Галилео
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,773 --> 00:00:08,340 Сэмпай, спасибо... 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,175 за отличный ужин. 3 00:00:10,243 --> 00:00:10,909 Что? 4 00:00:11,411 --> 00:00:13,112 Куда ты собрался? 5 00:00:13,213 --> 00:00:14,813 Давай пить всю ночь! 6 00:00:14,814 --> 00:00:16,648 Нет, если я останусь... 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,817 Вы же недавно поженились, а? 8 00:00:20,053 --> 00:00:21,286 Не беспокойся, 9 00:00:21,321 --> 00:00:23,856 она не возражает. 10 00:00:23,923 --> 00:00:24,990 Правда, Сизуко? 11 00:00:25,058 --> 00:00:27,359 Да, Минемура, оставайтесь, сколько хотите. 12 00:00:27,360 --> 00:00:28,727 Вот видишь? 13 00:00:28,795 --> 00:00:30,129 Она не против. 14 00:00:30,196 --> 00:00:31,930 Выпьем! 15 00:00:33,032 --> 00:00:34,099 Извините. 16 00:00:34,601 --> 00:00:35,467 Извините... 17 00:00:35,502 --> 00:00:36,469 Будете виски? 18 00:00:36,470 --> 00:00:36,869 Давайте. 19 00:00:37,771 --> 00:00:39,671 [Номер не определён] 20 00:00:41,207 --> 00:00:42,107 Алло? 21 00:00:44,544 --> 00:00:46,779 Спасибо за постоянное сотрудничество. 22 00:00:46,846 --> 00:00:47,146 Да. 23 00:00:48,615 --> 00:00:50,149 Что ещё? 24 00:00:50,250 --> 00:00:51,617 Какая ответственность? 25 00:00:51,985 --> 00:00:54,286 Ты говорил, что женишься на мне. 26 00:00:54,621 --> 00:00:56,722 Я никогда такого не говорил! 27 00:00:57,090 --> 00:00:59,625 Вот как? Будешь валять дурака? 28 00:01:00,560 --> 00:01:02,094 Выгляни в окно. 29 00:01:02,662 --> 00:01:03,328 Что? 30 00:01:12,038 --> 00:01:14,606 Что ты там делаешь? 31 00:01:16,209 --> 00:01:18,243 Если ты не женишься на мне, 32 00:01:25,351 --> 00:01:26,785 я повешусь. 33 00:01:28,421 --> 00:01:29,755 Это не смешно. 34 00:01:29,756 --> 00:01:30,989 Я не шучу. 35 00:01:31,658 --> 00:01:34,293 Если хочешь остановить меня, брось жену. 36 00:01:34,861 --> 00:01:36,395 Я не могу... 37 00:01:36,396 --> 00:01:37,529 У тебя есть пять секунд. 38 00:01:39,199 --> 00:01:40,332 Не надо, пожалуйста! 39 00:01:40,333 --> 00:01:41,834 Не глупи! 40 00:01:42,402 --> 00:01:44,603 Я дам тебе денег! 41 00:01:45,939 --> 00:01:47,072 Фуюко-тян! 42 00:01:50,910 --> 00:01:53,011 Меня зовут Фуюми. 43 00:01:55,548 --> 00:01:56,715 Прощай. 44 00:02:05,692 --> 00:02:06,825 Сэмпай, несчастный случай! 45 00:02:07,360 --> 00:02:08,994 В соседнем доме кто-то... 46 00:02:10,997 --> 00:02:12,065 Надо позвонить в полицию. 47 00:02:12,066 --> 00:02:13,065 Стой, Минемура. 48 00:02:13,666 --> 00:02:15,701 Не звони пока в полицию. 49 00:02:15,768 --> 00:02:16,768 Почему? 50 00:02:16,836 --> 00:02:18,136 Надо торопиться, не то будет поздно. 51 00:02:18,137 --> 00:02:18,837 У меня 52 00:02:19,172 --> 00:02:21,673 с ней роман... 53 00:02:22,141 --> 00:02:22,808 Что? 54 00:02:34,153 --> 00:02:36,221 Быстрее... 55 00:02:46,900 --> 00:02:48,000 Не может быть... 56 00:03:04,083 --> 00:03:06,218 Я побегу туда. 57 00:03:06,719 --> 00:03:08,453 А вы оставайтесь здесь. 58 00:03:09,188 --> 00:03:11,023 Ничего не говорите Сизуко. 59 00:03:22,802 --> 00:03:24,770 Минемура ушёл домой? 60 00:03:25,572 --> 00:03:27,839 Кажется... что-то случилось. 61 00:03:28,207 --> 00:03:28,974 Да? 62 00:04:21,027 --> 00:04:21,793 Быстрее! 63 00:04:22,996 --> 00:04:26,665 Так... 309... 64 00:04:26,699 --> 00:04:28,266 Пожалуйста, быстрее! 65 00:04:34,407 --> 00:04:35,741 Ужас... 66 00:04:36,976 --> 00:04:38,210 Давайте сначала снимем её. 67 00:04:40,880 --> 00:04:42,214 Держите её. 68 00:04:56,696 --> 00:04:57,429 Полгода спустя 69 00:04:57,430 --> 00:05:00,399 В общем, к Сето Фуюми опоздали. 70 00:05:01,434 --> 00:05:02,567 Из-за этого случая 71 00:05:02,702 --> 00:05:05,437 Сугавара развёлся с женой. 72 00:05:06,005 --> 00:05:09,608 Он владеет крупной пищевой компанией и он богатый человек. 73 00:05:09,742 --> 00:05:11,777 Поэтому значительная часть его состояния досталась ей. 74 00:05:11,878 --> 00:05:16,081 Даже его квартира отошла ей. 75 00:05:16,249 --> 00:05:17,549 Так ему и надо! 76 00:05:17,884 --> 00:05:20,719 Он завёл роман и довёл её до самоубийства. 77 00:05:21,354 --> 00:05:24,022 Ну, он сожалеет об этом. 78 00:05:24,023 --> 00:05:25,991 Зачем вы мне это рассказываете? 79 00:05:25,992 --> 00:05:27,859 Я почти дошёл до самого главного! 80 00:05:28,127 --> 00:05:34,633 Он говорит, что ему было видение её самоубийства! 81 00:05:38,571 --> 00:05:40,806 За неделю до этого, сенсей. 82 00:05:41,107 --> 00:05:42,407 В той же самой комнате! 83 00:05:42,608 --> 00:05:45,177 Он говорит, что видел, как повесилась женщина. 84 00:05:45,812 --> 00:05:49,181 Вроде бы, в тот раз он не узнал в ней Фуюми. 85 00:05:49,182 --> 00:05:50,749 Не понимаю, что вы хотите сказать. 86 00:05:50,750 --> 00:05:51,817 Я говорю, что 87 00:05:52,452 --> 00:05:56,455 это его жуткое видение через неделю стало реальностью! 88 00:05:56,456 --> 00:05:57,856 Наверное, с чем-то спутал. 89 00:05:57,857 --> 00:06:00,125 Да с чем же можно спутать повешение? 90 00:06:00,259 --> 00:06:01,059 Кто знает. 91 00:06:01,994 --> 00:06:03,795 Он говорит, что это было в 2 часа ночи. 92 00:06:04,030 --> 00:06:07,599 Сугавара был у своего друга Цубокавы, они живут в одном доме. 93 00:06:07,700 --> 00:06:11,636 И он рассказал Цубокаве, что увидел повесившуюся девушку. 94 00:06:12,071 --> 00:06:13,205 Его друг тоже это видел? 95 00:06:13,239 --> 00:06:14,806 Нет, он не видел. 96 00:06:15,341 --> 00:06:19,077 Поэтому в тот раз они подумали, что он ошибся. 97 00:06:19,078 --> 00:06:20,645 Ну и? Так и есть, ошибся. 98 00:06:20,646 --> 00:06:21,413 Но! 99 00:06:21,447 --> 00:06:22,314 Это на самом деле... 100 00:06:22,381 --> 00:06:23,381 на самом деле 101 00:06:23,449 --> 00:06:26,118 случилось через неделю в той же комнате! Самоубийство! 102 00:06:26,552 --> 00:06:29,287 Вот потому-то это и было видение! 103 00:06:33,226 --> 00:06:33,825 И что? 104 00:06:34,427 --> 00:06:35,260 А то, 105 00:06:35,995 --> 00:06:39,898 что я хочу решить эту загадку. 106 00:06:44,937 --> 00:06:49,574 Суга, твоё видение легко объяснить с помощью науки. 107 00:06:49,675 --> 00:06:53,245 Разве? А для меня это сплошная загадка. 108 00:06:54,046 --> 00:06:55,180 Положись на меня! 109 00:06:55,948 --> 00:06:59,885 Я уже разгадал немало загадок. 110 00:07:00,019 --> 00:07:02,988 Да? Вот это да, Курибаяси! 111 00:07:03,022 --> 00:07:05,056 Меня зовут "Галилео из университета Тэйто". 112 00:07:05,057 --> 00:07:06,458 Галилео! 113 00:07:06,526 --> 00:07:08,059 Ну и ну! 114 00:07:08,161 --> 00:07:09,528 Великий Галилео! 115 00:07:09,595 --> 00:07:10,362 Да ладно! 116 00:07:18,738 --> 00:07:19,571 Курибаяси? 117 00:07:22,441 --> 00:07:23,275 В общем, 118 00:07:24,010 --> 00:07:25,777 помогите ему, сенсей. 119 00:07:27,046 --> 00:07:28,847 Интересное дело. 120 00:07:28,881 --> 00:07:30,315 Что тут интересного? 121 00:07:30,583 --> 00:07:32,751 Я всё ещё не понимаю, зачем меня сюда позвали. 122 00:07:32,752 --> 00:07:35,187 Потому что я хочу, чтобы ты поделилась с нами информацией по этому делу. 123 00:07:35,188 --> 00:07:36,000 Что? 124 00:07:36,455 --> 00:07:38,890 А с чего вы решили, что я с вами ею поделюсь? 125 00:07:39,559 --> 00:07:40,659 До свидания. 126 00:07:40,860 --> 00:07:43,028 Мы всегда помогаем тебе в расследованиях. 127 00:07:43,296 --> 00:07:46,031 Вы только жалуетесь каждый раз! 128 00:07:46,032 --> 00:07:49,301 А что он делал в квартире у друга так поздно ночью? 129 00:07:49,602 --> 00:07:51,703 Этого я не знаю. 130 00:07:51,704 --> 00:07:53,038 Так давайте спросим его. 131 00:07:53,039 --> 00:07:55,073 Ой, нет! Простите, я знаю. 132 00:07:55,575 --> 00:07:57,142 Вообще-то в тот день 133 00:07:57,543 --> 00:08:02,013 он солгал жене, что поедет по делам. 134 00:08:02,081 --> 00:08:03,014 Потому что 135 00:08:03,049 --> 00:08:04,149 хотел посмотреть кино. 136 00:08:04,217 --> 00:08:05,016 Кино? 137 00:08:05,384 --> 00:08:07,385 А зачем идти к другу? 138 00:08:07,453 --> 00:08:08,320 Это было 139 00:08:08,654 --> 00:08:11,056 такое кино, которое рядом с женой не посмотришь. 140 00:08:11,891 --> 00:08:12,624 А-а... 141 00:08:13,192 --> 00:08:13,959 Понятно. 142 00:08:14,694 --> 00:08:15,994 Какая гадость! 143 00:08:16,062 --> 00:08:18,029 Смотрит порно, изменяет жене... 144 00:08:18,664 --> 00:08:19,664 До свидания. 145 00:08:20,366 --> 00:08:23,501 Подожди, роман был ошибкой. Это случилось всего один раз. 146 00:08:23,569 --> 00:08:24,102 Враньё. 147 00:08:24,136 --> 00:08:25,203 Не враньё! 148 00:08:25,204 --> 00:08:26,738 Давайте сначала встретимся с Сугаварой-саном. 149 00:08:26,739 --> 00:08:29,274 Я задам ему все нужные вопросы. 150 00:08:30,076 --> 00:08:30,842 Понимаете, 151 00:08:31,210 --> 00:08:34,212 после того случая у Сугавары ухудшилось здоровье. 152 00:08:34,280 --> 00:08:35,847 Он сильно похудел. 153 00:08:36,015 --> 00:08:37,716 Сейчас он не в состоянии двигаться. 154 00:08:37,717 --> 00:08:38,850 Тогда я его навещу. 155 00:08:38,851 --> 00:08:40,919 Нет, он занят управлением компанией. 156 00:08:40,953 --> 00:08:42,153 Он ведь болеет? 157 00:08:42,154 --> 00:08:43,054 Да неважно... 158 00:08:43,222 --> 00:08:44,356 Вам к нему нельзя! 159 00:08:45,725 --> 00:08:46,758 Курибаяси-сан... 160 00:08:47,994 --> 00:08:49,728 вы что-то скрываете? 161 00:08:50,396 --> 00:08:51,496 Скрываю? 162 00:08:52,565 --> 00:08:53,465 Я? 163 00:08:54,033 --> 00:08:54,866 Что? 164 00:08:55,868 --> 00:08:56,768 Курибаяси-сан! 165 00:08:56,869 --> 00:08:58,870 К вам какой-то Сугавара. 166 00:08:59,805 --> 00:09:01,273 -Проходите! -Здравствуйте! 167 00:09:02,208 --> 00:09:03,408 Кто вы? 168 00:09:03,442 --> 00:09:04,776 Я его не знаю! 169 00:09:04,877 --> 00:09:06,544 Мурасе, не впускай посторонних! 170 00:09:06,545 --> 00:09:07,946 Что ты говоришь, Курибаяси? 171 00:09:07,947 --> 00:09:10,715 Я принёс вам подарки... 172 00:09:10,716 --> 00:09:12,183 Всё, Суга, пойдём! 173 00:09:12,184 --> 00:09:14,819 Но я же столько всего принёс! 174 00:09:51,959 --> 00:09:56,227 [Я подумаю над своими действиями дома. Спрашивайте у Галилео-сенсея всё, что нужно. Я сам себе противен. Пока.] 175 00:09:56,228 --> 00:10:00,198 Итак, то, что вы видели за неделю до происшествия... 176 00:10:00,266 --> 00:10:02,100 Вы верите в знамения? 177 00:10:02,134 --> 00:10:05,170 Я верю в то, что вы что-то видели. 178 00:10:05,338 --> 00:10:08,039 К тому же, то же самое случилось через неделю. 179 00:10:08,107 --> 00:10:09,040 Как? 180 00:10:09,775 --> 00:10:11,776 Вот это меня и интересует. 181 00:10:11,844 --> 00:10:13,111 Чтобы помочь мне ответить на этот вопрос, 182 00:10:13,179 --> 00:10:15,947 расскажите, что произошло в тот день как можно подробнее. 183 00:10:17,083 --> 00:10:18,383 В тот день... 184 00:10:25,458 --> 00:10:28,693 Я хотел задёрнуть шторы 185 00:10:28,861 --> 00:10:29,928 и вдруг... 186 00:10:48,180 --> 00:10:49,581 Погас свет? 187 00:10:49,583 --> 00:10:50,263 Да. 188 00:10:52,451 --> 00:10:56,554 А в тот день, когда Фуюми повесилась, свет тоже погас? 189 00:10:57,057 --> 00:10:58,082 Нет. 190 00:11:00,659 --> 00:11:02,627 Я настоящий дурак. 191 00:11:03,662 --> 00:11:05,330 Погас свет... 192 00:11:05,831 --> 00:11:09,601 По мне можно легко сказать, что женщины за мной не бегают. 193 00:11:10,302 --> 00:11:13,104 Чудо, что я женился на Сизуко. 194 00:11:13,739 --> 00:11:17,142 Нас познакомил Минемура, студент, он младше меня. 195 00:11:17,710 --> 00:11:20,078 Она очень красивая и такой хороший человек. 196 00:11:20,679 --> 00:11:22,614 Никогда не думал, что такое произойдёт, 197 00:11:22,815 --> 00:11:24,816 но одно за другим... 198 00:11:26,318 --> 00:11:28,920 Я сам не верил этому. 199 00:11:30,623 --> 00:11:32,957 На меня словно что-то нашло. 200 00:11:33,726 --> 00:11:37,362 Вскоре после свадьбы я встретил Фуюми в баре.. 201 00:11:38,964 --> 00:11:40,532 Я такой бестолковый! 202 00:11:40,599 --> 00:11:41,499 Свет... 203 00:11:45,371 --> 00:11:46,204 Что с вами? 204 00:11:46,338 --> 00:11:48,640 Мне последнее время нехорошо. 205 00:11:48,974 --> 00:11:53,445 Видимо, выделяется желудочный сок во время стрессов. 206 00:11:54,647 --> 00:11:57,449 Боль можно уменьшить, выпив тёплой воды. 207 00:11:58,317 --> 00:12:00,318 Извините, можно тёплой воды? 208 00:12:00,319 --> 00:12:01,453 Да, сейчас. 209 00:12:02,121 --> 00:12:03,154 Красавчик! 210 00:12:06,525 --> 00:12:11,529 Вам, наверное, никогда не приходилось топить с друзьями горе в вине, когда вас бросила женщина. 211 00:12:12,832 --> 00:12:15,600 А я не привык к тому, чтобы меня любили женщины, 212 00:12:15,901 --> 00:12:17,969 поэтому сразу потерял голову! 213 00:12:18,204 --> 00:12:20,872 Женщины и меня не понимают. 214 00:12:20,940 --> 00:12:22,273 О чём вы говорите? 215 00:12:22,441 --> 00:12:24,776 Вы красивый, умный... 216 00:12:26,712 --> 00:12:33,017 Я никогда больше не встречу такую женщину, как Сизуко. 217 00:12:34,320 --> 00:12:41,559 Я потерял единственный шанс в жизни! 218 00:12:44,763 --> 00:12:46,364 Свет погас... 219 00:12:47,333 --> 00:12:48,466 Сизуко... 220 00:12:59,778 --> 00:13:01,613 Зачем я сюда пришла? 221 00:13:02,348 --> 00:13:04,616 Меня одного не впустят. 222 00:13:05,317 --> 00:13:08,653 Мой полицейский значок - это вам не палочка-выручалочка! 223 00:13:10,222 --> 00:13:11,389 Вы меня вообще слушаете? 224 00:13:12,091 --> 00:13:13,958 Начнём с номера, в котором это произошло. 225 00:13:26,839 --> 00:13:29,073 В ту ночь 226 00:13:29,108 --> 00:13:32,977 Фуюми позвонила Сугаваре, чтобы показать ему, как умрёт. 227 00:13:33,412 --> 00:13:35,146 Какая страшная история! 228 00:13:35,214 --> 00:13:37,248 Почему она не позвонила ему неделей раньше? 229 00:13:37,249 --> 00:13:40,018 Может, знала, что Сугавары не было дома. 230 00:13:40,152 --> 00:13:41,886 Тогда зачем открыла шторы? 231 00:13:42,588 --> 00:13:45,423 Если не хотела, чтобы кто-то видел - значит и шторы открывать не надо было. 232 00:13:46,225 --> 00:13:47,258 Ни малейшего представления. 233 00:13:48,027 --> 00:13:49,861 Может, она тренировалась перед самоубийством? 234 00:13:51,230 --> 00:13:52,497 Шучу. 235 00:13:53,198 --> 00:13:54,098 Забавно. 236 00:13:55,501 --> 00:13:56,734 Шуточное самоубийство? 237 00:14:01,206 --> 00:14:04,042 Но судя по её росту, весу 238 00:14:04,076 --> 00:14:05,710 и высоте перекладины со стулом, 239 00:14:05,744 --> 00:14:09,380 она бы непременно погибла, если бы повесилась на этом устройстве. 240 00:14:09,548 --> 00:14:11,649 Какие тут шутки. 241 00:14:11,817 --> 00:14:14,452 Вот поэтому она и погибла! 242 00:14:14,520 --> 00:14:16,454 Почему погас свет? 243 00:14:16,855 --> 00:14:17,789 Свет? 244 00:14:20,159 --> 00:14:21,993 Может, было замыкание. 245 00:14:36,475 --> 00:14:38,743 Это была сумасшедшая ночь. 246 00:14:38,944 --> 00:14:39,777 Знаете, 247 00:14:39,812 --> 00:14:42,480 знакомый этого жулика из соседнего здания... 248 00:14:42,781 --> 00:14:43,948 Эээ... 249 00:14:43,949 --> 00:14:44,749 Минемура? 250 00:14:44,750 --> 00:14:45,583 Да-да! 251 00:14:45,618 --> 00:14:48,152 Прибежал ко мне, весь запыхался, пот градом льёт, 252 00:14:48,587 --> 00:14:51,155 и говорит, что в 309-м номере повесилась женщина 253 00:14:51,223 --> 00:14:52,724 и надо срочно её спасать. 254 00:14:53,192 --> 00:14:56,761 Мы с ним побежали в номер, но было слишком поздно. 255 00:14:56,895 --> 00:14:58,162 Так вот не повезло. 256 00:14:58,631 --> 00:15:02,634 А не было ли в этом здании замыкания примерно за неделю до этого? 257 00:15:02,635 --> 00:15:03,401 Замыкание? 258 00:15:03,437 --> 00:15:04,462 Нет. 259 00:15:04,463 --> 00:15:05,503 Понятно. 260 00:15:07,006 --> 00:15:08,373 Вы довольны? 261 00:15:09,775 --> 00:15:11,209 Спасибо, мы уже уходим. 262 00:15:11,243 --> 00:15:14,646 А с кем ещё мы можем поговорить по этому делу? 263 00:15:14,780 --> 00:15:17,615 Может, спросите ту красавицу-жену? 264 00:15:17,683 --> 00:15:18,683 Красавицу-жену? 265 00:15:18,684 --> 00:15:21,285 Бывшую жену этого кобеля. 266 00:15:21,520 --> 00:15:22,920 Она всё ещё живёт в том номере. 267 00:15:23,155 --> 00:15:24,389 Сходите. 268 00:15:24,523 --> 00:15:26,824 Она такая красивая. Вы удивитесь! 269 00:15:31,830 --> 00:15:33,631 Давайте не пойдём! 270 00:15:33,699 --> 00:15:34,399 Почему? 271 00:15:35,034 --> 00:15:37,101 Она могла что-нибудь видеть. 272 00:15:38,203 --> 00:15:40,938 Вы сразу заинтересовались, как только услышали, что она красивая. 273 00:15:41,640 --> 00:15:42,874 Я просто задам ей несколько вопросов. 274 00:15:42,941 --> 00:15:44,509 Хватит уже! 275 00:15:44,510 --> 00:15:45,777 Это ненадолго. 276 00:15:47,312 --> 00:15:50,148 Вы суёте всюду свой нос просто из интереса? 277 00:15:50,249 --> 00:15:54,585 А у людей есть вещи, о которых они не хотят говорить и вспоминать! 278 00:15:55,054 --> 00:15:58,289 Вас интересует только то знамение, которое, якобы, видел Сугавара, да? 279 00:15:58,657 --> 00:16:01,092 Перестаньте впутывать других людей в своё хобби. 280 00:16:08,600 --> 00:16:10,935 Полиция не может помогать вам в таких делах! 281 00:16:13,238 --> 00:16:14,105 Чудила! 282 00:16:25,417 --> 00:16:27,385 Я всегда рада гостям. 283 00:16:27,953 --> 00:16:29,887 И мне это тоже интересно. 284 00:16:30,122 --> 00:16:33,825 Почему преподаватель физики расследует то, что случилось больше полугода назад? 285 00:16:34,960 --> 00:16:35,893 Прошу прощения. 286 00:16:36,962 --> 00:16:40,498 Видите ли, я узнал об этом деле кое-что очень любопытное. 287 00:16:40,799 --> 00:16:42,533 Кое-что очень любопытное? 288 00:16:42,801 --> 00:16:44,168 И что же? 289 00:16:44,536 --> 00:16:50,374 Дескать, некто видел, как за неделю до этого происшествия в том же самом номере повесилась та же самая женщина. 290 00:16:50,709 --> 00:16:51,275 Что? 291 00:16:51,376 --> 00:16:54,045 Он говорит, что это было знамение. 292 00:16:54,213 --> 00:16:55,346 Как это может быть... 293 00:16:55,414 --> 00:16:56,681 Это говорит Сугавара-сан. 294 00:16:59,351 --> 00:17:03,488 В тот день Сугавара-сан солгал вам, что уезжает по делам. 295 00:17:04,490 --> 00:17:05,590 На самом деле 296 00:17:05,924 --> 00:17:09,127 он пошёл в номер к своему другу, который живёт несколькими этажами выше вас. 297 00:17:09,862 --> 00:17:11,329 Там он это и увидел. 298 00:17:14,233 --> 00:17:17,835 А разве университетские преподаватели расследуют такие дела? 299 00:17:19,271 --> 00:17:20,171 Конечно, 300 00:17:20,272 --> 00:17:24,876 как учёный, я не могу принять такие нелогичные объяснения, как психические способности. 301 00:17:25,144 --> 00:17:29,380 Тем не менее, меня заинтересовало, что же он на самом деле увидел. 302 00:17:30,249 --> 00:17:31,549 Такой уж я человек. 303 00:17:33,285 --> 00:17:35,219 Вас так интересуют детали. 304 00:17:35,387 --> 00:17:37,522 Да, неудержимо. 305 00:17:50,202 --> 00:17:52,203 Алло, что случилось? 306 00:17:52,404 --> 00:17:53,905 Это срочно. 307 00:17:54,206 --> 00:17:55,006 Новое дело? 308 00:17:55,007 --> 00:17:56,874 Эта жертва ограбления - 309 00:17:57,409 --> 00:18:00,111 такая красотка! 310 00:18:00,279 --> 00:18:00,778 Чего? 311 00:18:00,779 --> 00:18:02,613 Что девушкам нравится? 312 00:18:02,648 --> 00:18:05,516 Они предпочитают, чтобы у них спрашивали телефон или наоборот? 313 00:18:05,584 --> 00:18:06,551 Как им больше нравится? 314 00:18:06,552 --> 00:18:08,219 Я кладу трубку! 315 00:18:11,356 --> 00:18:12,657 А что такого? 316 00:18:12,691 --> 00:18:15,326 Нет, мужики все одинаковые! 317 00:18:20,232 --> 00:18:21,499 Минемура? 318 00:18:21,567 --> 00:18:25,937 Да, я знаю, что это Минемура познакомил Сугавару с вами. 319 00:18:25,971 --> 00:18:27,939 Так и есть. А в чём дело? 320 00:18:29,842 --> 00:18:33,077 Нет, ни в чём. Я расследую это сам. 321 00:18:33,612 --> 00:18:36,047 Но в чём же дело? Мне стало интересно. 322 00:18:36,081 --> 00:18:38,249 Ни в чём. Прошу, не вспоминайте. 323 00:18:39,551 --> 00:18:41,652 Я такая же как вы. 324 00:18:41,987 --> 00:18:43,721 Я тоже такой человек, что меня интересуют детали. 325 00:18:43,722 --> 00:18:45,857 Значит, вы годитесь в учёные. 326 00:18:46,525 --> 00:18:49,760 Когда мне становится любопытно, я должна всё увидеть своими глазами. 327 00:18:50,162 --> 00:18:52,330 Я сегодня ночью не засну! 328 00:18:53,331 --> 00:18:54,600 Вы ставите меня в затруднительное положение. 329 00:18:56,001 --> 00:19:00,438 Я слышал, что Минемура первый заметил произошедшее. 330 00:19:00,706 --> 00:19:02,440 Поэтому подумал, что вы, может быть, что-то знаете. 331 00:19:02,941 --> 00:19:04,742 Я хотел спросить у вас, как с ним встретиться. 332 00:19:05,177 --> 00:19:06,310 И всё? 333 00:19:07,045 --> 00:19:08,379 Я совсем не против. 334 00:19:11,984 --> 00:19:14,585 Вы с ним последнее время не общались? 335 00:19:15,587 --> 00:19:18,022 С тех пор, как я развелась с Сугаварой - нет. 336 00:19:18,323 --> 00:19:20,024 Это как-то... понимаете... 337 00:19:21,593 --> 00:19:22,560 Я понимаю. 338 00:19:26,064 --> 00:19:28,065 Теперь вы заснёте? 339 00:19:28,500 --> 00:19:30,234 Да, как гора с плеч. 340 00:19:32,371 --> 00:19:33,271 Отлично. 341 00:19:33,739 --> 00:19:35,673 И ещё один вопрос. 342 00:19:36,775 --> 00:19:39,210 Я как будто у вас на уроке! 343 00:19:40,712 --> 00:19:44,849 Вы ничего не замечали за неделю до происшествия? 344 00:19:45,918 --> 00:19:49,320 Её номер как раз напротив и я подумал, может, видели чего? 345 00:19:49,788 --> 00:19:51,255 Нет, ничего. 346 00:19:51,256 --> 00:19:52,390 Точно? 347 00:19:52,424 --> 00:19:53,024 Да. 348 00:19:54,059 --> 00:19:55,927 К тому времени я уже спала. 349 00:19:55,928 --> 00:19:57,094 Когда это было? 350 00:19:57,829 --> 00:19:58,429 Что? 351 00:19:58,430 --> 00:20:00,831 В какое время это было? 352 00:20:03,268 --> 00:20:05,536 Думаю, где-то посреди ночи. 353 00:20:05,837 --> 00:20:06,837 Я ошибаюсь? 354 00:20:06,905 --> 00:20:09,206 Всё верно. Это случилось в середине ночи. 355 00:20:28,360 --> 00:20:29,293 Что? 356 00:20:33,799 --> 00:20:35,166 57 секунд... 357 00:20:37,502 --> 00:20:38,869 Что вы делаете? 358 00:20:39,004 --> 00:20:41,038 Замеряю время на бегу. 359 00:20:41,173 --> 00:20:43,307 На что это ещё похоже? 360 00:20:45,043 --> 00:20:48,579 Я спрашиваю, зачем вы это делаете. 361 00:20:48,680 --> 00:20:50,481 Я думал, ты ушла. 362 00:20:51,049 --> 00:20:52,783 Я не могу допустить, чтобы вы причиняли неудобства. 363 00:20:53,151 --> 00:20:54,752 Какие неудобства? 364 00:20:55,721 --> 00:20:58,422 Чтобы вы причиняли неудобства ей. 365 00:20:59,424 --> 00:21:01,459 Она очень привлекательная женщина. 366 00:21:01,460 --> 00:21:03,160 Молодец! 367 00:21:03,161 --> 00:21:05,229 А ещё я выслушал одну интересную историю. 368 00:21:05,230 --> 00:21:06,464 Великолепно. 369 00:21:09,334 --> 00:21:11,102 Давай теперь встретимся с Минемурой. 370 00:21:11,937 --> 00:21:13,771 Это ещё не всё? 371 00:21:17,075 --> 00:21:18,476 Я сожалею об этом. 372 00:21:19,211 --> 00:21:21,679 Это я не вызвал вовремя полицию. 373 00:21:22,848 --> 00:21:25,783 Я тоже в ответе за её смерть. 374 00:21:25,984 --> 00:21:27,918 Нет, это не так... 375 00:21:33,291 --> 00:21:34,658 Эээ... 376 00:21:37,696 --> 00:21:39,497 Юкава-сенсей, у вас есть вопросы? 377 00:21:39,998 --> 00:21:43,300 Вы занимаетесь спортом? 378 00:21:43,535 --> 00:21:44,168 Что? 379 00:21:44,803 --> 00:21:45,202 Что? 380 00:21:45,537 --> 00:21:46,170 Ну, 381 00:21:46,805 --> 00:21:48,539 вы, кажется, в отличной форме. 382 00:21:49,007 --> 00:21:52,309 Да... у меня малоподвижная работа. 383 00:21:52,544 --> 00:21:55,346 Стараюсь заниматься в спортзале, когда есть время. 384 00:21:55,414 --> 00:21:56,113 Понятно. 385 00:21:56,815 --> 00:21:57,815 До свидания. 386 00:22:00,385 --> 00:22:02,486 Что это за вопрос? 387 00:22:02,621 --> 00:22:06,157 В день происшествия Минемура весь вспотел и запыхался. 388 00:22:06,858 --> 00:22:08,659 Так сказал хозяин. 389 00:22:08,727 --> 00:22:09,894 И что? 390 00:22:10,062 --> 00:22:12,997 Я пробежался сам, но там негде запыхаться. 391 00:22:13,031 --> 00:22:14,965 Тем более, если ходишь в спортзал. 392 00:22:15,967 --> 00:22:16,634 И? 393 00:22:17,235 --> 00:22:19,837 Звонок в полицию поступил в 21:25. 394 00:22:19,938 --> 00:22:22,773 А когда закончился разговор Сугавары и Фуюми? 395 00:22:23,041 --> 00:22:25,109 Не знаю, надо будет выяснить. 396 00:22:25,110 --> 00:22:26,744 Выясни немедленно. 397 00:22:27,412 --> 00:22:28,813 Подождите-ка! 398 00:22:29,414 --> 00:22:32,083 Вы подозреваете Минемуру? 399 00:22:33,685 --> 00:22:35,686 Почему? Он тут ни при чём. 400 00:22:35,687 --> 00:22:36,854 Кто знает. 401 00:22:38,857 --> 00:22:39,723 Только не говорите, 402 00:22:40,525 --> 00:22:43,594 что это дело рук робота-убийцы? 403 00:22:43,662 --> 00:22:46,030 Я хочу, чтобы ты выяснила, потому что хочу знать ответ. 404 00:22:49,167 --> 00:22:50,501 С нами-то что будет? 405 00:22:52,370 --> 00:22:54,839 Они, наверное, что-то об этом узнали. 406 00:22:55,574 --> 00:22:56,607 Не волнуйся. 407 00:22:56,741 --> 00:22:58,742 Мы не оставили улик. 408 00:22:59,411 --> 00:23:00,678 Да, но... 409 00:23:01,113 --> 00:23:02,947 зачем расследовать заново через полгода? 410 00:23:05,450 --> 00:23:06,617 Не волнуйся. 411 00:23:07,486 --> 00:23:11,422 Если полиция снова придёт, встретим их как ни в чём не бывало и всё. 412 00:23:13,558 --> 00:23:15,993 Думаешь, ещё придут... 413 00:23:18,497 --> 00:23:20,564 Я же тебе говорю, всё обойдётся. 414 00:23:22,801 --> 00:23:24,602 Наверное, надо уехать из города. 415 00:23:32,744 --> 00:23:34,345 Терпеть этого не могу! 416 00:23:34,646 --> 00:23:38,182 Даёт мне задания и ничего не объясняет. 417 00:23:39,951 --> 00:23:42,686 Но ты всё-таки делаешь, что он просил. 418 00:23:43,121 --> 00:23:46,090 Делать-то делаю, но ничего не понимаю. 419 00:23:46,625 --> 00:23:48,626 "Это ещё на стадии гипотезы..." 420 00:23:48,860 --> 00:23:50,928 или "ничего не могу рассказать, пока не докажу..." 421 00:23:50,962 --> 00:23:52,897 Он всегда так говорит, чтобы уклониться от вопросов. 422 00:23:52,998 --> 00:23:54,999 В нём есть загадка. Это великолепно! 423 00:23:55,367 --> 00:23:58,802 Такие мужчины гораздо интереснее тех, что ничего о себе не скрывают. 424 00:24:01,173 --> 00:24:04,808 Зато он всё время бестолку говорит про свою логику! 425 00:24:53,491 --> 00:24:54,825 Интересно. 426 00:24:55,026 --> 00:24:58,862 Я исследовал расход энергии и сердечно- лёгочную функцию опытным путём. 427 00:24:59,231 --> 00:25:02,466 Бокс совмещает напряжённые и лёгкие движения. Иными словами, 428 00:25:02,534 --> 00:25:05,803 совмещает анаэробные и аэробные упражнения, 429 00:25:06,004 --> 00:25:08,572 чем в значительной степени воздействует на сердечно-лёгочную функцию. 430 00:25:10,942 --> 00:25:12,876 Длительность удара зависит от дельты-т. 431 00:25:12,911 --> 00:25:13,844 Быстрота от дельты-ц... 432 00:25:13,845 --> 00:25:15,479 Я нашла, что вы просили. 433 00:25:17,515 --> 00:25:18,382 Ну и? 434 00:25:19,484 --> 00:25:24,288 Звонок Фуюми Сугаваре закончился в 21:19. 435 00:25:25,790 --> 00:25:29,760 Начался звонок в 21:17, значит разговор был длиной в 2 минуты. 436 00:25:29,928 --> 00:25:32,730 Закончился в 21:19... 437 00:25:33,431 --> 00:25:34,632 Так я и думал. 438 00:25:35,734 --> 00:25:36,333 Что? 439 00:25:36,635 --> 00:25:39,536 Звонок закончился в 21:19. 440 00:25:39,638 --> 00:25:43,507 Примерно через минуту после этого Минемура вышел из дома Сугавары. 441 00:25:44,109 --> 00:25:45,142 Плюс 442 00:25:45,343 --> 00:25:48,612 примерно минута, чтобы добежать до противоположного здания. 443 00:25:48,813 --> 00:25:49,680 Но 444 00:25:49,781 --> 00:25:53,050 полицию известили в 21:25. 445 00:25:53,652 --> 00:25:54,451 Итого, 446 00:25:54,786 --> 00:25:57,788 имеются 4 минуты неучтённого времени. 447 00:25:58,823 --> 00:26:00,157 Неучтённого времени? 448 00:26:02,527 --> 00:26:06,530 Во-первых, Минемура знал, в каком номере живёт Фуюми. 449 00:26:06,831 --> 00:26:07,464 Что? 450 00:26:07,565 --> 00:26:08,899 ...запыхался, 451 00:26:09,000 --> 00:26:12,536 и говорит, что в 309-м номере повесилась женщина и надо срочно её спасать. 452 00:26:12,637 --> 00:26:16,674 На взгляд трудно определить номер комнаты. 453 00:26:17,108 --> 00:26:17,808 Ах! 454 00:26:17,976 --> 00:26:19,476 Я ещё раз хочу увидеть Минемуру. 455 00:26:19,944 --> 00:26:21,011 Надо его кое о чём спросить. 456 00:26:23,682 --> 00:26:24,815 Его нет? 457 00:26:24,816 --> 00:26:25,749 Извините. 458 00:26:25,784 --> 00:26:27,751 Он сегодня не пришёл, не поставив в известность. 459 00:26:27,919 --> 00:26:28,919 Не поставив в известность? 460 00:26:30,522 --> 00:26:31,588 Понятно. 461 00:26:34,526 --> 00:26:35,726 Спасибо. 462 00:26:38,129 --> 00:26:38,929 Сенсей? 463 00:26:53,678 --> 00:26:54,478 Извините? 464 00:26:54,612 --> 00:26:55,412 Подождите, пожалуйста! 465 00:27:13,565 --> 00:27:16,100 Он говорит, что ему было видение её самоубийства! 466 00:27:16,167 --> 00:27:18,535 В 309-м номере повесилась женщина. 467 00:27:18,703 --> 00:27:20,337 Погас свет. 468 00:27:22,273 --> 00:27:23,140 Ясно. 469 00:27:23,641 --> 00:27:24,975 Вы что-нибудь обнаружили? 470 00:27:25,810 --> 00:27:26,643 Может быть. 471 00:27:26,745 --> 00:27:28,579 Это решение объясняет всё. 472 00:27:29,781 --> 00:27:31,281 Всё дело в том... 473 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 где взять доказательство. 474 00:27:44,295 --> 00:27:45,729 Я отказываюсь. 475 00:27:45,964 --> 00:27:48,866 Я очень сожалею о том, что случилось полгода назад. 476 00:27:49,367 --> 00:27:52,369 Поэтому я хочу, чтобы ты снова вышла за меня за меня замуж! 477 00:27:52,370 --> 00:27:53,537 Не говори глупостей. 478 00:27:53,538 --> 00:27:54,505 Подожди... 479 00:28:14,259 --> 00:28:17,261 Под тяжестью тела она опускается медленно. 480 00:28:17,962 --> 00:28:21,899 В этой трубе есть амортизатор, который смягчает давление. 481 00:28:22,000 --> 00:28:22,766 Амортизатор? 482 00:28:22,767 --> 00:28:26,069 Внутри жидкость, её вязкость мы и используем. 483 00:28:27,172 --> 00:28:29,773 Ладно, давайте ещё раз. 484 00:28:29,841 --> 00:28:30,440 Ага. 485 00:28:31,209 --> 00:28:32,409 Внимание. 486 00:28:35,680 --> 00:28:36,446 Вперёд! 487 00:28:37,315 --> 00:28:38,000 Вы готовы? 488 00:28:38,001 --> 00:28:38,615 Да. 489 00:28:43,521 --> 00:28:44,221 Что это? 490 00:28:44,322 --> 00:28:45,122 Спасибо. 491 00:28:45,290 --> 00:28:46,223 Можете опустить её. 492 00:28:46,457 --> 00:28:46,990 Сейчас. 493 00:28:50,762 --> 00:28:51,428 Так. 494 00:28:53,464 --> 00:28:54,765 Что это было? 495 00:28:54,833 --> 00:28:56,266 Это ЭР-жидкость. 496 00:28:56,568 --> 00:28:57,234 ЭР? 497 00:28:57,836 --> 00:29:01,138 Это такая жидкость, которая меняет вязкость под воздействием электричества. 498 00:29:03,975 --> 00:29:05,642 Без электричества 499 00:29:07,011 --> 00:29:08,312 это просто жидкость, но 500 00:29:08,580 --> 00:29:11,148 она твердеет, если через неё пропустить сильный разряд. 501 00:29:11,216 --> 00:29:13,250 Электричество изменяет её состояние? 502 00:29:26,331 --> 00:29:28,265 Вот и разгадка этого дела. 503 00:29:28,867 --> 00:29:29,233 Как? 504 00:29:29,667 --> 00:29:33,904 ЭР-жидкость используется в мускулах роботов. 505 00:29:34,806 --> 00:29:39,243 Грузовик фирмы, производящей ЭР-жидкости, доставил их на предприятие Минемуры. 506 00:29:39,377 --> 00:29:40,277 И? 507 00:29:40,545 --> 00:29:45,015 Минемура намеренно убил Фуюми. 508 00:29:46,920 --> 00:29:47,815 Во-первых, 509 00:29:48,119 --> 00:29:54,157 я уверен, что Минемура уговорил Фуюми на фальшивое самоубийство. 510 00:29:55,393 --> 00:29:56,860 Я повешусь. 511 00:29:57,662 --> 00:29:58,528 Затем, 512 00:29:58,863 --> 00:30:00,564 за неделю до происшествия, 513 00:30:00,899 --> 00:30:06,870 Сугавара увидел репетицию самоубийства, как ты и предполагала. 514 00:30:07,472 --> 00:30:09,506 Откуда вы знаете? 515 00:30:09,574 --> 00:30:13,110 Чтобы заставить ЭР-жидкость выдержать тело человека 516 00:30:13,211 --> 00:30:15,045 не хватит обычного домашнего напряжения. 517 00:30:16,447 --> 00:30:18,849 Поэтому Минемура должен был использовать трансформатор. 518 00:30:19,517 --> 00:30:20,350 Однако, 519 00:30:20,585 --> 00:30:24,254 однажды Фуюми-сан нечаянно замкнула его и пробка вылетела. 520 00:30:24,622 --> 00:30:27,190 Вот почему за неделю до этого погас свет. 521 00:30:27,625 --> 00:30:29,293 Вскоре после того, как Фуюми вселилась, 522 00:30:29,394 --> 00:30:32,796 она поменяла напряжение с 40 ампер на 60. 523 00:30:33,498 --> 00:30:38,068 Невероятно, чтобы один человек использовал в быту столько устройств, чтобы вылетали пробки. 524 00:30:39,771 --> 00:30:40,504 Но 525 00:30:40,638 --> 00:30:42,572 зачем им эти репетиции? 526 00:30:42,974 --> 00:30:44,274 Чтобы одурачить Фуюми. 527 00:30:44,709 --> 00:30:45,776 Одурачить? 528 00:30:45,910 --> 00:30:48,512 Они, наверное, пробовали несколько раз, 529 00:30:49,247 --> 00:30:52,115 чтобы Фуюми убедилась в его безопасности. 530 00:30:53,184 --> 00:30:59,589 Устройство, использованное в преступлении, вероятно, могло опускать её, когда она уставала висеть. 531 00:30:59,590 --> 00:31:00,657 Интересно. 532 00:31:02,060 --> 00:31:02,859 Прощай. 533 00:31:02,860 --> 00:31:04,061 В день преступления 534 00:31:04,362 --> 00:31:07,864 она, ничего не подозревая, повесилась, как они и репетировали. 535 00:31:08,466 --> 00:31:15,305 Но Минемура издалека управлял устройством, продолжая пропускать ток, даже при нажатом выключателе. 536 00:31:17,141 --> 00:31:20,610 Но мы нашли на месте преступления только виселицу. 537 00:31:20,712 --> 00:31:22,179 Никаких устройств не было... 538 00:31:23,982 --> 00:31:27,084 Он убрал его за те 4 минуты неучтённого времени. 539 00:31:29,087 --> 00:31:30,220 Садись. 540 00:31:31,122 --> 00:31:31,955 Начнём. 541 00:31:32,457 --> 00:31:32,990 Хорошо. 542 00:31:36,461 --> 00:31:38,695 Наверное, устройство было таким же. 543 00:31:45,870 --> 00:31:48,405 Фуюми была невысокого роста и мало весила. 544 00:31:48,639 --> 00:31:53,076 Достаточно сильный человек сможет так же заменить трубы. 545 00:31:55,113 --> 00:31:56,480 А мотив? 546 00:31:56,748 --> 00:31:58,815 Между Минемурой и Фуюми что-то было? 547 00:31:58,916 --> 00:32:01,151 А это уже твоя работа. 548 00:32:04,389 --> 00:32:07,491 Хорошо. Я допрошу Минемуру... 549 00:32:07,492 --> 00:32:08,325 Сенсей! 550 00:32:08,960 --> 00:32:10,961 Я раскрыл загадку знамения Сугавары! 551 00:32:11,729 --> 00:32:13,864 Вот, что он увидел! 552 00:32:17,001 --> 00:32:18,402 Иного объяснения нет! 553 00:32:19,003 --> 00:32:19,703 Курибаяси-сан... 554 00:32:19,704 --> 00:32:22,739 Так, я сейчас объясню, как я пришёл к этому выводу. 555 00:32:22,807 --> 00:32:24,341 Мори, Саэко, помогите-ка тут. 556 00:32:26,480 --> 00:32:29,070 Мори, не загораживай. 557 00:32:29,680 --> 00:32:30,747 Алло? 558 00:32:31,852 --> 00:32:32,712 Готовы? 559 00:32:32,713 --> 00:32:33,450 -Она свисала с балкона этажом выше. -Да. 560 00:32:33,451 --> 00:32:35,018 Она свисала с балкона этажом выше. 561 00:32:35,019 --> 00:32:35,585 Что? 562 00:32:36,020 --> 00:32:38,622 Я же говорю, его тело всплыло на поверхность. 563 00:32:39,190 --> 00:32:39,923 Юге-сан. 564 00:32:45,530 --> 00:32:48,065 До вскрытия ничего не могу сказать, но 565 00:32:48,299 --> 00:32:50,567 он, видимо, утонул. 566 00:32:50,768 --> 00:32:53,170 Я не вижу заметных ран или признаков борьбы. 567 00:32:55,940 --> 00:32:58,241 Самоубийство, Уцуми. 568 00:32:58,476 --> 00:32:59,476 Понимаете? 569 00:33:00,178 --> 00:33:01,311 Понимаете?! 570 00:33:01,712 --> 00:33:02,779 Понятно. 571 00:33:03,648 --> 00:33:04,848 Сейчас приеду. 572 00:33:09,520 --> 00:33:10,520 Минемуру 573 00:33:11,389 --> 00:33:12,889 нашли мёртвым. 574 00:33:40,985 --> 00:33:42,085 Где студенты? 575 00:33:42,220 --> 00:33:43,186 Они уже ушли. 576 00:33:44,188 --> 00:33:46,890 Я сам всё доделаю. 577 00:34:00,471 --> 00:34:02,072 Сенсей, понимаете, 578 00:34:03,274 --> 00:34:05,242 я позавидовал, 579 00:34:06,644 --> 00:34:10,447 когда услышал, что Сугавара женился 580 00:34:12,083 --> 00:34:12,682 Потом, 581 00:34:14,051 --> 00:34:17,554 когда я узнал, что он развёлся, то подумал: "Так ему и надо!" 582 00:34:20,658 --> 00:34:22,526 Я такой дурак. 583 00:34:23,861 --> 00:34:24,995 Он же друг. 584 00:34:26,964 --> 00:34:30,467 Я подсознательно завидовал ему из-за денег и положения. 585 00:34:33,204 --> 00:34:34,371 Поэтому, 586 00:34:36,007 --> 00:34:38,241 знаю, что не имею права этого говорить, но 587 00:34:39,944 --> 00:34:45,182 я никак не могу простить человека, стоящего за этим делом. 588 00:35:23,020 --> 00:35:24,521 [Номер не определён] 589 00:35:25,456 --> 00:35:26,289 Алло? 590 00:35:27,992 --> 00:35:28,792 Сизуко... 591 00:35:31,262 --> 00:35:32,796 Что ещё? 592 00:35:33,030 --> 00:35:35,699 Выгляни в окно. 593 00:35:36,033 --> 00:35:36,600 Что? 594 00:35:46,444 --> 00:35:47,644 Что ты задумал? 595 00:35:48,045 --> 00:35:53,183 Если ты не можешь простить меня, то мне нет смысла жить дальше. 596 00:35:53,217 --> 00:35:56,086 Неужели ты подумал, что я тебя пожалею? 597 00:35:57,321 --> 00:35:58,321 Я не шучу. 598 00:35:58,322 --> 00:36:00,257 У тебя не хватит смелости убить себя. 599 00:36:00,992 --> 00:36:06,196 А мне всё равно осталось жить месяц. 600 00:36:06,998 --> 00:36:07,530 Что? 601 00:36:07,965 --> 00:36:08,798 У меня рак. 602 00:36:09,700 --> 00:36:12,669 Он уже разошёлся по всему телу. Я узнал слишком поздно. 603 00:36:15,139 --> 00:36:20,677 Я собирался оставить тебе всё своё состояние, если мы снова поженимся. 604 00:36:21,145 --> 00:36:26,516 В обмен на месяц счастья напоследок. 605 00:36:27,051 --> 00:36:28,251 Всё состояние? 606 00:36:29,020 --> 00:36:29,753 Но 607 00:36:30,421 --> 00:36:32,188 полагаю, ты не передумаешь. 608 00:36:32,823 --> 00:36:33,523 Подожди. 609 00:36:33,924 --> 00:36:35,492 Давай сначала встретимся и поговорим. 610 00:36:35,493 --> 00:36:39,296 Я рад, что в конце ещё раз услышу твой голос. 611 00:36:39,697 --> 00:36:40,764 Подожди! 612 00:36:41,732 --> 00:36:42,465 Алло? 613 00:36:44,335 --> 00:36:45,969 Алло? Алло? 614 00:37:01,085 --> 00:37:03,553 Мицуру! Не умирай! 615 00:37:03,621 --> 00:37:06,890 Ты же оставишь мне своё состояние? 616 00:37:16,901 --> 00:37:19,235 Как? Почему не работает? 617 00:37:22,840 --> 00:37:23,673 Осторожнее. 618 00:37:27,778 --> 00:37:28,678 Удивляешься? 619 00:37:29,013 --> 00:37:30,613 Извини, что напугал. 620 00:37:38,823 --> 00:37:41,057 Наверное, всё, Сугавара-сан? 621 00:37:44,962 --> 00:37:46,596 Что здесь происходит? 622 00:37:46,864 --> 00:37:48,431 Небольшой эксперимент. 623 00:37:48,466 --> 00:37:50,567 Простите, если напугали. 624 00:37:53,104 --> 00:37:54,304 Суга, как ты? 625 00:37:55,639 --> 00:37:58,641 Вы должны радоваться, что он жив. 626 00:37:59,713 --> 00:38:00,393 Да. 627 00:38:01,278 --> 00:38:04,280 Но нескоро вы ещё получите его состояние. 628 00:38:04,682 --> 00:38:05,281 Что? 629 00:38:05,850 --> 00:38:08,885 Суга не болен. 630 00:38:09,653 --> 00:38:10,587 Прости. 631 00:38:11,255 --> 00:38:13,590 Моё здоровье было в очень плохом состоянии. 632 00:38:14,291 --> 00:38:17,127 Но врач сказал, что я просто много пил. 633 00:38:17,828 --> 00:38:18,728 Да? 634 00:38:19,764 --> 00:38:20,663 Рада. 635 00:38:20,664 --> 00:38:21,898 Всё ещё играет! 636 00:38:22,299 --> 00:38:24,267 Вам нужны только его деньги, не так ли? 637 00:38:24,602 --> 00:38:25,969 Не они мне... 638 00:38:25,970 --> 00:38:27,570 Не ругайтесь, Курибаяси-сан. 639 00:38:28,372 --> 00:38:31,841 Она ведь изо всех сил пыталась спасти Сугавару-сана, разве нет? 640 00:38:33,177 --> 00:38:35,945 Правильно! Я пыталась спасти его. 641 00:38:35,946 --> 00:38:38,615 Вы хотели спустить Сугавару-сана как можно скорее, верно? 642 00:38:39,450 --> 00:38:42,085 Вы пытались спустить его тело и вытащили вилку. 643 00:38:42,086 --> 00:38:42,752 Да. 644 00:38:42,753 --> 00:38:43,887 Я думала, что надо было что-то делать. 645 00:38:43,888 --> 00:38:45,422 Почему вы вытащили вилку? 646 00:38:45,656 --> 00:38:46,289 Что? 647 00:38:46,390 --> 00:38:48,992 Почему вы решили, что труба опустится, если так сделать? 648 00:38:51,195 --> 00:38:52,395 Потому что... 649 00:38:52,430 --> 00:38:55,665 Не каждая виселица снабжена штепсельной вилкой. 650 00:38:57,234 --> 00:39:01,971 Так почему вы решили, что труба опустится, если отключить питание? 651 00:39:03,507 --> 00:39:05,041 Причина только одна. 652 00:39:06,043 --> 00:39:10,580 Вы уже видели подобное устройство. 653 00:39:15,319 --> 00:39:17,120 Классно. 654 00:39:17,121 --> 00:39:19,289 Сам план, структура, способ... 655 00:39:19,723 --> 00:39:22,959 вы позаботились обо всём. 656 00:39:23,627 --> 00:39:24,694 Прощай. 657 00:39:59,830 --> 00:40:01,030 Давайте сначала её снимем. 658 00:40:06,670 --> 00:40:08,004 Если вам что-то становится интересным, 659 00:40:08,672 --> 00:40:10,940 вам непременно нужно увидеть это собственными глазами. 660 00:40:11,909 --> 00:40:15,278 Такой вы человек, верно? 661 00:40:22,286 --> 00:40:23,453 Пройдёмте? 662 00:40:25,723 --> 00:40:27,490 Меня интересуют детали. 663 00:40:28,225 --> 00:40:29,893 В этом я похожа на вас. 664 00:40:31,729 --> 00:40:34,130 Однако, в учёные вы не годитесь. 665 00:40:34,265 --> 00:40:37,066 А в тот раз вы сказали "да". 666 00:40:37,868 --> 00:40:40,136 Это невозможно для того, думает только о деньгах. 667 00:40:45,976 --> 00:40:46,643 Понятно. 668 00:40:48,178 --> 00:40:50,747 Значит, это для меня невозможно. 669 00:41:06,931 --> 00:41:09,599 Вы с ума сошли? Делать такое без разрешения. 670 00:41:09,633 --> 00:41:11,601 Нет, я только старался помочь. 671 00:41:11,602 --> 00:41:13,503 Это не оправдание. 672 00:41:14,638 --> 00:41:15,505 Прости. 673 00:41:17,541 --> 00:41:20,143 Мне придётся допросить вас о том самоубийстве полугодовой давности. 674 00:41:20,244 --> 00:41:23,246 А так же о смерти Минемуры. 675 00:41:23,881 --> 00:41:26,049 Пройдёмте в участок. 676 00:42:00,417 --> 00:42:02,418 Увези её поскорее. 677 00:42:02,886 --> 00:42:04,087 Хорошо. 678 00:42:25,309 --> 00:42:26,209 Сугавара-сан. 679 00:42:27,511 --> 00:42:28,411 И вы, Курибаяси-сан. 680 00:42:29,680 --> 00:42:31,347 Давайте, пойдём выпьем. 681 00:42:32,750 --> 00:42:33,616 Сенсей? 682 00:42:34,451 --> 00:42:36,219 Сейчас самое время 683 00:42:37,054 --> 00:42:38,888 "топить с друзьями горе в вине". 684 00:42:56,540 --> 00:42:58,608 Сизуко во всём созналась. 685 00:42:58,876 --> 00:43:02,311 И в том преступлении, и в убийстве Минемуры. 686 00:43:03,180 --> 00:43:05,114 Они убили Фуюми потому что Сизуко думала, что сможет 687 00:43:05,315 --> 00:43:09,118 "потребовать значительную компенсацию за моральный ущерб 688 00:43:09,486 --> 00:43:13,556 от самоубийства человека, с которым у её мужа был роман". 689 00:43:17,094 --> 00:43:20,129 У Минемуры были карточные долги. 690 00:43:20,898 --> 00:43:25,735 Сизуко уговорила его помочь в преступлении за долю от компенсации при разводе. 691 00:43:27,805 --> 00:43:28,704 К тому же, 692 00:43:29,139 --> 00:43:31,574 Фуюми и Сугавара близко сошлись 693 00:43:31,708 --> 00:43:35,311 и всё потому что Сизуко давала ей деньги и указания! 694 00:43:35,412 --> 00:43:36,879 В это невозможно поверить! 695 00:43:39,116 --> 00:43:41,751 Вы меня слушаете? Я пришла всё вам рассказать. 696 00:43:41,752 --> 00:43:43,419 Поистине занимательно. 697 00:43:43,821 --> 00:43:45,221 Что вы читаете? 698 00:43:45,689 --> 00:43:47,390 Сугавара одолжил. 699 00:43:48,158 --> 00:43:48,691 Поезда? 700 00:43:48,692 --> 00:43:51,160 Устройство, аэродинамика, 701 00:43:51,361 --> 00:43:53,362 безопасность, данные по материалам... 702 00:43:53,397 --> 00:43:55,731 Здесь затронуто столько областей науки! 703 00:43:55,999 --> 00:43:57,233 Образец № 701. 704 00:43:57,501 --> 00:43:58,701 Разве не прелесть? 705 00:43:59,103 --> 00:44:01,337 Превосходная, превосходная модель! 706 00:44:01,505 --> 00:44:02,605 Мне не интересно. 707 00:44:04,274 --> 00:44:05,241 "Кумоха". [Любительское название локомотива] 708 00:44:05,241 --> 00:44:08,444 [Любительское название локомотива] 709 00:44:08,445 --> 00:44:09,245 Кумоха!