Галилео
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:12,112 --> 00:00:16,502 [13 декабря, 20:16] [Тыквенное озеро, Тотиги] 2 00:00:23,490 --> 00:00:24,823 Кто это так шутит? 3 00:00:36,936 --> 00:00:37,636 Эй! 4 00:00:46,179 --> 00:00:47,780 Чёрт побери... 5 00:00:47,981 --> 00:00:49,681 Я же не умею плавать! 6 00:00:49,883 --> 00:00:50,649 Неу... 7 00:00:51,184 --> 00:00:52,518 что ты там делаешь? 8 00:00:53,553 --> 00:00:54,887 Давай назад! 9 00:01:09,869 --> 00:01:11,170 Что это? 10 00:01:12,238 --> 00:01:13,405 Дракон? 11 00:01:16,900 --> 00:01:19,595 [Общеобразовательная школа северной Кайзуки] 12 00:01:19,596 --> 00:01:23,400 [23 ноября, 11:06] [ Оота-Вард, Токио] 13 00:01:27,321 --> 00:01:31,023 [Не шуметь] [Основы безопасности жизнедеятельности] 14 00:01:31,024 --> 00:01:32,658 Итак, дальше... 15 00:01:32,725 --> 00:01:34,827 Если вам на улице встретился бандит. 16 00:01:35,762 --> 00:01:38,897 В наше время бандиты очень страшные, если их разозлить. 17 00:01:39,065 --> 00:01:41,133 У них может быть нож, 18 00:01:41,201 --> 00:01:43,669 и если вы будете сопротивляться, они не станут стоять на месте. 19 00:01:43,803 --> 00:01:47,840 Вы спросите: "Тогда что мне делать, если я встречу бандита"? 20 00:01:50,276 --> 00:01:52,411 Э, ты кто ваще? 21 00:01:53,012 --> 00:01:54,446 Давай деньги, урод! 22 00:01:55,281 --> 00:01:56,882 Простите, у меня 23 00:01:57,116 --> 00:01:58,350 нет денег! 24 00:01:58,451 --> 00:01:59,918 Что ты сказал? 25 00:01:59,919 --> 00:02:01,453 А ну-ка попрыгай! 26 00:02:01,621 --> 00:02:04,423 Услышу монетки - получишь по роже! 27 00:02:04,657 --> 00:02:05,657 Простите... 28 00:02:08,127 --> 00:02:10,462 Простите меня, вот! 29 00:02:11,865 --> 00:02:14,733 Сразу надо было доставать! 30 00:02:17,904 --> 00:02:20,706 Вот так обычно можно избежать нападения. 31 00:02:22,141 --> 00:02:25,811 Вам остаётся только запомнить внешность нападавшего и сообщить в ближайший участок. 32 00:02:25,912 --> 00:02:28,213 Ну а полиция уже... 33 00:02:31,217 --> 00:02:32,451 Бестолку. 34 00:02:32,452 --> 00:02:33,519 Постойте, Юге-сан! 35 00:02:33,520 --> 00:02:35,220 Тут же никого нет! 36 00:02:38,358 --> 00:02:40,325 Сенсей, что теперь? 37 00:02:40,360 --> 00:02:44,496 Простите, для учеников это свободное посещение. 38 00:02:44,731 --> 00:02:46,732 Конечно они не придут, 39 00:02:47,500 --> 00:02:49,167 тем более в день школьного праздника... 40 00:02:51,871 --> 00:02:54,873 Какая глупость, какая трата времени! 41 00:02:54,908 --> 00:02:57,776 Что делать, работа такая. 42 00:03:09,522 --> 00:03:11,356 Губы и всё остальное... 43 00:03:12,792 --> 00:03:14,560 Она такая страшная, как настоящая! 44 00:03:16,429 --> 00:03:18,030 Да, знаю! 45 00:03:19,766 --> 00:03:20,666 Извините. 46 00:03:38,920 --> 00:03:40,652 [Посмертная маска зомби] 47 00:03:40,653 --> 00:03:41,720 Что это ещё такое? 48 00:03:44,023 --> 00:03:44,623 Скажи, 49 00:03:45,024 --> 00:03:46,625 ты не знаешь, кто это сделал? 50 00:03:46,659 --> 00:03:48,700 Ямабе из кружка искусств, да? 51 00:03:48,701 --> 00:03:49,461 Да. 52 00:03:49,762 --> 00:03:51,163 Понятно. Спасибо. 53 00:03:53,700 --> 00:03:54,666 В чём дело, Уцуми? 54 00:03:55,335 --> 00:03:58,370 Юге-сан, не слишком ли она реалистична? 55 00:03:59,072 --> 00:04:00,973 Конечно, она хорошо изготовлена, но... 56 00:04:01,040 --> 00:04:04,543 Вы же знаете, на лицах покойников застывает такое же выражение? 57 00:04:04,611 --> 00:04:06,178 Такой взгляд мертвеца? 58 00:04:06,746 --> 00:04:10,415 Такое чувство, что с этой маской то же самое. 59 00:04:10,483 --> 00:04:12,250 Да ну, брось. 60 00:04:12,285 --> 00:04:14,519 Это же просто работа школьника. 61 00:04:15,221 --> 00:04:17,456 Извините, дайте пройти. 62 00:04:18,424 --> 00:04:20,025 Фудзикава-сан, взгляните. 63 00:04:24,063 --> 00:04:24,830 Это же... 64 00:04:26,699 --> 00:04:27,899 Юити. 65 00:04:28,501 --> 00:04:31,136 Я так и думала... Вы уверены? 66 00:04:32,005 --> 00:04:32,738 Да... 67 00:04:34,007 --> 00:04:35,540 это Юити. 68 00:04:38,311 --> 00:04:39,211 Сенсей! 69 00:04:40,079 --> 00:04:41,680 Я привёл Ямабе. 70 00:04:42,482 --> 00:04:43,100 Что случилось? 71 00:04:43,101 --> 00:04:46,200 Ямабе, как ты сделал эту маску? 72 00:04:46,900 --> 00:04:47,999 А, сейчас. 73 00:04:57,697 --> 00:04:59,164 Я отлил её из этой формы. 74 00:05:00,066 --> 00:05:02,267 Я нашёл её в природном парке. 75 00:05:03,569 --> 00:05:04,970 Она была так хорошо сделана, что... 76 00:05:09,108 --> 00:05:13,512 ...и тело нашли на дне озера в природном парке. [3 дня спустя] 77 00:05:14,013 --> 00:05:14,880 Тело? 78 00:05:15,481 --> 00:05:18,684 Это был Фудзикава Юити, 33-х лет. 79 00:05:19,052 --> 00:05:21,520 Одинокий мужчина, который жил в префектуре. 80 00:05:23,656 --> 00:05:26,591 Родные не могли связаться с ним больше месяца. 81 00:05:26,626 --> 00:05:28,694 Мать сообщила, что он пропал. 82 00:05:29,495 --> 00:05:32,464 Кто-то выстрелил ему в лоб. 83 00:05:32,832 --> 00:05:35,467 Нет сомнений, что его убили. 84 00:05:35,601 --> 00:05:36,234 И? 85 00:05:36,736 --> 00:05:40,038 Эту форма для маски нашли у озера? 86 00:05:40,139 --> 00:05:43,809 Её нашёл школьник и сделал из неё гипсовую маску. 87 00:05:44,110 --> 00:05:47,145 Учительница из его школы оказалась подругой Фудзикавы, 88 00:05:47,246 --> 00:05:49,381 и была ++ увидев это. 89 00:05:50,450 --> 00:05:51,650 Хорошо сделано. 90 00:05:52,185 --> 00:05:54,619 Даже такая деталь, как пулевое ранение. Поистине реалистично. 91 00:05:54,654 --> 00:05:56,788 Это настоящая маска зомби! 92 00:05:56,956 --> 00:05:58,957 Что же произошло? 93 00:05:59,125 --> 00:06:01,460 Эта формочка просто лежала там на земле. 94 00:06:01,461 --> 00:06:02,500 Наверное, она проклята! 95 00:06:03,429 --> 00:06:08,166 Этот человек хотел, чтобы его нашли, поэтому проклял лист алюминия и тот принял форму его лица! 96 00:06:08,167 --> 00:06:09,167 Курибаяси... 97 00:06:09,168 --> 00:06:11,837 Думаете, нас устроит такое притянутое за уши объяснение? 98 00:06:11,938 --> 00:06:13,839 Я не верю в проклятия. 99 00:06:14,073 --> 00:06:17,909 Работа учёного - научным способом определить происхождение загадочного явления, не так ли? 100 00:06:17,910 --> 00:06:18,744 Поистине забавно. 101 00:06:18,745 --> 00:06:23,248 Прежде чем бояться проклятий, подумайте как Юкава-сенсей! 102 00:06:23,248 --> 00:06:24,149 Ни малейшего представления. 103 00:06:24,150 --> 00:06:26,518 Вот поэтому вы навсегда останетесь... 104 00:06:26,519 --> 00:06:27,552 Не называйте меня "вечным ассистентом!" 105 00:06:28,054 --> 00:06:30,589 Не проклятие, тогда что это? 106 00:06:30,790 --> 00:06:33,358 Она как-то села человеку на лицо. 107 00:06:33,392 --> 00:06:38,163 Или рыба в озере клевала, пока она такой не стала... 108 00:06:38,164 --> 00:06:39,931 Вряд ли это рыба, 109 00:06:39,932 --> 00:06:45,103 но он, видимо, принял форму лица, когда к нему применили силу. 110 00:06:46,272 --> 00:06:48,607 Ребята, подойдите, нужна помощь. 111 00:06:48,674 --> 00:06:48,907 Сейчас. 112 00:06:48,908 --> 00:06:51,310 Курибаяси, сядьте вон там. 113 00:06:51,310 --> 00:06:52,110 Сесть? 114 00:06:52,145 --> 00:06:53,044 Там. 115 00:06:53,112 --> 00:06:54,780 Что? Я за подопытного кролика... 116 00:06:54,781 --> 00:06:55,981 Садитесь! 117 00:06:56,048 --> 00:06:58,216 Ты чего мне приказываешь? Я тебя старше! 118 00:06:58,217 --> 00:07:00,285 Сделайте слепок его лица. 119 00:07:00,286 --> 00:07:01,319 Хорошо. 120 00:07:01,521 --> 00:07:02,921 Не стесняйся, делай, как сможешь. 121 00:07:03,556 --> 00:07:06,291 Так, начнём, наверное, с прижатия к лицу? 122 00:07:06,359 --> 00:07:07,259 Ага... 123 00:07:07,326 --> 00:07:08,426 Не усердствуй. 124 00:07:08,494 --> 00:07:09,127 Хорошо. 125 00:07:10,062 --> 00:07:11,096 Извините. 126 00:07:11,664 --> 00:07:13,431 Ой! 127 00:07:13,432 --> 00:07:15,214 Не шевелитесь! 128 00:07:15,215 --> 00:07:16,868 Придерживайте его. 129 00:07:20,406 --> 00:07:21,540 Не двигайтесь! 130 00:07:22,842 --> 00:07:23,909 Так, так, так. 131 00:07:28,447 --> 00:07:30,515 Не двигайтесь, пожалуйста! 132 00:07:32,185 --> 00:07:33,084 Ну как? 133 00:07:33,586 --> 00:07:35,387 Наверное, хватит. 134 00:07:35,388 --> 00:07:36,121 Да уж. 135 00:07:40,960 --> 00:07:42,127 Не получается. 136 00:07:44,430 --> 00:07:47,532 Кожа лица слишком мягкая и не выдерживает давления. 137 00:07:47,800 --> 00:07:49,301 На секунду я увидел райские кущи. 138 00:07:49,402 --> 00:07:50,368 Интересно, к чему бы это. 139 00:07:50,369 --> 00:07:53,004 Может, на покойнике получится? 140 00:07:54,001 --> 00:07:55,001 Окоченение после смерти? 141 00:07:55,001 --> 00:07:55,774 Окоченение после смерти? 142 00:07:56,175 --> 00:07:57,776 Значит, ему надо умереть. 143 00:07:57,810 --> 00:07:58,543 Верно. 144 00:07:58,678 --> 00:07:59,878 Да ну вас... 145 00:07:59,879 --> 00:08:01,246 Но даже если после смерти лицо окоченеет, 146 00:08:01,280 --> 00:08:03,615 оно не станет твёрдым, как камень. 147 00:08:04,250 --> 00:08:06,985 Таким способом такую точную форму не придать. 148 00:08:07,019 --> 00:08:09,187 Тогда как это получилось? 149 00:08:09,622 --> 00:08:10,422 Ни малейшего представления. 150 00:08:10,423 --> 00:08:11,990 Да нам и не нужно это узнавать! 151 00:08:12,758 --> 00:08:16,428 Сенсей, что бы там ни было, вы слишком много помогаете полиции. 152 00:08:17,063 --> 00:08:20,332 Не надо её портить, пусть думает сама! 153 00:08:20,200 --> 00:08:24,230 Но на этот раз в этом деле замешан университет Тэйто. 154 00:08:24,437 --> 00:08:25,470 Это каким образом? 155 00:08:25,504 --> 00:08:29,207 Фудзикава-сан, жертва, окончил этот университет! 156 00:08:29,242 --> 00:08:29,774 Что? 157 00:08:29,909 --> 00:08:30,575 Ну и ну! 158 00:08:30,576 --> 00:08:33,144 Кажется, он был с факультета атомной энергетики. 159 00:08:33,346 --> 00:08:34,646 Атомной энергетики? 160 00:08:34,647 --> 00:08:36,915 Да, в этом университете, 10 лет назад. 161 00:08:36,916 --> 00:08:39,217 Значит, факультета больше нет. 162 00:08:39,285 --> 00:08:39,818 Как? 163 00:08:39,852 --> 00:08:41,853 Он теперь принадлежит факультету энергетики. 164 00:08:41,954 --> 00:08:43,788 Тогдашний преподаватель больше не работает? 165 00:08:43,789 --> 00:08:45,290 Он давным-давно уволился! 166 00:08:45,291 --> 00:08:46,458 Тогдашний преподаватель - это... 167 00:08:46,459 --> 00:08:47,999 Сенсей, это не наше дело. 168 00:08:51,764 --> 00:08:53,298 ...Кидзима Сэйсиро. 169 00:08:55,701 --> 00:08:57,969 Кидзима Сэйсиро? 170 00:09:28,434 --> 00:09:33,405 Природный парк - излюбленное место для незаконного сброса мусора. 171 00:09:34,040 --> 00:09:39,277 Добровольцы и бизнесмены стараются очищать его, но чище здесь не становится. 172 00:09:40,379 --> 00:09:43,148 Здесь и материал для маски найдётся. 173 00:09:43,849 --> 00:09:47,018 Мы пока выясняем, кто же его сюда подбросил. 174 00:09:54,160 --> 00:09:57,228 Только японцы на такое способны! 175 00:09:57,730 --> 00:10:00,432 Мы загадили даже то немногое, что осталось от природы. 176 00:10:01,300 --> 00:10:03,201 Нельзя сказать, что это характерно только для японцев. 177 00:10:03,336 --> 00:10:07,038 За морем тоже бывает, сбрасывают радиоактивные отходы в моря или реки. 178 00:10:07,173 --> 00:10:08,840 Как ни развивается научный прогресс, 179 00:10:08,908 --> 00:10:13,712 люди, пользующиеся его плодами, в душе остаются теми же. 180 00:10:14,213 --> 00:10:16,614 По-вашему, вина только на потребителях? 181 00:10:16,849 --> 00:10:20,251 Думаю, учёные, выдумавшие эти технологии, тоже несут ответственность. 182 00:10:20,252 --> 00:10:22,087 Ученые чисты в своих помыслах. 183 00:10:22,088 --> 00:10:24,823 Иначе их бы не посещало вдохновение. 184 00:10:25,024 --> 00:10:26,825 Какая эгоистичная логика! 185 00:10:27,526 --> 00:10:31,263 Вот такие безответственные взгляды и привели к социальным проблемам, например, к загрязнению... 186 00:10:31,264 --> 00:10:33,242 Изложи суть дела. 187 00:10:35,334 --> 00:10:43,241 Пока известно лишь, что жертва была убита между 15:30 21-го октября и 1-м ноября. 188 00:10:45,179 --> 00:10:46,845 [21 октября, 11:15] 189 00:10:46,846 --> 00:10:48,613 Утром 21-го октября 190 00:10:48,614 --> 00:10:51,750 его видела домовладелица. 191 00:10:58,124 --> 00:10:59,924 Фудзикава-сан! 192 00:10:59,925 --> 00:11:03,261 Я вам всегда говорю, подумайте о соседях! 193 00:11:03,362 --> 00:11:05,330 У Фудзикавы было хобби кататься на мотоцикле. 194 00:11:05,464 --> 00:11:08,233 Кажется, шум мотоцикла раздражал домовладелицу. 195 00:11:12,338 --> 00:11:16,074 Также был звонок от Фудзикавы его родителям. [21 октября, 16:03] 196 00:11:16,075 --> 00:11:18,399 Муж никогда не прибирается! 197 00:11:19,912 --> 00:11:22,947 Их не было дома, так что звонок записал автоответчик. 198 00:11:23,449 --> 00:11:26,551 31 октября. 199 00:11:26,619 --> 00:11:29,654 15:31. 200 00:11:31,190 --> 00:11:32,357 Это Юити. 201 00:11:32,491 --> 00:11:34,059 Я получил ваше сообщение вчера ночью. 202 00:11:34,260 --> 00:11:37,028 Наверное, я смогу прийти домой на 2-ю годовщину смерти дедушки. 203 00:11:37,396 --> 00:11:38,897 Я вам ещё позвоню. 204 00:11:40,132 --> 00:11:43,334 Потом его мать забеспокоилась, потому что не могла с ним связаться 205 00:11:43,402 --> 00:11:44,803 и зашла к Фудзикаве домой, 206 00:11:44,904 --> 00:11:46,938 но его там не застала. 207 00:11:47,406 --> 00:11:50,708 А как выяснили, что он был убит до 1 ноября? 208 00:11:51,010 --> 00:11:54,079 В тот день школьник нашёл его маску. 209 00:11:54,814 --> 00:11:58,650 Я слышал, что его застрелили. Из ружья? 210 00:11:58,751 --> 00:11:59,900 Из ружья? 211 00:12:00,134 --> 00:12:03,300 Нет, из пистолета 41-го калибра. 212 00:12:04,190 --> 00:12:07,192 Здесь охотятся? 213 00:12:07,460 --> 00:12:08,359 Охотятся? 214 00:12:08,828 --> 00:12:09,894 Охота. 215 00:12:10,296 --> 00:12:13,498 Не бродят ли здесь охотники с ружьями? 216 00:12:13,866 --> 00:12:16,634 Что вы, здесь не на что охотиться. 217 00:12:17,169 --> 00:12:18,136 Так и думал. 218 00:12:19,038 --> 00:12:20,438 Почему вы спросили? 219 00:12:20,973 --> 00:12:21,606 Да так. 220 00:12:21,841 --> 00:12:23,141 Скажите! 221 00:12:23,275 --> 00:12:24,642 Это ещё на стадии гипотезы. 222 00:12:26,579 --> 00:12:31,449 Опять? Скажите же! Вдруг мне будет подсказка. 223 00:12:31,550 --> 00:12:34,200 Может быть, я не такая умная, как вы, но... 224 00:12:34,201 --> 00:12:35,153 Тебе звонят. 225 00:12:35,488 --> 00:12:38,190 Мы же вместе расследуем, можете хотя бы сказать... 226 00:12:38,191 --> 00:12:39,491 Быстрее поднимай трубку. 227 00:12:39,692 --> 00:12:40,892 А я что делаю! 228 00:12:42,294 --> 00:12:43,328 Уцуми. 229 00:12:47,133 --> 00:12:47,699 Что? 230 00:12:49,702 --> 00:12:50,535 Сенсей! 231 00:12:52,238 --> 00:12:55,507 Кажется, патологоанатом нашла что-то новое. 232 00:13:00,112 --> 00:13:03,047 Я нашла разгадку в его группе крови. 233 00:13:03,115 --> 00:13:08,586 Число лимфоцитов в его крови было крайне низким и когда я начала разбирать одно за другим... 234 00:13:08,988 --> 00:13:09,988 Что это? 235 00:13:11,824 --> 00:13:13,424 Фотография ногтей Фудзикавы-сана. 236 00:13:14,727 --> 00:13:16,100 Они сгнили и отслаиваются. 237 00:13:16,101 --> 00:13:17,061 Видите? 238 00:13:17,062 --> 00:13:18,363 Здесь небольшой застой. 239 00:13:18,364 --> 00:13:19,166 "Застой"? 240 00:13:19,167 --> 00:13:21,400 То есть, утолщение. 241 00:13:21,467 --> 00:13:22,267 И... 242 00:13:22,701 --> 00:13:25,503 Я сомневалась, но когда проверила, смотрите... 243 00:13:28,474 --> 00:13:29,340 Это же... 244 00:13:29,375 --> 00:13:30,341 Что там? 245 00:13:30,350 --> 00:13:31,608 Результаты анализов ЭПР. 246 00:13:31,777 --> 00:13:32,944 "ЭПР"? 247 00:13:33,245 --> 00:13:38,683 Это измерение доз радиации, по спектру электронного парамагнитного резонанса зубной эмали. 248 00:13:39,318 --> 00:13:43,988 Это значит, что Фудзикава был облучён. 249 00:13:44,189 --> 00:13:45,657 Облучён? 250 00:13:45,658 --> 00:13:47,926 Я тоже удивилась. Хорошо, что проверила. 251 00:13:47,927 --> 00:13:49,661 Кем работал Фудзикава? 252 00:13:50,095 --> 00:13:53,665 После университета поступил в фирму по производству медоборудования. 253 00:13:53,732 --> 00:13:55,733 Значит, он мог облучиться на работе... 254 00:13:57,836 --> 00:14:00,838 Вот подробный анализ его крови. 255 00:14:04,810 --> 00:14:06,210 Натрий-24... 256 00:14:06,211 --> 00:14:08,179 Да, такое не каждый день встречается? 257 00:14:08,180 --> 00:14:08,947 Слушайте, 258 00:14:08,981 --> 00:14:11,749 извините, что постоянно перебиваю... 259 00:14:11,850 --> 00:14:14,319 Что там 24? 260 00:14:14,320 --> 00:14:17,355 Это значит, что он мог быть облучён нейтронами. 261 00:14:17,356 --> 00:14:19,291 Радиация применяется во многих отраслях промышленности... 262 00:14:19,292 --> 00:14:21,160 Но очень немногие используют нейтронную радиацию. 263 00:14:22,061 --> 00:14:23,528 Может быть, в ядерной энергетике? 264 00:14:23,538 --> 00:14:25,090 Университетская или государственная лаборатория. 265 00:14:25,097 --> 00:14:26,698 Ага! 266 00:14:26,899 --> 00:14:28,933 Я ещё никогда так интересно не разговаривала с мужчиной! 267 00:14:29,001 --> 00:14:29,701 Что? 268 00:14:30,069 --> 00:14:32,103 Эти цифры определённо из ряда вон. 269 00:14:32,171 --> 00:14:37,175 Да, гораздо выше допустимых по технике, безопасности. Даже для ядерных исследований. 270 00:14:37,209 --> 00:14:38,443 Вот-вот! 271 00:14:39,445 --> 00:14:43,381 Кстати, Фудзикава окончил тот же институт, что и Юкава-сенсей? 272 00:14:43,415 --> 00:14:45,183 Он учился на факультете атомной энергетики. 273 00:14:45,284 --> 00:14:46,784 Думаешь, дело в том? 274 00:14:48,153 --> 00:14:49,320 Не знаю. 275 00:14:50,889 --> 00:14:52,590 А вы как считаете, Юкава-сенсей? 276 00:14:52,591 --> 00:14:53,358 Не знаю. 277 00:14:53,425 --> 00:14:55,493 Видите, он тоже не знает. 278 00:14:55,661 --> 00:14:58,529 Мы столько всего не знаем по этому делу! 279 00:14:58,530 --> 00:15:00,314 Как это "мы"? 280 00:15:00,332 --> 00:15:01,666 Ну... 281 00:15:02,167 --> 00:15:04,002 в этом нет большого смысла. Правда, Юкава-сенсей? 282 00:15:04,003 --> 00:15:04,994 Пожалуйста, помолчи. 283 00:15:06,038 --> 00:15:07,205 Извините... 284 00:15:12,978 --> 00:15:18,750 Фудзикава работал на производителя медоборудования, "КС медикал ижиниринг". 285 00:15:20,519 --> 00:15:22,286 На работе есть возможность получить облучение? 286 00:15:22,287 --> 00:15:25,323 Я ещё узнаю об этом. 287 00:15:25,324 --> 00:15:26,257 Дело в том, что 288 00:15:26,859 --> 00:15:31,663 основатель этой фирмы - бывший преподаватель факультета атомной энергетики Тэйто. 289 00:15:32,231 --> 00:15:34,065 Кидзима Сэйсиро. 290 00:15:36,602 --> 00:15:40,605 Кидзима учередил эту компанию, после того, как ушёл из университета. 291 00:15:41,140 --> 00:15:46,010 И, собственно говоря, нанял бывшего студента. 292 00:15:46,912 --> 00:15:52,517 Но незадолго до гибели Фудзикава уволился из компании. 293 00:15:53,185 --> 00:15:57,121 Кажется, между ним и Кидзимой был раздор. 294 00:16:02,494 --> 00:16:03,695 Скажите что-нибудь! 295 00:16:03,696 --> 00:16:04,095 Фудзикава! 296 00:16:04,096 --> 00:16:05,830 За 5 дней до исчезновения [16 октября, 21:30] 297 00:16:06,231 --> 00:16:12,704 некто видел, как Кидзима завёл в дом Фудзикаву. [16 октября, 21:30] 298 00:16:15,974 --> 00:16:20,912 Может тебе по этому вопросу обратиться к Кидзиме, а не ко мне? 299 00:16:20,913 --> 00:16:21,746 Я была у него, 300 00:16:21,747 --> 00:16:23,481 но его не было дома. 301 00:16:25,851 --> 00:16:26,651 За морем? 302 00:16:27,052 --> 00:16:28,319 С прошлой недели. 303 00:16:28,353 --> 00:16:32,123 Кидзима выезжает из Японии круглый год. 304 00:16:32,257 --> 00:16:33,591 Он, наверное, очень занятой. 305 00:16:33,859 --> 00:16:35,626 Когда он вернётся? 306 00:16:36,762 --> 00:16:38,896 7-го числа следующего месяца по расписанию. 307 00:16:39,264 --> 00:16:41,165 А... вы кто? 308 00:16:42,568 --> 00:16:44,535 Я его секретарша, Хозуми. 309 00:16:44,837 --> 00:16:48,005 Кидзима часто здесь работает, 310 00:16:48,140 --> 00:16:50,908 поэтому разрешает мне бывать у него дома. 311 00:16:50,909 --> 00:16:52,677 Вы его секретарша? 312 00:16:52,678 --> 00:16:54,679 Вот это да! 313 00:16:54,747 --> 00:16:58,516 Мне не верилось, что у Кидзимы-сенсея такая молодая и красивая жена! 314 00:16:59,318 --> 00:17:01,719 Как ваше имя? 315 00:17:01,820 --> 00:17:02,854 Кёко. 316 00:17:03,522 --> 00:17:05,757 Моё любимое имя! 317 00:17:05,758 --> 00:17:11,262 Где Кидзима-сан был между 21-м октября и 1-м ноября? 318 00:17:11,263 --> 00:17:13,598 Сначала надо создать дружелюбную атмосферу, а потом спрашивать такое. 319 00:17:13,599 --> 00:17:15,540 21 октября... 320 00:17:15,868 --> 00:17:19,036 Накануне он уехал в США. 321 00:17:19,371 --> 00:17:22,273 Вернулся 5 ноября. 322 00:17:22,908 --> 00:17:25,643 То есть, в течении этого времени в Японии его не было? 323 00:17:26,311 --> 00:17:27,578 А в чём дело? 324 00:17:27,846 --> 00:17:29,614 Да нет, мы всё узнали. 325 00:17:29,815 --> 00:17:30,948 Спасибо за сотрудничество. 326 00:17:34,486 --> 00:17:37,288 Ты подозреваешь Кидзиму? 327 00:17:37,956 --> 00:17:40,858 Надо узнать из-за чего именно был раздор. 328 00:17:40,993 --> 00:17:43,461 Я думаю зайти ещё раз, когда он вернётся. 329 00:17:43,562 --> 00:17:48,065 А пока его нет, я хочу узнать у вас, что он за человек. 330 00:17:48,734 --> 00:17:51,002 Извини, я занят. 331 00:17:54,139 --> 00:17:57,608 Между вами и Кидзимой... что-то случилось? 332 00:18:00,445 --> 00:18:01,679 Вы странно себя ведёте. 333 00:18:02,681 --> 00:18:04,081 Вы всегда странный, но... 334 00:18:04,683 --> 00:18:06,250 по-другому. 335 00:18:08,887 --> 00:18:10,621 Может займёшься расследованием? 336 00:18:16,028 --> 00:18:17,161 Юкава-сенсей, 337 00:18:18,430 --> 00:18:24,035 когда я прошу помочь с делом, вы всегда говорите про бесполезную логику. 338 00:18:24,436 --> 00:18:30,174 С другой стороны, то, что важно для дела "ещё на стадии гипотезы" и вы ничего не говорите. 339 00:18:30,509 --> 00:18:32,510 Меня это всегда раздражает. 340 00:18:33,912 --> 00:18:34,579 Тем не менее, 341 00:18:35,480 --> 00:18:37,615 есть в вас то, что я уважаю. 342 00:18:38,784 --> 00:18:39,784 Вы 343 00:18:41,053 --> 00:18:43,721 никогда не примешиваете свои эмоции. 344 00:18:45,357 --> 00:18:47,325 Но сейчас иначе, не так ли? 345 00:18:48,293 --> 00:18:49,360 Как сказать-то... 346 00:18:50,696 --> 00:18:52,663 Я думаю, что вы сейчас взволнованы. 347 00:18:56,268 --> 00:18:58,202 Это не имеет отношения к расследованию. 348 00:18:58,337 --> 00:19:00,071 Но повлияет на него. 349 00:19:00,073 --> 00:19:02,493 Я не могу с тобой об этом говорить. 350 00:19:01,273 --> 00:19:02,473 Я хочу знать! 351 00:19:02,975 --> 00:19:04,575 Даже если это не имеет отношения к расследованию. 352 00:19:08,547 --> 00:19:10,381 Когда я вижу вас таким, 353 00:19:11,483 --> 00:19:12,984 мне становится любопытно. 354 00:19:14,486 --> 00:19:17,021 Это твои личные переживания. 355 00:19:28,533 --> 00:19:29,700 Извини... 356 00:19:31,236 --> 00:19:32,270 но уходи, прошу тебя. 357 00:19:36,508 --> 00:19:38,976 Я раскрою секрет маски. 358 00:19:44,049 --> 00:19:45,182 Хорошо. 359 00:19:54,559 --> 00:19:55,860 Я ухожу. 360 00:20:17,182 --> 00:20:19,016 [Кусанаги Сюнпей] 361 00:20:29,328 --> 00:20:30,728 Привет! 362 00:20:37,602 --> 00:20:39,270 Кусанаги-сан! 363 00:20:41,473 --> 00:20:43,007 А вы вовремя. 364 00:20:43,075 --> 00:20:44,175 Что-то не так? 365 00:20:44,376 --> 00:20:47,111 Да, есть один запрос из беспокойный запрос из департамента полиции префектуры Тотиги. 366 00:20:47,112 --> 00:20:48,000 Тотиги? 367 00:20:48,001 --> 00:20:48,479 Да. 368 00:20:48,880 --> 00:20:51,649 Он имеет какое-то отношение к нашему расследованию? 369 00:20:52,017 --> 00:20:56,954 С месяц назад произошёл взрыв на Тыквенном озере в префектуре Тотиги. 370 00:20:56,989 --> 00:20:58,055 Вы слышали об этом деле? 371 00:20:58,557 --> 00:21:02,460 А, тот "загадочный взрыв", о котором столько шумела пресса? 372 00:21:02,461 --> 00:21:02,927 Да. 373 00:21:02,928 --> 00:21:07,631 Мы не знаем, преступление это или случайность, не знаем, как произошёл взрыв. 374 00:21:08,000 --> 00:21:10,735 [14 октября, 21:45] [Тыквенное озеро, Тотиги] 375 00:21:10,736 --> 00:21:12,570 Взрывчатые вещества найдены не были. 376 00:21:13,138 --> 00:21:19,377 Нашли только обломки лодки и останки тела взрослого мужчины. 377 00:21:20,512 --> 00:21:25,082 Когда их судмедэксперт осматривал останки, обнаружилось кое-что удивительное. 378 00:21:26,785 --> 00:21:28,486 Они были облучены. 379 00:21:28,720 --> 00:21:29,887 Облучены? 380 00:21:29,955 --> 00:21:32,823 К тому же, есть признаки облучения нейтронной радиацией. 381 00:21:33,658 --> 00:21:35,326 Как Фудзикава-сан? 382 00:21:36,029 --> 00:21:36,700 Да. 383 00:21:39,197 --> 00:21:42,299 Полиция навела справки в учереждениях, связанных с атомной энергетикой, 384 00:21:42,334 --> 00:21:45,002 разыскивающих пропавшего человека. 385 00:21:46,071 --> 00:21:48,172 Но это ничего не дало. 386 00:21:49,207 --> 00:21:54,712 Затем нашли тело Фудзикавы и обнаружилось, что он тоже был облучён. 387 00:21:54,880 --> 00:21:57,281 Поэтому мы подумали, что эти дела могут быть как-то связаны. 388 00:21:57,282 --> 00:21:58,617 Связаны? 389 00:21:59,084 --> 00:22:02,753 Мы даже не знаем, где и когда Фудзикава был облучён. 390 00:22:03,155 --> 00:22:08,192 Если эти две жертвы как-то связаны, здесь и до разгадки тайны радиации недалеко. 391 00:22:08,193 --> 00:22:08,400 Верно. 392 00:22:08,860 --> 00:22:14,198 Поэтому нас попросили выяснить, не пропадал ли кто из знакомых Фудзикавы. 393 00:22:14,866 --> 00:22:16,801 Полагаю, что-то лучше, чем ничего. 394 00:22:19,204 --> 00:22:22,973 Тело ещё даже не опознали. 395 00:22:24,109 --> 00:22:26,577 Хорошо, я пересмотрю дело. 396 00:22:27,279 --> 00:22:29,980 Это нелегко, но я на тебя рассчитываю. 397 00:22:30,250 --> 00:22:30,800 Хорошо. 398 00:22:31,049 --> 00:22:32,850 Ладно, идём, Уцуми! 399 00:22:32,853 --> 00:22:33,378 Ага. 400 00:22:34,986 --> 00:22:36,153 Подожди, Уцуми. 401 00:22:42,594 --> 00:22:44,161 С Юкавой что-то не так? 402 00:22:44,963 --> 00:22:46,030 Почему вы спрашиваете? 403 00:22:46,033 --> 00:22:47,800 Я позвонил ему перед тем, как прийти сюда. 404 00:22:48,100 --> 00:22:50,835 Хотел услышать его мнение насчёт взрыва на озере. 405 00:22:51,670 --> 00:22:53,671 Но у него был такой подавленный голос... 406 00:22:54,372 --> 00:22:56,540 Как сам не свой был. 407 00:22:57,242 --> 00:23:00,077 Мне тоже стало интересно, я его спросила, но... 408 00:23:01,246 --> 00:23:03,080 Он не ответил. 409 00:23:04,216 --> 00:23:05,449 Понятно... 410 00:23:14,593 --> 00:23:16,260 Сенсей, что это? 411 00:23:16,862 --> 00:23:20,030 Статья о деле, которую мне недавно передал Кусанаги. 412 00:23:21,333 --> 00:23:23,467 [Загадка Тыквенного озера?] [Появление сказочного дракона?!] 413 00:23:23,468 --> 00:23:24,969 "Сказочный дракон?" 414 00:23:25,170 --> 00:23:27,938 А, тот взрыв в префектуре Тотиги? 415 00:23:28,006 --> 00:23:29,840 О котором столько говорили в новостях? 416 00:23:30,010 --> 00:23:30,590 Да. 417 00:23:31,176 --> 00:23:33,043 А в чём дело? 418 00:23:33,945 --> 00:23:36,981 Теперь нас просят помочь справиться с чудовищем? 419 00:23:37,382 --> 00:23:38,349 Ну и ну! 420 00:23:38,884 --> 00:23:43,420 Сенсей, когда приходят с такими тупыми просьбами, вы должны говорить прямо! 421 00:23:43,522 --> 00:23:44,221 "Дракон?" 422 00:23:45,323 --> 00:23:47,124 "Поистине нелогично!" 423 00:23:47,592 --> 00:23:51,028 "Смешно считать, что воображаемое существо может присутствовать в реальной жизни". 424 00:23:51,031 --> 00:23:55,701 Кусанаги интересует, почему не были найдены следы взрывчатки. 425 00:23:55,700 --> 00:23:58,903 Следователи приходят всё чаще и чаще! 426 00:23:59,037 --> 00:24:03,073 Также, жертва, видимо, была облучена. 427 00:24:03,441 --> 00:24:05,543 Как и жертва из дела о посмертной маске. 428 00:24:06,678 --> 00:24:08,879 Это просто совпадение. 429 00:24:09,014 --> 00:24:10,047 Может быть. 430 00:24:10,115 --> 00:24:12,550 Но то, что не были найдены взрывчатые материалы... 431 00:24:12,551 --> 00:24:13,317 Сенсей! 432 00:24:15,353 --> 00:24:17,354 Я уже много раз говорил вам, но... 433 00:24:18,190 --> 00:24:22,059 наверное, вам стоит прекратить помогать полиции. 434 00:24:24,095 --> 00:24:26,397 А это дело вам тем более следует завернуть. 435 00:24:29,234 --> 00:24:31,302 Знаю, что вам, наверное, надоело это слышать, 436 00:24:32,704 --> 00:24:35,573 но я думаю, что дурные воспоминания лучше не ворошить. 437 00:24:41,780 --> 00:24:46,450 Мы ещё не знаем, как это дело связано с тем человеком... 438 00:24:48,186 --> 00:24:51,422 Я просто хочу разгадать тайну маски. 439 00:24:51,990 --> 00:24:54,291 И загадка взрыва - поистине забав... 440 00:24:54,292 --> 00:24:57,828 Что вы станете делать, если Кидзима и правда замешан в этом деле? 441 00:25:00,031 --> 00:25:01,232 В жизни 442 00:25:02,767 --> 00:25:05,603 бывает такое, что лучше не вспоминать. 443 00:25:14,479 --> 00:25:15,980 Извините, что отрываю от работы. 444 00:25:17,182 --> 00:25:18,983 Я из полиции. 445 00:25:19,217 --> 00:25:21,085 Вы видели этого человека раньше? 446 00:25:22,988 --> 00:25:25,456 Думаю, он не заходил ко мне в магазин. 447 00:25:25,724 --> 00:25:26,890 Понятно... 448 00:25:27,559 --> 00:25:31,762 Вы обсуждали с Фудзикавой-саном что-нибудь в конце октября? 449 00:25:31,830 --> 00:25:32,696 Нет. 450 00:25:32,931 --> 00:25:35,399 Он даже заплатил аренду за декабрь. 451 00:25:35,600 --> 00:25:37,101 Уже заплатил? 452 00:25:37,102 --> 00:25:37,968 Да. 453 00:25:37,969 --> 00:25:40,437 Значит, вы видели его каждое утро? 454 00:25:40,436 --> 00:25:41,000 Да. 455 00:25:41,740 --> 00:25:44,308 Но сейчас припоминаю, что уже некоторое время его не видела. 456 00:25:44,409 --> 00:25:47,945 Вы ничего не заметили, когда видели его в последний раз? 457 00:25:48,113 --> 00:25:51,148 Как вы надоели! Хватит уже! 458 00:25:51,149 --> 00:25:52,182 Нам всё сгодится. 459 00:25:52,350 --> 00:25:54,718 Вы что-нибудь знаете о Фудзикаве-сане? 460 00:25:54,719 --> 00:25:56,200 Вы не видите, что я занят? 461 00:25:58,356 --> 00:25:59,690 Спасибо, извините. 462 00:26:15,774 --> 00:26:17,841 Грязно, а? 463 00:26:18,343 --> 00:26:20,010 Уже вся рыба сдохла. 464 00:26:21,146 --> 00:26:23,814 А раньше было красивое место. 465 00:26:28,420 --> 00:26:31,088 Сколько ни прибирайся, чище не становится. 466 00:26:32,657 --> 00:26:35,359 Но сегодня ещё ничего. 467 00:26:36,027 --> 00:26:40,798 Последнее время начинают выбрасывать такой мусор, что для уборки нужен кран! 468 00:26:40,832 --> 00:26:42,466 Вы работаете в отрасли по утилизации отходов? 469 00:26:42,600 --> 00:26:49,506 Да, но уборка на озере - дело добровольное. Кто-то должен этим заниматься. 470 00:26:51,342 --> 00:26:52,209 А вы? 471 00:26:53,178 --> 00:26:55,045 Я вас тут раньше не видел. 472 00:26:56,281 --> 00:26:57,715 Меня зовут Юкава. 473 00:26:58,349 --> 00:27:02,386 Я расследую убийство, совершённое на этом озере. 474 00:27:04,823 --> 00:27:07,224 Преподаватель в Тэйто? 475 00:27:09,961 --> 00:27:13,330 Хотел бы посмотреть, что здесь выбрасывают. 476 00:27:13,431 --> 00:27:17,468 Какой смысл разглядывать мусор? Вы хотите найти способ, как уменьшить объёмы мусора? 477 00:27:17,569 --> 00:27:19,970 Нет, это по делу... 478 00:27:19,971 --> 00:27:21,138 Перед тем, как расследовать, 479 00:27:21,139 --> 00:27:25,876 я хочу, чтобы вы сделали что-нибудь для этого загаженного озера! 480 00:27:28,079 --> 00:27:30,447 Потому что такие, как вы выдумали эту сложную ерунду, 481 00:27:31,015 --> 00:27:32,349 ту ерунду, 482 00:27:32,917 --> 00:27:34,752 с которой нам проще жить, так? 483 00:27:35,854 --> 00:27:40,090 Одна из целей науки - повысить уровень жизни человека. 484 00:27:40,792 --> 00:27:43,961 Значит, это плата за уровень жизни? 485 00:27:45,430 --> 00:27:47,197 Нам хоть как станет удобнее жить, 486 00:27:47,599 --> 00:27:49,900 а всё бестолку, если люди - дураки! 487 00:27:51,903 --> 00:27:55,305 Хотя, чего жаловаться учёному! 488 00:27:57,675 --> 00:27:58,842 Стар я стал для этого. 489 00:27:59,744 --> 00:28:02,679 Не стойте там, помогите. 490 00:28:02,981 --> 00:28:03,680 Конечно. 491 00:28:04,349 --> 00:28:05,315 А я вам за это 492 00:28:06,117 --> 00:28:09,653 покажу весь мусор, который у нас в компании скопился. 493 00:28:12,423 --> 00:28:14,758 Что вы стоите? Помогайте! 494 00:28:15,100 --> 00:28:15,700 Сейчас. 495 00:28:47,692 --> 00:28:48,725 Удивляетесь? 496 00:28:49,394 --> 00:28:52,029 И вот столько всё время выбрасывают. 497 00:28:52,130 --> 00:28:54,264 Ужасно... 498 00:28:54,732 --> 00:28:59,736 Изредка приезжают госчиновники да учёные для исследования окружающей среды. 499 00:29:00,071 --> 00:29:01,238 И каждый раз удивляются! 500 00:29:01,906 --> 00:29:04,341 Они, наверное, очень хорошо всё знают по книжкам, 501 00:29:04,709 --> 00:29:07,077 но в жизни такое, видать, редко видят. 502 00:29:07,812 --> 00:29:11,281 Хотя, видят они это, нет - разницы никакой... 503 00:29:11,749 --> 00:29:14,084 Но я им всегда говорю: 504 00:29:15,753 --> 00:29:18,488 "Думать только о том, как сделать жизнь легче 505 00:29:18,857 --> 00:29:22,292 и изобретать чудесные инструмент и машины - это ещё не всё". 506 00:29:23,161 --> 00:29:23,760 Правильно? 507 00:29:24,229 --> 00:29:27,097 Конечно, то, что люди выбрасывают мусор, хуже. 508 00:29:27,365 --> 00:29:34,738 Но учёные должны осознавать последствия своих изобретений, может быть, мир станет хуже. 509 00:29:34,873 --> 00:29:36,373 Об этом им тоже надо думать! 510 00:29:37,175 --> 00:29:40,077 Так должен поступать действительно умный человек, правильно? 511 00:29:41,613 --> 00:29:42,813 Вы совершенно правы. 512 00:29:45,350 --> 00:29:46,817 Спасибо, что помогли. 513 00:29:48,219 --> 00:29:48,819 Э! 514 00:29:48,820 --> 00:29:49,500 Чего? 515 00:29:49,554 --> 00:29:50,554 Забирай. 516 00:29:53,424 --> 00:29:54,725 Поехали. 517 00:29:57,762 --> 00:29:58,862 Эту кучу 518 00:29:59,230 --> 00:30:02,099 мы насобирали дней с 10 назад, когда нашли тело. 519 00:30:02,634 --> 00:30:05,402 Мы её ещё не трогали. 520 00:30:05,904 --> 00:30:07,070 Если хотите осмотреть, 521 00:30:08,706 --> 00:30:09,740 то пожалуйста. 522 00:30:12,543 --> 00:30:13,710 Спасибо. 523 00:31:24,716 --> 00:31:25,916 Эй, сенсей! 524 00:31:26,517 --> 00:31:28,719 Смотреть-то смотрите, главное, не разбрасывайте! 525 00:32:07,725 --> 00:32:09,593 Что это с ним? 526 00:32:09,761 --> 00:32:10,827 Кто знает... 527 00:32:11,062 --> 00:32:12,129 Чудак какой-то. 528 00:32:30,648 --> 00:32:32,015 Облучение? 529 00:32:33,518 --> 00:32:34,518 Ружьё? 530 00:32:39,490 --> 00:32:40,223 Ясно. 531 00:32:42,293 --> 00:32:43,460 Вы что-нибудь обнаружили? 532 00:32:44,561 --> 00:32:45,055 Да. 533 00:32:45,530 --> 00:32:46,930 Хорошо, что побывал здесь. 534 00:32:50,201 --> 00:32:51,201 Вы мне очень помогли. 535 00:33:00,211 --> 00:33:01,144 Это Юкава. 536 00:33:02,013 --> 00:33:03,246 Вы раскрыли загадку? 537 00:33:03,517 --> 00:33:04,014 Да. 538 00:33:04,315 --> 00:33:06,349 Я знаю, как получилась та посмертная маска. 539 00:33:07,051 --> 00:33:08,051 Правда? 540 00:33:08,820 --> 00:33:11,154 Перед тем, как приходить в лабораторию, мне нужно, чтобы ты кое-что проверила. 541 00:33:11,456 --> 00:33:13,423 Это можно сделать через метеобюро Японии. 542 00:33:14,358 --> 00:33:15,392 Метеобюро Японии? 543 00:33:30,643 --> 00:33:32,676 [Идёт эксперимент. Опасно] [Посторонним не входить] 544 00:33:32,877 --> 00:33:33,710 Опасно? 545 00:33:39,350 --> 00:33:40,684 Что это? 546 00:33:44,322 --> 00:33:44,921 Осторожно! 547 00:33:45,156 --> 00:33:47,090 Не подходите, вас ударит током. 548 00:33:48,126 --> 00:33:48,959 Что? Где? 549 00:33:48,960 --> 00:33:49,993 Не бойся. 550 00:33:56,267 --> 00:33:58,335 Конденсатор полностью разряжен. 551 00:33:59,504 --> 00:34:02,239 Они меня напугали! Что такое "конденсатор"? 552 00:34:02,240 --> 00:34:03,406 Он сохраняет электричество. 553 00:34:03,407 --> 00:34:05,175 Разве ты это в школе не проходила? 554 00:34:05,309 --> 00:34:05,909 Ага... 555 00:34:06,177 --> 00:34:07,144 это который Эдисон изобрёл? 556 00:34:07,145 --> 00:34:08,678 Он изобрёл фонограф. 557 00:34:10,248 --> 00:34:12,215 Знаю. Это была шутка. 558 00:34:12,617 --> 00:34:14,551 Не пугайте меня больше! 559 00:34:14,585 --> 00:34:16,319 Терпеть не могу это электричество! 560 00:34:16,320 --> 00:34:18,121 Мы не хотим вас напугать. 561 00:34:18,322 --> 00:34:20,891 Соседний конденсатор ещё не разряжен. 562 00:34:21,159 --> 00:34:21,625 Какой? 563 00:34:22,059 --> 00:34:27,564 При долгом бездействии конденсаторы накапливают статическое электричество. 564 00:34:27,598 --> 00:34:29,533 И... что тогда? 565 00:34:29,534 --> 00:34:35,572 Если бы конденсатор этого класса был полностью заряжен, тебя бы убило на месте. 566 00:34:38,376 --> 00:34:39,476 Какое отвратительное место! 567 00:34:40,611 --> 00:34:41,978 Сделала, что просил? 568 00:34:43,281 --> 00:34:47,150 В отличие от вас, в метеобюро все были вежливыми! 569 00:34:48,052 --> 00:34:51,855 Из молний, зарегистрированных в районе парка, 570 00:34:51,889 --> 00:34:54,891 самая близкая была 1-го декабря. 571 00:34:54,959 --> 00:34:55,392 До этого была... 572 00:34:55,393 --> 00:34:56,660 Ближайшие не интересуют. 573 00:34:56,827 --> 00:34:58,495 Какие были в октябре и ноябре? 574 00:34:59,564 --> 00:35:02,666 Было несколько молний 3-го и 19-го октября. 575 00:35:03,034 --> 00:35:06,369 В ноябре немного, только 25-го. 576 00:35:06,437 --> 00:35:07,571 Понятно, хорошо. 577 00:35:08,172 --> 00:35:10,240 К этому делу какое-то отношение имеет молния? 578 00:35:10,708 --> 00:35:12,008 Сейчас объясню. 579 00:35:16,747 --> 00:35:20,317 Этот резервуар будет за озеро. 580 00:35:20,751 --> 00:35:21,484 Озеро? 581 00:35:21,786 --> 00:35:23,119 Манекен - это тело... 582 00:35:23,554 --> 00:35:25,722 Лист алюминия - материал для маски. 583 00:35:26,657 --> 00:35:27,791 А это.... 584 00:35:28,092 --> 00:35:29,559 система для воспроизведения молнии. 585 00:35:30,461 --> 00:35:31,161 Что? 586 00:35:32,330 --> 00:35:34,331 Видишь эти два электрода? 587 00:35:35,433 --> 00:35:38,602 С помощью этого устройства мы создадим небольшую молнию. 588 00:35:39,003 --> 00:35:40,303 Здесь? Сейчас? 589 00:35:41,806 --> 00:35:44,541 В то озеро, вероятно, ударила молния. 590 00:35:45,042 --> 00:35:47,611 Брошенная там рама послужила громоотводом. 591 00:35:47,845 --> 00:35:48,445 Что? 592 00:35:49,780 --> 00:35:54,818 Электроэнергия, накопленная в туче, разрядилась в стальную раму. 593 00:35:56,520 --> 00:35:59,856 Но на ту раму был намотан силовой кабель, 594 00:36:00,091 --> 00:36:02,192 а его кончик лежал в воде. 595 00:36:02,460 --> 00:36:03,260 А значит... 596 00:36:03,894 --> 00:36:08,031 электричество ушло в воду через этот кабель. 597 00:36:17,775 --> 00:36:18,842 Но что бы случилось, 598 00:36:19,043 --> 00:36:24,214 если бы этот кабель оказался недостаточно толстым, чтобы пропустить такое громадное количество энергии? 599 00:36:24,849 --> 00:36:27,217 Что бы случилось, если бы этот он оказался недостаточно толстым? 600 00:36:27,451 --> 00:36:28,952 Сейчас я это покажу. 601 00:36:28,986 --> 00:36:30,920 Сенсей, всё готово. 602 00:36:30,921 --> 00:36:31,721 Начинаем. 603 00:36:38,396 --> 00:36:40,330 Наденьте очки. 604 00:36:40,498 --> 00:36:42,866 На случай, если полетят осколки. 605 00:36:45,536 --> 00:36:47,804 Я его сейчас заряжаю. 606 00:37:00,918 --> 00:37:03,286 Скоро полностью зарядится. 607 00:37:04,822 --> 00:37:09,025 Сейчас между этими электродами разница в напряжении в несколько тысяч вольт. 608 00:37:10,294 --> 00:37:12,495 Между ними только воздушная прослойка. 609 00:37:13,764 --> 00:37:17,534 Но когда напряжение станет достаточно высоким, чтобы пробить эту стену… 610 00:37:44,000 --> 00:37:44,700 Ура! 611 00:37:45,129 --> 00:37:46,663 Эксперимент удался! 612 00:38:10,388 --> 00:38:12,989 Это - настоящее доказательство того, откуда взялась та посмертная маска. 613 00:38:14,525 --> 00:38:16,259 Как такое может быть... 614 00:38:17,161 --> 00:38:18,294 Ударная волна. 615 00:38:18,929 --> 00:38:20,263 Ударная волна? 616 00:38:20,931 --> 00:38:22,532 Ток был слишком большой мощности 617 00:38:22,833 --> 00:38:25,568 и провод на одном участке мгновенно расплавился. 618 00:38:27,838 --> 00:38:31,941 Кабель, который я видел на свалке, был в похожем состоянии. 619 00:38:37,314 --> 00:38:40,016 В момент, когда кабель расплавился, 620 00:38:40,251 --> 00:38:43,052 в воде образовалась мощная ударная волна. 621 00:38:43,788 --> 00:38:47,323 Под ее воздействием алюминиевая пластина 622 00:38:47,558 --> 00:38:51,027 облепила лицо манекена. 623 00:38:52,563 --> 00:38:54,063 А как вы догадались? 624 00:38:54,165 --> 00:38:58,234 Техника обработки металлов ударной волной широко известна. 625 00:38:58,369 --> 00:38:59,235 Например, 626 00:38:59,603 --> 00:39:03,139 таким образом делают золотые коронки. 627 00:39:04,575 --> 00:39:10,046 Если выстрелить в воде из ружья, получится тот же эффект. 628 00:39:12,149 --> 00:39:13,449 Поэтому вы спросили... 629 00:39:14,018 --> 00:39:17,720 Я слышал, что его застрелили. Из ружья? 630 00:39:17,822 --> 00:39:18,922 Из ружья? 631 00:39:19,390 --> 00:39:22,392 Нет, из пистолета 41-го калибра. 632 00:39:24,061 --> 00:39:26,963 Я думал о том, откуда взялась ударная волна. 633 00:39:31,335 --> 00:39:33,036 Вот и вся моя гипотеза. 634 00:39:33,771 --> 00:39:34,470 Спасибо. 635 00:39:34,672 --> 00:39:35,438 Приберитесь. 636 00:39:36,000 --> 00:39:36,777 Хорошо. 637 00:39:41,679 --> 00:39:42,245 Стоп... 638 00:39:44,381 --> 00:39:45,949 Минутку... 639 00:39:48,118 --> 00:39:50,320 Сенсей, тут что-то не так. 640 00:39:51,088 --> 00:39:53,990 Тогда это не сходится с показаниями свидетелей. 641 00:39:55,426 --> 00:39:59,929 Фудзикаву видели на мотоцикле 21-го октября. 642 00:40:00,231 --> 00:40:03,266 Маску нашли 1-го ноября. 643 00:40:03,934 --> 00:40:06,703 В тот период не было никаких молний. 644 00:40:06,704 --> 00:40:07,420 Да, 645 00:40:07,671 --> 00:40:10,340 молния ударила 19-го октября. 646 00:40:10,407 --> 00:40:11,941 Фудзикава ещё был жив. 647 00:40:11,942 --> 00:40:12,575 Нет, 648 00:40:12,910 --> 00:40:15,979 он уже был убит и утоплен в озере. 649 00:40:16,647 --> 00:40:19,115 А как же показания свидетелей за 21-е число? 650 00:40:19,250 --> 00:40:22,018 Как же послание на автоответчике за тот день? 651 00:40:22,019 --> 00:40:24,194 Вопрос не в том, "а как же", 652 00:40:24,688 --> 00:40:28,324 вопрос в том, "кто, как, зачем". 653 00:40:29,660 --> 00:40:30,193 Что? 654 00:40:31,896 --> 00:40:33,396 Подделка алиби? 655 00:40:37,902 --> 00:40:40,336 Я перепроверю показания. 656 00:40:58,389 --> 00:41:01,758 Я тоже пойду. Скажите Курибаяси, что я меня нет. 657 00:41:01,792 --> 00:41:02,592 Куда вы идёте? 658 00:41:03,694 --> 00:41:04,961 Сегодня я не вернусь. 659 00:41:24,915 --> 00:41:25,848 Алло? 660 00:41:25,853 --> 00:41:28,668 Уцуми, дура! Где ты бродишь? 661 00:41:29,219 --> 00:41:30,553 Я сейчас приду. 662 00:41:30,621 --> 00:41:32,989 Я начинаю сомневаться во времени смерти Фудзикавы. 663 00:41:32,990 --> 00:41:35,000 Опознали тело из Тыквенного озера. 664 00:41:35,626 --> 00:41:36,492 Да ну? 665 00:41:36,560 --> 00:41:39,228 Только что пришли результаты экспертизы ДНК. 666 00:41:39,563 --> 00:41:43,599 Неудивительно, что ничего не нашлось среди соседей Фудзикавы. 667 00:41:44,368 --> 00:41:44,867 Что? 668 00:41:44,935 --> 00:41:46,903 Умедзато Наохико, 42 года. 669 00:41:47,004 --> 00:41:49,272 Продавец в "КС Медикал Инжиниринг". 670 00:41:49,473 --> 00:41:52,208 О его исчезновении сообщили примерно в одно время со взрывом. 671 00:41:52,977 --> 00:41:57,313 Компания очень подозрительная. Двое работников, погибших схожим образом - многовато для совпадения. 672 00:41:57,381 --> 00:41:59,849 Скоро начинаем полное расследование, немедленно возвращайся. 673 00:42:02,453 --> 00:42:03,786 Простите, Юге-сан. 674 00:42:04,154 --> 00:42:05,688 Я немного опоздаю. 675 00:42:07,024 --> 00:42:07,957 Что? Опоздаешь? 676 00:42:09,393 --> 00:42:10,727 О чём эта дура думает? 677 00:42:12,162 --> 00:42:13,563 Что просиходит? 678 00:42:46,003 --> 00:42:49,703 [Кидзима] 679 00:43:03,047 --> 00:43:04,814 Редкий гость. 680 00:43:08,252 --> 00:43:11,587 Мне сказали, что вы возвращаетесь сегодня. 681 00:43:13,724 --> 00:43:14,590 Вообще-то, 682 00:43:15,192 --> 00:43:17,393 сегодня появилась одна проблема. 683 00:43:18,162 --> 00:43:21,364 Я думал, остаться ещё на один день или нет. 684 00:43:23,634 --> 00:43:25,902 Если бы я не встретился с вами сегодня, 685 00:43:26,336 --> 00:43:28,771 я бы, наверное, больше не пришёл. 686 00:43:29,206 --> 00:43:31,474 Значит, тебе повезло. 687 00:43:32,643 --> 00:43:34,110 Когда такое случается, 688 00:43:34,711 --> 00:43:38,347 я начинаю всерьёз подумывать пересмотреть свои взгляды на такое понятие, как судьба. 689 00:43:38,949 --> 00:43:40,683 Судьба? 690 00:43:41,552 --> 00:43:44,854 Мне не нравятся такие отвлечённые понятия. 691 00:43:46,390 --> 00:43:49,459 Исследователь не должен поддаваться сентиментальности 692 00:43:49,960 --> 00:43:52,829 и смотреть сначала на теорию вероятности. 693 00:43:55,332 --> 00:43:58,201 Давай зайдём, холодает. 694 00:44:01,705 --> 00:44:03,206 Простите, что поздно пришёл. 695 00:44:03,941 --> 00:44:06,109 Давно не виделись, Кидзима-сан. 696 00:44:07,344 --> 00:44:10,880 Да, действительно давно. 697 00:44:13,016 --> 00:44:14,016 Юкава.