Галилео
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:15,175 --> 00:01:16,141 Сестра? 2 00:01:28,988 --> 00:01:30,322 Что она там делает? 3 00:01:37,630 --> 00:01:38,730 Сестра? 4 00:02:20,707 --> 00:02:22,900 [Мисудзу] 5 00:02:22,901 --> 00:02:24,000 [Вызов] 6 00:02:41,362 --> 00:02:42,661 [Кулинарная школа "Мисудзу"] 7 00:02:42,662 --> 00:02:43,962 Кто здесь? 8 00:03:22,703 --> 00:03:23,700 [Кулинарная школа "Мисудзу", 4-й этаж] 9 00:03:28,241 --> 00:03:29,708 Какой ужас! 10 00:03:30,476 --> 00:03:33,045 Жертву зовут Маэда Мисудзу, 35 лет. 11 00:03:33,279 --> 00:03:36,715 Она шеф-повар и владелец этой кулинарной школы. 12 00:03:37,183 --> 00:03:38,951 Сколько раз её ударили? 13 00:03:40,153 --> 00:03:43,121 Последний раз жертву видели в 19:30. 14 00:03:43,723 --> 00:03:47,426 В это время Канадзава Ёрико, совладелец, ушла домой. 15 00:03:47,994 --> 00:03:51,296 Убитая работала сверхурочно. 16 00:03:52,632 --> 00:03:54,132 Видимо, была ссора. 17 00:03:54,334 --> 00:03:57,536 Была бы кража, её бы столько раз не ударили. 18 00:03:57,737 --> 00:04:01,106 Считают, что убийца вломился после 19:30. 19 00:04:01,774 --> 00:04:03,675 Примерно в 20:50 20 00:04:03,977 --> 00:04:07,312 сторож услышал в аудитории шум 21 00:04:07,380 --> 00:04:09,147 и вошёл со своим ключом. 22 00:04:09,382 --> 00:04:11,216 Там он заметил подозрительного человека. 23 00:04:13,286 --> 00:04:15,921 Пытаясь скрыться, этот человек упал из окна. 24 00:04:15,989 --> 00:04:16,888 Мгновенная смерть. 25 00:04:20,360 --> 00:04:21,493 Личность установили? 26 00:04:21,794 --> 00:04:22,761 Ну... 27 00:04:23,129 --> 00:04:26,565 у него не было с собой документов. 28 00:05:04,237 --> 00:05:06,071 Что вы делаете? 29 00:05:06,506 --> 00:05:08,206 Готовим, как видишь. 30 00:05:08,541 --> 00:05:11,043 Я имею в виду... почему здесь? 31 00:05:11,110 --> 00:05:12,477 У сенсея такое хобби. 32 00:05:14,847 --> 00:05:17,249 Значит, вы сможете выслушать меня, пока готовите. 33 00:05:17,650 --> 00:05:20,719 Я пришла посоветоваться по поводу убийства трёхдневной давности... 34 00:05:20,720 --> 00:05:22,944 Пожалуйста, не надо. Нам скоро обедать. 35 00:05:23,289 --> 00:05:25,000 Была жестоко убита шеф-повар. 36 00:05:25,001 --> 00:05:26,358 Не порти нам аппетит. 37 00:05:26,492 --> 00:05:28,994 Её ударили ножом более 200 раз. 38 00:05:29,629 --> 00:05:32,931 Пытаясь сбежать через окно, убийца разбился насмерть. 39 00:05:33,366 --> 00:05:37,302 Но у этого человека не было при себе документов. 40 00:05:40,840 --> 00:05:43,108 Сенсей, у вас сегодня много свободного времени. 41 00:05:43,209 --> 00:05:44,576 А что, похоже, что у меня много свободного времени? 42 00:05:44,844 --> 00:05:47,546 Но это ведь не эксперимент, да? 43 00:05:48,381 --> 00:05:51,349 Ты хочешь сказать, что если я не занят экспериментом, то у меня полно свободного времени? 44 00:05:52,418 --> 00:05:55,454 Я не работаю, значит у меня есть свободное время. До чего же очевидное объяснение. 45 00:05:55,655 --> 00:05:57,222 Вот ты ходишь в туалет, потому что у тебя есть свободное время? 46 00:05:57,223 --> 00:05:59,658 Ты спишь или купаешься, потому что у тебя есть свободное время? 47 00:05:59,726 --> 00:06:03,729 Я трачу это время с максимальной пользой на своё хобби. 48 00:06:03,863 --> 00:06:07,566 К тому же, я занят общением, жизненно важным для меня процессом. 49 00:06:07,600 --> 00:06:09,768 Другими словами, я сейчас очень занят. 50 00:06:10,636 --> 00:06:13,638 А нам этим утром удалось опознать убийцу. 51 00:06:17,043 --> 00:06:19,544 Убийцей был Косуги Коити, 32 лет. 52 00:06:19,712 --> 00:06:23,014 Безработный, живший один в квартире в "Оота-Варде". 53 00:06:25,885 --> 00:06:29,488 Мы выяснили это, расклеив его портреты по всему городу. 54 00:06:29,489 --> 00:06:30,682 Сенсей, две тарелки? 55 00:06:30,683 --> 00:06:31,456 Да. 56 00:06:31,657 --> 00:06:36,261 Но мы не можем найти связи между Косуги и жертвой. 57 00:06:36,262 --> 00:06:37,300 Тебе не нашлось! 58 00:06:37,830 --> 00:06:39,865 Дело в том, что месяц назад 59 00:06:39,999 --> 00:06:44,669 жертва обратилась в участок в южной Нериме, сообщив о возможном преследователе. 60 00:06:44,670 --> 00:06:45,737 Тарелка треснула! 61 00:06:45,738 --> 00:06:48,573 В центральном отделении считают, что её убил маньяк. 62 00:06:48,574 --> 00:06:49,570 Ах, ужас какой! 63 00:06:49,776 --> 00:06:51,810 Знаю, что ужас! 64 00:06:52,078 --> 00:06:53,945 Она сообщила об этом, 65 00:06:54,013 --> 00:06:55,947 но полиция опять дала маху! 66 00:06:56,249 --> 00:06:57,282 Отлично! Готово. 67 00:06:57,483 --> 00:06:59,684 Ух ты, как красиво! 68 00:07:03,422 --> 00:07:06,558 Судя по твоим словам, это обычное убийство. 69 00:07:06,759 --> 00:07:08,059 Неинтересно. 70 00:07:08,628 --> 00:07:10,195 Приступим. 71 00:07:10,229 --> 00:07:10,929 Спасибо! 72 00:07:10,963 --> 00:07:11,596 Да, 73 00:07:11,697 --> 00:07:14,399 само по себе это дело обычное. 74 00:07:15,401 --> 00:07:19,805 Но сестра жертвы дала странные показания. 75 00:07:22,308 --> 00:07:23,942 Моя сестра стояла точно здесь. 76 00:07:24,277 --> 00:07:25,777 Я чётко видела её лицо. 77 00:07:25,812 --> 00:07:27,913 В котором часу это случилось? 78 00:07:28,548 --> 00:07:30,015 В 20:40. 79 00:07:30,416 --> 00:07:32,384 Она стояла снаружи, хотя было холодно, 80 00:07:32,518 --> 00:07:34,019 поэтому мне показалось это странным. 81 00:07:34,520 --> 00:07:36,488 А потом она просто исчезла. 82 00:07:36,856 --> 00:07:40,158 Она не вернулась, поэтому я позвонила ей через 10 минут. 83 00:07:41,661 --> 00:07:44,496 Таковы были показания Тиаки, сестры жертвы. 84 00:07:45,031 --> 00:07:47,265 Но это совершенно невозможно. 85 00:07:47,800 --> 00:07:48,567 Невозможно? 86 00:07:49,268 --> 00:07:52,070 Тиаки-сан позвонила в 20:50. 87 00:07:52,205 --> 00:07:56,508 Сторож появился на месте преступления сразу после этого. 88 00:07:56,943 --> 00:07:59,811 Жертва к тому времени уже была мертва. 89 00:08:00,346 --> 00:08:04,249 И что? Есть 10 минут. За это время она вернулась в кулинарную школу. 90 00:08:04,350 --> 00:08:06,151 Это-то и невозможно. 91 00:08:06,285 --> 00:08:06,952 Это почему? 92 00:08:07,954 --> 00:08:12,490 От места преступления до дома её сестры 30 км по прямой. 93 00:08:12,825 --> 00:08:15,227 На чём бы она ни передвигалась, 94 00:08:15,294 --> 00:08:17,529 потребуется, как минимум час, чтобы добраться обратно. 95 00:08:18,164 --> 00:08:21,199 Не получится проехать 30 километров за 10 минут. 96 00:08:21,234 --> 00:08:22,534 Вот потому-то это и невозможно! 97 00:08:23,970 --> 00:08:25,203 Телепортация... 98 00:08:25,571 --> 00:08:26,938 Телепортация? 99 00:08:28,341 --> 00:08:30,108 1593 год. 100 00:08:30,243 --> 00:08:35,580 Внезапно перед часовыми мексиканского Гран-Паласа появился человек с пистолетом. 101 00:08:35,948 --> 00:08:40,452 Этот человек, оказавшийся охранником губернатора Манилы, 102 00:08:40,620 --> 00:08:43,788 начал говорить о том, что случилось в Маниле, и о чём в Мексике никто не мог знать. 103 00:08:43,789 --> 00:08:44,489 Юкава-сенсей! 104 00:08:44,490 --> 00:08:46,224 1630-е. 105 00:08:46,359 --> 00:08:52,864 Проповедница Мэри из Агреды в Испании переносилась в Центральную Америку множество раз и оставляла следы своего присутствия. 106 00:08:53,032 --> 00:08:58,103 Также существует история человека, перенёсшегося из Гоа в Индии в Португалию и сожжённого на костре. 107 00:08:58,104 --> 00:08:59,704 Телепортация? Да вы шутите! 108 00:08:59,705 --> 00:09:03,875 Случаи, когда люди или вещи путешествуют на гигантские расстояния мгновенно 109 00:09:03,910 --> 00:09:07,879 или за короткое время, как те, что я упомянул, отмечаются по всему миру. 110 00:09:08,080 --> 00:09:09,948 Как же это происходит... 111 00:09:10,650 --> 00:09:12,317 Эта тема меня очень интересует. 112 00:09:12,385 --> 00:09:15,387 Значит, вы хотите сказать, что здесь замешана телепортация? 113 00:09:15,388 --> 00:09:16,050 Не знаю. 114 00:09:16,455 --> 00:09:17,455 Но это забавно. 115 00:09:18,791 --> 00:09:20,091 Поистине забавно. 116 00:09:50,690 --> 00:09:54,025 Несмотря на то, что жертва сообщила о преследователе, 117 00:09:54,126 --> 00:09:57,095 вновь произошла трагедия. 118 00:09:57,396 --> 00:10:01,700 Полиция не приняла всерьёз её слова и эта беспечность... 119 00:10:01,701 --> 00:10:03,835 Здесь снова журналисты. 120 00:10:04,236 --> 00:10:05,070 Господи! 121 00:10:05,137 --> 00:10:07,539 И почему это расследование поручили нам? 122 00:10:07,940 --> 00:10:11,710 Теперь придётся готовить официальное извинение. 123 00:10:11,978 --> 00:10:15,580 Но мы же ещё много чего не выяснили... 124 00:10:15,781 --> 00:10:16,915 И уже официальные извинения? 125 00:10:16,916 --> 00:10:21,920 Послушай, в таких делах нужно принести извинения как можно скорее и всё забыть! 126 00:10:22,054 --> 00:10:25,890 Мы уже знаем, что Косуги - убийца. О деталях дела можно не беспокоиться. 127 00:10:27,893 --> 00:10:29,361 Уже ничего не поделаешь. 128 00:10:29,562 --> 00:10:31,096 И ещё жаль Дзоноти. 129 00:10:33,199 --> 00:10:34,799 А при чём тут Дзоноти-сан? 130 00:10:35,167 --> 00:10:37,002 А ты не знаешь? 131 00:10:37,470 --> 00:10:40,138 Она была знакома с погибшей. 132 00:10:40,706 --> 00:10:41,306 Что? 133 00:10:44,076 --> 00:10:48,013 Надеюсь, ты не собираешься лезть куда не надо. 134 00:10:49,615 --> 00:10:51,449 Не суйся в это дело! 135 00:10:55,287 --> 00:10:57,722 Я с этим расследованием никак не связана. 136 00:10:58,824 --> 00:11:01,159 Планы расследований не имеют ко мне отношения. 137 00:11:01,794 --> 00:11:02,660 Но... 138 00:11:04,830 --> 00:11:07,098 И тебе не о чем беспокоиться. 139 00:11:10,636 --> 00:11:13,338 Её младшая сестра говорит что-то странное. 140 00:11:14,640 --> 00:11:15,640 Тиаки? 141 00:11:16,842 --> 00:11:19,010 Она утверждает, что видела сестру 142 00:11:19,612 --> 00:11:23,081 во время преступления там, где не могла её видеть. 143 00:11:25,718 --> 00:11:28,219 С точки зрения здравого смысла это невозможно. 144 00:11:29,088 --> 00:11:31,623 Я попросила помощи у Юкавы-сенсея. 145 00:11:32,525 --> 00:11:33,925 У Галилео? 146 00:11:34,860 --> 00:11:36,928 Он говорит, что это "телепортация" или как-то так. 147 00:11:37,663 --> 00:11:39,030 Среди людей на станции 148 00:11:39,365 --> 00:11:41,966 многие считают, что это было привидение. 149 00:11:45,805 --> 00:11:47,172 Привидение, да? 150 00:11:50,176 --> 00:11:51,709 Извините, я не хотела вас задеть. 151 00:11:52,611 --> 00:11:53,611 Прошу прощения. 152 00:11:57,349 --> 00:11:58,950 Это было примерно 5 лет назад. 153 00:12:00,252 --> 00:12:03,088 Я ходила в её школу учиться готовить. 154 00:12:05,691 --> 00:12:06,424 Ну... 155 00:12:07,059 --> 00:12:09,461 повар из меня был никакой, зато 156 00:12:09,862 --> 00:12:11,329 мы с ней познакомились. 157 00:12:14,333 --> 00:12:15,733 И дружили с тех пор. 158 00:12:18,904 --> 00:12:21,339 Она моя лучшая подруга... была. 159 00:12:26,112 --> 00:12:27,846 Я не верю, что это было привидение. 160 00:12:30,649 --> 00:12:32,917 Привидения ничего мне не расскажут. 161 00:12:34,386 --> 00:12:37,589 Вслушиваться в последние слова мёртвых. 162 00:12:40,759 --> 00:12:43,728 Всматриваться в подсказки, оставленные на их телах. 163 00:12:45,264 --> 00:12:47,298 Вот моя работа. 164 00:12:51,837 --> 00:12:54,239 Я никогда не прощу вас. 165 00:12:55,007 --> 00:12:57,175 Подождите! Хотя бы расскажите, что произошло. 166 00:12:57,209 --> 00:12:59,344 Теперь уже не о чем говорить. 167 00:12:59,845 --> 00:13:02,714 Если бы вы начали расследование раньше и нашли преследователя, 168 00:13:02,815 --> 00:13:04,482 моя сестра была бы жива. 169 00:13:04,817 --> 00:13:07,585 Мы сожалеем об этом, но... 170 00:13:07,586 --> 00:13:09,453 Полиция ничего не делает, только извиняется. 171 00:13:09,655 --> 00:13:11,823 "Рядом с вашей сестрой не было никого подозрительного..." 172 00:13:11,957 --> 00:13:14,359 "Мы не могли предположить, что подобное может случиться". 173 00:13:14,693 --> 00:13:16,861 Я устала выслушивать извинения. 174 00:13:18,197 --> 00:13:20,999 Я узнаю у адвоката, что мне делать дальше. 175 00:13:22,234 --> 00:13:25,403 Я хочу знать, что вы увидели! 176 00:13:26,906 --> 00:13:30,375 Ваши показания не идут у меня из головы. 177 00:13:31,644 --> 00:13:34,512 Но ведь сколько ни думай, 178 00:13:34,847 --> 00:13:36,414 мою сестру уже не вернёшь. 179 00:13:36,916 --> 00:13:37,916 Да... 180 00:13:38,651 --> 00:13:40,585 Пока что полиция 181 00:13:40,953 --> 00:13:45,089 не может рассматривать это как официальные показания. 182 00:13:45,357 --> 00:13:47,091 Это точно была моя сестра. 183 00:13:47,960 --> 00:13:50,261 Я уверена, что её душа превратилась в призрак, чтобы попрощаться со мной. 184 00:13:50,396 --> 00:13:53,698 Это случилось, потому что полиция ничего не хотела делать. 185 00:13:58,337 --> 00:14:02,407 Мне всё равно, верите вы мне или нет. 186 00:14:03,242 --> 00:14:06,477 Я верю, что вы что-то видели. 187 00:14:08,814 --> 00:14:11,482 Пожалуйста, расскажите подробнее о том, что видели. 188 00:14:15,287 --> 00:14:18,723 Обычно мы с сестрой жили отдельно. 189 00:14:19,592 --> 00:14:20,858 Но последнее время 190 00:14:21,060 --> 00:14:23,795 она говорила мне, что её преследовали, 191 00:14:24,330 --> 00:14:27,498 поэтому пару раз я оставалась ночевать у неё. 192 00:14:34,540 --> 00:14:36,441 В тот день я простудилась 193 00:14:37,943 --> 00:14:41,813 и незаметно заснула в комнате сестры. 194 00:14:56,662 --> 00:14:57,595 Сестра? 195 00:14:59,298 --> 00:15:03,067 А не могли вы видеть в окне своё отражение? 196 00:15:03,268 --> 00:15:04,402 Нет. 197 00:15:04,737 --> 00:15:07,171 Свет в комнате был выключен, стояла кромешная тьма. 198 00:15:07,239 --> 00:15:09,407 Тогда, может быть, спутали её с кем-то? 199 00:15:09,642 --> 00:15:10,975 Этого не может быть. 200 00:15:11,343 --> 00:15:15,313 Я чётко видела её лицо и жёлтое пальто. 201 00:15:16,115 --> 00:15:18,783 На погибшей действительно было жёлтое пальто. 202 00:15:21,353 --> 00:15:22,186 Знаете... 203 00:15:23,956 --> 00:15:27,225 Я рада, что вы верите мне, но... 204 00:15:28,193 --> 00:15:31,062 У меня такая работа - расследовать всё подряд. 205 00:15:31,864 --> 00:15:35,433 А меня не интересует ничего, кроме объяснения загадочных явлений. 206 00:15:37,670 --> 00:15:41,572 Я ничуть не верю, что вы видели привидение. 207 00:15:42,041 --> 00:15:43,207 Юкава-сенсей... 208 00:15:43,208 --> 00:15:46,300 Вот так запросто признать, существование привидений - поистине нелогично. 209 00:15:47,246 --> 00:15:48,980 Тогда что же я видела? 210 00:15:48,981 --> 00:15:49,800 Не знаю. 211 00:15:50,516 --> 00:15:53,151 Вот поэтому и надо провести расследование. 212 00:16:06,432 --> 00:16:07,665 Как тут холодно! 213 00:16:08,634 --> 00:16:11,202 Она права, тут не так далеко, чтобы можно было спутать лицо. 214 00:16:11,670 --> 00:16:13,638 Я даже отчётливо вижу черты лица. 215 00:16:13,872 --> 00:16:15,740 Почему же она стояла во дворе? 216 00:16:16,310 --> 00:16:17,300 Может... 217 00:16:17,810 --> 00:16:19,177 потому что это было привидение? 218 00:16:19,878 --> 00:16:21,012 И зачем ему это? 219 00:16:21,013 --> 00:16:22,113 Не знаю. 220 00:16:22,981 --> 00:16:25,516 Может, оно хотело войти в дом? 221 00:16:25,551 --> 00:16:28,119 Ты всерьёз веришь в существование привидений? 222 00:16:28,253 --> 00:16:29,787 Ну... 223 00:16:30,456 --> 00:16:33,958 не всерьёз, но, вдруг они существуют... 224 00:16:36,462 --> 00:16:37,161 Сенсей? 225 00:16:41,100 --> 00:16:42,100 Постойте-ка! 226 00:16:42,334 --> 00:16:44,001 Нечего тут устраиваться! 227 00:16:44,103 --> 00:16:44,869 Холодно. 228 00:16:44,937 --> 00:16:46,971 Это потому что вы окно открыли! 229 00:16:47,039 --> 00:16:47,939 Принеси пульт. 230 00:16:48,474 --> 00:16:49,941 Не переносите холода? 231 00:16:49,975 --> 00:16:51,476 Значит, вам плохо на холоде? 232 00:16:51,477 --> 00:16:53,500 Нет, он мне просто не нравится. Принеси пульт. 233 00:17:06,625 --> 00:17:09,193 Я же сказала, нечего тут устраиваться! 234 00:17:18,904 --> 00:17:21,839 Я ничуть не верю в привидения. 235 00:17:22,141 --> 00:17:24,609 Теперь я это очень хорошо знаю. 236 00:17:24,610 --> 00:17:25,200 А всё потому, 237 00:17:25,844 --> 00:17:30,314 что они появляются только тогда, когда есть свидетель. 238 00:17:30,949 --> 00:17:36,587 Таинственные случаи появления людей следует рассматривать как проблему из области познавательной психологии. 239 00:17:37,055 --> 00:17:41,793 Как тогда Тиаки узнала, что на её сестре было жёлтое пальто? 240 00:17:43,262 --> 00:17:44,395 Просто совпадение? 241 00:17:46,331 --> 00:17:49,901 Не может быть... это правда телепортация? 242 00:17:52,871 --> 00:17:56,440 Причина смерти Мисудзу - потеря крови от ножевых ранений. 243 00:17:57,810 --> 00:17:59,877 Два из них, кажется, были смертельными. 244 00:18:01,647 --> 00:18:06,017 Из 270 ран только эти две были 245 00:18:06,585 --> 00:18:09,821 нанесены, я считаю, немного иным орудием. 246 00:18:10,989 --> 00:18:12,456 Что вы хотите сказать? 247 00:18:13,859 --> 00:18:16,727 Кроме тех двух ран, остальные не задели жизненно важных органов. 248 00:18:18,363 --> 00:18:21,032 После этих двух смертельных ударов, наверное, 249 00:18:21,667 --> 00:18:27,138 остальные 268 были нанесены другим ножом. 250 00:18:28,507 --> 00:18:31,209 А эти 268 ран 251 00:18:31,543 --> 00:18:34,145 были от ножа Косуги, так? 252 00:18:34,913 --> 00:18:35,546 Да. 253 00:18:36,915 --> 00:18:40,284 Но мы ещё не нашли орудие, подходящее под те смертельные раны. 254 00:18:41,019 --> 00:18:43,654 Значит, был кто-то ещё, он и забрал орудие? 255 00:18:45,691 --> 00:18:46,624 Не знаю. 256 00:18:48,627 --> 00:18:54,131 Может быть, дело просто в том, что я не хочу верить, что её убил маньяк. 257 00:18:56,335 --> 00:18:58,669 Мисудзу приходила ко мне посоветоваться. 258 00:19:00,172 --> 00:19:05,309 Она говорила, что чувствовала слежку за собой и кто-то звонил ей и молчал в трубку... 259 00:19:07,779 --> 00:19:09,480 Но я так и не смогла 260 00:19:10,515 --> 00:19:12,216 ничего для неё сделать. 261 00:19:14,219 --> 00:19:16,053 Дзоноти-сан, это не ваша вина. 262 00:19:19,224 --> 00:19:24,729 Главное управление собирается объявить, что её убил маньяк, пока их не начали критиковать 263 00:19:25,264 --> 00:19:27,131 и прекратить расследование. 264 00:19:30,202 --> 00:19:30,968 Но... 265 00:19:34,006 --> 00:19:36,540 я продолжу расследование. 266 00:19:39,144 --> 00:19:42,079 Я начну тщательное расследование, даже если буду работать одна. 267 00:19:46,919 --> 00:19:47,551 Понимаю. 268 00:19:50,856 --> 00:19:51,889 Хорошо. 269 00:19:55,360 --> 00:19:57,361 Значит, всё теперь зависит от тебя. 270 00:19:59,264 --> 00:20:00,598 Я сообщила тебе всё, 271 00:20:01,099 --> 00:20:03,801 что удалось узнать при вскрытии. 272 00:20:06,672 --> 00:20:08,739 Я надеюсь, что ты доведёшь это расследование до конца. 273 00:20:13,278 --> 00:20:14,312 Можете на меня рассчитывать. 274 00:20:48,914 --> 00:20:50,247 Вот этот человек. 275 00:20:50,515 --> 00:20:51,949 Не знаю. 276 00:20:52,017 --> 00:20:56,153 Никого не помню, кроме частых посетителей. 277 00:20:56,188 --> 00:20:57,421 Понятно... 278 00:20:59,391 --> 00:21:00,358 Спасибо. 279 00:21:07,299 --> 00:21:09,000 Отойдите назад, это опасно! 280 00:21:09,568 --> 00:21:10,568 Пожалуйста! 281 00:21:10,635 --> 00:21:12,870 Это опасно! 282 00:21:12,938 --> 00:21:14,939 Я уже много раз говорила. 283 00:21:15,007 --> 00:21:19,377 Этот человек всё время сидел дома, редко выходил. 284 00:21:19,711 --> 00:21:24,515 Мне всё равно, как он жил, пока платил за жильё. 285 00:21:34,600 --> 00:21:37,583 [Правда о сверхъестественных явлениях] 286 00:21:40,632 --> 00:21:41,899 Извините... 287 00:21:44,870 --> 00:21:45,770 Тиаки-сан... 288 00:21:46,738 --> 00:21:47,705 Следователь? 289 00:21:49,241 --> 00:21:50,374 Что вы тут делаете? 290 00:21:50,909 --> 00:21:53,110 Я веду новое расследовние. 291 00:21:53,879 --> 00:21:54,945 Что вы здесь делаете? 292 00:21:55,680 --> 00:21:58,149 Кулинарную школу решили закрыть. 293 00:21:58,750 --> 00:22:00,684 Я пришла, чтобы помочь убираться. 294 00:22:00,719 --> 00:22:01,819 Понятно... 295 00:22:02,721 --> 00:22:03,954 Я ненадолго. 296 00:22:14,199 --> 00:22:15,032 Сенсей... 297 00:22:15,901 --> 00:22:20,171 ведь каким маршрутом ни ехать, 30 км за 10 минут не преодолеешь, верно? 298 00:22:20,872 --> 00:22:22,573 Мы достаточно поработали. 299 00:22:23,241 --> 00:22:26,644 Вам ещё нужно просмотреть контрольные студентов. 300 00:22:28,315 --> 00:22:29,000 Да. 301 00:22:32,384 --> 00:22:33,751 По одному. 302 00:22:44,563 --> 00:22:46,263 Это неотложное дело. 303 00:22:46,531 --> 00:22:48,766 От этого зависят итоговые оценки Мурасе и Миюки. 304 00:22:51,169 --> 00:22:52,503 Сенсей, вы меня слушаете? 305 00:22:53,974 --> 00:22:54,454 Да. 306 00:22:54,840 --> 00:22:56,307 Хорошо, пожалуйста... 307 00:23:13,700 --> 00:23:15,221 [Разгадка чёрных дыр] [Стивен Хокинг и Роджер Пенроуз, "Природа пространства и времени"] 308 00:23:15,222 --> 00:23:17,000 [Чёрная дыра, тюрьма света] [Машина времени] 309 00:23:20,999 --> 00:23:22,600 Он точно сходит с ума! 310 00:23:22,601 --> 00:23:24,902 Я никогда не видел, чтобы сенсей читал такие книги. 311 00:23:24,903 --> 00:23:26,704 Он же не из тех, кто верит в потусторонние силы. 312 00:23:26,705 --> 00:23:28,806 Я подслушал, как он говорил... 313 00:23:29,007 --> 00:23:31,909 "Интересно, как работает "Дверь Докодемо?" [Фантастическое устройство Дораэмона, позволяющее мгновенно перемещаться куда угодно.] 314 00:23:31,943 --> 00:23:33,277 Он говорил это с серьёзным лицом. [Фантастическое устройство Дораэмона, позволяющее мгновенно перемещаться куда угодно.] 315 00:23:33,278 --> 00:23:34,945 Значит он правда сошёл с ума. 316 00:23:42,020 --> 00:23:45,356 Я уже проверяла по просьбе полиции, 317 00:23:45,457 --> 00:23:49,760 у нас не пропадали никакие кухонные приборы или ножи. 318 00:23:50,262 --> 00:23:51,795 Я так и думала... 319 00:23:53,331 --> 00:23:53,697 Скажите... 320 00:23:54,266 --> 00:24:01,805 после того, как вы ушли в 19:30, с Мисудзу-сан никто больше не оставался? 321 00:24:01,806 --> 00:24:03,407 Нет, всё верно. 322 00:24:03,642 --> 00:24:06,977 Мы все ушли в 18:30, когда кончились уроки. 323 00:24:07,479 --> 00:24:12,449 У меня есть бумажная работа, поэтому я остаюсь сверхурочно до 19:30. 324 00:24:12,617 --> 00:24:18,656 Но иногда Мисудзу оставалась даже позже меня, чтобы приготовить новые рецепты. 325 00:24:18,890 --> 00:24:19,423 Ага... 326 00:24:19,724 --> 00:24:22,326 Бывало даже, что она ночевала здесь. 327 00:24:23,962 --> 00:24:24,795 Да... 328 00:24:26,698 --> 00:24:29,800 Почему это случилось с таким прекрасным преподавателем... 329 00:24:46,117 --> 00:24:47,051 Сенсей! 330 00:24:57,295 --> 00:24:58,329 Юкава-сенсей. 331 00:24:59,598 --> 00:25:03,601 Я опросила соседей Косуги, не видели ли они, как он проносил оружие. 332 00:25:04,202 --> 00:25:06,870 Но, кажется, он был совершенно одиноким человеком. 333 00:25:07,105 --> 00:25:09,006 У него не было родителей, братьев, сестёр, 334 00:25:09,207 --> 00:25:12,142 он ни с кем не дружил. 335 00:25:12,744 --> 00:25:14,812 Я не могу себе представить, чтобы у него был сообщник. 336 00:25:16,781 --> 00:25:21,585 Мы знаем убийцу, но это дело всё ещё покрыто мраком! 337 00:25:22,354 --> 00:25:23,220 Со мной так же. 338 00:25:23,521 --> 00:25:24,121 Что? 339 00:25:24,489 --> 00:25:27,958 Не могу понять, как преодолеть 30 км за 10 минут. 340 00:25:29,761 --> 00:25:31,428 Ни малейшего представления. 341 00:25:37,402 --> 00:25:41,805 Я уверена в одном. 342 00:25:43,508 --> 00:25:46,410 За этим делом стоит какая-то тайна. 343 00:25:49,114 --> 00:25:54,918 Это привидение и эти загадочные ранения должны быть как-то связаны. 344 00:25:56,421 --> 00:25:57,454 Почему ты так решила? 345 00:25:59,157 --> 00:26:00,424 Интуиция следователя. 346 00:26:03,995 --> 00:26:05,829 Поистине нелогично. 347 00:26:06,665 --> 00:26:10,868 Сенсей, у нас нет времени на возню с этим делом. 348 00:26:12,540 --> 00:26:13,065 Нет, 349 00:26:14,005 --> 00:26:15,105 мы не может так думать. 350 00:26:15,473 --> 00:26:16,040 Что? 351 00:26:17,475 --> 00:26:19,443 Внезапное вдохновение - это не беспочвенная вера. 352 00:26:21,646 --> 00:26:24,548 Все достижения Исаака Ньютона 353 00:26:25,583 --> 00:26:28,419 вначале были ничем иным, как интуицией. 354 00:26:29,721 --> 00:26:33,323 Многие важные теории, разработанные Ньютоном в молодости, 355 00:26:33,692 --> 00:26:37,861 были позже доказаны им опытным путём. 356 00:26:40,331 --> 00:26:44,101 Несомненно были случаи, когда теории, построенные интуитивно, позже оказывались верными. 357 00:26:45,870 --> 00:26:48,172 Кажется, я понял, что надо делать дальше. 358 00:26:48,406 --> 00:26:50,207 Что вы хотите сказать? 359 00:26:52,077 --> 00:26:53,444 Давай расследовать обстоятельства этого дела одно за другим, 360 00:26:53,912 --> 00:26:55,379 основываясь на твоей интуиции. 361 00:26:56,648 --> 00:26:58,515 Начнём с человека по имени Косуги. 362 00:26:59,451 --> 00:27:00,451 Понятно. 363 00:27:06,958 --> 00:27:08,325 Поистине не забавно. 364 00:27:21,606 --> 00:27:23,474 Здесь холодно, давайте войдем. 365 00:27:26,611 --> 00:27:32,983 Мы не смогли найти в этой комнате никаких доказательств того, что Косуги преследовал Мисудзу. 366 00:27:33,718 --> 00:27:38,288 Он с самого начала планировал покончить с собой, убив Мисудзу. 367 00:27:38,623 --> 00:27:40,491 Видимо, поэтому он избавился от улик. 368 00:27:44,095 --> 00:27:44,828 Сенсей? 369 00:27:56,007 --> 00:27:59,977 Он всё покупал по почте, здесь полно чеков о доставке. 370 00:28:00,578 --> 00:28:02,913 Он, можно сказать, похоронил себя в этой комнате. 371 00:28:03,782 --> 00:28:05,649 У него ни с кем не было близких отношений 372 00:28:06,351 --> 00:28:10,053 и я не вижу признаков того, что кто-то к нему заходил. 373 00:28:14,793 --> 00:28:15,859 Это же... 374 00:28:16,661 --> 00:28:18,295 Вы что-нибудь обнаружили? 375 00:28:18,329 --> 00:28:19,263 Изумительно. 376 00:28:20,465 --> 00:28:21,331 Что там? 377 00:28:21,399 --> 00:28:23,867 Аудиосистема серии "Люксман Неоклассико". 378 00:28:24,569 --> 00:28:25,102 Что? 379 00:28:25,203 --> 00:28:28,038 Это единственная модель вынесенного лампового усилителя за последние 11 лет. 380 00:28:28,640 --> 00:28:29,373 Ну и что? 381 00:28:29,440 --> 00:28:31,108 Я тоже такую хотел. 382 00:28:37,749 --> 00:28:38,982 Отличный звук! 383 00:28:39,851 --> 00:28:42,352 Так, и зачем мы сюда пришли? 384 00:28:42,353 --> 00:28:44,288 Чтобы понять, что за человек был этот Косуги. 385 00:28:44,289 --> 00:28:47,157 А при чём тут эта аудиосистема? 386 00:28:47,358 --> 00:28:49,726 Его музыкальные пристрастия нам как-то помогут? 387 00:28:50,929 --> 00:28:54,131 Мы же будем расследовать это дело, основываясь на моей интуиции? 388 00:28:55,533 --> 00:28:56,533 Алло? 389 00:28:58,002 --> 00:29:01,738 Ау, Черепашка! 390 00:29:03,541 --> 00:29:05,042 Понятно. Не обращает внимания. 391 00:29:07,745 --> 00:29:08,679 Ой, простите! 392 00:29:19,757 --> 00:29:20,991 Что это? 393 00:29:23,194 --> 00:29:24,761 Какая причёска была у Косуги? 394 00:29:25,063 --> 00:29:25,662 Что? 395 00:29:25,730 --> 00:29:27,598 У него были длинные или короткие волосы? 396 00:29:28,433 --> 00:29:30,100 Короткие, стриженные. 397 00:29:31,469 --> 00:29:34,104 Но при чём тут... 398 00:29:36,374 --> 00:29:37,241 Сенсей? 399 00:29:47,118 --> 00:29:48,018 Сенсей? 400 00:30:00,265 --> 00:30:03,066 Невозможно преодолеть 30 км за 10 минут. 401 00:30:03,067 --> 00:30:04,568 Тогда что же я видела? 402 00:30:05,703 --> 00:30:06,670 Телепортация? 403 00:30:06,671 --> 00:30:07,700 Короткие, стриженные. 404 00:30:10,708 --> 00:30:12,242 Не могу придумать никакого другого объяснения. 405 00:30:12,710 --> 00:30:14,144 Вы что-то обнаружили? 406 00:30:15,213 --> 00:30:17,547 За этим делом действительно стоит какая-то тайна и... 407 00:30:17,815 --> 00:30:18,548 И? 408 00:30:18,883 --> 00:30:20,984 Показания Тиаки неверны. 409 00:30:22,620 --> 00:30:23,453 Это значит... 410 00:30:23,454 --> 00:30:24,380 Всё объясню позже. 411 00:30:24,389 --> 00:30:26,089 Сначала я должен кое в чём удостовериться. 412 00:30:26,791 --> 00:30:27,591 Сенсей! 413 00:30:29,460 --> 00:30:30,227 Обувь! 414 00:30:37,135 --> 00:30:40,170 Эх, запаздывает Юкава-сенсей. 415 00:30:41,372 --> 00:30:44,775 Зачем вы пришли, если это дело уже раскрыто? 416 00:30:44,842 --> 00:30:46,643 Так попросил Юкава-сенсей. 417 00:30:46,878 --> 00:30:50,047 Я тоже не знаю подробностей... 418 00:30:50,581 --> 00:30:51,481 Простите. 419 00:30:52,550 --> 00:30:54,584 И сам опаздывает! 420 00:30:54,786 --> 00:30:56,320 Это так невежливо. 421 00:30:56,721 --> 00:30:57,854 Ничего. 422 00:30:59,691 --> 00:31:00,424 Ну хорошо! 423 00:31:00,925 --> 00:31:02,993 Я пойду, поищу его у метро. 424 00:31:03,161 --> 00:31:05,662 Может, он заблудился. 425 00:31:06,130 --> 00:31:07,464 Подождите здесь, пожалуйста. 426 00:31:07,799 --> 00:31:08,298 Хорошо. 427 00:31:08,433 --> 00:31:09,499 Я сейчас вернусь. 428 00:31:25,683 --> 00:31:26,616 Я опоздал. 429 00:31:26,684 --> 00:31:28,085 Простите, что заставил ждать. 430 00:31:28,086 --> 00:31:30,320 Следователь только что ушла вас искать. 431 00:31:30,321 --> 00:31:32,689 А, мы, видимо, разминулись. 432 00:31:33,725 --> 00:31:34,725 Наверное... 433 00:31:34,726 --> 00:31:37,728 Она всегда спешит. Давайте не будем ждать её и терять время. 434 00:31:37,729 --> 00:31:40,097 Начнём без неё. Прошу прощения. 435 00:31:47,872 --> 00:31:50,674 Полиция опросила окрестных жителей и согласно опросу, 436 00:31:50,742 --> 00:31:56,279 были и другие люди, так же как и вы видевшие человека в жёлтом пальто. 437 00:31:56,314 --> 00:31:57,981 Три человека в соседнем торговом квартале. 438 00:31:59,650 --> 00:32:00,751 Правда? 439 00:32:01,252 --> 00:32:03,720 Действительно, кто-то там был. 440 00:32:05,223 --> 00:32:05,989 Тиаки-сан... 441 00:32:06,657 --> 00:32:09,026 Но это была не ваша сестра. 442 00:32:09,560 --> 00:32:10,093 Что? 443 00:32:10,395 --> 00:32:12,429 Вы видели другого человека, 444 00:32:12,697 --> 00:32:15,699 но были убеждены, что видите сестру. 445 00:32:15,800 --> 00:32:17,100 Это не так! 446 00:32:17,368 --> 00:32:19,736 Я видела её лицо. 447 00:32:19,737 --> 00:32:23,206 Вы видели человека в жёлтом пальто и потому были убеждены, что видите сестру. 448 00:32:23,241 --> 00:32:24,408 Это называется предвзятость. 449 00:32:24,442 --> 00:32:25,175 Нет. 450 00:32:25,176 --> 00:32:29,646 Вы знали, что любимое пальто Мисудзу-сан было жёлтое, поэтому ошиблись. 451 00:32:29,647 --> 00:32:30,347 Нет! 452 00:32:30,715 --> 00:32:31,815 Я правда видела сестру... 453 00:32:31,816 --> 00:32:33,216 Вы не видели её лица. 454 00:32:34,218 --> 00:32:35,919 Почему вы так думаете? 455 00:32:36,287 --> 00:32:37,654 Вы никак не могли его увидеть. 456 00:32:46,464 --> 00:32:48,198 Посмотрите поближе на окно. 457 00:32:50,268 --> 00:32:51,768 На нём собрался туман. 458 00:32:53,171 --> 00:32:57,374 В тот день, когда вы увидели Мисудзу-сан, температура была 8 градусов. 459 00:32:57,842 --> 00:32:59,676 Было даже холоднее, чем сегодня. 460 00:33:00,111 --> 00:33:04,481 В этой обогретой комнате туман должен был быть на всех окнах. 461 00:33:05,116 --> 00:33:08,618 Вы никак не могли рассмотреть лицо Мисудзу-сан из комнаты. 462 00:33:12,657 --> 00:33:17,060 На тетради написало число. Вы можете его прочитать? 463 00:33:25,103 --> 00:33:29,039 Конечно, вы не лгали сознательно. 464 00:33:29,240 --> 00:33:29,906 Просто... 465 00:33:29,907 --> 00:33:31,140 Подождите-ка! 466 00:33:31,142 --> 00:33:32,409 Это неправильно. 467 00:33:33,010 --> 00:33:34,511 Даже если я не могу прочитать номер, 468 00:33:34,612 --> 00:33:36,513 я могу сказать, кто этот человек. 469 00:33:36,514 --> 00:33:37,347 И кто же это? 470 00:33:39,650 --> 00:33:40,817 Это следователь, верно? 471 00:33:54,599 --> 00:33:56,133 Не расстраивайтесь. 472 00:33:56,400 --> 00:33:58,768 Это самый обычный психологический эксперимент. 473 00:34:01,139 --> 00:34:04,241 Однажды вы видели Уцуми в красном пальто. 474 00:34:05,143 --> 00:34:09,679 Поэтому из-за пальто вы были убеждены, что это она. 475 00:34:10,882 --> 00:34:15,552 Ваш мозг записал визуальный образ, которого вы в действительности не видели. 476 00:34:17,688 --> 00:34:18,855 К сожалению, 477 00:34:19,090 --> 00:34:22,192 мысль, что Мисудзу-сан превратилась в призрака и пришла навестить вас - 478 00:34:22,426 --> 00:34:26,163 это ничто иное, как ненаучная фантастика. 479 00:34:29,000 --> 00:34:30,033 Тогда кто... 480 00:34:30,935 --> 00:34:35,739 В действительности же этот случай - это совсем другое дело, замаскированное под нападение маньяка. 481 00:34:37,608 --> 00:34:41,278 Человек в жёлтом пальто, которого вы видели, была не Мисцузу-сан. 482 00:34:42,547 --> 00:34:43,547 Этот человек - 483 00:34:44,048 --> 00:34:46,683 настоящий убийца Мисудзу-сан. 484 00:34:50,021 --> 00:34:52,722 Убийство, видимо, произошло импульсивно. 485 00:34:53,991 --> 00:34:57,194 После того, как убийца неожиданно смертельно ранила Мисудзу-сан, 486 00:34:57,361 --> 00:34:59,696 она попыталась это скрыть. 487 00:35:00,665 --> 00:35:05,368 Убийца надела жёлтое пальто и направилась сюда, 488 00:35:06,337 --> 00:35:12,209 чтобы убедить соседей, что Мисудзу-сан шла домой. 489 00:35:12,410 --> 00:35:13,610 Зачем? 490 00:35:14,712 --> 00:35:16,780 Если всё пойдёт по плану, 491 00:35:16,847 --> 00:35:19,449 тело Мисудзу-сан не обнаружат до следующего утра. 492 00:35:20,051 --> 00:35:22,485 Убийство будет зафиксировано утром. 493 00:35:23,788 --> 00:35:27,390 И тогда полиция будет опрашивать здешних жителей 494 00:35:28,192 --> 00:35:31,228 и получит показания о человеке в жёлтом пальто. 495 00:35:31,562 --> 00:35:33,630 На основании этих показаний 496 00:35:33,931 --> 00:35:36,967 в полиции сделали бы вывод, что она сходила домой и вернулась в кулинарную школу 497 00:35:37,101 --> 00:35:39,202 где и была убита. 498 00:35:40,004 --> 00:35:46,109 А это означает, что учитывая время на переезды, время убийства было бы по крайней мере 21:30. 499 00:35:46,377 --> 00:35:48,979 А на тот момент у убийцы было бы алиби. 500 00:35:49,380 --> 00:35:50,880 Подделка алиби? 501 00:35:51,916 --> 00:35:53,617 Я сначала тоже пошёл не тем путём. 502 00:35:54,218 --> 00:35:58,054 Я решил, что убийца показалась Тиаки-сан намеренно, с какой-то целью. 503 00:35:58,689 --> 00:35:59,489 Но 504 00:35:59,890 --> 00:36:04,861 показываться Тиаки-сан, притворяясь её сестрой, слишком рискованно. 505 00:36:05,062 --> 00:36:07,831 Я не мог понять, зачем это делать. 506 00:36:09,567 --> 00:36:11,501 Естественно, что я не мог этого понять. 507 00:36:12,103 --> 00:36:13,803 Потому что план уже развалился. 508 00:36:14,472 --> 00:36:15,372 Развалился? 509 00:36:16,207 --> 00:36:21,211 Убийца не ожидала встретить в этой комнате никого, кто бы знал Мисудзу-сан в лицо. 510 00:36:34,325 --> 00:36:35,292 Сестра? 511 00:36:38,429 --> 00:36:40,330 Убийца заглянула в дом 512 00:36:40,564 --> 00:36:41,798 и, удивившись, убежала. 513 00:36:43,100 --> 00:36:45,568 Тогда при чём тут Косуги? 514 00:36:46,003 --> 00:36:47,871 Он никакой не маньяк. 515 00:36:48,005 --> 00:36:51,241 Убийца просто позвала его на помощь, чтобы сфабриковать алиби. 516 00:36:52,710 --> 00:36:55,679 У убийцы с Косуги, видимо, были близкие отношения. 517 00:36:56,147 --> 00:37:00,583 В комнате были явные следы женщины, часто посещавшей его. 518 00:37:00,651 --> 00:37:01,751 Подождите... 519 00:37:01,852 --> 00:37:04,020 мы проверяли это, но там не было... 520 00:37:04,021 --> 00:37:07,620 Это потому что убийца удалила все видимые следы. 521 00:37:09,427 --> 00:37:13,063 То, что Косуги разобьётся насмерть, было неожиданностью даже для убийцы. 522 00:37:13,864 --> 00:37:15,665 Поэтому она запаниковала 523 00:37:15,933 --> 00:37:19,002 и убрала все следы своего присутствия в квартире Косуги. 524 00:37:19,837 --> 00:37:23,606 Чтобы переложить всю вину на него. 525 00:37:24,041 --> 00:37:25,108 Кто она? 526 00:37:25,576 --> 00:37:29,045 Вы знаете, кто настоящий убийца? 527 00:37:29,447 --> 00:37:31,581 Это человек, которому надо было сфабриковать алиби. 528 00:37:32,850 --> 00:37:35,218 Если подумать логически, ответ придёт сам собой. 529 00:37:36,253 --> 00:37:43,593 Кто будет главным подозреваемым, когда на следующее утро найдут тело Мисудзу-сан? 530 00:37:44,362 --> 00:37:45,662 Это... 531 00:37:46,964 --> 00:37:49,366 Последний, кто видел Мисудзу-сан. 532 00:37:50,401 --> 00:37:51,368 Не может быть... 533 00:37:51,702 --> 00:37:52,502 Убийца - 534 00:37:53,170 --> 00:37:54,471 Канадзава Ёрико. 535 00:38:25,035 --> 00:38:28,271 Оказалось, что Канадзава Ёрико ещё и преследовала Мисудзу. 536 00:38:31,742 --> 00:38:37,380 Видимо, она завидовала Мисудзу, у которой были талант и внимание окружающих. 537 00:38:39,550 --> 00:38:43,286 Она потеряла терпение, когда Мисудзу предупредила её, что знает, что это она её преследует. 538 00:38:43,487 --> 00:38:47,424 Канадзава Ёрико импульсивно ударила Мисудзу ножом. 539 00:38:51,929 --> 00:38:54,764 Ёрико запаниковала и позвонила Косуги. 540 00:38:56,000 --> 00:38:59,002 Косуги и Ёрико познакомились, кажется, на сайте знакомств. 541 00:38:59,970 --> 00:39:04,174 Она скрывала свои отношения с ним, потому что была очень гордой, 542 00:39:04,742 --> 00:39:09,379 но, кажется, относилась к нему, как к игрушке в обмен на оплату его расходов на содержание. 543 00:39:10,014 --> 00:39:13,583 Будучи одиноким человеком, Косуги безропотно ей подчинялся. 544 00:39:13,851 --> 00:39:16,119 Вот такие у них были ненормальные отношения. 545 00:39:17,521 --> 00:39:20,390 Отправив Ёрико с места преступления, 546 00:39:22,126 --> 00:39:26,796 он нанёс Мисудзу множество ранений, чтобы изобразить нападение сумасшедшего маньяка. 547 00:39:27,031 --> 00:39:30,099 Ёрико отправилась к дому Мисудзу, 548 00:39:30,434 --> 00:39:33,770 чтобы перенести время убийства. 549 00:39:35,172 --> 00:39:40,476 Она знала, что у Мисудзу было другое похожее пальто в кулинарной школе. 550 00:39:41,378 --> 00:39:43,112 Остальное было как вы сказали. 551 00:39:43,113 --> 00:39:43,500 Подожди... 552 00:39:43,501 --> 00:39:44,314 Что? 553 00:39:44,982 --> 00:39:47,016 Почему ты здесь готовишь? 554 00:39:47,084 --> 00:39:47,617 Ааа... 555 00:39:48,519 --> 00:39:49,118 Вот. 556 00:39:50,521 --> 00:39:52,889 Эту книгу мне подарила Дзоноти. 557 00:40:19,049 --> 00:40:20,383 Большое вам спасибо. 558 00:40:21,452 --> 00:40:23,086 Я ничего не сделала. 559 00:40:23,687 --> 00:40:30,860 Следователь сказала, что это вы обнаружили последнее послание сестры. 560 00:40:32,062 --> 00:40:33,062 Уцуми? 561 00:40:33,764 --> 00:40:34,397 Да. 562 00:40:38,502 --> 00:40:38,935 Я... 563 00:40:40,404 --> 00:40:46,075 была убеждена, что убийца в окне была моя сестра. 564 00:40:49,179 --> 00:40:53,950 Я так благодарна вам за то, что вы раскрыли правду. 565 00:41:02,793 --> 00:41:04,560 Наверное, я его ещё раз приготовлю. 566 00:41:06,530 --> 00:41:07,530 Рагу. 567 00:41:09,833 --> 00:41:15,271 Это единственное из моих блюд, которое понравилось Мисудзу. 568 00:41:18,042 --> 00:41:19,142 Холодно здесь! 569 00:41:19,710 --> 00:41:23,179 Согреюсь заодно. Может, тоже сегодня придёшь, попробуешь, Миаки? 570 00:41:26,220 --> 00:41:26,980 Хорошо. 571 00:41:34,091 --> 00:41:34,724 Ой! 572 00:41:36,660 --> 00:41:38,861 Извините, вымою попозже. 573 00:41:41,598 --> 00:41:42,899 Ты не могла бы делать это у себя дома? 574 00:41:42,900 --> 00:41:46,502 Как вы узнали об отношениях Ёрико и Косуги? 575 00:41:47,071 --> 00:41:51,841 Ёрико забрала все свои вещи из квартиры Косуги до того, как мы его опознали. 576 00:41:51,842 --> 00:41:52,800 Ты положила слишком много соли. 577 00:41:52,843 --> 00:41:54,777 Не говорите мне, что делать. 578 00:41:55,145 --> 00:41:58,514 В его комнате не было никаких следов женщины. 579 00:41:58,849 --> 00:41:59,449 "Гари". 580 00:42:00,184 --> 00:42:01,985 "Гари"? Маринованный имбирь в суши? 581 00:42:01,986 --> 00:42:02,919 Нет. 582 00:42:03,454 --> 00:42:07,690 Когда я вывернул громкость в квартире Косуги, помнишь, был треск? 583 00:42:07,691 --> 00:42:08,358 Да... 584 00:42:08,492 --> 00:42:12,061 На жаргоне радиотехников это называется "гари". 585 00:42:13,864 --> 00:42:18,301 Такое происходит когда смазка контактирует с молекулами кремния в воздухе. 586 00:42:19,169 --> 00:42:20,036 И? 587 00:42:20,137 --> 00:42:22,238 Согласно исследованиям одного из производителей аудиосистем, 588 00:42:22,406 --> 00:42:28,544 проблема с "гари" чаще всего возникает в аудиосистемах, установленных в гостиницах. 589 00:42:29,279 --> 00:42:31,214 А когда они исследовали причину, 590 00:42:31,382 --> 00:42:34,517 стало ясно, что её вызывает женский лак для волос. 591 00:42:34,618 --> 00:42:35,718 Лак для волос? 592 00:42:36,253 --> 00:42:38,721 Он содержит значительное количество кремния. 593 00:42:39,156 --> 00:42:42,458 Поэтому-то я и спросил тебя, какая причёска была у Косуги. 594 00:42:43,660 --> 00:42:46,963 Если он стрижётся, значит, лак не использовал. 595 00:42:47,164 --> 00:42:48,698 Вон оно что... 596 00:42:48,799 --> 00:42:53,803 Если присмотреться, люди как только не оставляют следы. 597 00:42:53,871 --> 00:42:55,438 Понятно. 598 00:42:57,541 --> 00:42:58,708 Готово! 599 00:43:01,712 --> 00:43:02,979 Ради бога, что это? 600 00:43:03,180 --> 00:43:03,679 Что? 601 00:43:04,848 --> 00:43:05,715 Я же говорила... 602 00:43:06,050 --> 00:43:07,517 Говядина и шинкованный зелёный перец. 603 00:43:09,820 --> 00:43:11,621 За вкус готова поручиться. 604 00:43:15,025 --> 00:43:16,959 Видите? Вкуснятина! 605 00:43:17,761 --> 00:43:19,295 Попробуйте, сенсей. 606 00:43:19,730 --> 00:43:20,363 Вот. 607 00:43:21,065 --> 00:43:21,864 Отказываюсь. 608 00:43:22,066 --> 00:43:22,999 Почему? 609 00:43:23,300 --> 00:43:24,600 Это, вероятно, не может быть приятным на вкус. 610 00:43:24,635 --> 00:43:27,270 Сначала съешьте, потом говорите. 611 00:43:27,771 --> 00:43:30,973 "Шинкованный" в смысле "шинкованный зелёный перец и говядина" означает порезанный на мелкие части. 612 00:43:31,175 --> 00:43:32,909 А это совсем не порезано на мелкие части. 613 00:43:33,043 --> 00:43:35,078 Какая разница? Вкусно. 614 00:43:35,345 --> 00:43:36,679 Готовка - это наука. 615 00:43:36,980 --> 00:43:41,818 Изменения в шинковке зависят от того, как резать, от специй, времени, порядка, 616 00:43:41,819 --> 00:43:43,820 а также числа, длительности и интенсивности нагреваний и охлаждений. 617 00:43:43,854 --> 00:43:46,222 Вкус зависит от того, как ты оперируешь всеми этими факторами. 618 00:43:46,256 --> 00:43:48,291 Логика тут ни при чём. 619 00:43:48,692 --> 00:43:50,660 Ну же, попробуйте! 620 00:43:50,727 --> 00:43:51,994 Немножко! 621 00:44:08,445 --> 00:44:10,113 Вам же понравилось, правда? 622 00:44:13,550 --> 00:44:14,617 Правда, сенсей? 623 00:44:14,718 --> 00:44:16,619 Я так и думала, что вам понравится! 624 00:44:17,087 --> 00:44:17,720 Да? 625 00:44:19,089 --> 00:44:21,057 Так вкусно! 626 00:44:21,992 --> 00:44:23,459 Пообедаем!