:30,936 --> 00:14:33,071
Что с ним?

240
00:14:33,272 --> 00:14:36,541
Он такой эгоист и не думает, как
его действия повлияют на других.

241
00:14:39,111 --> 00:14:41,446
Не верится, что они оба учёные!

242
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
Ой.

243
00:14:42,781 --> 00:14:45,650
А вы знаете Тагами из Йоцуйского технологического института?

244
00:14:45,718 --> 00:14:46,651
Тагами?

245
00:14:47,086 --> 00:14:49,721
Воспитанный и галантный, несмотря на свой возраст.

246
00:14:49,722 --> 00:14:52,056
Он полная противоположность Юкаве-сенсею!

247
00:14:52,057 --> 00:14:53,091
Вот чёрт.

248
00:14:53,192 --> 00:14:54,392
Что вы делаете?

249
00:14:54,393 --> 00:14:57,562
Юкава-сенсей попросил меня сделать сепаратор для опытов.

250
00:14:57,630 --> 00:15:00,231
А, соискателям приходится и такое делать?

251
00:15:00,699 --> 00:15:03,001
Вам приходится привыкать к паяльнику!

252
00:15:03,068 --> 00:15:04,469
Это не паяльник!

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,304
Это пластиковый сварочный агрегат.

254
00:15:06,338 --> 00:15:07,705
Он сваривает детали ультразвуком.

255
00:15:07,873 --> 00:15:08,773
Ультразвуком?

256
00:15:08,774 --> 00:15:10,775
Это тебе не урок труда в школе!

257
00:15:11,110 --> 00:15:13,144
Ты тут поселилась, что ли?

258
00:15:13,212 --> 00:15:15,880
-Я же вам сказала, Юкава-сенсей...
-А я тебе сказал, что не знаю, куда он пошёл.

259
00:15:15,881 --> 00:15:18,683
Я хочу, чтобы он объяснил мне свою теорию убийства...

260
00:15:18,684 --> 00:15:21,152
Я уверен, что сегодня он не вернётся.

261
00:15:21,153 --> 00:15:24,000
Курибаяси-сан, почему вы такой недружелюбный?

262
00:15:24,001 --> 00:15:27,025
-Потому что я тут ни при чём!
-Я и так расстроена!

263
00:15:27,026 --> 00:15:29,394
А я уже 20 лет расстраиваюсь!

264
00:15:32,731 --> 00:15:33,998
Бедняжка.

265
00:15:34,033 --> 00:15:35,299
Мне не нужна твоя жалость!

266
00:16:22,900 --> 00:16:24,613
Журнал "Ежедневник науки"

267
00:16:30,155 --> 00:16:31,189
Убийство?

268
00:16:31,790 --> 00:16:34,892
Как можно умышленно вызвать сердечный приступ?

269
00:16:36,695 --> 00:16:38,629
Разве это не несчастный случай?

270
00:16:38,897 --> 00:16:41,266
Мне помогает преподаватель физики и он утверждает, что нет.

271
00:16:41,267 --> 00:16:42,866
Преподаватель физики?

272
00:16:43,035 --> 00:16:45,103
Профессор Юкава из университета Тэйто.

273
00:16:48,140 --> 00:16:49,273
Вы его знаете?

274
00:16:52,411 --> 00:16:53,311
Тагами-сан?

275
00:16:54,980 --> 00:16:56,714
Понятно...

276
00:16:57,116 --> 00:16:58,649
Юкава-сенсей...

277
00:17:01,487 --> 00:17:04,455
Но и он, наверное, не всё способен понять.

278
00:17:04,990 --> 00:17:05,623
Что?

279
00:17:09,261 --> 00:17:10,995
Я постараюсь найти решение.

280
00:17:11,263 --> 00:17:13,631
Как вызвать сердечный приступ, да?

281
00:17:14,666 --> 00:17:15,833
Спасибо.

282
00:17:17,202 --> 00:17:17,902
До свидания!

283
00:17:19,319 --> 00:17:20,469
А, хорошо.

284
00:17:25,511 --> 00:17:27,311
Спасибо за чай.

285
00:17:28,280 --> 00:17:29,947
Заходите в любое время.

286
00:17:31,950 --> 00:17:32,984
Спасибо.

287
00:17:40,626 --> 00:17:42,093
Ай, чёрт! Ну опять!

288
00:17:46,899 --> 00:17:48,499
Сенсей, дайте ещё времени.

289
00:17:48,967 --> 00:17:50,802
Не ладится у меня с этим сепаратором.

290
00:17:51,170 --> 00:17:53,337
На что он вам?

291
00:17:55,040 --> 00:17:56,541
Вы же мне сказали...

292
00:17:57,776 --> 00:17:58,476
Ааа...

293
00:17:59,978 --> 00:18:00,778
Он вам не нужен?

294
00:18:00,779 --> 00:18:01,979
Нет, доделайте.

295
00:18:02,247 --> 00:18:03,614
Как-нибудь пригодится.

296
00:18:05,851 --> 00:18:07,752
Не могу поверить, что он отменил лекцию, не предупредив!

297
00:18:07,753 --> 00:18:09,020
А я рад.

298
00:18:09,021 --> 00:18:10,221
Не лекция, а скучища.

299
00:18:10,222 --> 00:18:12,256
Я тоже рада, мне этот преподаватель не нравится.

300
00:18:12,891 --> 00:18:14,025
Скажите-ка,

301
00:18:16,829 --> 00:18:18,563
можно вас кое о чём попросить?

302
00:18:21,934 --> 00:18:23,868
Так, читается "асасинейшн".

303
00:18:27,172 --> 00:18:30,007
Сердечный приступ, сердечный приступ...

304
00:18:30,909 --> 00:18:32,944
Я не умею читать по-немецки!

305
00:18:36,815 --> 00:18:38,749
Ассассинио?

306
00:18:40,018 --> 00:18:41,118
Что это вы делаете?

307
00:18:41,220 --> 00:18:42,620
Ищём в сети.

308
00:18:42,688 --> 00:18:46,791
Юкава-сенсей сказал нам искать все
эти слова на сайтах со всего света.

309
00:18:46,892 --> 00:18:48,192
На сайтах со всего света?

310
00:18:48,660 --> 00:18:50,695
Мурасе-сан, поищи, пожалуйста, на латыни.

311
00:18:51,363 --> 00:18:52,430
На латыни?

312
00:18:53,799 --> 00:18:56,200
С чего ты решила, что я умею читать по латыни?

313
00:18:56,602 --> 00:18:58,169
Что вы им задали?

314
00:18:58,737 --> 00:19:04,275
Скажите, что бы вы сделали, если бы хотели стать
учёным в компании, разрабатывающей оружие?

315
00:19:04,676 --> 00:19:05,643
Оружие?

316
00:19:06,712 --> 00:19:10,248
Допустим, знакомых в такой компании у вас нет.
Как бы вы себя продали?

317
00:19:11,583 --> 00:19:13,584
Это что-то невероятное...

318
00:19:13,585 --> 00:19:15,519
Включите воображение.

319
00:19:16,321 --> 00:19:18,589
Соискатель из вас никакой.

320
00:19:18,590 --> 00:19:21,559
Поэтому вы хотите найти работу в военной
промышленности. Что бы вы сделали?

321
00:19:22,361 --> 00:19:23,461
Ах вот как.

322
00:19:34,673 --> 00:19:35,840
Ух ты!

323
00:19:36,108 --> 00:19:38,442
Тут готовят вкуснее, чем в нашем кафе!

324
00:19:41,546 --> 00:19:42,313
Гм...

325
00:19:42,781 --> 00:19:44,215
До меня дошёл слух...

326
00:19:44,283 --> 00:19:47,818
Это правда, что вы помогаете полиции в расследованиях?

327
00:19:49,021 --> 00:19:49,720
Да.

328
00:19:50,389 --> 00:19:53,791
Как в том деле, когда от лазера загорелась голова?

329
00:19:54,993 --> 00:19:55,693
Да.

330
00:19:56,395 --> 00:19:58,195
Весело!

331
00:20:00,132 --> 00:20:01,666
Я тут подумал...

332
00:20:01,867 --> 00:20:05,703
А если бы телепат остановил кому-нибудь сердце силой мысли -

333
00:20:06,038 --> 00:20:07,939
это бы потянуло на дело об убийстве?

334
00:20:10,175 --> 00:20:12,410
Это было бы совершенно невозможно доказать.

335
00:20:12,544 --> 00:20:14,278
Это было бы идеальное убийство.

336
00:20:15,714 --> 00:20:17,982
Я не верю в силу мысли.

337
00:20:19,384 --> 00:20:21,919
Невозможно остановить сердце, ничего не предприняв.

338
00:20:23,188 --> 00:20:24,822
Если такой случай произошёл,

339
00:20:25,557 --> 00:20:27,692
я непременно раскрою, в чём тут дело.

340
00:20:27,926 --> 00:20:30,861
"Всякое явление имеет причину".

341
00:20:30,862 --> 00:20:31,329
Да.

342
00:20:31,797 --> 00:20:35,032
К тому же, их связывает рациональный мотив.

343
00:20:35,600 --> 00:20:37,034
Я верю в это.

344
00:20:39,037 --> 00:20:40,471
Сила мысли!

345
00:20:42,541 --> 00:20:45,309
А вдруг я и есть этот телепат!

346
00:20:48,680 --> 00:20:49,981
Это и правда вкусно!

347
00:20:50,983 --> 00:20:51,782
Объеденье.

348
00:20:54,720 --> 00:20:56,887
Вот результат поисков на испанском.

349
00:20:58,270 --> 00:20:59,900
Это "убийца".

350
00:21:00,522 --> 00:21:01,667
"Сердечный приступ".

351
00:21:02,152 --> 00:21:03,192
"Убийство".

352
00:21:03,567 --> 00:21:04,917
"Оружие".

353
00:21:05,297 --> 00:21:10,701
Это кубинский сайт, называется "Оборудование
для центров изучения убийств".

354
00:21:11,236 --> 00:21:12,136
Куба...

355
00:21:12,971 --> 00:21:14,505
Я перевела.

356
00:21:17,009 --> 00:21:19,543
Изобретено революционное оружие убийства.

357
00:21:19,945 --> 00:21:22,813
Способ убийства, который кажется
похожим на сердечный приступ.

358
00:21:23,081 --> 00:21:24,782
Идеально для политического убийства.

359
00:21:25,150 --> 00:21:27,018
Также возможно производство вооружения для армии.

360
00:21:27,419 --> 00:21:30,654
Эффективность оружия уже проверена несколькими испытаниями.

361
00:21:30,722 --> 00:21:33,290
Если вы заинтересованы, свяжитесь с нами.

362
00:21:33,992 --> 00:21:38,095
Этот парень пытается продать изобретённое им оружие.

363
00:21:38,163 --> 00:21:39,597
Кто такое купит?

364
00:21:40,932 --> 00:21:42,033
Ужасно!

365
00:21:42,100 --> 00:21:45,436
"Эффективность оружия уже проверена несколькими испытаниями".

366
00:22:13,331 --> 00:22:16,067
Из какой вы страны?

367
00:22:29,848 --> 00:22:31,515
Нашла, профессор!

368
00:22:32,851 --> 00:22:33,617
Ау?

369
00:22:33,852 --> 00:22:34,785
Вот вы где!

370
00:22:34,820 --> 00:22:36,954
Я нашла ещё две похожие смерти.

371
00:22:37,289 --> 00:22:39,423
Первая - 16-го августа,

372
00:22:39,458 --> 00:22:43,160
Симедзи Горо, 42 лет, умер в общественной
бане Асагая Фудзи во время купания.

373
00:22:43,161 --> 00:22:44,495
Причина смерти - сердечный приступ.

374
00:22:44,529 --> 00:22:47,631
Тело подвергли вскрытию, но установили, что причина была естественная.

375
00:22:47,699 --> 00:22:50,201
Но согласно записям, на левой груди был синяк.

376
00:22:50,368 --> 00:22:51,335
И...

377
00:22:52,037 --> 00:22:54,638
4-го октября в сауне Готанда,

378
00:22:54,673 --> 00:22:57,441
Танигаки Юсаку, 30 лет, умер от сердечного приступа.

379
00:22:57,742 --> 00:23:01,912
Служащий нашёл его мёртвым в бане.
На левой груди также был синяк.

380
00:23:02,080 --> 00:23:05,216
Долго же ты это выясняла.

381
00:23:07,052 --> 00:23:08,285
Что?

382
00:23:09,754 --> 00:23:12,490
А как вы думаете, сколько мне пришлось повозиться?

383
00:23:19,030 --> 00:23:19,930
Видите?

384
00:23:20,732 --> 00:23:21,999
Что у них общего?

385
00:23:22,501 --> 00:23:22,967
Что?

386
00:23:23,201 --> 00:23:26,737
Что общего есть у студентки, умершей в своём бассейне и у этих двоих?

387
00:23:28,507 --> 00:23:31,108
То, что они умерли от сердечного приступа и...

388
00:23:31,877 --> 00:23:33,577
ну, они все были здоровы.

389
00:23:33,578 --> 00:23:34,812
А ещё?

390
00:23:35,080 --> 00:23:37,148
Все они умерли в воде.

391
00:23:37,949 --> 00:23:38,646
В воде...

392
00:23:41,553 --> 00:23:43,888
Дипломат знакомится с женщиной.

393
00:23:44,289 --> 00:23:44,855
Что?

394
00:23:44,890 --> 00:23:46,824
Они становятся любовниками

395
00:23:47,425 --> 00:23:49,927
и этот человек сливает сведения национальной важности этой женщине.

396
00:23:51,429 --> 00:23:53,864
Женщина оказывается шпионкой враждебного государства.

397
00:23:56,334 --> 00:23:59,603
Ставшего ненужным человека позднее
нашли мёртвым в ванне гостинницы.

398
00:24:00,372 --> 00:24:01,872
Причина смерти - сердечный приступ.

399
00:24:03,508 --> 00:24:05,843
Никто бы не подумал, что его убила та женщина.

400
00:24:07,779 --> 00:24:11,482
Такое оружие убийства уже существует.

401
00:24:12,517 --> 00:24:15,319
Но что это такое?

402
00:24:16,087 --> 00:24:17,054
Не знаю.

403
00:24:19,591 --> 00:24:20,891
Юкава-сенсей?

404
00:24:21,226 --> 00:24:23,360
Ни малейшего представления.

405
00:24:30,402 --> 00:24:33,103
Были другие, умершие так же.

406
00:24:33,405 --> 00:24:36,040
Может быть, что это серийное убийство.

407
00:24:36,942 --> 00:24:38,108
Это невозможно.

408
00:24:38,643 --> 00:24:40,411
Вот фотографии.

409
00:24:51,423 --> 00:24:53,324
А что сказал Юкава-сенсей?

410
00:24:53,892 --> 00:24:55,159
Он этим занимается.

411
00:24:56,027 --> 00:24:58,829
Обычно он считает забавным то, что не понимает.

412
00:25:00,065 --> 00:25:02,399
Я ещё никогда не видела его таким.

413
00:25:06,137 --> 00:25:07,938
Простите, я тоже ничего не понимаю.

414
00:25:08,139 --> 00:25:09,840
Ясно.

415
00:25:12,711 --> 00:25:14,745
Вы, кажется, очень устали.

416
00:25:16,715 --> 00:25:19,917
Это потому что я веду это дело одна.

417
00:25:21,653 --> 00:25:22,953
Вы одна?

418
00:25:24,356 --> 00:25:27,191
Начальство считает, что всё это несчастные случаи.

419
00:25:27,359 --> 00:25:30,461
Мнение новичка им не интересно.

420
00:25:30,762 --> 00:25:33,130
Значит, это и есть несчастные случаи.

421
00:25:35,367 --> 00:25:35,833
Нет.

422
00:25:37,369 --> 00:25:39,203
Если Юкава-сенсей так говорит,

423
00:25:39,437 --> 00:25:40,738
значит, это убийство.

424
00:25:42,274 --> 00:25:47,211
Он учёный и я ему доверяю.

425
00:25:49,481 --> 00:25:52,249
Я найду убийцу во что бы то ни стало.

426
00:26:03,995 --> 00:26:06,263
Подарю-ка я вам кое-что, вам понравится.

427
00:26:06,431 --> 00:26:08,032
Ночь в отеле, всё включено.

428
00:26:08,500 --> 00:26:09,433
В отеле?

429
00:26:10,235 --> 00:26:12,403
Я выиграл это в Интернете,

430
00:26:12,404 --> 00:26:14,638
но не могу воспользоваться,
потому что это номер для женщин.

431
00:26:15,607 --> 00:26:16,674
Но...

432
00:26:18,643 --> 00:26:20,310
"Интерконтиненталь"?

433
00:26:20,378 --> 00:26:25,149
Если вы останетесь там на день и хорошенько отдохнёте,
я уверен, ваше расследование пойдёт на лад.

434
00:26:27,385 --> 00:26:30,054
Спасибо, но неужели это и правда мне?

435
00:26:30,789 --> 00:26:32,623
Может быть, я зайду навестить!

436
00:26:33,191 --> 00:26:33,857
Что?

437
00:26:35,093 --> 00:26:36,760
Пошутил!

438
00:26:44,235 --> 00:26:45,769
Напугал!

439
00:27:09,561 --> 00:27:11,261
Юкава, а ты знаешь, что в клубах

440
00:27:12,130 --> 00:27:15,532
следователей из главного управления любят гораздо больше,

441
00:27:15,533 --> 00:27:18,669
чем следователя из районного отделения?

442
00:27:20,371 --> 00:27:23,107
И всё это благодаря тебе.

443
00:27:23,174 --> 00:27:24,775
Я тебе очень благодарен.

444
00:27:25,543 --> 00:27:27,244
А я об этом жалею.

445
00:27:27,879 --> 00:27:29,747
Не был бы ты моим одноклассником,

446
00:27:29,781 --> 00:27:32,683
мне бы не приходилось помогать полиции с расследованиями.

447
00:27:33,184 --> 00:27:34,885
А я-то думал, у вас с Уцуми всё в порядке.

448
00:27:35,587 --> 00:27:38,889
Из-за неё я не могу сосредоточиться на исследованиях.

449
00:27:40,425 --> 00:27:42,726
Да, она всегда выкладывается на работе по полной.

450
00:27:43,361 --> 00:27:46,563
По телефону у неё был какой-то напряжённый голос.

451
00:27:47,866 --> 00:27:52,503
Она сказала, что у неё будет первый выходной за три
недели и отдыхать она будет в гостинице "Интерконтиненталь".

452
00:27:53,805 --> 00:27:55,539
Я тоже хочу отдохнуть от этого.

453
00:27:56,941 --> 00:27:58,842
Случилось что-нибудь серьёзное?

454
00:28:06,217 --> 00:28:09,052
Разум человека не так красив, как математическое уравнение.

455
00:28:10,522 --> 00:28:11,822
О нет,

456
00:28:12,157 --> 00:28:14,391
порой он как омерзительная карикатура.

457
00:28:19,531 --> 00:28:23,534
Только я подумал, что уже давно не
встречал молодого, талантливого студента...

458
00:28:50,295 --> 00:28:51,595
Юкава-сенсей?

459
00:28:52,363 --> 00:28:53,764
Я хочу обсудить с тобой кое-что.

460
00:28:55,433 --> 00:28:56,934
Поужинаем вечером?

461
00:28:58,169 --> 00:29:01,505
К сожалению, у меня уже есть планы на вечер.

462
00:29:07,645 --> 00:29:09,246
Это ты убийца, не так ли?

463
00:29:10,682 --> 00:29:12,449
Тебе были нужны данные экспериментов?

464
00:29:13,618 --> 00:29:16,053
Или ты просто хотел доказать его эффективность?

465
00:29:18,389 --> 00:29:21,325
Не думай, что раз ты учёный, то
можешь делать всё, что захочешь.

466
00:29:21,693 --> 00:29:23,794
Кого, вы говорите, я убил?

467
00:29:25,930 --> 00:29:28,398
На чём именно вы основываете свои обвинения?

468
00:29:36,641 --> 00:29:38,575
В чём дело, Юкава-сенсей?

469
00:29:41,846 --> 00:29:46,984
Вы, наверное, совсем запутались, решая трудную задачу.

470
00:29:48,219 --> 00:29:51,021
И неожиданно оказалось, что вы обычный человек.

471
00:29:52,557 --> 00:29:55,125
Отдохните денёк.

472
00:29:56,895 --> 00:29:59,663
И бросьте эту неразрешимую задачу.

473
00:30:03,301 --> 00:30:04,434
Прощайте.

474
00:31:00,591 --> 00:31:01,692
Спасибо.

475
00:31:11,469 --> 00:31:12,736
Замечательно!

476
00:31:21,179 --> 00:31:22,279
Уцуми-сан!

477
00:31:26,784 --> 00:31:29,920
Я тоже решил провести здесь изысканный вечер.

478
00:31:31,723 --> 00:31:32,956
Можно присесть?

479
00:31:37,395 --> 00:31:40,230
Я хотел с вами поговорить.

480
00:31:41,065 --> 00:31:42,299
Я вам не мешаю?

481
00:31:45,236 --> 00:31:46,169
Нисколько.

482
00:31:46,404 --> 00:31:48,071
Тогда, можно с вами поужинать?

483
00:31:50,675 --> 00:31:51,541
Хорошо.

484
00:31:54,145 --> 00:31:56,146
Сердечный приступ,

485
00:31:56,414 --> 00:31:57,748
некроз, вода...

486
00:32:02,820 --> 00:32:06,423
Здесь должен быть хотя бы один чистоплотный студент!

487
00:32:07,425 --> 00:32:08,225
Что это?

488
00:32:09,794 --> 00:32:11,261
Это следователя Уцуми...

489
00:32:11,929 --> 00:32:14,631
Она, наверное, уронила.

490
00:32:14,966 --> 00:32:18,502
У неё это от кого-то из Йоцуйского технологического института.

491
00:32:18,703 --> 00:32:19,803
Кто же это был?

492
00:32:20,238 --> 00:32:21,138
Танака?

493
00:32:21,406 --> 00:32:22,839
Тадокоро?

494
00:32:22,874 --> 00:32:24,341
Нет, Тагами. От Тагами.

495
00:32:24,442 --> 00:32:25,742
А вы его откуда знаете?

496
00:32:25,743 --> 00:32:28,712
Значит, ей понравилась его самодельная брошка!

497
00:32:28,846 --> 00:32:30,447
Да, женщина есть женщина!

498
00:32:31,082 --> 00:32:32,115
Самодельная?

499
00:32:37,855 --> 00:32:39,956
Это же кремниевая вафля?

500
00:32:39,991 --> 00:32:42,059
Он её вырезал ультразвуковым паяльником.

501
00:32:42,760 --> 00:32:43,827
Сенсей...

502
00:32:44,095 --> 00:32:48,732
Нам надо купить широковолновый ультразвуковой
паяльник вместо этой игрушки.

503
00:32:48,733 --> 00:32:49,900
Ультразвуковой паяльник?

504
00:33:18,596 --> 00:33:20,363
Как кожа могла омертветь.?

505
00:33:20,364 --> 00:33:21,898
Невозможно доказать.

506
00:33:22,300 --> 00:33:24,134
Это было бы идеальное убийство.

507
00:33:56,434 --> 00:34:00,270
В этой одежде вы совершенно другой человек!

508
00:34:00,505 --> 00:34:03,940
Вы тоже выглядите совсем иначе, Уцуми-сан.

509
00:34:04,742 --> 00:34:06,877
Никто бы не догадался, что вы следователь.

510
00:34:08,546 --> 00:34:10,447
Конечно же, это комплимент.

511
00:34:13,251 --> 00:34:15,652
У меня уже так давно не было такого отдыха.

512
00:34:22,627 --> 00:34:23,994
Извините.

513
00:34:24,295 --> 00:34:25,428
Простите.

514
00:34:32,870 --> 00:34:34,004
Алло?

515
00:34:34,272 --> 00:34:35,939
Убийца исспользовал ультразвук.

516
00:34:36,040 --> 00:34:36,573
Что?

517
00:34:36,574 --> 00:34:38,375
При передаче ультразвука, в воде

518
00:34:38,376 --> 00:34:41,545
создаётся отрицательное давление, что вызывает пузырьки.

519
00:34:41,579 --> 00:34:43,313
В момент, когда давление меняется с
отрицательного на положительное,

520
00:34:43,347 --> 00:34:46,750
исчезновение пузырьков создаёт мощную разрушительную реакцию.

521
00:34:46,751 --> 00:34:48,051
Подождите, что?

522
00:34:48,052 --> 00:34:50,120
Применив этот принцип и усилив его эффект,

523
00:34:50,154 --> 00:34:52,289
и прицелившись человеку в сердце в воде,

524
00:34:52,323 --> 00:34:54,691
можно передать разрушительную реакцию с
воды на кожу, на жидкость в теле,

525
00:34:54,692 --> 00:34:56,092
и в конце концов на сердце.

526
00:34:57,128 --> 00:34:59,229
Попутно развивается омертвение кожи.

527
00:34:59,830 --> 00:35:01,665
Используя воду как проводник,

528
00:35:01,699 --> 00:35:04,067
можно превратить ультразвук в оружие!

529
00:35:07,138 --> 00:35:08,271
А вы уверены?

530
00:35:08,272 --> 00:35:10,273
Иного пути нет.

531
00:35:10,775 --> 00:35:12,542
И убийца, вероятно,

532
00:35:18,583 --> 00:35:20,817
Я рада, что мы узнали, как она была убита.

533
00:35:20,985 --> 00:35:22,652
Сейчас осталось только найти убийцу.

534
00:35:23,554 --> 00:35:26,356
И неожиданно оказалось, что вы обычный человек.

535
00:35:28,426 --> 00:35:29,559
Я начну расследование завтра.

536
00:35:29,560 --> 00:35:30,026
Уцуми!

537
00:35:30,161 --> 00:35:31,228
Спасибо за помощь.

538
00:35:31,229 --> 00:35:32,095
Подожди!

539
00:35:34,966 --> 00:35:37,400
Завтра начну работать!

540
00:35:47,378 --> 00:35:51,514
Аппарат абонента выключен или вне зоны действия сети...

541
00:35:56,554 --> 00:35:58,021
Это было чудесно.

542
00:35:58,823 --> 00:35:59,556
Позвольте.

543
00:36:05,496 --> 00:36:06,663
Всё в порядке?

544
00:36:07,398 --> 00:36:08,365
Всё нормально.

545
00:36:22,647 --> 00:36:24,514
Это ваш номер.

546
00:36:25,082 --> 00:36:26,816
Что со мной...

547
00:36:27,785 --> 00:36:30,120
Примите ванну и всё пройдёт.

548
00:36:30,688 --> 00:36:31,988
Ну что ж, спокойной ночи.

549
00:36:32,390 --> 00:36:33,923
Спокойной ночи.

550
00:38:25,569 --> 00:38:26,536
Тагами!

551
00:38:28,272 --> 00:38:29,806
Ублюдок!

552
00:38:30,941 --> 00:38:32,442
Держу!

553
00:38:32,476 --> 00:38:33,710
Поднимай его!

554
00:38:36,847 --> 00:38:38,782
Есть!

555
00:38:39,617 --> 00:38:40,650
Тагами!

556
00:38:40,951 --> 00:38:41,918
Уцуми!

557
00:39:25,696 --> 00:39:27,463
С Уцуми ничего не случилось.

558
00:39:29,934 --> 00:39:32,368
Тот, кого поймали в её номере, в конце концов сознается,

559
00:39:33,204 --> 00:39:35,338
что ты заплатил ему за это.

560
00:39:38,876 --> 00:39:40,643
О чём вы говорите?

561
00:39:43,080 --> 00:39:46,850
Использовать ультразвук - это действительно творческий подход.

562
00:39:48,686 --> 00:39:53,189
Но ты использовал свой талант для такой глупой цели.

563
00:39:54,391 --> 00:39:55,992
Какая растрата.

564
00:40:00,297 --> 00:40:01,731
Ради глупой цели?

565
00:40:04,768 --> 00:40:08,171
В этом мире добро и зло непрерывно сосуществуют.

566
00:40:10,140 --> 00:40:14,944
За талантливыми хакерами охотятся элитные охранные корпорации.

567
00:40:17,414 --> 00:40:22,819
И люди, работающие в оборонке, не считают, что
их исследования используются в глупых целях.

568
00:40:27,591 --> 00:40:30,126
Убьёшь человека - преступник.

569
00:40:31,762 --> 00:40:34,731
А выдумаешь оружие, чтобы убить 100 тысяч человек -

570
00:40:35,299 --> 00:40:36,966
и ты герой!

571
00:40:44,174 --> 00:40:47,143
Вы связаны моралью, Юкава-сенсей.

572
00:40:47,878 --> 00:40:49,545
Я разочарован.

573
00:40:51,515 --> 00:40:52,382
Моралью?

574
00:40:54,885 --> 00:41:01,391
Я лишь сказал, что раз ты учёный, к
решению проблем надо подходить ответственнее.

575
00:41:05,796 --> 00:41:07,830
Когда ты решил применять ультразвук,

576
00:41:07,965 --> 00:41:10,300
ты проглядел то, что он вызывает омертвение кожи.

577
00:41:11,869 --> 00:41:14,203
Ты решил, что никто не обратит внимания на синяк на груди.

578
00:41:15,139 --> 00:41:18,708
А значит, никто не заподозрит его связи с сердечным приступом.

579
00:41:20,945 --> 00:41:23,179
Но она его не пропустила.

580
00:41:25,749 --> 00:41:28,518
Незаконченные доказательства гипотезы бесполезны.

581
00:41:29,053 --> 00:41:30,053
Это был

582
00:41:30,654 --> 00:41:32,055
неудачный прототип.

583
00:41:33,090 --> 00:41:34,490
Неудачный прототип?

584
00:41:34,758 --> 00:41:38,861
Никто в военной промышленности не взял бы тебя на работу.

585
00:41:44,134 --> 00:41:46,703
А мою дипломную вы похвалили...

586
00:41:48,405 --> 00:41:51,808
Я думал, когда писал её! Она отняла у меня 5 лет!

587
00:41:51,809 --> 00:41:53,810
-Я поеду за границу и...
-Ничего у тебя не получится.

588
00:41:56,847 --> 00:41:59,248
Если тебе понадобилось целых 5 лет, чтобы создать этот хлам,

589
00:42:08,659 --> 00:42:10,159
то выпивка за мой счёт.

590
00:42:21,772 --> 00:42:23,673
Будь я на твоём месте, я бы не оставил синяка.

591
00:42:53,270 --> 00:42:54,570
Он гений...

592
00:42:58,042 --> 00:42:59,675
Несомненно!

593
00:43:09,753 --> 00:43:12,422
Мне так грустно...

594
00:43:14,625 --> 00:43:16,225
Чего тебе грустить-то?

595
00:43:16,560 --> 00:43:18,361
Тагами признался в преступлениях.

596
00:43:20,264 --> 00:43:21,731
Всё хорошо.

597
00:43:22,499 --> 00:43:25,168
Если бы не ты, дело осталось бы нераскрытым.

598
00:43:25,903 --> 00:43:29,372
Но я заснула в ванне в самый ответственный момент!

599
00:43:29,540 --> 00:43:33,242
Да к тому же... они все видели меня голой!

600
00:43:35,312 --> 00:43:39,115
Может, я и умею разглядывать синяки,

601
00:43:39,883 --> 00:43:42,919
но в мужчинах совсем не разбираюсь!

602
00:43:43,620 --> 00:43:45,855
Не могла бы ты поскорее уйти, пожалуйста?

603
00:43:45,889 --> 00:43:47,156
Мне надо готовиться к эксперименту.

604
00:43:47,157 --> 00:43:49,625
Мне так стыдно, что я не могу выйти на улицу!

605
00:43:49,626 --> 00:43:52,562
Пожалуйста, не заводи привычку приходить
сюда после раскрытия и жаловаться...