Галилео
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,668 --> 00:00:04,705 Пятая серия 2 00:00:10,343 --> 00:00:12,044 Шаровая молния? 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,314 Правда! 4 00:00:18,485 --> 00:00:20,352 Я проснулась ночью, 5 00:00:21,721 --> 00:00:23,489 выглянула в окно 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,525 и заметила свет в мастерской. 7 00:00:42,175 --> 00:00:44,610 Может, папа что-нибудь жёг? 8 00:00:44,611 --> 00:00:45,644 Я спросила его. 9 00:00:45,712 --> 00:00:47,980 Но он сказал, что ничего не жёг. 10 00:00:47,981 --> 00:00:50,149 В общем, ты волнуешься за папу? 11 00:00:50,150 --> 00:00:52,918 Конечно, нет, с какой стати? 12 00:00:52,919 --> 00:00:54,086 Не беспокойся. 13 00:00:54,120 --> 00:00:55,888 Он сказал, что пошёл в гости к другу. 14 00:00:55,889 --> 00:00:57,623 Они сейчас, наверное, выпивают... 15 00:00:57,624 --> 00:00:59,858 Я же сказала, что мне всё равно. 16 00:01:28,888 --> 00:01:31,590 4 дня спустя 17 00:01:34,294 --> 00:01:36,094 Но, сенсей, я влюблена! 18 00:01:42,869 --> 00:01:44,236 Я правда влюблена! 19 00:01:44,270 --> 00:01:45,971 Я хочу, чтобы мы всегда были вместе! 20 00:01:45,972 --> 00:01:47,339 Ты ещё студентка. 21 00:01:47,340 --> 00:01:48,640 Какая разница! 22 00:01:48,641 --> 00:01:50,008 Танигути... 23 00:01:50,977 --> 00:01:53,712 Как вы не можете понять мои чувства? 24 00:01:54,514 --> 00:01:56,281 Давай больше не будем об этом. 25 00:01:56,549 --> 00:01:58,283 У меня уже есть планы на неё. 26 00:01:58,318 --> 00:01:59,384 Планы? 27 00:02:00,487 --> 00:02:01,353 Подождите... 28 00:02:02,355 --> 00:02:03,322 Подождите! 29 00:02:05,692 --> 00:02:06,825 Разве это правильно? 30 00:02:07,427 --> 00:02:08,260 Что? 31 00:02:08,328 --> 00:02:10,128 Разве правильно вот так бросать её? 32 00:02:10,864 --> 00:02:13,232 Пусть слегка остынет. 33 00:02:13,867 --> 00:02:16,502 Мужчина и женщина, 50 на 50. 34 00:02:16,903 --> 00:02:19,471 Вы тоже несёте ответственность. 35 00:02:19,606 --> 00:02:20,439 Почему? 36 00:02:20,607 --> 00:02:23,575 Вы отвечаете за то, что она в вас слепо влюбилась! 37 00:02:23,576 --> 00:02:24,776 Я отвечаю? 38 00:02:24,777 --> 00:02:25,944 Ух! Какой вы трус! 39 00:02:26,012 --> 00:02:29,448 Вы не просто учёный ботаник, вы ещё и хитрый лис! 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,051 Ко мне пришёл посоветоваться тренер секции стрельбы из лука. 41 00:02:33,052 --> 00:02:34,586 Вот видите! Вы меняете тему. 42 00:02:34,587 --> 00:02:36,388 Спортсмен по имени Хасебе сейчас в трудном положении. 43 00:02:36,389 --> 00:02:38,156 Кажется, я поняла вашу истинную сущность! 44 00:02:38,157 --> 00:02:40,425 Похоже, в его отношениях с Танигути появились проблемы. 45 00:02:40,426 --> 00:02:41,627 Танигути? 46 00:02:41,628 --> 00:02:43,161 Ты недавно видела эту девушку. 47 00:02:43,329 --> 00:02:45,197 Хасебе и Танигути хотят пожениться. 48 00:02:50,837 --> 00:02:53,972 И его родители, и тренер настроены против, потому что они ещё слишком молоды. 49 00:02:54,641 --> 00:02:58,610 Когда я попробовал уговорить её, она стала убеждать меня встать на их сторону. 50 00:02:59,012 --> 00:03:00,979 Естественно, я считаю, что их брак долго не продержится. 51 00:03:01,381 --> 00:03:02,781 Естественно. 52 00:03:03,049 --> 00:03:05,250 Ну и где же я трус? 53 00:03:05,251 --> 00:03:09,888 Я просто решила, что студентка призналась в любви своему преподавателю... 54 00:03:10,189 --> 00:03:11,290 Прошу прощения. 55 00:03:11,391 --> 00:03:14,393 Проще говоря, ты поспешила с выводами? 56 00:03:14,527 --> 00:03:16,028 Да, поспешила с выводами! 57 00:03:16,629 --> 00:03:18,130 "Поспешила с выводами..." 58 00:03:18,364 --> 00:03:20,766 А это красиво звучит, когда говоришь громко! 59 00:03:21,267 --> 00:03:24,269 Ты так резко говорила со мной, основываясь лишь на этом поспешном решении? 60 00:03:24,270 --> 00:03:26,872 Но я же уже извинилась! 61 00:03:27,307 --> 00:03:29,975 Почему женщины всегда так легко заводятся? 62 00:03:30,009 --> 00:03:31,443 Это за гранью моего понимания. 63 00:03:32,078 --> 00:03:35,247 Потому что всегда есть мужчины, которые нас заводят! 64 00:03:35,548 --> 00:03:39,318 Всегда такие крутые, а ответственность на себя не берут, когда нужно. 65 00:03:39,419 --> 00:03:41,653 И вот такие трусы повсюду! 66 00:03:42,288 --> 00:03:43,855 Ты зачем сюда пришла? 67 00:03:44,958 --> 00:03:45,657 А-а... 68 00:03:46,559 --> 00:03:47,559 Извините. 69 00:03:47,660 --> 00:03:50,429 Вообще-то, у меня снова запутанное дело. 70 00:03:50,630 --> 00:03:53,298 Опять ты со своими надоедливыми просьбами? 71 00:03:53,299 --> 00:03:54,399 Подождите, сенсей. 72 00:03:54,400 --> 00:03:56,468 Никаких "подождите", я занят. 73 00:03:56,502 --> 00:03:59,738 Совершено преступление в закрытой комнате, которое невозможно было совершить! 74 00:03:59,739 --> 00:04:01,406 Ты противоречишь сама себе. 75 00:04:01,441 --> 00:04:03,508 Если оно произошло, значит оно не невозможно. 76 00:04:03,509 --> 00:04:06,078 Но в этом преступлении было кое-что необъяснимое! 77 00:04:06,079 --> 00:04:08,413 Я не эксперт по убийствам. 78 00:04:09,882 --> 00:04:12,150 Это нельзя разрешить научным методом. 79 00:04:14,587 --> 00:04:16,788 Невозможно в обычных условиях. 80 00:04:18,124 --> 00:04:20,826 На месте преступления были замечены шаровые молнии! 81 00:04:21,427 --> 00:04:22,527 Шаровые молнии? 82 00:04:23,663 --> 00:04:25,530 Что, заинтересовались? 83 00:04:28,968 --> 00:04:31,436 Итак, я везу вас на место преступления. 84 00:04:33,506 --> 00:04:35,107 Я предупрежу, что меня не будет. 85 00:04:35,508 --> 00:04:37,042 Жди меня на стоянке. 86 00:04:37,978 --> 00:04:38,600 Хорошо! 87 00:04:40,100 --> 00:04:41,480 [Бизнес-отель "Новая Камата"] 88 00:04:41,481 --> 00:04:43,415 Тело жертвы было найдено в 618-м номере отеля 89 00:04:43,449 --> 00:04:47,319 3 дня назад, 6-го ноября. 90 00:04:48,454 --> 00:04:52,057 Способ убийства - удавление. Смерть наступила от удушения в результате сдавливания горла. 91 00:04:52,125 --> 00:04:53,892 Орудие преступления ещё не нашли. 92 00:04:55,495 --> 00:04:56,395 Сенсей! 93 00:05:00,400 --> 00:05:02,734 Жертва - Ядзима Тадаки, 39 лет. 94 00:05:03,102 --> 00:05:05,170 Содержал гостиницу в перфектуре Нагано. 95 00:05:05,772 --> 00:05:09,207 Установленное время смерти - 5 ноября, примерно в 18:00. 96 00:05:09,242 --> 00:05:11,777 Жертва вселилась в тот же день в 17:00, 97 00:05:11,878 --> 00:05:14,880 так что убит он был примерно через час после того, как вошёл в номер. 98 00:05:18,785 --> 00:05:20,686 Староват отель. 99 00:05:20,720 --> 00:05:22,220 И замок не электронный. 100 00:05:22,488 --> 00:05:25,190 Отель построили в 1982 г. 101 00:05:25,291 --> 00:05:26,758 Здесь не очень-то безопасно. 102 00:05:26,793 --> 00:05:29,161 Заходи кто хочет. 103 00:05:29,362 --> 00:05:31,396 А почему это убийство в закрытой комнате? 104 00:05:31,431 --> 00:05:33,265 Потому что у нас есть показания надёжным свидетелей. 105 00:05:33,399 --> 00:05:34,399 Вот, это здесь. 106 00:05:34,400 --> 00:05:36,268 До того, как жертва вселилась, 107 00:05:36,269 --> 00:05:40,005 бригада электриков начала проверять проводку в отеле. 108 00:05:46,713 --> 00:05:50,315 Ремонт потребовал больше времени, чем ожидалось и они пробыли там 3 часа. 109 00:05:51,017 --> 00:05:55,020 За тот промежуток в комнату кроме жертвы никто не входил. 110 00:05:55,988 --> 00:05:58,190 А это значит, что во время убийства, в 18:00, 111 00:05:58,224 --> 00:06:02,194 убийца не мог проникнуть в номер по крайней мере из коридора. 112 00:06:02,962 --> 00:06:05,731 В номере спрятаться негде. 113 00:06:05,765 --> 00:06:07,365 Окна не открываются. 114 00:06:09,936 --> 00:06:14,740 Но кофейные чашки, из которых пили убийца и жертва, стояли здесь, на столе. 115 00:06:15,274 --> 00:06:18,577 Есть многочисленные следы стёртых отпечатков пальцев. 116 00:06:21,581 --> 00:06:23,448 Отпечатки были и на чашках? 117 00:06:23,683 --> 00:06:26,451 К сожалению, все начисто стёрты. 118 00:06:27,520 --> 00:06:32,024 В кофе жертвы нашли следы успокоительного. 119 00:06:32,024 --> 00:06:36,061 Мы считаем, что убийца задушил жертву во сне. 120 00:06:41,000 --> 00:06:42,501 Вот эти отметины на шее... 121 00:06:43,236 --> 00:06:46,772 Его так сильно душили, что остались эти порезы? 122 00:06:47,340 --> 00:06:49,875 Как сильно ни души, а такие отметины оставить невозможно. 123 00:06:49,909 --> 00:06:52,911 Больше похоже на царапину, а не на порез. 124 00:06:52,912 --> 00:06:55,347 Да, кожа как будто ободрана. 125 00:06:56,349 --> 00:06:59,184 Если прижать веревку к коже и потянуть горизонтально, 126 00:06:59,819 --> 00:07:01,787 может быть, так и выйдет. 127 00:07:02,321 --> 00:07:07,759 Пока что мы не выяснили ни как появилась такая рана, ни чем его задушили. 128 00:07:09,262 --> 00:07:10,128 А вот... 129 00:07:11,030 --> 00:07:14,466 и самая большая загадка в этом преступлении. 130 00:07:17,370 --> 00:07:19,571 Это след от шаровой молнии? 131 00:07:19,906 --> 00:07:24,042 Персонал утверждает, что до преступления этого не было. 132 00:07:24,343 --> 00:07:26,311 К тому же на допросе 133 00:07:28,648 --> 00:07:34,085 работник из вон той компании заявил, что видел в этой комнате шаровую молнию. 134 00:07:39,258 --> 00:07:42,828 И увидел он её примерно в то же время, когда погибла жертва. 135 00:07:43,229 --> 00:07:44,496 Что именно он сказал? 136 00:07:45,131 --> 00:07:47,232 Он увидел её через шторы. 137 00:07:47,300 --> 00:07:49,734 Она быстро промелькнула и сразу пропала. 138 00:07:49,802 --> 00:07:51,770 Невероятно расплывчатые показания. 139 00:07:52,405 --> 00:07:54,206 Я лишь повторяю его слова. 140 00:07:55,208 --> 00:07:58,009 И ты думаешь, что эта шаровая молния оставила эту подпалину? 141 00:07:58,477 --> 00:07:59,945 Наверное, да. 142 00:08:00,346 --> 00:08:01,947 Жертва погибла на этом кресле? 143 00:08:01,948 --> 00:08:02,714 Нет. 144 00:08:03,449 --> 00:08:06,418 Он лежал на кровати с вытянутыми руками и ногами. 145 00:08:14,460 --> 00:08:15,760 В чём дело? 146 00:08:15,761 --> 00:08:17,495 Можешь прилечь? 147 00:08:17,730 --> 00:08:18,363 Чего? 148 00:08:18,364 --> 00:08:20,298 Я прошу тебя лечь, поскорее. 149 00:08:22,668 --> 00:08:24,970 Тебе неприятно, потому что здесь нашли тело? 150 00:08:25,037 --> 00:08:26,972 Да нет, но... 151 00:08:29,575 --> 00:08:31,743 Ладно, хорошо. 152 00:08:40,753 --> 00:08:42,354 Чего ещё? 153 00:08:52,665 --> 00:08:54,232 Не смотрите на меня так... 154 00:08:55,468 --> 00:08:56,234 Всё. 155 00:09:05,878 --> 00:09:07,679 Подозреваемые есть? 156 00:09:07,816 --> 00:09:08,400 Нет. 157 00:09:09,081 --> 00:09:12,150 Сейчас проверяют его жену, Ядзиму Такако. 158 00:09:12,852 --> 00:09:18,290 За несколько последних месяцев убитый оформил несколько страховых полисов. 159 00:09:18,791 --> 00:09:20,392 Убийство ради страховки. 160 00:09:20,960 --> 00:09:24,296 Но у жены безупречное алиби. 161 00:09:25,431 --> 00:09:30,669 В установленное время смерти её видели в местном магазине. 162 00:09:31,270 --> 00:09:35,407 Чтобы доехать сюда из Нагано на машине, потребуется по крайней мере 3 часа. 163 00:09:35,474 --> 00:09:37,108 Невозможно, чтобы она совершила убийство. 164 00:09:37,343 --> 00:09:38,143 Хм... 165 00:09:38,511 --> 00:09:43,415 Полиция склонна думать, что она наняла кого-то третьего для убийства. 166 00:09:43,816 --> 00:09:49,287 Поэтому сейчас мы проверяем её окружение. 167 00:09:51,223 --> 00:09:52,123 Сенсей? 168 00:09:54,527 --> 00:09:56,061 Здесь нельзя спать. 169 00:09:56,696 --> 00:09:57,729 Сенсей! 170 00:10:11,077 --> 00:10:12,010 Забавно. 171 00:10:14,413 --> 00:10:15,246 Что случилось? 172 00:10:15,348 --> 00:10:16,614 Ничего. 173 00:10:18,150 --> 00:10:20,185 Я хочу встретиться с его женой и задать ей несколько вопросов. 174 00:10:21,420 --> 00:10:23,788 Можно заехать к ней домой, но 175 00:10:23,856 --> 00:10:25,991 это будет шестичасовой крюк! 176 00:10:26,392 --> 00:10:27,659 А мне всё равно. 177 00:11:00,226 --> 00:11:02,160 Сенсей, вы ведь там на секунду заснули, да? 178 00:11:02,161 --> 00:11:04,162 Я не спал, я думал. 179 00:11:04,397 --> 00:11:05,463 Вы точно заснули. 180 00:11:05,464 --> 00:11:07,065 Я просто прикрыл глаза. 181 00:11:07,800 --> 00:11:09,801 Кажется, вы заняты диссертациями. 182 00:11:09,902 --> 00:11:12,871 И даже стали вашей студентке советчиком по романтическим отношениям. 183 00:11:12,905 --> 00:11:14,105 Вы точно заняты. 184 00:11:14,740 --> 00:11:18,443 Если ты так думаешь, то перестань просить меня о помощи. 185 00:11:19,845 --> 00:11:22,013 А что, студентам нельзя жениться? 186 00:11:23,149 --> 00:11:25,183 Почему вы просто не разрешите им поступить, как им хочется? 187 00:11:25,184 --> 00:11:27,452 Одной проблемой станет меньше. 188 00:11:28,454 --> 00:11:30,889 Студенческие браки не имеют будущего. 189 00:11:32,358 --> 00:11:34,259 А у вас довольно традиционный взгляд на брак. 190 00:11:34,260 --> 00:11:37,228 Традиционный или современный - это роли не играет. За меня говорит статистика. 191 00:11:37,229 --> 00:11:38,096 Статистика? 192 00:11:38,197 --> 00:11:43,635 Вопрос здесь в том, сколько людей сожалеют о раннем браке и сколько - вступив в него позже. 193 00:11:43,636 --> 00:11:46,438 И весело вам жить, всегда размышляя подобным образом? 194 00:11:46,439 --> 00:11:47,906 Не твоё дело. 195 00:11:47,973 --> 00:11:51,142 На вашем месте я бы посоветовала ей преодолеть сопротивление родителей и выйти замуж. 196 00:11:51,143 --> 00:11:53,044 Незрелая и безответственная мысль. 197 00:11:53,045 --> 00:11:55,213 Скорее страстная и безрассудная. 198 00:11:56,549 --> 00:11:57,782 Это одно и то же. 199 00:12:14,200 --> 00:12:15,633 Я же уже говорила, 200 00:12:15,835 --> 00:12:18,303 я ничего об этом не знаю. 201 00:12:19,872 --> 00:12:21,206 Шаровая молния... 202 00:12:22,141 --> 00:12:25,410 Тот сотрудник, наверное, принял за неё что-то другое. 203 00:12:25,744 --> 00:12:29,814 Вообще-то, в полиции тоже сомневаются, что это была шаровая молния... 204 00:12:32,618 --> 00:12:34,452 Акихо, иди к себе. 205 00:12:36,021 --> 00:12:36,955 Акихо! 206 00:12:37,556 --> 00:12:39,224 Я пришла за соком. 207 00:12:46,932 --> 00:12:47,966 Эээ... 208 00:12:48,400 --> 00:12:50,969 Мне скоро готовить ужин. 209 00:12:52,638 --> 00:12:54,506 Юкава-сенсей, у вас есть вопросы? 210 00:12:55,307 --> 00:12:57,542 Насчёт шаровой молнии я с вами согласен. 211 00:12:57,576 --> 00:12:59,511 Он её с чем-то спутал. 212 00:13:03,115 --> 00:13:04,983 Извините, что побеспокоили. 213 00:13:08,721 --> 00:13:10,655 Здесь свежий воздух. 214 00:13:12,091 --> 00:13:13,625 Вы переехали сюда из-за дочери? 215 00:13:13,826 --> 00:13:14,559 Что? 216 00:13:15,728 --> 00:13:17,529 Астматический ингалятор. 217 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Ааа... 218 00:13:21,433 --> 00:13:24,002 У дочки с детства астма. 219 00:13:24,703 --> 00:13:27,739 Когда мы переехали сюда, ей стало лучше. 220 00:13:28,374 --> 00:13:30,441 Вам, наверное, нелегко. 221 00:13:31,243 --> 00:13:34,112 В это тяжёлое время заботьтесь о ней ещё больше. 222 00:13:34,647 --> 00:13:36,180 Спасибо. 223 00:13:36,415 --> 00:13:38,516 Хотел бы задать вам последний вопрос. 224 00:13:40,152 --> 00:13:41,719 5 ноября, в то время, 225 00:13:42,021 --> 00:13:46,124 когда погиб ваш муж, вы ходили в городе по магазинам? 226 00:13:46,660 --> 00:13:47,559 Да. 227 00:13:47,560 --> 00:13:50,028 Вернувшись из магазинов, остальное время вы оставались здесь? 228 00:13:50,563 --> 00:13:51,763 Да. 229 00:13:51,897 --> 00:13:52,764 И ночью тоже? 230 00:13:52,933 --> 00:13:53,813 Да. 231 00:13:54,099 --> 00:13:55,934 Во сколько вы проснулись на следующее утро? 232 00:13:56,201 --> 00:13:57,235 В 6:30. 233 00:13:57,269 --> 00:13:58,836 Когда ваша дочь вышла из дома? 234 00:13:58,938 --> 00:14:00,071 В 7:00. 235 00:14:00,739 --> 00:14:02,507 Школа отсюда далеко. 236 00:14:02,508 --> 00:14:04,208 Что вы делали после этого? 237 00:14:05,411 --> 00:14:06,377 Сенсей, 238 00:14:06,645 --> 00:14:07,645 что случилось? 239 00:14:07,646 --> 00:14:10,748 Что вы делали после 7:00 на следующее утро? 240 00:14:10,816 --> 00:14:12,150 Вы помните? 241 00:14:14,587 --> 00:14:15,820 Я была дома. 242 00:14:15,988 --> 00:14:16,487 Одни? 243 00:14:16,488 --> 00:14:17,800 Да. 244 00:14:18,090 --> 00:14:19,257 А в чём дело? 245 00:14:19,325 --> 00:14:20,825 Я просто хотел убедиться. 246 00:14:21,026 --> 00:14:22,160 До свидания. 247 00:14:54,059 --> 00:14:56,928 Кто бы мог подумать, что Галилео окажется таким красавчиком? 248 00:14:59,064 --> 00:15:01,065 Но он чудак. 249 00:15:01,700 --> 00:15:04,535 Что случилось? Ты сама не своя. 250 00:15:04,770 --> 00:15:07,672 Это потому что студентка попросила тебя помочь с личными делами? 251 00:15:08,273 --> 00:15:13,945 Когда ко мне приходят с личными проблемами, у меня тоже голова идёт кругом. Как при похмелье. 252 00:15:14,680 --> 00:15:17,148 Да тут не совсем то... 253 00:15:17,383 --> 00:15:20,786 Но она же просила тебя помочь, верно? Как её... Танигути? 254 00:15:20,787 --> 00:15:21,782 Уцуми-сан! 255 00:15:22,054 --> 00:15:23,488 У меня к вам просьба. 256 00:15:23,489 --> 00:15:26,357 Она хочет, чтобы ты убедила Юкаву встать на их сторону. 257 00:15:26,525 --> 00:15:27,992 Просила, но... 258 00:15:28,060 --> 00:15:29,627 Я думаю, это невозможно. 259 00:15:30,829 --> 00:15:33,631 Да пусть бросают университет и женятся! 260 00:15:33,999 --> 00:15:39,303 Но я слышала, что будущий муж хочет попасть на Олимпиаду по стрельбе. 261 00:15:39,304 --> 00:15:39,937 Что? 262 00:15:39,938 --> 00:15:43,408 Стрела Амура попала не в мишень, а в сердце! 263 00:15:43,475 --> 00:15:44,308 Стрела Амура? 264 00:15:44,410 --> 00:15:45,243 Не знаешь, что ли? 265 00:15:45,244 --> 00:15:49,213 Амур носит с собой две стрелы, с золотым наконечником и свинцовым. 266 00:15:49,314 --> 00:15:52,283 Стрела с золотым наконечником пробуждает в человеке любовь 267 00:15:52,317 --> 00:15:53,918 а та, что со свинцовым 268 00:15:53,952 --> 00:15:55,787 превращает любовь в ненависть. 269 00:15:57,389 --> 00:15:59,157 В Древней Греции были мифы, 270 00:15:59,291 --> 00:16:01,292 в которых мужчины, поражённые такими золотыми стрелами, 271 00:16:01,360 --> 00:16:04,629 добивались женщин, поражённых свинцовыми стрелами! 272 00:16:05,631 --> 00:16:06,931 Пожалуйста! 273 00:16:07,166 --> 00:16:11,335 Я уверена, что Юкава-сенсей поддержит нас, если вы его попросите. 274 00:16:11,537 --> 00:16:12,937 Но почему я? 275 00:16:12,971 --> 00:16:13,705 Что? 276 00:16:13,772 --> 00:16:16,107 Ну... вы же с ним встречаетесь? 277 00:16:16,208 --> 00:16:17,008 Чего? 278 00:16:18,377 --> 00:16:19,110 Что? 279 00:16:19,244 --> 00:16:20,278 Кто такое говорит? 280 00:16:20,279 --> 00:16:22,280 На факультете об этом все знают. 281 00:16:22,281 --> 00:16:24,449 Вы часто приходите к нему, 282 00:16:24,450 --> 00:16:26,718 а Юкава-сенсей больше ни с кем не встречается. 283 00:16:30,189 --> 00:16:30,755 Алло! 284 00:16:31,290 --> 00:16:32,390 Ты меня слушаешь? 285 00:16:32,424 --> 00:16:33,024 Что? 286 00:16:34,059 --> 00:16:35,159 Что вы говорили? 287 00:16:36,061 --> 00:16:37,261 Я говорила, 288 00:16:37,830 --> 00:16:41,866 что иной раз люди слепо влюбляются и преследуют тех, кому они совершенно неинтересны! 289 00:16:41,867 --> 00:16:42,600 И... 290 00:16:42,601 --> 00:16:44,869 Я за ним не бегаю! 291 00:16:45,671 --> 00:16:47,105 Да о чём ты говоришь? 292 00:16:49,842 --> 00:16:53,711 Теперь, раз знаем, что жена - соучастник, осталось только задержать её по особому обвинению! 293 00:16:53,746 --> 00:16:58,716 Арестуем и никакую страховку она не получит. Сразу правду выложит! 294 00:16:58,784 --> 00:17:01,519 Но мы ещё не знаем, действительно ли она убийца. 295 00:17:03,722 --> 00:17:04,689 Ты... 296 00:17:04,990 --> 00:17:05,723 Кто это? 297 00:17:07,259 --> 00:17:09,327 Дочь Ядзимы-сана. 298 00:17:09,461 --> 00:17:10,094 Что? 299 00:17:10,896 --> 00:17:12,530 Я хочу поговорить с вами. 300 00:17:13,365 --> 00:17:14,398 Поговорить? 301 00:17:16,401 --> 00:17:17,668 Мама... 302 00:17:18,971 --> 00:17:20,204 солгала. 303 00:17:22,040 --> 00:17:24,108 Когда вы спросили её про шаровую молнию, 304 00:17:24,510 --> 00:17:27,779 она сказала, что ничего не знает. 305 00:17:29,848 --> 00:17:31,115 Но это ложь. 306 00:17:32,151 --> 00:17:33,317 Что это значит? 307 00:17:33,452 --> 00:17:36,254 Я спрашивала её об этом раньше, 308 00:17:36,388 --> 00:17:40,925 но она ведь вам ничего не сказала? 309 00:17:41,293 --> 00:17:42,860 О чём ты говоришь? 310 00:17:43,295 --> 00:17:44,529 Я тоже её видела. 311 00:17:45,264 --> 00:17:46,264 Шаровую молнию. 312 00:17:47,933 --> 00:17:50,902 В ночь до того, как это случилось. 313 00:18:01,947 --> 00:18:03,047 Юкава-сенсей... 314 00:18:12,858 --> 00:18:14,358 Ты не можешь сосредоточиться. 315 00:18:15,561 --> 00:18:18,796 Благодаря блокам и стабилизаторам, 316 00:18:18,831 --> 00:18:21,199 стрелять из лука стало гораздо проще. 317 00:18:21,767 --> 00:18:25,670 Однако, даже эти приспособления не могут остановить блуждание стрелы. 318 00:18:26,672 --> 00:18:29,574 Хотя кажется, что стрела покидает лук мгновенно, 319 00:18:29,808 --> 00:18:35,947 вначале лук создаёт непредсказуемые паразитные колебания, заставляя стрелу отклоняться в сторону, 320 00:18:35,981 --> 00:18:38,115 едва она соскользнёт с пальцев. 321 00:18:38,917 --> 00:18:41,485 Это называется "Парадокс стрелка", верно? 322 00:18:42,588 --> 00:18:43,020 Да. 323 00:18:44,690 --> 00:18:47,291 Для того, чтобы точно контролировать отклонения стрелы, 324 00:18:47,326 --> 00:18:51,662 требуется полностью сосредоточиться на кончиках пальцев в момент спуска, но... 325 00:18:52,798 --> 00:18:54,832 Но сейчас тебя слишком многое отвлекает. 326 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Отвлекает? 327 00:18:59,071 --> 00:19:02,039 Вы говорите, что мысли о браке мешают ему? 328 00:19:02,241 --> 00:19:05,309 ++ 329 00:19:07,880 --> 00:19:10,014 Ну же, соберись! 330 00:19:11,116 --> 00:19:12,583 Какая глупость! 331 00:19:15,087 --> 00:19:17,989 Поспешный брак никогда не будет счастливым. 332 00:19:18,156 --> 00:19:19,223 Подожди, Акихо-тян... 333 00:19:19,224 --> 00:19:20,758 А тебе какое дело? 334 00:19:20,759 --> 00:19:23,728 Вы будете такими же бедными, как мои родители. 335 00:19:24,096 --> 00:19:26,764 И будете всё время говорить ребёнку, как вам трудно. 336 00:19:27,132 --> 00:19:30,868 Из-за этого у ребёнка появится комплекс неполноценности, как у меня. 337 00:19:33,739 --> 00:19:35,406 Вполне трезвый взгляд на брак. 338 00:19:43,615 --> 00:19:44,482 Нет. 339 00:19:45,350 --> 00:19:46,017 Ясно. 340 00:19:46,818 --> 00:19:48,419 Дальше, пожалуйста. 341 00:19:53,292 --> 00:19:54,158 Нет. 342 00:19:54,559 --> 00:19:55,393 Дальше. 343 00:20:00,465 --> 00:20:01,265 Нет. 344 00:20:03,402 --> 00:20:04,135 Дальше. 345 00:20:09,141 --> 00:20:09,673 Ай! 346 00:20:10,709 --> 00:20:12,176 Нисколько не похоже! 347 00:20:12,244 --> 00:20:13,411 Тогда дальше... 348 00:20:13,412 --> 00:20:14,745 Давайте уже закончим! 349 00:20:17,616 --> 00:20:19,684 Надо найти что-то другое. 350 00:20:20,719 --> 00:20:22,987 А ты заметила что-нибудь ещё? 351 00:20:24,156 --> 00:20:25,389 Что-нибудь ещё... 352 00:20:27,292 --> 00:20:31,095 Кажется, до шаровой молнии был звук. 353 00:20:31,363 --> 00:20:32,129 Звук? 354 00:20:33,065 --> 00:20:36,167 Эээ... как будто "бун" или "бин". 355 00:20:36,535 --> 00:20:38,502 Неясный звук... 356 00:20:38,503 --> 00:20:41,138 Трудно сказать. Недостаточно зацепок. 357 00:20:42,307 --> 00:20:45,001 Я пришла не для того, чтобы узнать, что это была за молния. 358 00:20:45,002 --> 00:20:45,600 Акихо... 359 00:20:45,601 --> 00:20:48,079 Сенсей, вы это слышали? 360 00:20:48,113 --> 00:20:49,747 Давайте займёмся моей диссертацией. Диссертацией! 361 00:20:50,248 --> 00:20:52,650 Мама скрыла от вас шаровую молнию. 362 00:20:53,185 --> 00:20:54,719 Я просто пришла сказать вам об этом. 363 00:20:55,821 --> 00:20:57,788 Последнее время мама странно себя ведёт. 364 00:20:58,890 --> 00:21:01,158 И дело тут не в молнии. 365 00:21:01,426 --> 00:21:03,294 Я уверена, что она ещё что-то скрывает. 366 00:21:03,962 --> 00:21:09,600 Я вижу это, когда я рядом с ней. Она не хочет, чтобы я... или полиция что-то знали. 367 00:21:12,671 --> 00:21:13,700 Наверное, мама... 368 00:21:13,701 --> 00:21:16,140 Нельзя обвинять, основываясь на догадках. 369 00:21:18,310 --> 00:21:23,381 Только дураки ищут ответы, делая поспешные выводы, без точных доказательств. 370 00:21:23,615 --> 00:21:24,048 Но... 371 00:21:24,049 --> 00:21:26,050 Откуда появилась шаровая молния 372 00:21:27,019 --> 00:21:29,854 и как это относится к убийству. 373 00:21:30,889 --> 00:21:35,993 Пока не исследован до мельчайших деталей каждый аспект, 374 00:21:36,061 --> 00:21:38,396 следует воздержаться от обвинений. 375 00:21:38,697 --> 00:21:40,831 Не поддавайся минутным эмоциям. 376 00:21:42,601 --> 00:21:44,602 Её подозреваю не только я. 377 00:21:45,504 --> 00:21:47,505 Полиция тоже думает, что она убийца! 378 00:21:47,506 --> 00:21:48,939 Акихо, это не так... 379 00:21:48,940 --> 00:21:51,142 Быстрее раскройте это дело! 380 00:21:51,309 --> 00:21:52,977 Если моя мама убийца, 381 00:21:53,412 --> 00:21:55,046 тогда арестуйте её немедленно! 382 00:21:59,951 --> 00:22:00,918 Акихо? 383 00:22:01,019 --> 00:22:01,819 Что с тобой? 384 00:22:03,321 --> 00:22:04,188 Что случилось? 385 00:22:08,727 --> 00:22:09,693 Лекарство кончилось? 386 00:22:09,694 --> 00:22:11,395 Что делать? 387 00:22:11,396 --> 00:22:12,363 Звать врача! 388 00:22:12,464 --> 00:22:13,664 Я за ним в медпункт! 389 00:22:13,665 --> 00:22:16,467 Дыши медленнее. Принеси моё кофе. 390 00:22:16,501 --> 00:22:16,967 Что? 391 00:22:16,968 --> 00:22:19,470 Кофеин расширяет бронхи. Быстрее! 392 00:22:19,471 --> 00:22:19,900 Поняла. 393 00:22:21,339 --> 00:22:22,239 Медленнее. 394 00:22:23,642 --> 00:22:24,442 Сенсей. 395 00:22:26,645 --> 00:22:27,545 Выпей. 396 00:22:43,361 --> 00:22:46,931 Простите, что она доставила вам столько хлопот. 397 00:22:46,965 --> 00:22:47,965 Ничего. 398 00:22:49,201 --> 00:22:52,403 Раньше она никогда не забывала лекарство. 399 00:22:52,971 --> 00:22:56,373 Наверное, на неё так подействовало то, что произошло. 400 00:22:59,744 --> 00:23:00,678 Ну, хорошо. 401 00:23:01,480 --> 00:23:03,614 Можно посмотреть внутри? 402 00:23:05,117 --> 00:23:07,852 Да, пойдёмте. 403 00:23:11,556 --> 00:23:12,857 Ух ты... 404 00:23:13,125 --> 00:23:15,025 сколько здесь всего. 405 00:23:15,660 --> 00:23:21,499 Муж делал это для галереи в гостинице, для постояльцев, 406 00:23:22,501 --> 00:23:24,301 но их у нас не так уж много. 407 00:23:25,137 --> 00:23:28,005 А часть мы сдали в магазин в городе. 408 00:23:35,514 --> 00:23:37,548 Что-то не так? 409 00:23:38,483 --> 00:23:39,783 Нет, всё в порядке. 410 00:23:46,358 --> 00:23:47,525 Следователь! 411 00:23:51,229 --> 00:23:52,396 Акихо! 412 00:23:52,430 --> 00:23:53,998 Тебе же надо спать! 413 00:23:54,065 --> 00:23:55,566 Тебе снова станет нехорошо... 414 00:23:56,101 --> 00:23:57,101 Мне уже лучше. 415 00:23:58,370 --> 00:23:59,336 Что случилось? 416 00:24:02,376 --> 00:24:03,401 Мне... 417 00:24:06,144 --> 00:24:07,978 Мне не нравится этот дом.. 418 00:24:10,749 --> 00:24:11,949 это место... 419 00:24:13,718 --> 00:24:15,085 это витражное стёкло... 420 00:24:17,055 --> 00:24:19,623 Всё это. 421 00:24:24,663 --> 00:24:27,698 Мы переехали сюда из-за моего здоровья. 422 00:24:29,601 --> 00:24:31,669 Это для меня, то для меня... 423 00:24:34,372 --> 00:24:36,373 Меня это раздражает. 424 00:24:39,044 --> 00:24:40,411 Поэтому 425 00:24:41,947 --> 00:24:43,914 я его ненавидела. 426 00:24:45,917 --> 00:24:47,251 "Его" - это 427 00:24:48,720 --> 00:24:49,687 твоего отца? 428 00:24:51,156 --> 00:24:52,823 Он всегда был снисходителен, 429 00:24:54,326 --> 00:24:57,861 но никогда ничего не планировал наперёд и был бедным. 430 00:24:59,931 --> 00:25:01,599 Я считала его жалким. 431 00:25:05,470 --> 00:25:07,271 Поэтому мы всё время ссорились. 432 00:25:10,308 --> 00:25:11,475 Я даже сказала, 433 00:25:14,279 --> 00:25:16,213 "хоть бы ты умер". 434 00:25:18,850 --> 00:25:19,917 А потом 435 00:25:23,622 --> 00:25:25,256 он и в самом деле умер. 436 00:25:26,791 --> 00:25:28,058 Акихо... 437 00:25:29,227 --> 00:25:30,094 Но... 438 00:25:31,029 --> 00:25:32,096 но, знаете, 439 00:25:33,632 --> 00:25:35,499 они с мамой... 440 00:25:38,403 --> 00:25:40,504 всегда хорошо ладили. 441 00:25:42,674 --> 00:25:47,244 Они так хорошо ладили, что это было удивительно. 442 00:25:49,080 --> 00:25:50,447 Вот поэтому я 443 00:25:52,350 --> 00:25:53,517 Мама не могла... 444 00:25:59,391 --> 00:26:00,357 Я понимаю. 445 00:26:03,228 --> 00:26:06,563 Спасибо, что рассказала. 446 00:26:16,841 --> 00:26:20,577 Вы можете припомнить что-нибудь о том случае? Что угодно. 447 00:26:20,578 --> 00:26:23,280 Ну это можно описать только так: 448 00:26:23,348 --> 00:26:26,250 летящая шаровая молния. 449 00:26:26,918 --> 00:26:28,986 Понятно. Спасибо. 450 00:26:38,363 --> 00:26:39,430 Извините, 451 00:26:39,497 --> 00:26:40,964 можно ещё вопрос? 452 00:26:40,965 --> 00:26:42,466 Спрашивайте. 453 00:26:42,901 --> 00:26:46,570 Обычно вы сидите спиной к окну, правильно? 454 00:26:46,705 --> 00:26:49,239 Почему вы тогда смотрели на отель? 455 00:26:49,374 --> 00:26:51,975 Ну... не знаю, так получилось. 456 00:26:51,976 --> 00:26:54,211 Вы часто выглядываете из окна? 457 00:26:54,412 --> 00:26:56,146 Нет, не выглядываю! 458 00:26:56,214 --> 00:26:57,147 Тогда почему? 459 00:26:57,716 --> 00:26:59,149 Пожалуйста, постарайтесь вспомнить. 460 00:27:22,907 --> 00:27:24,708 Вы умеете стрелять из лука? 461 00:27:26,611 --> 00:27:29,079 Одно время немного учился. 462 00:27:29,347 --> 00:27:31,281 Правда, длинному японскому луку, не спортивной стрельбе. 463 00:27:31,583 --> 00:27:32,349 Спасибо. 464 00:27:32,717 --> 00:27:33,984 Прямо огорчительно видеть, 465 00:27:35,019 --> 00:27:36,954 как легко у вас получается. 466 00:27:37,756 --> 00:27:40,390 Ты гораздо лучше меня, когда в форме. 467 00:27:42,260 --> 00:27:43,427 Узнала что-нибудь новое? 468 00:27:45,597 --> 00:27:48,932 Сотрудник из здания напротив сообщил кое-что новое. 469 00:27:49,234 --> 00:27:52,536 В день убийства шаровая молния появлялась дважды. 470 00:27:52,637 --> 00:27:53,470 Дважды? 471 00:27:53,671 --> 00:27:55,939 Сначала он увидел вспышку. 472 00:27:55,974 --> 00:27:58,142 Выглянул из окна, подумав, не пожар ли это, 473 00:27:58,209 --> 00:28:00,344 и затем, спустя где-то 5 минут, шаровая молния появилась снова. 474 00:28:01,179 --> 00:28:01,779 Ага. 475 00:28:02,447 --> 00:28:04,381 Это вам о чём-нибудь говорит? 476 00:28:05,483 --> 00:28:06,717 Пока не знаю. 477 00:28:07,252 --> 00:28:08,252 Ладно. 478 00:28:08,286 --> 00:28:10,220 Посмотрим, может, ещё чего разыщу. 479 00:28:10,221 --> 00:28:13,357 Я хочу осмотреть место, где она увидела шаровую молнию. 480 00:28:13,391 --> 00:28:15,159 Я только что закончил с диссертацией. 481 00:28:15,293 --> 00:28:15,992 Хорошо. 482 00:28:20,431 --> 00:28:21,165 Стоп... 483 00:28:22,567 --> 00:28:23,500 Что? 484 00:28:24,692 --> 00:28:27,432 [Всю собранность в один выстрел] 485 00:28:27,605 --> 00:28:28,872 Я видела... 486 00:28:29,440 --> 00:28:30,807 эти слова... 487 00:28:39,152 --> 00:28:40,087 А! 488 00:28:41,386 --> 00:28:43,320 Я видела их в доме Ядзимы. 489 00:28:43,488 --> 00:28:47,057 У них есть стекольная мастерская и там были те же слова, что на этом плакате. 490 00:28:48,059 --> 00:28:48,926 Да ну? 491 00:28:49,338 --> 00:28:49,993 Да. 492 00:28:49,994 --> 00:28:52,329 Поэтому они привлекли моё внимание. 493 00:29:25,630 --> 00:29:27,064 Я была дома. 494 00:29:28,132 --> 00:29:29,099 Наверное, мама... 495 00:29:29,133 --> 00:29:30,834 Шаровая молния появилась дважды. 496 00:29:32,837 --> 00:29:33,704 Понятно. 497 00:29:37,508 --> 00:29:39,142 Вы что-нибудь обнаружили? 498 00:29:39,210 --> 00:29:41,111 Странное совпадение. 499 00:29:41,112 --> 00:29:43,380 Да, на этот раз в раскрытии дела твоя заслуга. 500 00:29:43,514 --> 00:29:44,181 Что? 501 00:29:44,282 --> 00:29:46,183 Я понял, в чём тут дело. 502 00:29:47,151 --> 00:29:48,518 Что? В чём дело? 503 00:29:48,519 --> 00:29:51,021 Я говорю, что понял загадку смерти Ядзимы. 504 00:29:51,122 --> 00:29:53,223 Вы узнали, кто был убийцей? 505 00:29:53,224 --> 00:29:53,957 Да. 506 00:29:53,992 --> 00:29:55,859 Но гипотезу всё-таки надо проверить. 507 00:29:55,860 --> 00:29:56,927 Кто убийца? 508 00:29:56,995 --> 00:29:58,128 Алло, это Юкава. 509 00:30:00,598 --> 00:30:01,932 Что это значит? 510 00:30:01,966 --> 00:30:05,002 Ядзима сам отнял у себя жизнь. Иными словами, совершил самоубийство. 511 00:30:05,003 --> 00:30:08,038 Но если бы это было самоубийство, он бы так не выглядел! 512 00:30:08,239 --> 00:30:09,773 Сейчас я это проверю. 513 00:30:12,243 --> 00:30:13,877 Сенсей, мы собрали, что вы просили. 514 00:30:13,912 --> 00:30:15,345 Спасибо. 515 00:30:16,648 --> 00:30:17,748 Это же... 516 00:30:18,249 --> 00:30:19,283 Здравствуйте. 517 00:30:20,051 --> 00:30:20,918 Сенсей! 518 00:30:22,053 --> 00:30:23,820 Такой хватит? 519 00:30:24,923 --> 00:30:26,023 Пойдёт. 520 00:30:26,391 --> 00:30:29,693 А сейчас мы воспроизведём то, что случилось с Ядзимой-саном. 521 00:30:29,930 --> 00:30:30,955 Ага. 522 00:30:33,398 --> 00:30:34,398 Итак. 523 00:30:36,534 --> 00:30:38,568 Ядзима принял успокоительное, 524 00:30:38,603 --> 00:30:41,505 и лёг в ту же позу, что и наш манекен. 525 00:30:42,941 --> 00:30:43,874 Это 526 00:30:43,942 --> 00:30:45,776 тетива, такие используют в стрельбе из лука. 527 00:30:46,778 --> 00:30:48,879 Изучите прошлое Ядзимы-сана. 528 00:30:49,047 --> 00:30:50,881 Я уверен, что он хорошо стреляет из лука. 529 00:30:51,916 --> 00:30:56,486 Та надпись, которую ты увидела: "Всю собранность в один выстрел" - это девиз лучников. 530 00:31:10,635 --> 00:31:13,070 Сейчас на луке две тетивы. 531 00:31:13,838 --> 00:31:16,740 Короткая туго натягивает лук. 532 00:31:16,941 --> 00:31:19,776 Другая свободно обвивает шею. 533 00:31:20,611 --> 00:31:23,480 Что случится, если короткая лопнет? 534 00:31:24,615 --> 00:31:25,649 Наверное, 535 00:31:25,683 --> 00:31:28,518 длинная натянется. 536 00:31:28,686 --> 00:31:29,486 Верно. 537 00:31:29,988 --> 00:31:34,157 Но эти тетивы очень прочные и их нелегко разрезать ножом. 538 00:31:34,359 --> 00:31:35,092 Вот поэтому... 539 00:31:36,694 --> 00:31:38,362 мы положим сюда паяльник. 540 00:31:40,064 --> 00:31:42,766 Паяльники используются в производстве витражного стекла, 541 00:31:42,800 --> 00:31:45,435 поэтому в мастерской Ядзимы-сана такой тоже должен быть. 542 00:31:47,372 --> 00:31:51,008 Тетива сделана из полиэтилена высокой плотности, поэтому не может сопротивляться нагреву. 543 00:31:51,342 --> 00:31:52,209 А это значит, 544 00:31:52,377 --> 00:31:54,811 что самый простой способ разорвать её - это расплавить. 545 00:32:01,719 --> 00:32:04,621 Этот прибор называется таймер. 546 00:32:05,256 --> 00:32:09,359 Его можно использовать для задержки подачи тока на паяльник. 547 00:32:15,033 --> 00:32:18,035 На один из них поступит ток. 548 00:32:29,547 --> 00:32:30,647 Сейчас лопнет. 549 00:32:48,566 --> 00:32:51,868 Итак, шея сдавлена, что и привело к удушению. 550 00:32:53,371 --> 00:32:55,305 Это была первая шаровая молния. 551 00:32:56,174 --> 00:32:57,707 Сейчас будет ещё. 552 00:32:58,576 --> 00:33:01,278 На этот раз, время установлено поменьше. 553 00:33:05,016 --> 00:33:05,882 Осторожнее. 554 00:33:22,100 --> 00:33:25,402 А вот и подтверждение второй шаровой молнии. 555 00:33:26,003 --> 00:33:26,903 А также... 556 00:33:27,839 --> 00:33:29,339 причины смерти Ядзимы-сана. 557 00:33:37,582 --> 00:33:38,782 Они одинаковые. 558 00:33:39,317 --> 00:33:41,818 Лук сильно натягивает тетиву. 559 00:33:42,019 --> 00:33:43,820 Отсюда и та ободраная рана. 560 00:33:44,989 --> 00:33:45,922 А... 561 00:33:46,190 --> 00:33:49,559 горящий кусочек оставил подпалину на ковре. 562 00:33:50,027 --> 00:33:52,729 Зачем Ядзиме-сану такое вытворять... 563 00:33:52,997 --> 00:33:55,298 Чтобы самоубийство было похоже на убийство. 564 00:33:57,635 --> 00:34:02,873 Полис страхования жизни не даёт премии за самоубийство в течении года после регистрации. 565 00:34:07,345 --> 00:34:08,979 На этом опыт закончен. 566 00:34:13,484 --> 00:34:15,886 Он тщательно всё спланировал. 567 00:34:16,721 --> 00:34:20,690 Наверное, проводил окончательные регулировки предыдущей ночью в мастерской. 568 00:34:21,692 --> 00:34:22,692 Это же... 569 00:34:23,161 --> 00:34:25,395 шаровая молния, которую Акихо увидела в мастерской! 570 00:34:25,396 --> 00:34:29,499 Видимо, он пошёл на это, чтобы поддержать семью. 571 00:34:30,968 --> 00:34:32,700 Но мы не нашли там ничего такого... 572 00:34:32,701 --> 00:34:34,371 Кто-то пришёл и прибрался. 573 00:34:36,507 --> 00:34:37,908 Наверное, жена. 574 00:34:39,710 --> 00:34:43,747 Она соучаствовала в самоубийстве? 575 00:34:44,916 --> 00:34:46,149 Она позволила мужу 576 00:34:47,251 --> 00:34:48,718 умереть за деньги. 577 00:34:48,719 --> 00:34:50,387 Это ещё неизвестно. 578 00:34:53,191 --> 00:34:56,993 Дальше пусть думает полиция. 579 00:35:08,506 --> 00:35:11,408 Мы нашли улики в вашем туалете. 580 00:35:13,945 --> 00:35:15,946 Как вы могли пойти на такое? 581 00:35:16,647 --> 00:35:18,882 Как вы могли помогать своему мужу в самоубийстве? 582 00:35:20,921 --> 00:35:21,946 Я... 583 00:35:23,921 --> 00:35:24,921 не знала. 584 00:35:24,922 --> 00:35:25,689 Не врите! 585 00:35:25,690 --> 00:35:26,723 Я не вру. 586 00:35:27,992 --> 00:35:31,194 Если бы я знала, что он пойдёт на такое, 587 00:35:31,596 --> 00:35:33,530 разве я могла не остановить его? 588 00:35:43,908 --> 00:35:45,408 [Номер не определён] 589 00:35:46,143 --> 00:35:47,310 Алло? 590 00:35:47,545 --> 00:35:48,578 Такако? 591 00:35:49,480 --> 00:35:50,614 Да, что? 592 00:35:50,881 --> 00:35:51,982 Он сказал мне 593 00:35:52,717 --> 00:35:58,755 прийти в отель на следующее утро. 594 00:36:00,491 --> 00:36:02,125 Не говорить ничего Акихо. 595 00:36:02,426 --> 00:36:04,194 Не привлекать внимание. 596 00:36:06,197 --> 00:36:10,667 На следующий день я отправила Акихо в школу, 597 00:36:12,570 --> 00:36:15,472 и пошла в отель, как он сказал. 598 00:36:17,608 --> 00:36:19,476 Дверь была незаперта. 599 00:36:21,178 --> 00:36:22,746 Когда я вошла, я увидела... 600 00:37:12,530 --> 00:37:15,065 [Такако] 601 00:37:19,937 --> 00:37:25,709 Тадаки, Тадаки! 602 00:37:26,243 --> 00:37:27,444 В предсмертной записке 603 00:37:29,680 --> 00:37:34,718 он просил прощения, что никак иначе не может помочь семье. 604 00:37:37,388 --> 00:37:40,924 Как же так... 605 00:37:41,726 --> 00:37:43,927 [Прощайте] 606 00:37:46,997 --> 00:37:48,231 На последней странице 607 00:37:50,768 --> 00:37:54,337 была точная инструкция, что мне делать. 608 00:37:57,541 --> 00:37:59,576 Собрать все вещи, 609 00:38:00,578 --> 00:38:02,645 стереть отпечатки, 610 00:38:03,614 --> 00:38:06,149 и идти домой так, чтобы никто не заметил. 611 00:38:10,988 --> 00:38:12,589 У меня ушёл час, 612 00:38:14,058 --> 00:38:15,992 чтобы сделать всё по инструкции. 613 00:38:23,300 --> 00:38:30,140 Я думала о гостинице, которая была нашей мечтой… и об Акихо. 614 00:38:33,244 --> 00:38:34,477 Обо всём, 615 00:38:37,081 --> 00:38:39,649 что он хотел защитить ценой своей жизни. 616 00:38:56,767 --> 00:38:57,867 Такако-сан. 617 00:38:59,603 --> 00:39:05,275 Муж научил вас, как избавиться от улик. 618 00:39:07,311 --> 00:39:09,813 От предсмертной записки, приборов, от всего! 619 00:39:12,082 --> 00:39:13,917 Если бы вы послушались его указаний, 620 00:39:14,985 --> 00:39:17,320 его план мог сработать. 621 00:39:19,190 --> 00:39:20,957 Наверное, да. 622 00:39:23,260 --> 00:39:27,063 Почему же вы не избавились от них? 623 00:39:29,934 --> 00:39:32,902 Как же я могла их выбросить? 624 00:39:35,539 --> 00:39:38,341 Ведь это память о нём. 625 00:40:20,251 --> 00:40:21,050 Это... 626 00:40:25,089 --> 00:40:28,091 для вас и той женщины из полиции. 627 00:40:47,511 --> 00:40:49,279 Я благодарна вам обоим. 628 00:40:53,217 --> 00:40:54,417 Теперь 629 00:40:54,818 --> 00:40:56,786 я буду заботиться о маме. 630 00:40:58,856 --> 00:41:01,324 Не может же она заботиться обо мне всегда. 631 00:41:03,294 --> 00:41:04,527 У тебя ясный ум. 632 00:41:05,729 --> 00:41:07,130 В такие моменты 633 00:41:07,531 --> 00:41:10,099 люди, наверное, обычно плачут. 634 00:41:11,135 --> 00:41:14,804 Но я видела, с чем приходилось сталкиваться родителям и, наверное, поэтому 635 00:41:15,673 --> 00:41:18,041 как человек я... странная. 636 00:41:20,010 --> 00:41:22,045 Тебе следует считать себя не странной, 637 00:41:22,746 --> 00:41:25,081 а логичной и конструктивной. 638 00:41:25,916 --> 00:41:28,785 То, что ты видела, с какими трудностями приходится сталкиваться твоим родителям, 639 00:41:28,852 --> 00:41:31,054 не означает, что с тобой что-то не так. 640 00:41:33,190 --> 00:41:34,891 И я - живое тому доказательство. 641 00:41:38,696 --> 00:41:41,965 Я родился, когда мои родители были ещё молоды, 642 00:41:42,199 --> 00:41:44,600 и ты можешь себе представить, насколько трудная у нас была жизнь. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,904 Но как видишь, я ничуть не странный. 644 00:41:54,912 --> 00:41:56,946 И всё-таки кажется, что вы немного странный. 645 00:42:00,551 --> 00:42:02,018 Уж не знаю почему, 646 00:42:02,219 --> 00:42:03,820 но мне это часто говорят. 647 00:42:17,835 --> 00:42:19,035 До свидания. 648 00:42:32,783 --> 00:42:33,850 Я тут. 649 00:42:35,619 --> 00:42:36,286 Я только что видела... 650 00:42:36,287 --> 00:42:40,289 Кажется, они решили пожениться после выпуска. 651 00:42:40,758 --> 00:42:41,924 Ааа... 652 00:42:42,226 --> 00:42:44,060 Но они так волновались... 653 00:42:45,229 --> 00:42:48,064 Полиция сняла подозрения с Такако Ядзимы. 654 00:42:48,732 --> 00:42:51,768 Видимо, ей придётся распрощаться с гостиницей. 655 00:42:52,036 --> 00:42:57,206 Она сказала, что объявит о банкротстве и уедет с Акихо в свой родной город. 656 00:43:00,544 --> 00:43:02,979 Но я хочу спросить вас ещё кое о чём. 657 00:43:03,947 --> 00:43:07,517 Когда вы поняли, что это было самоубийство? 658 00:43:07,851 --> 00:43:09,852 Когда я услышал то, что ты рассказывала в отеле. 659 00:43:10,487 --> 00:43:11,521 Как так? 660 00:43:11,588 --> 00:43:13,589 Как вы могли догадаться почти без всяких зацепок? 661 00:43:13,590 --> 00:43:17,226 Было странно, что с кофейных чашек стёрли отпечатки. 662 00:43:17,294 --> 00:43:20,129 Быстрее было бы забрать их с собой и выбросить, чем так возиться. 663 00:43:20,297 --> 00:43:20,930 Ага... 664 00:43:21,432 --> 00:43:22,732 И ещё кое-что. 665 00:43:22,766 --> 00:43:26,469 Не было никакой нужды переносить его на кровать, накачав успокоительным. 666 00:43:26,603 --> 00:43:29,639 Можно убить и в кресле, едва он заснёт. 667 00:43:31,241 --> 00:43:34,110 Кроме жертвы в комнату никто не заходил. 668 00:43:34,178 --> 00:43:37,046 И считать это убийством в закрытой комнате... 669 00:43:37,181 --> 00:43:38,848 Какая поразительная поспешность с выводами! 670 00:43:38,882 --> 00:43:39,982 Поспешность с выводами... 671 00:43:39,983 --> 00:43:41,317 Да, поспешность с выводами. 672 00:43:45,222 --> 00:43:48,191 Вас всё ещё расстраивает то, что я тогда сказала? 673 00:43:48,192 --> 00:43:51,360 То, что ты назвала меня трусом? С чего бы это? 674 00:43:51,428 --> 00:43:52,628 Я так и знала! Вы всё ещё дуетесь! 675 00:43:52,629 --> 00:43:55,631 Ещё ты назвала меня хитрым лисом, но мне всё равно. 676 00:43:57,835 --> 00:43:59,102 Сенсей, 677 00:43:59,536 --> 00:44:01,671 а вы, наверное, не очень-то нравитесь женщинам, да? 678 00:44:02,739 --> 00:44:04,073 Ты опять отклонилась от темы. 679 00:44:04,508 --> 00:44:07,410 Почему твои фразы никогда не имеют логической связи? 680 00:44:07,511 --> 00:44:08,811 Когда меняешь тему, 681 00:44:08,879 --> 00:44:12,081 надо говорить "кстати", "между прочим" или "ещё хочу сказать". 682 00:44:12,082 --> 00:44:15,918 Пока вы не прекратите так говорить, между нами всегда будут летать стрелы со свинцовыми наконечниками! 683 00:44:15,952 --> 00:44:17,687 Со свинцовыми наконечниками? 684 00:44:20,390 --> 00:44:22,425 Вы тут ни при чём. 685 00:44:22,426 --> 00:44:24,660 Если я тут ни при чём, зачем тогда надо было...