Галилео
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,901 --> 00:00:02,501 Что? 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,970 Опознали тело из Тыквенного озера. 3 00:00:05,171 --> 00:00:05,971 Да ну? 4 00:00:05,972 --> 00:00:07,740 Неудивительно, что ничего не нашлось среди соседей Фудзикавы. 5 00:00:07,807 --> 00:00:10,008 Они работали в одной компании. 6 00:00:10,310 --> 00:00:12,311 Умедзато Наохико, 42 года. 7 00:00:12,779 --> 00:00:15,414 Продавец в "КС Медикал Инжиниринг". 8 00:00:15,548 --> 00:00:16,348 Понятно. 9 00:00:17,650 --> 00:00:18,384 Спасибо. 10 00:00:26,493 --> 00:00:28,327 Редкий гость. 11 00:00:29,529 --> 00:00:32,865 Мне сказали, что вы возвращаетесь сегодня. 12 00:00:35,902 --> 00:00:37,369 Простите, что поздно пришёл. 13 00:00:38,071 --> 00:00:40,272 Давно не виделись, Кидзима-сан. 14 00:00:40,440 --> 00:00:43,742 Да, действительно давно. 15 00:00:52,619 --> 00:00:53,599 Ой! 16 00:00:53,600 --> 00:00:55,622 Не надо нам проводить этих экспериментов для полиции. 17 00:00:56,623 --> 00:00:57,823 Юкава-сенсей! 18 00:00:57,857 --> 00:01:00,926 Ты здесь не работаешь! Почему ты постоянно приходишь сюда, как к себе домой? 19 00:01:00,960 --> 00:01:03,162 Извините, мы обнаружили кое-что важное! 20 00:01:03,229 --> 00:01:07,199 Тело, найденное в Тыквенном озере, принадлежало человеку, так же работавшему в компании Кидзимы! 21 00:01:07,333 --> 00:01:07,933 Что? 22 00:01:08,168 --> 00:01:09,334 Где Юкава-сенсей? 23 00:01:09,536 --> 00:01:10,335 Его нет. 24 00:01:10,904 --> 00:01:11,904 Он ушёл. 25 00:01:12,505 --> 00:01:13,605 Куда? 26 00:01:17,043 --> 00:01:18,210 Спасибо. 27 00:01:19,312 --> 00:01:20,646 Что тебе нужно? 28 00:01:22,682 --> 00:01:25,050 Я хочу кое-что у вас спросить. 29 00:01:25,952 --> 00:01:28,854 О Фудзикаве Юити, который недавно погиб. 30 00:01:32,792 --> 00:01:35,360 Пожалуйста, выйди ненадолго. 31 00:01:35,996 --> 00:01:36,500 Хорошо. 32 00:01:42,869 --> 00:01:44,102 Вкусно пахнет. 33 00:01:44,170 --> 00:01:47,639 Разве ты не предпочитаешь растворимый кофе? 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,576 Приятно, что вы помните. 35 00:01:50,877 --> 00:01:51,777 Итак? 36 00:01:53,813 --> 00:01:59,184 Мне интересно, не знаете ли вы, что случилось с Фудзикавой? 37 00:01:59,186 --> 00:01:59,887 Почему? 38 00:01:59,887 --> 00:02:01,487 16-го декабря 39 00:02:02,055 --> 00:02:05,824 некто видел вашу ссору с Фудзикавой. 40 00:02:05,825 --> 00:02:07,860 Было небольшое несогласие по работе. 41 00:02:08,394 --> 00:02:11,163 Но он ушёл домой довольный. 42 00:02:11,331 --> 00:02:16,368 Есть ещё один человек из вашей компании, который пропал. 43 00:02:18,238 --> 00:02:19,938 Умедзато Наохико. 44 00:02:20,440 --> 00:02:21,940 Он из отдела продаж. 45 00:02:22,041 --> 00:02:24,109 Он тоже погиб. 46 00:02:24,277 --> 00:02:25,611 Вернись! 47 00:02:26,679 --> 00:02:27,613 Фудзика... 48 00:02:29,549 --> 00:02:33,085 13 октября при взрыве на Тыквенном озере. 49 00:02:33,319 --> 00:02:35,521 Я потрясён! 50 00:02:39,559 --> 00:02:42,160 Кидзима-сенсей - главный авторитет в исследованиях по атомной энергетике. 51 00:02:42,896 --> 00:02:46,298 Он такой выдающийся учёный, что мог бы возглавлять инженерный факультет нашего университета. 52 00:02:46,799 --> 00:02:49,301 Тогда почему такой человек ушёл из университета? 53 00:02:49,802 --> 00:02:53,405 В 1995-м был случай утечки натрия в реакторе-размножителе. 54 00:02:53,706 --> 00:02:55,641 Он вызвал значительный резонанс. 55 00:02:56,042 --> 00:02:59,111 В Тэйто стали скептически относиться к исследованиям в атомной энергетике. 56 00:02:59,345 --> 00:03:01,613 И поэтому он разуверился в университете? 57 00:03:02,482 --> 00:03:05,617 Нет, он ушёл не сразу, но... 58 00:03:06,786 --> 00:03:11,423 о нём ходили странные слухи. 59 00:03:12,692 --> 00:03:19,331 Активные изотопы, предположительно вызвавшие облучение, нашли в обоих телах. 60 00:03:19,399 --> 00:03:20,365 И что? 61 00:03:20,733 --> 00:03:24,469 Ваша компания использует ускорители частиц, верно? 62 00:03:25,204 --> 00:03:28,206 Их можно переоборудовать для получения нейтронов. 63 00:03:28,541 --> 00:03:33,245 Мы проводим исследования и разработку медоборудования. 64 00:03:33,379 --> 00:03:34,646 Для прикрытия. 65 00:03:35,682 --> 00:03:37,316 Что ты хочешь сказать? 66 00:03:37,650 --> 00:03:40,319 В действительности ваша компания имеет иную цель. 67 00:03:43,556 --> 00:03:45,223 Разве вы не продолжаете 68 00:03:46,159 --> 00:03:47,960 разработку красной ртути? 69 00:03:51,130 --> 00:03:52,864 "Красная ртуть"? 70 00:03:53,199 --> 00:03:58,370 Легендарный сплав, отражающий 100% нейтронов, по слухам, успешно разработанный в бывшем СССР. 71 00:03:58,571 --> 00:04:02,307 С ним становится возможным создать мощный атомный генератор даже с малым количеством плутония. 72 00:04:02,675 --> 00:04:03,342 Что? 73 00:04:03,409 --> 00:04:04,643 Тебе не нужно этого понимать. 74 00:04:04,844 --> 00:04:08,981 Это современная легенда среди учёных. Его никто никогда не видел. 75 00:04:10,283 --> 00:04:10,983 Но... 76 00:04:12,719 --> 00:04:13,518 Но? 77 00:04:14,587 --> 00:04:16,822 Кидзима-сенсей пытался его получить. 78 00:04:17,690 --> 00:04:18,624 И... 79 00:04:20,259 --> 00:04:23,528 одно время Юкава-сенсей состоял в команде разработчиков. 80 00:04:25,932 --> 00:04:30,435 Я больше не исследователь. Я занят бизнесом. 81 00:04:32,505 --> 00:04:34,906 Я бросил разработки. 82 00:04:35,875 --> 00:04:37,275 Благодаря тебе. 83 00:04:39,812 --> 00:04:43,181 Это был поистине забавный материал. 84 00:04:44,017 --> 00:04:45,384 Вашему плану... 85 00:04:46,019 --> 00:04:48,920 не хватало системы, управляющей ядерной реакцией. 86 00:04:49,922 --> 00:04:52,491 Конечным результатом исследования был не атомный генератор, 87 00:04:52,892 --> 00:04:54,026 а малоразмерная атомная бомба. 88 00:04:54,027 --> 00:04:55,394 Это чепуха. 89 00:04:55,395 --> 00:04:56,361 Попади она в чужие руки... 90 00:04:56,362 --> 00:04:57,396 Это... 91 00:04:58,131 --> 00:04:59,831 проблема тех, кто будет её использовать. 92 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Учёные 93 00:05:02,602 --> 00:05:05,771 должны думать только о своих исследованиях. 94 00:05:06,305 --> 00:05:07,239 Разве это не так? 95 00:05:08,808 --> 00:05:12,611 Вскоре Кидзиму-сенсея уволили из университета. 96 00:05:13,446 --> 00:05:16,648 Кто-то разоблачил его исследования. 97 00:05:17,817 --> 00:05:19,151 Тот, кто это сделал, 98 00:05:19,552 --> 00:05:21,086 был, вероятно, Юкава-сенсей. 99 00:05:22,121 --> 00:05:26,024 Я думаю, что ни в чём не ошибался. 100 00:05:27,760 --> 00:05:28,593 Однако 101 00:05:28,861 --> 00:05:31,430 я больше не имею отношения к красной ртути. 102 00:05:32,865 --> 00:05:35,333 Я не ожидал, что такой человек, как ты будет обвинять меня 103 00:05:36,369 --> 00:05:38,670 только потому что они оба были облучены. 104 00:05:42,542 --> 00:05:44,710 Ты говоришь, что я убил их? 105 00:05:46,979 --> 00:05:50,916 Ты сказал, что Умедзато погиб 13-го октября. 106 00:05:51,751 --> 00:05:54,720 Тогда меня в то время в Японии не было. 107 00:05:55,788 --> 00:05:57,789 То же самое с Фудзикавой. 108 00:06:01,461 --> 00:06:04,863 Почему ты помогаешь полиции? 109 00:06:07,567 --> 00:06:10,235 У меня есть друг в полиции. 110 00:06:12,205 --> 00:06:15,040 Ты тратишь своё бесценное время на такую чепуху? 111 00:06:16,909 --> 00:06:21,947 Для того, кто любит растворимый кофе, тебе не хватает рациональности. 112 00:06:23,182 --> 00:06:26,952 Юкаве-сенсею не стоит снова мешаться с Кидзимой. 113 00:06:28,287 --> 00:06:29,488 Юкава-сенсей 114 00:06:30,590 --> 00:06:32,124 поистине выдающийся человек! 115 00:06:33,693 --> 00:06:36,094 Он - надежда научного сообщества! 116 00:06:40,767 --> 00:06:41,600 Следователь Уцуми. 117 00:06:45,671 --> 00:06:46,638 Умоляю вас. 118 00:06:48,407 --> 00:06:49,141 Перестаньте 119 00:06:49,842 --> 00:06:51,676 беспокоить его! 120 00:06:59,185 --> 00:07:03,255 Юкава, мне было приятно снова с тобой поговорить. 121 00:07:07,760 --> 00:07:08,593 Я подозреваю, 122 00:07:09,862 --> 00:07:13,231 что 16-го октября, когда был убит Фудзикава, 123 00:07:14,100 --> 00:07:16,635 он к вам заходил. 124 00:07:16,702 --> 00:07:17,869 Да... 125 00:07:18,771 --> 00:07:20,605 А что насчёт Умедзато? 126 00:07:20,840 --> 00:07:23,745 Если у вас был сообщник, имелось множество способов убить его. 127 00:07:23,745 --> 00:07:24,744 -Сообщник?! -Если у вас был сообщник, имелось множество способов убить его. 128 00:07:24,745 --> 00:07:25,540 Сообщник?! 129 00:07:29,549 --> 00:07:31,483 Ставлю тебе сегодня "два". 130 00:07:32,351 --> 00:07:35,587 Ход твоей логики слишком небрежен. 131 00:07:37,156 --> 00:07:41,026 Перепиши доклад с самого начала. 132 00:07:42,061 --> 00:07:42,994 Понимаю. 133 00:07:44,664 --> 00:07:47,432 Я обещаю, что раскрою правду 134 00:07:49,101 --> 00:07:51,102 смерти Умедзато и Фудзико. 135 00:07:51,871 --> 00:07:53,238 С нетерпением жду. 136 00:08:33,779 --> 00:08:35,213 Что ты говоришь? 137 00:08:35,248 --> 00:08:36,281 Это правда! 138 00:08:36,349 --> 00:08:39,017 Энергия разрядилась в воду 139 00:08:39,051 --> 00:08:40,018 и посмертная маска... 140 00:08:40,019 --> 00:08:41,753 Что ты бормочешь? 141 00:08:41,754 --> 00:08:44,089 Ударная волна прижала лист алюминия к лицу Фудзикавы... 142 00:08:44,090 --> 00:08:49,861 Гораздо важнее, как погибли Умедзато и Фудзикава, а не эта ерунда... 143 00:08:49,996 --> 00:08:51,096 Гораздо важнее! 144 00:08:51,564 --> 00:08:54,699 Двое работников из одной компании погибли при странных обстоятельствах. 145 00:09:06,479 --> 00:09:10,215 И вообще, эта компания, "КС Медикал Инжиниринг"... 146 00:09:10,583 --> 00:09:12,017 С ней надо будет поработать ещё раз. 147 00:09:12,184 --> 00:09:12,784 Хорошо. 148 00:09:20,559 --> 00:09:23,662 Почему Фудзикава-сан уволился из компании? 149 00:09:23,729 --> 00:09:27,699 Я не слышал о том, чтобы в компании были какие-то разногласия. 150 00:09:27,733 --> 00:09:30,835 Умедзато не тот человек, чтобы его кто-то мог ненавидеть. 151 00:09:30,870 --> 00:09:34,072 Он свободно говорил по-английски и по-сербски... 152 00:09:34,173 --> 00:09:35,140 Облучение? 153 00:09:36,075 --> 00:09:37,409 Что вы говорите? 154 00:09:39,845 --> 00:09:41,780 НИкаких зацепок?! 155 00:09:42,782 --> 00:09:44,149 Схожу по-маленькому. 156 00:09:50,924 --> 00:09:51,664 [Входящие] [12/10 Юкава Манабу] 157 00:09:52,526 --> 00:09:54,226 [Я хочу кое в чём с тобой посоветоваться] [Свяжись со мной] 158 00:10:04,136 --> 00:10:10,008 У нас есть показания свидетелей, видевших, как вы спорили перед вашим домом. 159 00:10:10,242 --> 00:10:15,080 Мы лишь обсуждали небольшую разницу во взглядах на некоторые технические детали. 160 00:10:16,549 --> 00:10:20,719 Разницу во взглядах на опасные эксперименты? 161 00:10:21,220 --> 00:10:22,487 О чём ты говоришь? 162 00:10:22,688 --> 00:10:23,888 Значит... 163 00:10:24,857 --> 00:10:27,926 это вы - друг Юкавы из полиции? 164 00:10:30,863 --> 00:10:32,397 Понятно... 165 00:10:33,232 --> 00:10:35,433 Теперь я понимаю, почему он не прочь помочь. 166 00:10:36,635 --> 00:10:39,471 Такая привлекательная женщина. 167 00:10:45,144 --> 00:10:48,780 Разве вы не продолжаете разработки красной ртути? 168 00:10:51,150 --> 00:10:52,384 Что ты делаешь? 169 00:10:53,019 --> 00:10:55,620 Мне нечего было делать, играюсь себе. 170 00:10:57,156 --> 00:10:58,990 Продолжаете разработки красной ртути? 171 00:10:58,991 --> 00:11:01,726 Ты слишком беспокоишься! 172 00:11:02,628 --> 00:11:03,928 Вы, наверное, устали. 173 00:11:04,363 --> 00:11:07,899 В полиции спрашивали одно и то же по 7 раз. 174 00:11:11,570 --> 00:11:12,937 Прошу прощения. 175 00:11:16,642 --> 00:11:21,479 Мой долг - заботиться о том, чтобы вы могли сосредоточиться на исследованиях. 176 00:11:21,680 --> 00:11:23,581 Ничего. 177 00:11:23,816 --> 00:11:24,582 Но пока что 178 00:11:25,317 --> 00:11:28,053 это трата времени. 179 00:11:30,556 --> 00:11:31,923 Ничего не поделаешь. 180 00:11:40,599 --> 00:11:41,533 До завтра. 181 00:11:41,534 --> 00:11:42,934 До завтра. 182 00:11:54,246 --> 00:11:55,613 Наконец я тебя нашёл. 183 00:12:05,291 --> 00:12:06,791 Почему ты не отвечала на звонки? 184 00:12:08,260 --> 00:12:10,628 Я не понимаю, почему ты меня избегаешь. 185 00:12:16,802 --> 00:12:20,338 Дело не в вас, Юкава-сенсей. 186 00:12:23,976 --> 00:12:26,111 Я всё обдумала 187 00:12:28,214 --> 00:12:33,151 и поняла, что зависеть от вас стало привычкой. 188 00:12:37,289 --> 00:12:41,292 Я спустя рукава относилась к обязанностям следователя. 189 00:12:41,460 --> 00:12:42,727 Это не так. 190 00:12:43,229 --> 00:12:45,230 Ещё вы говорили, что я вам мешала. 191 00:12:45,364 --> 00:12:45,830 Нет... 192 00:12:45,831 --> 00:12:47,132 Говорили. 193 00:12:47,233 --> 00:12:48,000 Не говорил... 194 00:12:48,001 --> 00:12:49,199 Нет, говорили! 195 00:12:51,170 --> 00:12:52,971 Ну да, было, говорил. 196 00:12:52,972 --> 00:12:53,571 Вот видите? 197 00:12:54,039 --> 00:12:55,039 Уцуми... 198 00:12:55,508 --> 00:12:57,976 Вам же уже это надоело? 199 00:13:03,349 --> 00:13:04,516 Может быть. 200 00:13:04,683 --> 00:13:05,483 Вот! 201 00:13:16,395 --> 00:13:18,429 Спасибо за всё, что вы для меня сделали. 202 00:13:21,000 --> 00:13:22,267 Завтра я рано встаю, 203 00:13:23,903 --> 00:13:25,236 поэтому мне надо идти. 204 00:13:26,772 --> 00:13:29,040 Вопросы, требующие ответа, растут, как снежный ком. 205 00:13:34,013 --> 00:13:40,485 Как он заставил хозяйку увидеть Фудзикаву после его смерти и оставил послание на автоответчике родителей? 206 00:13:42,221 --> 00:13:44,188 Если их убил один и тот же человек, 207 00:13:44,456 --> 00:13:46,491 то почему Умедзато погиб при взрыве, 208 00:13:46,759 --> 00:13:48,660 а Фудзикаву застрелили из пистолета? 209 00:13:56,368 --> 00:13:57,969 Но я понимаю, что ты хочешь сказать. 210 00:13:59,538 --> 00:14:00,271 И поэтому 211 00:14:01,774 --> 00:14:04,409 мы прекратим общение. 212 00:14:08,814 --> 00:14:09,547 Однако, 213 00:14:10,950 --> 00:14:15,186 не в моём характере бросать начатое. 214 00:14:18,123 --> 00:14:22,193 Я решу эту загадку сам. 215 00:15:15,581 --> 00:15:18,683 Секретарша Кидзими Сэйсиру, Хозуми Кёко, покончила с собой. 216 00:15:19,418 --> 00:15:19,917 Что? 217 00:15:20,285 --> 00:15:24,822 В предсмертной записке она созналась в убийстве Умедзато и Фудзикавы. 218 00:15:25,791 --> 00:15:29,560 Её пистолет совпадает с тем, из которого застрелили Фудзикаву. 219 00:15:30,029 --> 00:15:31,129 Ошибки быть не может. 220 00:15:32,698 --> 00:15:33,765 Не может быть.. 221 00:15:34,900 --> 00:15:36,501 Это не так. 222 00:15:55,688 --> 00:15:56,788 Нашла? 223 00:15:56,789 --> 00:15:57,689 Да, нашла. 224 00:15:57,723 --> 00:15:58,389 Мурасе, готов? 225 00:15:58,390 --> 00:15:59,023 Да. 226 00:15:59,091 --> 00:16:01,259 Профессор, мы готовы к эксперименту. 227 00:16:01,960 --> 00:16:03,728 Да, понял. 228 00:16:04,630 --> 00:16:05,697 Хорошо, начнём. 229 00:16:05,731 --> 00:16:06,731 Ага. 230 00:16:07,234 --> 00:16:07,800 Нет. 231 00:16:08,567 --> 00:16:09,100 Что? 232 00:16:09,501 --> 00:16:10,768 На сегодня давайте отменим. 233 00:16:12,971 --> 00:16:14,305 Отменим... 234 00:16:14,740 --> 00:16:16,641 Эксперимента не будет? 235 00:16:17,176 --> 00:16:20,445 Сначала я должен кое-что сделать. 236 00:16:20,879 --> 00:16:21,479 Что? 237 00:16:22,047 --> 00:16:23,214 Я на пробежку. 238 00:16:23,415 --> 00:16:24,515 На пробежку? 239 00:16:24,550 --> 00:16:25,616 Зачем? 240 00:16:25,918 --> 00:16:28,619 Разомнусь, проветрю серые клеточки. 241 00:16:28,821 --> 00:16:30,088 Проветрите... 242 00:16:30,656 --> 00:16:32,790 На этот раз нам достался очень сильный противник. 243 00:16:33,358 --> 00:16:35,626 Подождите, Юкава-сенсей! 244 00:16:36,161 --> 00:16:37,829 Побудьте с остальными. 245 00:16:40,566 --> 00:16:42,633 Ну вот опять! 246 00:16:44,303 --> 00:16:46,504 Эх! Надоело мне всё! 247 00:16:48,240 --> 00:16:50,241 С чего тебя это так озаботило? 248 00:16:50,342 --> 00:16:52,844 Нам надо всего лишь доказать вину секретарши! 249 00:16:52,945 --> 00:16:56,314 Где достала пистолет, взрывчатое вещество... 250 00:16:56,348 --> 00:16:57,849 копнём поглубже и... 251 00:16:57,850 --> 00:17:01,753 ...и придём к заключению, что виновна Хозуми Кёко. 252 00:17:01,887 --> 00:17:03,321 Но разве это то, что нам нужно? 253 00:17:03,822 --> 00:17:07,959 А как быть с облучением Умедзато и Фудзикавы? 254 00:17:07,975 --> 00:17:09,765 Доберёмся и до этого! 255 00:17:09,766 --> 00:17:12,029 А как же столб пламени, замеченный на Тыквенном озере? 256 00:17:12,264 --> 00:17:15,533 А трюк с убийством, когда не нашли следов взрывчатых веществ? 257 00:17:15,834 --> 00:17:18,102 А что делать с сообщением Фудзикавы на автоответчике? 258 00:17:18,470 --> 00:17:21,606 Оно было записано после его смерти! 259 00:17:22,474 --> 00:17:25,243 В этом деле ещё остались загадки. 260 00:17:25,244 --> 00:17:26,544 Какие загадки? 261 00:17:26,545 --> 00:17:27,512 Ни малейшего понятия! 262 00:17:27,513 --> 00:17:28,613 Вот видишь, не знаешь! 263 00:17:28,614 --> 00:17:29,781 Но именно поэтому 264 00:17:29,848 --> 00:17:31,482 мы должны всё тщательно рассмотреть! 265 00:17:33,519 --> 00:17:34,152 Ой... 266 00:17:37,523 --> 00:17:39,824 Ты такой упёртый новичок! 267 00:17:42,461 --> 00:17:43,194 Иди давай! 268 00:18:02,548 --> 00:18:05,082 Курибаяси-сан, что с вами, почему вы так выглядите? 269 00:18:05,317 --> 00:18:07,251 У вас даже нос покраснел! 270 00:18:07,286 --> 00:18:09,253 Ездил на Тыквенное озеро, собирал информацию. 271 00:18:09,555 --> 00:18:10,221 Что вы сказали? 272 00:18:11,957 --> 00:18:14,358 Согласно показаниям, это шкала взрыва.++ 273 00:18:14,560 --> 00:18:19,130 Это снимок лодки, арендованной лагерем. Точно такая же взорвалась. 274 00:18:19,231 --> 00:18:20,832 -А это... -Курибаяси-сан? 275 00:18:21,200 --> 00:18:22,366 Что случилось? 276 00:18:22,634 --> 00:18:24,802 Полицейские расследования - это не дело профессора. 277 00:18:25,637 --> 00:18:28,139 Поэтому надо помочь ему завершить его поскорее. 278 00:18:30,309 --> 00:18:33,311 С таким настроем Юкаву ничто не остановит. 279 00:18:35,781 --> 00:18:37,281 Нам остаётся только помогать! 280 00:18:38,150 --> 00:18:39,083 К тому же, 281 00:18:39,785 --> 00:18:41,986 я ассистент Юкавы-сенсея! 282 00:18:46,892 --> 00:18:47,658 Ну хорошо! 283 00:18:56,168 --> 00:18:59,070 Значит, ты рассердилась на Юге и хлопнула дверью? 284 00:19:00,639 --> 00:19:02,540 Я сказала, что проведу тщательное расследование 285 00:19:02,641 --> 00:19:05,142 и вскрою правду во что бы то ни стало. 286 00:19:07,079 --> 00:19:10,014 И вчера ты бегала по городу, чтобы в конце концов прийти сюда? 287 00:19:10,484 --> 00:19:11,150 Ага. 288 00:19:11,850 --> 00:19:12,650 Ну... 289 00:19:12,885 --> 00:19:16,287 Странно, что сообщение было записано в тот день. 290 00:19:16,421 --> 00:19:17,021 Что? 291 00:19:17,990 --> 00:19:24,629 А может кто-нибудь сымитировать и записать голос Фудзикавы? 292 00:19:24,663 --> 00:19:26,664 Я думала, вы сможете сказать. 293 00:19:26,732 --> 00:19:28,065 Я спросила тебя не об этом. 294 00:19:28,166 --> 00:19:29,333 Зачем ты пришла сюда? 295 00:19:29,735 --> 00:19:30,201 Зачем? 296 00:19:30,903 --> 00:19:33,070 Неужели ты поссорилась с Галилео? 297 00:19:35,240 --> 00:19:36,240 Нет! 298 00:19:39,311 --> 00:19:41,512 Я решила больше от него не зависеть. 299 00:19:44,182 --> 00:19:44,916 Интересно. 300 00:19:45,684 --> 00:19:46,918 Что интересно? 301 00:19:46,954 --> 00:19:48,786 Ему будет скучно! 302 00:19:50,656 --> 00:19:52,990 Он не такой человек. 303 00:19:53,025 --> 00:19:53,791 Разве? 304 00:19:53,825 --> 00:19:54,392 Да. 305 00:19:55,027 --> 00:19:56,027 Я уверена. 306 00:20:05,037 --> 00:20:09,307 Собери данные и сходи в аудиодепартамент Центра научных исследований. 307 00:20:10,042 --> 00:20:10,608 Куда? 308 00:20:10,742 --> 00:20:13,144 Если есть вопросы по звуку, идти надо туда. 309 00:20:14,279 --> 00:20:14,845 А! 310 00:20:16,550 --> 00:20:17,184 Хорошо! 311 00:20:20,218 --> 00:20:21,953 Это должно быть верно. 312 00:20:22,721 --> 00:20:23,554 Что это? 313 00:20:24,723 --> 00:20:27,725 По Тыквенному озеру на ум приходит одно - 314 00:20:28,093 --> 00:20:32,430 скорее всего это была химическая реакция между неким щелочным металлом и водой. 315 00:20:33,365 --> 00:20:35,800 Судя по цвету пламени, 316 00:20:36,468 --> 00:20:37,535 это, вероятно, хлористый натрий. 317 00:20:37,569 --> 00:20:41,872 Ясно... натрий не оставил бы следов. 318 00:20:41,873 --> 00:20:42,673 Однако, 319 00:20:42,841 --> 00:20:43,641 Что? 320 00:20:43,775 --> 00:20:44,942 Не совпадает объём. 321 00:20:45,844 --> 00:20:49,413 Объём натрия, способный вызвать такой мощный взрыв, 322 00:20:49,815 --> 00:20:51,215 не поместится на этой лодке. 323 00:20:51,216 --> 00:20:52,750 А, верно... 324 00:20:52,784 --> 00:20:53,918 Это какой-то другой, 325 00:20:55,387 --> 00:20:56,921 неизвестный металл... 326 00:21:05,163 --> 00:21:06,063 Это Юкава. 327 00:21:06,131 --> 00:21:10,801 Мы получили результаты негласной проверки Умедзато Наохико. Я только что отправил тебе информацию по почте. 328 00:21:12,838 --> 00:21:18,609 Он работал в торговой фирме в бывшей Югославии, но уволившись, влип в опасную сделку. 329 00:21:19,011 --> 00:21:20,244 В опасную сделку? 330 00:21:20,312 --> 00:21:22,880 Думаю, его можно назвать торговцем оружием. 331 00:21:23,048 --> 00:21:23,981 Торговцем оружием? 332 00:21:24,084 --> 00:21:24,718 Ага. 333 00:21:25,350 --> 00:21:27,618 Если мы ещё что-нибудь найдём, я тебе позвоню. 334 00:21:28,453 --> 00:21:29,086 Пока. 335 00:21:45,804 --> 00:21:49,573 На этой кассете записан голос Фудзикавы. 336 00:21:49,641 --> 00:21:50,007 Подождите... 337 00:21:50,008 --> 00:21:51,709 Это его домашние съёмки... 338 00:21:51,910 --> 00:21:54,578 на этой кассете песня, которую он пел в школе. 339 00:21:54,579 --> 00:21:56,180 Подождите минуту! 340 00:21:57,649 --> 00:21:59,417 Зачем вы всё это принесли? 341 00:21:59,418 --> 00:22:02,920 Я хочу, чтобы вы тщательно проверили эти записи и сказали, нет ли там чего странного. 342 00:22:03,188 --> 00:22:05,956 Сравните их с голосом Фудзикавы на автоответчике. 343 00:22:08,593 --> 00:22:10,027 Новый металл 344 00:22:10,996 --> 00:22:12,196 Неизвестный сплав... 345 00:22:16,201 --> 00:22:18,536 Почему убили Умедзато? 346 00:22:22,674 --> 00:22:24,942 [Производство рециклированного цементированного карбида] Почему убили Фудзикаву? 347 00:22:30,884 --> 00:22:31,552 Нет... 348 00:22:32,584 --> 00:22:34,118 Видимо, я был в корне неправ. 349 00:22:34,986 --> 00:22:37,991 Если у вас был сообщник, имелось множество способов убить его. 350 00:22:37,992 --> 00:22:38,722 -Сообщник? -Если у вас был сообщник, имелось множество способов убить его. 351 00:22:38,723 --> 00:22:39,700 Сообщник? 352 00:22:40,025 --> 00:22:43,794 Перепиши доклад с самого начала. 353 00:22:48,867 --> 00:22:51,602 А что, если не Кидзима убил Умедзато, 354 00:22:52,270 --> 00:22:56,941 а Фудзикава Юити попытался убить Умедзато и Кидзиму? 355 00:23:23,768 --> 00:23:24,435 Ты говоришь, что я убил их? 356 00:23:24,436 --> 00:23:25,803 ... видели 21-го. 357 00:23:25,937 --> 00:23:28,572 Как же послание на автоответчике за тот день? 358 00:23:31,443 --> 00:23:32,810 Теоретически возможно. 359 00:23:47,759 --> 00:23:48,826 Сверхнатрий. 360 00:23:49,728 --> 00:23:50,294 О! 361 00:23:50,629 --> 00:23:51,362 Это же... 362 00:23:51,997 --> 00:23:56,200 Теплоноситель атомного реактора, натриевый сплав, ещё в разработке. 363 00:23:57,135 --> 00:23:58,435 Если он действительно существует, 364 00:23:58,603 --> 00:24:01,071 загадку Тыквенного озера можно решить. 365 00:24:02,541 --> 00:24:03,607 Давайте поставим эксперимент. 366 00:24:04,276 --> 00:24:05,176 Но... 367 00:24:05,410 --> 00:24:07,077 разве сверхнатрий действительно существует? 368 00:24:07,112 --> 00:24:09,580 Вероятно, Фудзикава завершил его разработку. 369 00:24:10,482 --> 00:24:11,448 Если у него это получилось, 370 00:24:12,217 --> 00:24:13,851 то и у нас получится. 371 00:24:16,021 --> 00:24:17,121 Извините. 372 00:24:17,189 --> 00:24:18,822 Уцуми-сан! А я вас ждал! 373 00:24:19,157 --> 00:24:21,258 Я удивлён тем, что нашёл! 374 00:24:21,259 --> 00:24:21,959 И каковы результаты? 375 00:24:24,863 --> 00:24:25,996 Это Юити. 376 00:24:26,398 --> 00:24:27,865 Я получил ваше сообщение вчера ночью. 377 00:24:30,001 --> 00:24:32,036 Голос несомненно его. 378 00:24:32,871 --> 00:24:37,474 Но все слоги склеены, чтобы сформировать эту фразу. 379 00:24:38,076 --> 00:24:38,809 Смотрите. 380 00:24:41,346 --> 00:24:42,580 Это... Юити. 381 00:24:42,847 --> 00:24:44,715 Я получил ваше сообщение вчера ночью. 382 00:24:45,884 --> 00:24:46,550 Что? 383 00:24:47,352 --> 00:24:48,419 Что это значит? 384 00:24:48,687 --> 00:24:51,555 Это была нарезка аудиосегментов, собранных вместе. 385 00:24:52,190 --> 00:24:53,524 Вот, смотрите. 386 00:25:00,165 --> 00:25:01,198 Следователь Уцуми, 387 00:25:01,466 --> 00:25:03,434 вы как всегда прекрасны. 388 00:25:04,536 --> 00:25:05,336 Что? 389 00:25:11,209 --> 00:25:14,211 Получилось! 390 00:25:18,383 --> 00:25:20,150 Пора переписать доклад. 391 00:25:22,153 --> 00:25:23,921 С плёнкой - это у тебя здорово получилось. 392 00:25:24,990 --> 00:25:27,291 В центральном отделении удивились! 393 00:25:27,592 --> 00:25:28,425 Тогда... 394 00:25:28,994 --> 00:25:31,195 Начнём раследование заново. 395 00:25:32,030 --> 00:25:33,464 Будет сложно это сделать. 396 00:25:33,698 --> 00:25:34,465 Ага. 397 00:25:36,368 --> 00:25:38,068 На сегодня можешь идти домой. 398 00:25:39,437 --> 00:25:41,438 Да нет, я могу работать дальше... 399 00:25:41,506 --> 00:25:43,774 Ты уже несколько дней бегаешь без отдыха. 400 00:25:45,010 --> 00:25:46,610 Отдыхать тоже нужно. 401 00:25:48,813 --> 00:25:51,048 Тогда... я последую вашему совету. 402 00:25:52,050 --> 00:25:53,183 До завтра. 403 00:25:57,022 --> 00:25:57,788 Уцуми. 404 00:25:58,356 --> 00:25:58,722 Что? 405 00:25:59,991 --> 00:26:01,258 С Рождеством. 406 00:26:02,296 --> 00:26:02,930 А-а... 407 00:26:18,710 --> 00:26:19,777 Алло? 408 00:26:20,211 --> 00:26:20,678 Это Юкава. 409 00:26:21,713 --> 00:26:22,312 А... 410 00:26:24,449 --> 00:26:26,016 Нам нужно поговорить. 411 00:26:29,554 --> 00:26:30,320 Но... 412 00:26:31,589 --> 00:26:33,290 Можешь прийти в лабораторию? 413 00:26:41,232 --> 00:26:41,932 Хорошо. 414 00:26:50,742 --> 00:26:51,742 Буду ждать. 415 00:26:52,510 --> 00:26:53,577 Буду ждать... 416 00:26:54,279 --> 00:26:55,379 Буду ждать... 417 00:27:09,094 --> 00:27:10,861 Что вам нужно в такой час? 418 00:27:11,596 --> 00:27:12,529 Кидзима-сенсей? 419 00:27:13,298 --> 00:27:17,868 Прости, что вызвал накануне Рождества. 420 00:27:18,336 --> 00:27:18,969 Ничего. 421 00:27:20,672 --> 00:27:23,373 Я тоже хотел с вами встретиться. 422 00:27:23,441 --> 00:27:24,241 Да? 423 00:27:24,709 --> 00:27:27,478 Так ты переписал доклад? 424 00:27:29,550 --> 00:27:30,217 Да. 425 00:27:31,249 --> 00:27:31,982 Отлично. 426 00:27:32,484 --> 00:27:33,283 Однако, 427 00:27:33,785 --> 00:27:35,719 я строгий учитель. 428 00:27:40,592 --> 00:27:44,194 В прошлый раз вы дали мне подсказку. 429 00:27:44,262 --> 00:27:45,929 Разве? 430 00:27:47,031 --> 00:27:49,600 Вы сказали, что ход моих мыслей был полностью неверен. 431 00:27:50,335 --> 00:27:51,101 Это... 432 00:27:51,469 --> 00:27:53,337 касалось структуры дела, не так ли?++ 433 00:27:55,440 --> 00:28:01,812 Я думал, что вы убили Умедзато и Фудзикаву. 434 00:28:02,881 --> 00:28:04,281 На самом же деле вы этого не делали. 435 00:28:06,451 --> 00:28:07,284 Во-первых, 436 00:28:08,219 --> 00:28:11,421 Фудзикава Юити убил Умедзато. 437 00:28:13,091 --> 00:28:15,559 Он привёл Умедзато на озеро 438 00:28:16,561 --> 00:28:17,761 и воспользовался вот этим. 439 00:28:19,063 --> 00:28:20,531 Сверхнатрием. 440 00:28:23,234 --> 00:28:26,837 Этот сплав, разработанный в качестве теплоносителя атомного реактора, 441 00:28:27,872 --> 00:28:30,707 имеет гораздо большую взрывную силу, чем натрий. 442 00:28:32,477 --> 00:28:34,578 Фудзикаве удалось разработать этот сплав. 443 00:28:36,514 --> 00:28:39,049 Видимо, он узнал, что Умедзато... 444 00:28:39,083 --> 00:28:40,584 Я не умею плавать! 445 00:28:40,652 --> 00:28:44,354 торговец оружием, нанятый его компанией. 446 00:28:47,425 --> 00:28:51,829 Потом Фудзикава пришёл к вам домой, 447 00:28:52,630 --> 00:28:54,565 чтобы убедить вас 448 00:28:55,300 --> 00:28:59,336 проверить, не направлены ли ваши разработки на создание ядерного оружия. 449 00:29:00,471 --> 00:29:04,007 Этот спор и заметили ваши соседи. 450 00:29:05,777 --> 00:29:10,147 Фудзикава, наверное, собирался переубедить вас. 451 00:29:11,950 --> 00:29:13,083 Но в итоге 452 00:29:14,219 --> 00:29:15,619 был убит. 453 00:29:20,925 --> 00:29:25,729 От его тела избавились в тот же день или вскоре после того. 454 00:29:26,397 --> 00:29:29,700 Самое позднее - 19-го октября. 455 00:29:29,901 --> 00:29:30,834 Ишь ты... 456 00:29:31,669 --> 00:29:32,970 А где доказательства? 457 00:29:34,539 --> 00:29:37,941 19-го октября ударная волна, вызванная молнией, 458 00:29:38,176 --> 00:29:41,578 прижала лист алюминия к лицу Фудзикавы. 459 00:29:42,547 --> 00:29:43,614 Эту посмертную маску 460 00:29:44,182 --> 00:29:45,782 случайно нашли. 461 00:29:46,351 --> 00:29:47,584 Поистине 462 00:29:48,620 --> 00:29:49,519 забавно. 463 00:29:50,555 --> 00:29:51,855 Я тоже так подумл. 464 00:29:53,992 --> 00:29:56,827 После этого подделать алиби вам было просто. 465 00:29:57,195 --> 00:30:00,497 Человек, который отъехал на мотоцикле от дома Фудзикавы, 466 00:30:01,966 --> 00:30:03,333 был Хозуми Кёко, верно? 467 00:30:05,570 --> 00:30:07,738 После того, как вы уехали из страны, 468 00:30:08,439 --> 00:30:11,909 она сделала так, что казалось, будто Фудзикава ещё жив. 469 00:30:14,846 --> 00:30:17,481 Также она оставила послание на автоответчике родителей Фудзикавы. 470 00:30:19,183 --> 00:30:20,117 Вероятно, 471 00:30:20,652 --> 00:30:24,688 голос-фальшивка был сконструирован из прежних образцов его голоса. 472 00:30:26,224 --> 00:30:26,990 И... 473 00:30:27,792 --> 00:30:29,660 последнее происшествие. 474 00:30:31,629 --> 00:30:34,564 Вы застрелили Хозуми Кёко 475 00:30:35,900 --> 00:30:38,802 из того же пистолета, из которого был застрелен Фудзикава. 476 00:30:39,470 --> 00:30:43,540 Вы возложили всю вину на неё и спрятали концы в воду. 477 00:30:44,976 --> 00:30:47,377 Теперь вы можете продолжать исследования. 478 00:30:50,148 --> 00:30:51,014 Это всё. 479 00:30:53,584 --> 00:30:54,718 Понятно. 480 00:30:55,453 --> 00:30:57,020 Поставьте мне оценку за этот доклад. 481 00:31:01,659 --> 00:31:04,294 Впечатляюще, Юкава. 482 00:31:05,096 --> 00:31:08,031 В твоей логике нет ни малейшего изъяна. 483 00:31:10,101 --> 00:31:13,837 Одно из заключений, выведенных из твоего анализа - 484 00:31:17,575 --> 00:31:21,979 это то, что я крайне неудачливый человек. 485 00:31:25,283 --> 00:31:28,118 Почти идеально, но... 486 00:31:29,153 --> 00:31:31,188 ты допустил одну ошибку. 487 00:31:33,925 --> 00:31:37,227 Я не убивал Хозуми. 488 00:31:39,097 --> 00:31:41,264 Неужели она покончила с собой? 489 00:31:42,000 --> 00:31:42,966 Да... 490 00:31:43,601 --> 00:31:45,202 Чтобы вы продолжили исследования? 491 00:31:47,205 --> 00:31:48,405 Зачем заходить так далеко? 492 00:31:49,173 --> 00:31:51,775 Ты, наверное, никогда не поймёшь. 493 00:31:52,210 --> 00:31:56,646 Почему эти исследования были так важны, что вы сочли возможным убить человека? 494 00:31:56,748 --> 00:32:01,618 Потому что это были благородные исследования во имя улучшения будущего человечества. 495 00:32:12,830 --> 00:32:15,365 Облучение Фудзикавы и Умедзато - 496 00:32:16,000 --> 00:32:18,869 это результат ненадлежащей защиты фабрики. 497 00:32:20,671 --> 00:32:24,441 Такого бы никогда не случилось, имей мы достаточное финансирование. 498 00:32:27,845 --> 00:32:29,012 Получается, 499 00:32:30,381 --> 00:32:34,451 единственный человек, действительно понимавший мои исследования, 500 00:32:35,853 --> 00:32:38,188 была Кёко. 501 00:32:41,092 --> 00:32:44,027 Одинокая жизнь, посвящённая исследованиям 502 00:32:46,164 --> 00:32:48,965 Можно сказать, что моя страсть к исследованиям 503 00:32:49,500 --> 00:32:53,537 существовала исключительно в ответ на её ожидания. 504 00:32:55,640 --> 00:32:56,506 В итоге 505 00:32:58,076 --> 00:32:59,876 это привело к её смерти. 506 00:33:01,312 --> 00:33:02,612 Может быть и так. 507 00:33:05,283 --> 00:33:06,817 То, что называют эмоциями, 508 00:33:07,285 --> 00:33:09,486 довольно непредсказуемо. 509 00:33:11,456 --> 00:33:15,025 Мне трудно представить своё будущее без неё. 510 00:33:17,228 --> 00:33:24,101 И я начинаю завидовать, что 511 00:33:25,670 --> 00:33:29,539 вы будете жить в будущем, которого у нас уже не будет! 512 00:33:42,687 --> 00:33:45,622 Я хотел показать это тебе прежде всех остальных. 513 00:33:47,091 --> 00:33:47,958 Это... 514 00:33:48,626 --> 00:33:51,094 Она ещё не закончена, но... 515 00:33:52,396 --> 00:33:53,430 Красная ртуть. 516 00:33:54,067 --> 00:33:54,701 Да. 517 00:33:56,667 --> 00:34:00,770 Я хотел сделать её гораздо меньше, но 518 00:34:01,539 --> 00:34:05,408 реальность ограничила нас этим жалким размером. 519 00:34:06,711 --> 00:34:09,379 Но у неё впечатляющая мощь! 520 00:34:11,616 --> 00:34:15,018 Она сотрёт пол-Токио! 521 00:34:17,822 --> 00:34:19,456 Это твоё последнее задание. 522 00:34:24,695 --> 00:34:29,132 Есть 7854 возможных решения. 523 00:34:30,134 --> 00:34:32,969 И только одно из них верно. 524 00:34:34,071 --> 00:34:38,008 Крайний срок - сегодня в полночь. 525 00:34:40,811 --> 00:34:42,045 Ещё 3 часа. 526 00:34:47,351 --> 00:34:49,986 Это от меня подарок на Рождество. 527 00:34:52,857 --> 00:34:56,526 Хочешь что-нибудь сказать? 528 00:34:59,430 --> 00:35:04,434 Вы заставили Хозуми Кёко убить Фудзикаву? 529 00:35:08,306 --> 00:35:10,073 Она нажала на спуск? 530 00:35:15,947 --> 00:35:17,480 Теперь я ясно понимаю. 531 00:35:19,984 --> 00:35:20,684 Вы... 532 00:35:22,620 --> 00:35:24,988 полный неудачник от науки. 533 00:35:28,626 --> 00:35:30,060 Вы вели опасные исследования, 534 00:35:31,262 --> 00:35:32,862 по вашей вине погибли двое человек, 535 00:35:33,564 --> 00:35:35,432 и всё же вы отказываетесь пачкать руки. 536 00:35:37,802 --> 00:35:44,507 Вы подсознательно предугадали самоубийство Хозуми Кёко. 537 00:35:44,709 --> 00:35:46,910 Предугадали, но ничего не сделали! 538 00:35:48,312 --> 00:35:49,246 А теперь... 539 00:35:51,782 --> 00:35:53,450 установили здесь бомбу, 540 00:35:55,853 --> 00:35:58,788 чтобы свалить всю вину на меня. 541 00:36:02,159 --> 00:36:03,460 После всего случившегося 542 00:36:05,730 --> 00:36:07,631 вы ещё пытаетесь избегнуть ответственности. 543 00:36:10,801 --> 00:36:14,037 Безответственному человеку нельзя становиться учёным! 544 00:36:17,642 --> 00:36:18,375 Вы... 545 00:36:20,845 --> 00:36:22,479 не имеете права строить наше будущее. 546 00:36:24,982 --> 00:36:27,951 Ты всё сказал? 547 00:36:31,322 --> 00:36:32,188 Тогда... 548 00:36:32,690 --> 00:36:33,890 докажи, 549 00:36:35,159 --> 00:36:39,396 что сам способен творить будущее. 550 00:37:00,651 --> 00:37:01,918 Трудно будет. 551 00:37:13,731 --> 00:37:16,199 Ах, да. 552 00:37:25,776 --> 00:37:28,211 О чём вы думали? 553 00:37:29,180 --> 00:37:31,281 Почему вы не схватили Кидзиму? 554 00:37:31,449 --> 00:37:34,184 Почему не позвали на помощь? 555 00:37:36,620 --> 00:37:37,287 Во-первых, 556 00:37:37,988 --> 00:37:40,724 у него может быть устройство дистанционной активации. 557 00:37:41,525 --> 00:37:42,425 Во-вторых, 558 00:37:42,927 --> 00:37:46,563 если появятся посторонние, это помешает мне сосредоточиться на деактивации. 559 00:37:47,231 --> 00:37:48,465 На деактивации? 560 00:37:49,500 --> 00:37:51,301 Сначала, чтобы успокоиться, мне надо выпить кофе. 561 00:37:52,269 --> 00:37:53,570 Бегите! 562 00:37:55,172 --> 00:37:55,772 Зачем? 563 00:37:56,340 --> 00:37:59,008 Сначала надо эвакуировать район! 564 00:37:59,510 --> 00:38:01,911 Потом сообщить в полицию и... 565 00:38:02,246 --> 00:38:03,313 эээ, и... 566 00:38:04,148 --> 00:38:06,082 известить армию, Пентагон... 567 00:38:06,150 --> 00:38:07,984 Пентагон в Америке. 568 00:38:08,519 --> 00:38:09,486 Сахар, молоко? 569 00:38:10,354 --> 00:38:13,089 Как я могу пить кофе в такое время! 570 00:38:13,257 --> 00:38:14,023 Ясно. 571 00:38:35,045 --> 00:38:37,113 Сенсей, бегите... 572 00:38:40,050 --> 00:38:41,551 Пожалуйста... 573 00:38:45,189 --> 00:38:47,557 ...мощность -20... 574 00:38:48,092 --> 00:38:49,225 Нет, не то. 575 00:38:49,894 --> 00:38:52,429 Я не хочу, чтобы вы тоже погибли... 576 00:38:52,430 --> 00:38:54,964 Изолирующий транзистор... это не выход. 577 00:38:55,199 --> 00:38:58,201 Пожалуйста, поймите мои чувства... хотя бы раз. 578 00:39:00,237 --> 00:39:01,471 Бегите! 579 00:39:01,472 --> 00:39:02,972 Не могу. 580 00:39:05,309 --> 00:39:07,143 Я тоже не хочу, чтобы ты погибла. 581 00:39:10,481 --> 00:39:14,651 Как ты думаешь, у меня получится отключить бомбу? 582 00:39:18,923 --> 00:39:20,190 Нет. 583 00:39:21,192 --> 00:39:22,325 На каком основании? 584 00:39:24,728 --> 00:39:25,829 Интуиция следователя. 585 00:39:30,768 --> 00:39:32,802 Поистине нелогично. 586 00:39:40,911 --> 00:39:43,246 Осталось 2 часа, 52 минуты. 587 00:39:45,082 --> 00:39:47,784 Ладно, начнём. 588 00:40:17,081 --> 00:40:18,248 Что это? 589 00:40:19,950 --> 00:40:21,951 Ты когда-нибудь слышала о факторизации чисел? 590 00:40:24,388 --> 00:40:27,824 Он сказал, что всего есть 7854 решения. 591 00:40:27,992 --> 00:40:31,427 Их можно разбить на эти 5 основных чисел. 592 00:40:32,196 --> 00:40:38,434 А значит, есть до 5 вопросов, которые я должен решить. 593 00:40:39,370 --> 00:40:40,136 Ага... 594 00:40:40,337 --> 00:40:42,405 Это в его духе. 595 00:40:50,781 --> 00:40:53,983 Если она взорвётся, будет разрушена половина Токио. 596 00:40:54,084 --> 00:40:55,451 Это 597 00:40:56,687 --> 00:40:57,987 Вам надо бежать. 598 00:40:58,322 --> 00:40:59,422 Ты всё повторяешь это? 599 00:41:00,157 --> 00:41:01,824 Это так трудно... 600 00:41:02,259 --> 00:41:05,895 обычно надо только перерезать красный или синий проводок бомбы! 601 00:41:06,096 --> 00:41:07,397 Ты смотришь слишком много аниме. 602 00:41:07,431 --> 00:41:09,666 Как такие простые бомбы могут существовать в жизни? 603 00:41:09,733 --> 00:41:10,900 Так и должно быть? 604 00:41:11,035 --> 00:41:12,769 Посмотрим. 605 00:41:34,792 --> 00:41:36,025 Чего замолчала? 606 00:41:37,895 --> 00:41:40,330 Ну... я не хочу вас отвлекать. 607 00:41:40,397 --> 00:41:43,099 Люди - это такие существа, которые адаптируются к любым условиям. 608 00:41:45,736 --> 00:41:50,540 Больше отвлекает если шумный от природы человек внезапно замолкает. 609 00:41:51,041 --> 00:41:52,308 Не грубите... 610 00:42:04,388 --> 00:42:05,355 Хорошо. 611 00:42:19,203 --> 00:42:20,503 Это не я. 612 00:42:21,505 --> 00:42:22,138 Что? 613 00:42:23,073 --> 00:42:25,708 Это не я раскрыл проект Кидзимы. 614 00:42:28,278 --> 00:42:29,579 Это сделал... 615 00:42:31,382 --> 00:42:33,549 его тогдашний ассистент. 616 00:42:36,186 --> 00:42:37,553 Я не мог этого сделать. 617 00:42:40,324 --> 00:42:43,059 Хотя я и не одобрял его намерений, 618 00:42:44,595 --> 00:42:49,265 я не мог отнять у него того, чему он посвятил всю свою жизнь. 619 00:42:50,367 --> 00:42:51,601 Сенсей... 620 00:42:52,870 --> 00:42:54,037 В конце концов, 621 00:42:57,708 --> 00:42:59,208 я такой же, как Кидзима-сенсей. 622 00:43:01,111 --> 00:43:02,178 Это не так. 623 00:43:04,214 --> 00:43:05,214 Мы похожи. 624 00:43:05,949 --> 00:43:07,183 Это не так! 625 00:43:15,526 --> 00:43:16,359 Подержи. 626 00:43:16,760 --> 00:43:17,427 Что? 627 00:43:18,128 --> 00:43:19,395 Подержи и всё. 628 00:43:26,036 --> 00:43:28,838 Одна ошибка и мы оба умрём. 629 00:43:30,207 --> 00:43:31,007 Хорошо. 630 00:43:44,521 --> 00:43:45,221 Готова? 631 00:43:45,926 --> 00:43:46,593 Да. 632 00:43:59,870 --> 00:44:01,170 Простите. 633 00:44:53,257 --> 00:44:54,457 Это ещё что такое? 634 00:44:55,659 --> 00:44:56,459 Что? 635 00:45:03,767 --> 00:45:05,735 Имитация теории графов! 636 00:45:07,037 --> 00:45:09,839 Я должен одолеть компьютер в расшифровке последовательности активации?! 637 00:45:10,607 --> 00:45:11,908 Что там случилось? 638 00:45:59,022 --> 00:46:01,591 Сенсей, вы только что что-то включили! 639 00:46:08,565 --> 00:46:09,865 Юкава-сенсей? 640 00:46:11,101 --> 00:46:14,470 Эти числа стремятся к золотому сечению... 641 00:46:15,439 --> 00:46:16,906 Последовательность Фибоначчи! 642 00:46:30,657 --> 00:46:32,926 Нет... не то... 643 00:46:33,991 --> 00:46:35,458 Это ловушка. 644 00:46:35,993 --> 00:46:36,759 Что? 645 00:46:39,162 --> 00:46:43,566 Эти числовые последовательности имеют одинаковую направленность, 646 00:46:43,667 --> 00:46:46,269 но изменяются в зависимости от различных начальных условий. 647 00:46:47,137 --> 00:46:53,843 Например, эта числовая последовательность не относится к этому индексу и стремится к 1. 648 00:46:54,645 --> 00:46:58,547 Это последовательность Лукаса, замаскированная под последовательность Фибоначчи! 649 00:47:00,117 --> 00:47:04,820 В 1876 г. французский математик Эдуард Лукас... 650 00:47:05,455 --> 00:47:08,824 с помощью этой последовательности доказал, что (2^n)-1 - это простое число... 651 00:47:08,825 --> 00:47:11,427 Ладно, я поняла смысл. Давайте дальше! 652 00:47:48,765 --> 00:47:49,832 Мы почти у цели. 653 00:47:57,941 --> 00:47:59,075 Хорошо... 654 00:47:59,543 --> 00:48:00,810 Уже всё? 655 00:48:01,278 --> 00:48:02,378 Скоро будет всё. 656 00:48:26,303 --> 00:48:28,437 Быстрее, Юкава-сенсей! 657 00:48:35,645 --> 00:48:37,813 Я иду к тебе, Кёко. 658 00:49:09,012 --> 00:49:10,379 Это ещё что такое? 659 00:49:11,448 --> 00:49:12,548 Что там? 660 00:49:20,157 --> 00:49:22,024 Беру свои слова назад. 661 00:49:22,559 --> 00:49:23,225 Что? 662 00:49:23,760 --> 00:49:26,095 Надо было смотреть аниме. 663 00:49:42,345 --> 00:49:43,679 Нет, не знаю. 664 00:49:44,047 --> 00:49:44,780 Что? 665 00:49:45,582 --> 00:49:48,050 Ни малейшего представления, какой проводок резать. 666 00:49:49,319 --> 00:49:50,920 Быстрее, сенсей! 667 00:49:54,357 --> 00:49:55,591 Какой у тебя любимый цвет? 668 00:49:56,026 --> 00:49:56,659 Что? 669 00:49:57,794 --> 00:49:59,361 Какой у тебя любимый цвет? 670 00:50:02,399 --> 00:50:03,299 Розовый! 671 00:50:08,572 --> 00:50:09,872 Вы серьёзно? 672 00:50:10,207 --> 00:50:11,640 А какая разница? 673 00:50:12,309 --> 00:50:15,311 Времени нет, режьте! 674 00:50:31,328 --> 00:50:34,430 С Рождеством! 675 00:51:15,138 --> 00:51:16,238 Вот и всё. 676 00:51:19,509 --> 00:51:21,010 Твоя интуиция - 677 00:51:22,078 --> 00:51:23,145 это сверхъестественное явление. 678 00:51:25,615 --> 00:51:27,316 Такое не встречается в обычной практике. 679 00:52:18,101 --> 00:52:19,368 Рад, что ты цела. 680 00:52:21,771 --> 00:52:23,439 Юкава-сенсей... 681 00:52:32,015 --> 00:52:34,984 Какое ужасное Рождество. 682 00:52:38,221 --> 00:52:39,188 Согласен. 683 00:52:43,793 --> 00:52:44,827 Да, кстати, 684 00:52:45,895 --> 00:52:47,229 недавно 685 00:52:47,630 --> 00:52:51,103 ты сказала обо мне что-то совсем нелогичное, дескать, я не верю в Санта Клауса... 686 00:52:51,104 --> 00:52:52,039 -ты сказала обо мне что-то совсем нелогичное, дескать, я не верю в Санта Клауса... -Сенсей... 687 00:52:52,040 --> 00:52:52,306 Сенсей... 688 00:52:52,936 --> 00:52:53,469 Ммм? 689 00:52:54,404 --> 00:52:59,675 Вам обязательно говорить об этом сейчас? 690 00:53:02,115 --> 00:53:02,683 Нет. 691 00:53:04,214 --> 00:53:08,050 Тогда... как-нибудь в другой раз. 692 00:53:11,091 --> 00:53:12,060 Хорошо. 693 00:53:12,989 --> 00:53:14,123 В другой раз. 694 00:53:28,738 --> 00:53:30,305 Юкава-сенсей... 695 00:53:33,777 --> 00:53:35,911 С Рождеством. 696 00:53:39,649 --> 00:53:40,582 С... 697 00:53:43,420 --> 00:53:44,420 ...Рождеством. 698 00:53:56,433 --> 00:54:01,970 Так как поток воздуха сверху быстрее, чем снизу, образуется область низкого давления. 699 00:54:02,072 --> 00:54:07,142 В итоге, шар втягивается в неё и остаётся на плаву. 700 00:54:07,177 --> 00:54:08,143 Это важно! 701 00:54:08,745 --> 00:54:15,784 Уменьшение давления при увеличении скорости газа описано в уравнении Бернулли. 702 00:54:16,653 --> 00:54:18,087 Что там ещё? 703 00:54:18,822 --> 00:54:20,360 Юкава-сенсей, помогите! 704 00:54:20,361 --> 00:54:21,290 Опять ты? 705 00:54:22,058 --> 00:54:24,326 Я думал, ты больше от меня не зависишь. 706 00:54:24,327 --> 00:54:25,427 Я никогда такого не говорила. 707 00:54:25,428 --> 00:54:27,029 А ещё ты сказала, что не будешь меня беспокоить. 708 00:54:27,030 --> 00:54:29,531 Вы говорили, что вас это не затруднит. 709 00:54:29,532 --> 00:54:30,299 Не говорил. 710 00:54:30,300 --> 00:54:32,401 На этот раз я действительно ничего не понимаю! 711 00:54:32,402 --> 00:54:34,036 Так, все слушаем преподавателя. 712 00:54:35,271 --> 00:54:38,874 Вообще-то, существует ещё один подход к... 713 00:54:38,875 --> 00:54:40,809 Совершено убийство на 45-м этаже небоскрёба! 714 00:54:40,810 --> 00:54:43,579 Давление между шаром и потоком 715 00:54:43,646 --> 00:54:46,014 имеет положительный и отрицательный вектор... 716 00:54:46,015 --> 00:54:47,182 Убийца - молодой человек... 717 00:54:47,183 --> 00:54:49,351 Это третий закон Ньютона... 718 00:54:49,352 --> 00:54:51,253 Когда жильцы попытались остановить его... 719 00:54:51,254 --> 00:54:52,221 Так, не слушайте её! 720 00:54:52,222 --> 00:54:56,358 Это означает, что мы можем объяснить это же явление с помощью законов Ньютона. 721 00:54:56,359 --> 00:54:59,428 Он выпрыгнул из окна с 45-го этажа! 722 00:54:59,596 --> 00:55:00,395 Что? 723 00:55:01,064 --> 00:55:02,030 Юкава-сенсей! 724 00:55:04,200 --> 00:55:08,871 Потом он поплыл... и растворился в воздухе, как дым! 725 00:55:09,272 --> 00:55:10,639 Да что ты говоришь? 726 00:55:10,673 --> 00:55:12,441 Это абсолютно невозможно! 727 00:55:12,442 --> 00:55:13,375 Невозможно? 728 00:55:15,011 --> 00:55:16,645 Как вы можете утверждать такое? 729 00:55:16,646 --> 00:55:17,246 Что? 730 00:55:18,114 --> 00:55:19,481 Левитация... 731 00:55:19,849 --> 00:55:22,985 Вы заинтересовались, Юкава-сенсей? 732 00:55:24,888 --> 00:55:26,455 Поистине забавно.