Галилео
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,134 --> 00:00:02,230 Шестая серия 2 00:00:02,269 --> 00:00:03,564 Иди ко мне 3 00:00:09,142 --> 00:00:10,542 Иди ко мне. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,080 Иди ко мне. 5 00:00:18,051 --> 00:00:19,551 Сегодня ночью 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,589 я оставлю окно открытым. 7 00:00:27,627 --> 00:00:29,061 Иди ко мне. 8 00:00:30,730 --> 00:00:32,030 Иди... 9 00:00:32,532 --> 00:00:33,899 ко мне. 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,003 Сегодня ночью 11 00:00:39,272 --> 00:00:41,840 я оставлю окно открытым. 12 00:01:56,015 --> 00:01:56,815 Реми. 13 00:02:07,327 --> 00:02:08,460 Убирайся от неё. 14 00:02:08,695 --> 00:02:10,062 Что ты задумал? 15 00:02:10,630 --> 00:02:12,264 Пошёл прочь от Реми! 16 00:02:17,504 --> 00:02:19,304 Юге Сиро. 17 00:02:20,607 --> 00:02:21,840 Уцуми. 18 00:02:22,575 --> 00:02:24,676 Где ты была две ночи назад? 19 00:02:25,078 --> 00:02:25,811 Что? 20 00:02:25,812 --> 00:02:27,279 Где ты была? 21 00:02:27,747 --> 00:02:28,981 Ммм, где я была? 22 00:02:29,782 --> 00:02:31,149 Ты ходила к астрологу, верно? 23 00:02:31,251 --> 00:02:31,950 А... 24 00:02:32,219 --> 00:02:33,418 А вы откуда знаете? 25 00:02:33,419 --> 00:02:35,821 И как следователь может верить в астрологию? 26 00:02:35,822 --> 00:02:37,856 И что такого, что я следователь? 27 00:02:38,925 --> 00:02:42,761 А, да ведь мы с этим астрологом в школу вместе ходили! 28 00:02:42,962 --> 00:02:47,199 Подумай о том, что тебя беспокоит и вытяни руки над водой. 29 00:02:47,567 --> 00:02:49,868 Магические сигнальные волны, исходищие из твоих рук, 30 00:02:50,003 --> 00:02:52,938 начнут взаимодействовать с волнами, исходящими из этой Воды чудес. 31 00:02:53,373 --> 00:02:54,106 Пожалуйста. 32 00:02:58,745 --> 00:03:00,812 Сакаки-кун? 33 00:03:02,081 --> 00:03:04,516 Хати? Хати, это ты? 34 00:03:04,817 --> 00:03:06,618 Это я, Каору! 35 00:03:06,686 --> 00:03:09,121 Мы учились в одном классе в школе! Я Уцуми Каору! 36 00:03:09,122 --> 00:03:09,923 В школе? 37 00:03:09,924 --> 00:03:12,090 Забыл меня?! 38 00:03:12,091 --> 00:03:14,259 Почему ты стал астрологом? 39 00:03:14,727 --> 00:03:17,396 А самое главное, кто такая "Морисаки Реми"? 40 00:03:17,397 --> 00:03:19,531 Так зовут моего ангела-хранителя. 41 00:03:20,333 --> 00:03:20,999 Что? 42 00:03:21,000 --> 00:03:22,234 Морисаки Реми. 43 00:03:23,469 --> 00:03:28,006 Я вижу в воде послание от твоей судьбы. 44 00:03:29,242 --> 00:03:30,409 А я ничего не вижу. 45 00:03:30,410 --> 00:03:31,510 Но я вижу. 46 00:03:31,544 --> 00:03:32,878 Я вижу его. 47 00:03:34,180 --> 00:03:34,713 Ну, молодец! 48 00:03:34,714 --> 00:03:38,116 Этот Сакаки Хатиро вломился в комнату к школьнице. 49 00:03:38,384 --> 00:03:40,018 Наверное, пытался изнасиловать. 50 00:03:40,853 --> 00:03:44,489 Её мать вовремя подоспела, поэтому это только попытка изнасилования, но он в бегах. 51 00:03:45,658 --> 00:03:47,492 Эй, ты меня слушаешь? 52 00:03:49,228 --> 00:03:49,995 Да... 53 00:03:50,029 --> 00:03:54,600 В прошлом месяце подозреваемый преследовал эту школьницу, которая приходила к астрологу. 54 00:03:55,835 --> 00:03:58,270 Жертва - Морисаки Реми, 17 лет. 55 00:03:58,371 --> 00:04:00,038 Одиннадцатиклассница женской школы "Кёка". 56 00:04:00,540 --> 00:04:01,773 Морисаки... 57 00:04:01,941 --> 00:04:04,476 Да, Морисаки... 58 00:04:04,477 --> 00:04:05,911 Морисаки Реми? 59 00:04:08,214 --> 00:04:12,283 Во сне я услышала шум. 60 00:04:13,019 --> 00:04:16,188 Мне стало не по себе, потому что муж уехал по делам. 61 00:04:16,623 --> 00:04:19,992 Я схватила охотничье ружьё и побежала в комнату Реми. 62 00:04:21,461 --> 00:04:22,728 Это вашего мужа?.. 63 00:04:22,729 --> 00:04:26,164 Постреливаю кабанов каждую зиму. 64 00:04:26,766 --> 00:04:29,401 Поймайте поскорее этого человека! 65 00:04:30,903 --> 00:04:33,105 Вы уверены, что это был он? 66 00:04:33,106 --> 00:04:33,839 Уцуми! 67 00:04:33,840 --> 00:04:35,374 Это точно он. 68 00:04:40,279 --> 00:04:43,649 В прошлом месяце он преследовал Реми. 69 00:04:44,450 --> 00:04:45,817 Давайте посмотрим. 70 00:04:49,889 --> 00:04:53,125 [Реми, я хочу увидеть тебя] 71 00:04:54,994 --> 00:04:56,895 [Нас связала невидимая нить судьбы] 72 00:05:00,533 --> 00:05:02,934 [Я сделаю всё, чтобы ты была счастлива] 73 00:05:02,935 --> 00:05:04,403 [Сакаки Хатиро] 74 00:05:04,771 --> 00:05:05,637 Сакаки... 75 00:05:05,638 --> 00:05:06,772 Подозреваемый. 76 00:05:09,175 --> 00:05:14,146 Подозреваемый примерно 5 лет назад открыл астрологический салон "Морисаки Реми". 77 00:05:15,348 --> 00:05:20,218 Он сказал, что так зовут его ангела-хранителя. 78 00:05:20,220 --> 00:05:21,053 Что? 79 00:05:21,054 --> 00:05:24,523 Реми говорила, что не была знакома с ним до того, 80 00:05:24,590 --> 00:05:27,159 как однажды зашла к нему с подругой. 81 00:05:27,593 --> 00:05:30,429 Мы тоже ничего о нём не знали. 82 00:05:31,431 --> 00:05:32,631 Мы можем поговорить с Реми? 83 00:05:32,632 --> 00:05:33,532 Будет! 84 00:05:33,599 --> 00:05:34,733 Помолчи лучше. 85 00:05:35,635 --> 00:05:37,369 Простите, она недавно работает. 86 00:05:38,337 --> 00:05:40,205 Подозреваемый ранен. 87 00:05:40,773 --> 00:05:43,508 Он не мог далеко уйти. 88 00:05:52,218 --> 00:05:53,351 Спасибо, что нашли время. 89 00:05:54,420 --> 00:05:58,190 Ты не должна вставать на его сторону только из-за школьной дружбы. 90 00:05:58,257 --> 00:05:59,791 Я и не делала этого. 91 00:05:59,826 --> 00:06:01,827 Я хочу отстранить тебя от расследования. 92 00:06:01,861 --> 00:06:04,029 Что? Подождите-ка! 93 00:06:04,931 --> 00:06:05,964 Юге-сан! 94 00:06:06,265 --> 00:06:07,733 [Номер не определён] 95 00:06:09,202 --> 00:06:10,035 Алло? 96 00:06:10,103 --> 00:06:12,838 Это Сакаки. 97 00:06:13,106 --> 00:06:13,739 Ха... 98 00:06:14,307 --> 00:06:15,540 Хати... 99 00:06:16,242 --> 00:06:17,676 Где ты сейчас? 100 00:06:17,910 --> 00:06:19,778 Я думаю, это была роковая встреча. 101 00:06:20,213 --> 00:06:24,116 Когда я услышал её имя... я не удержался от желания увидеть её. 102 00:06:25,017 --> 00:06:26,251 Я хотел поговорить с ней. 103 00:06:26,285 --> 00:06:26,985 Ой! 104 00:06:27,120 --> 00:06:28,386 Ты ранен, да? 105 00:06:28,855 --> 00:06:30,689 Перестань бегать, сдайся полиции! 106 00:06:30,690 --> 00:06:34,059 Это она позвала меня в свою комнату. 107 00:06:34,460 --> 00:06:35,293 Что? 108 00:06:35,661 --> 00:06:37,729 В сосудах плавали её послания... 109 00:06:44,337 --> 00:06:45,036 Что? 110 00:06:46,739 --> 00:06:48,173 Иди ко мне. 111 00:06:48,341 --> 00:06:49,241 Что это? 112 00:06:53,379 --> 00:06:55,247 Я хочу увидеть тебя. 113 00:06:56,349 --> 00:06:57,382 Что происходит? 114 00:06:59,986 --> 00:07:01,586 "Морисаки Реми"... 115 00:07:01,821 --> 00:07:02,554 Что? 116 00:07:09,595 --> 00:07:10,896 Успокойся, Хати. 117 00:07:10,997 --> 00:07:14,266 Тебе ведь это показалось, так? 118 00:07:14,267 --> 00:07:16,334 Буквы правда были! 119 00:07:16,335 --> 00:07:17,903 Ты же астролог, поэтому... 120 00:07:17,904 --> 00:07:20,338 Вся эта астрология - выдумка! 121 00:07:20,640 --> 00:07:21,506 Выдумка? 122 00:07:21,507 --> 00:07:23,809 Ну конечно! 123 00:07:24,010 --> 00:07:26,311 Но в тот раз я их действительно видел! 124 00:07:26,579 --> 00:07:27,913 "Иди ко мне..." 125 00:07:28,080 --> 00:07:30,215 "...я оставлю окно открытым". Так сказала Реми. 126 00:07:31,784 --> 00:07:33,785 Поэтому я и залез к ней в комнату! 127 00:07:41,294 --> 00:07:42,260 Алло? 128 00:07:47,533 --> 00:07:48,800 Алло, Хати! 129 00:07:49,602 --> 00:07:50,602 Алло? 130 00:07:56,342 --> 00:07:59,945 Домик стоял с треугольной крышей. 131 00:07:59,979 --> 00:08:03,315 Пальмы рядом с домом всё росли и росли. 132 00:08:03,449 --> 00:08:06,918 Двое страшилищ рычали: "Ар, ар!" 133 00:08:06,953 --> 00:08:10,288 Домик стоял с треугольной крышей, 134 00:08:10,356 --> 00:08:13,792 Пальмы рядом с домом всё росли и росли. 135 00:08:13,926 --> 00:08:17,395 Двое страшилищ рычали: "Ар, ар!" 136 00:08:20,733 --> 00:08:22,701 Я не понимаю! 137 00:08:24,270 --> 00:08:27,205 На этот раз это действительно что-то сверхъестественное. 138 00:08:27,607 --> 00:08:30,709 По мне, так это фантазии маньяка. 139 00:08:32,311 --> 00:08:34,446 И тебя, значит, отстранили от расследования? 140 00:08:38,384 --> 00:08:41,720 Вот собрание сочинений из моей школы. 141 00:08:42,321 --> 00:08:43,622 "Я мечтаю..." 142 00:08:44,857 --> 00:08:48,059 "жениться на Морисаки Реми, на моей любимой". 143 00:08:48,761 --> 00:08:51,129 Он написал это 17 лет назад. 144 00:08:51,797 --> 00:08:55,133 За полгода до того, как родилась Морисаки Реми. 145 00:08:55,334 --> 00:09:00,472 А значит, Сакаки Хатиро ещё до её рождения знал, что они встретятся! 146 00:09:00,973 --> 00:09:04,976 Мальчик, которым овладела навязчивая мысль о воображаемой подружке Морисаки Реми, 147 00:09:05,211 --> 00:09:08,546 спустя 17 лет случайно встречает девушку с тем же именем. 148 00:09:08,614 --> 00:09:11,116 Он смешал свои фантазии и реальность. 149 00:09:11,384 --> 00:09:13,118 Проще говоря, это совпадение. 150 00:09:13,686 --> 00:09:16,855 Но её зовут Морисаки Реми! 151 00:09:17,156 --> 00:09:21,159 Было бы совпадение, будь это обычное имя, вроде "Ямамото" или "Мегуми". 152 00:09:21,193 --> 00:09:22,560 Но "Морисаки Реми"? 153 00:09:22,662 --> 00:09:23,595 Так не бывает. 154 00:09:23,663 --> 00:09:26,531 "Ямамото Мегуми" бывает, а "Морисаки Реми" - нет. 155 00:09:26,565 --> 00:09:27,933 Где тут логика? 156 00:09:28,034 --> 00:09:29,501 Я говорила в общем. 157 00:09:30,503 --> 00:09:31,970 Тогда как насчёт "Эноки Марико"? [Эноки - сорт длинных, белых грибов. Распространённая фамилия] 158 00:09:32,038 --> 00:09:32,871 Бывает. 159 00:09:32,872 --> 00:09:34,306 А "Намеко Миюки"? [Намеко - сорт скользких грибов] 160 00:09:34,340 --> 00:09:35,040 Не бывает. 161 00:09:35,042 --> 00:09:37,807 "Эноки" бывает, а "Намеко" не бывает? 162 00:09:37,808 --> 00:09:37,943 А "Сиитаке Томое"? [Сиитаке - распространённый сорт грибов] 163 00:09:37,944 --> 00:09:39,512 "Сиитаке" не бывает, а "Томое" годится. 164 00:09:39,513 --> 00:09:40,347 Как нелогично. 165 00:09:40,380 --> 00:09:41,980 Совсем нелогично. 166 00:09:42,581 --> 00:09:43,281 Тогда... 167 00:09:43,616 --> 00:09:45,017 Как насчёт "Тябасира Тацуко"? [Тябасира - чайная веточка. Тацу - стоять прямо] [Увидеть в чае плывущую вертикально веточку считается к удаче] 168 00:09:45,018 --> 00:09:46,300 "Тябасира Тацуко"... [Тябасира - чайная веточка. Тацу - стоять прямо] [Увидеть в чае плывущую вертикально веточку считается к удаче] 169 00:09:46,385 --> 00:09:48,299 Как человека могут назвать таким нелепым именем? [Тябасира - чайная веточка. Тацу - стоять прямо] [Увидеть в чае плывущую вертикально веточку считается к удаче] 170 00:09:48,300 --> 00:09:50,560 А вот и неправда! Так зовут мою бабушку! [Тябасира - чайная веточка. Тацу - стоять прямо] [Увидеть в чае плывущую вертикально веточку считается к удаче] 171 00:09:52,425 --> 00:09:54,359 Я победила, в первый раз победила! 172 00:09:57,997 --> 00:10:00,065 Если тебе весело, иди домой. 173 00:10:01,067 --> 00:10:02,600 Да нет, я не то хотела сказать... 174 00:10:02,601 --> 00:10:06,671 Ты хочешь сказать, что твой друг детства обладает даром предвидения? 175 00:10:10,042 --> 00:10:12,210 Это окно комнаты Морисаки Реми. 176 00:10:12,345 --> 00:10:15,880 Тот, кто хочет вломиться в дом, не станет входить через такое труднодоступное место. 177 00:10:15,982 --> 00:10:17,382 А он вошёл. 178 00:10:18,017 --> 00:10:19,217 Окно было не заперто. 179 00:10:19,218 --> 00:10:20,752 Ещё одно совпадение. 180 00:10:26,559 --> 00:10:27,625 А это тогда что? 181 00:10:36,502 --> 00:10:39,738 Три совпадения подряд - это всё ещё совпадения? 182 00:10:41,107 --> 00:10:42,674 [Моя мечта] 183 00:10:43,476 --> 00:10:44,275 Мечта? 184 00:10:48,414 --> 00:10:49,814 Поистине забавно. 185 00:10:57,623 --> 00:10:58,890 Пожалуйста, побыстрее. 186 00:10:58,991 --> 00:11:00,859 Если Юге-сан нас увидит, будут неприятности. 187 00:11:00,893 --> 00:11:02,127 ++ 188 00:11:02,962 --> 00:11:04,062 Юкава-сенсей? 189 00:11:04,797 --> 00:11:07,565 Я сказала вам, что плавающие слова - это тоже загадка, 190 00:11:07,700 --> 00:11:08,366 но самая главная загадка - это... 191 00:11:08,367 --> 00:11:11,940 ...как Сакаки узнал о Морисаки Реми до её рождения. 192 00:11:12,004 --> 00:11:12,871 Знаю. 193 00:11:13,506 --> 00:11:15,840 Неужели... вы уже догадались? 194 00:11:17,410 --> 00:11:18,343 Ух ты! 195 00:11:18,411 --> 00:11:19,644 Ни малейшего представления. 196 00:11:20,713 --> 00:11:25,250 Во-первых, невозможно доказать что-то такое неуловимое, как дар предвидения. 197 00:11:25,684 --> 00:11:28,520 Но пристально рассмотрев явление, 198 00:11:28,521 --> 00:11:31,756 можно увидеть, что загадка состоит из нескольких загадок поменьше. 199 00:11:31,924 --> 00:11:35,260 Одна из них, в этом случае, это плавающие слова. 200 00:11:35,394 --> 00:11:38,263 С помощью физики возможно решить эту задачу. 201 00:11:38,731 --> 00:11:39,330 Что? 202 00:11:39,398 --> 00:11:42,467 То есть, мы должны начать с задачи, которую ты считаешь самой лёгкой. 203 00:11:43,069 --> 00:11:44,369 Вы близки к решению? 204 00:11:46,405 --> 00:11:47,605 "Ни малейшего представления". 205 00:11:47,606 --> 00:11:48,840 Именно. 206 00:12:21,640 --> 00:12:23,942 Меня зовут Уцуми, я из полиции. 207 00:12:24,877 --> 00:12:26,878 С вами не связывался ваш сын? 208 00:12:27,481 --> 00:12:28,506 Нет. 209 00:12:29,982 --> 00:12:31,649 Извините. 210 00:12:34,720 --> 00:12:37,288 Вы помните меня? 211 00:12:37,623 --> 00:12:41,860 Меня зовут Уцуми Каору. Мы с Хатиро вместе учились в начальных классах. 212 00:12:42,361 --> 00:12:43,995 Каору? 213 00:12:44,163 --> 00:12:46,564 Мне говорили, что моё лицо не изменилось. 214 00:12:49,401 --> 00:12:51,369 Ты и ранец носила с этим лицом? 215 00:12:51,537 --> 00:12:52,971 Что вы делаете? 216 00:12:55,975 --> 00:12:59,511 Скажите, вы когда-нибудь слышали о человеке по имени "Морисаки Реми"? 217 00:13:00,379 --> 00:13:04,315 Хатиро твердил о ней с самого детства, но... 218 00:13:04,583 --> 00:13:08,920 Я решила, что это просто воображаемый друг. 219 00:13:09,021 --> 00:13:10,021 Скажите... 220 00:13:10,723 --> 00:13:15,293 Вы никогда не замечали у Хатиро сверхъестественных способностей? 221 00:13:18,998 --> 00:13:20,899 Например, предсказание будущего или... 222 00:13:22,701 --> 00:13:24,802 ...может быть, он слышал голос Бога. 223 00:13:24,803 --> 00:13:26,070 Ну что вы! 224 00:13:26,405 --> 00:13:28,106 Он был обычным ребёнком. 225 00:13:28,474 --> 00:13:30,275 Ты ведь и сама знаешь. 226 00:13:34,446 --> 00:13:35,547 Юкава-сенсей! 227 00:13:36,849 --> 00:13:38,583 Сакаки-сан, что это за рисунки? 228 00:13:39,585 --> 00:13:41,319 Это сын нарисовал. 229 00:13:45,491 --> 00:13:48,693 Да, я помню, Хати хорошо рисовал. 230 00:13:56,201 --> 00:13:58,069 В детстве 231 00:13:58,304 --> 00:14:02,907 он часто заходил домой к художнику, это недалеко. 232 00:14:04,243 --> 00:14:06,811 Ты же всегда ходила с ним, Каору? 233 00:14:06,845 --> 00:14:07,745 Я? 234 00:14:08,113 --> 00:14:08,880 К художнику? 235 00:14:08,914 --> 00:14:09,981 Кажется, 236 00:14:10,149 --> 00:14:14,819 его звали Китано Сохей. 237 00:14:15,921 --> 00:14:17,388 У которого была такая добрая жена. 238 00:14:17,389 --> 00:14:19,290 Да, да. 239 00:14:20,459 --> 00:14:21,593 Точно! 240 00:14:22,161 --> 00:14:24,562 Этот художник научил меня одной песенке! 241 00:14:24,997 --> 00:14:25,730 Какой? 242 00:14:26,332 --> 00:14:27,599 Рисовальной песенке! 243 00:14:29,201 --> 00:14:33,438 Домик стоял с треугольной крышей, 244 00:14:33,706 --> 00:14:37,742 Пальмы рядом с домом всё росли и росли. 245 00:14:37,876 --> 00:14:42,146 Двое страшилищ рычали: "Ар, ар!" 246 00:14:44,750 --> 00:14:50,989 Я слышала, что вскоре после того, как я перешла в другую школу, Китано погиб в аварии. 247 00:14:52,591 --> 00:14:55,426 Кажется, его жена ждала ребёнка... 248 00:14:58,097 --> 00:14:58,830 Здесь. 249 00:15:12,411 --> 00:15:13,711 Хати... 250 00:15:13,846 --> 00:15:15,780 Я вот думаю, что же он сейчас делает. 251 00:15:21,720 --> 00:15:25,289 Меня отстранили от расследования только потому что он был моим другом. 252 00:15:25,391 --> 00:15:26,824 Невероятно! 253 00:15:26,892 --> 00:15:27,859 Правда? 254 00:15:28,160 --> 00:15:30,061 Я сделаю то, что должна. 255 00:15:31,363 --> 00:15:34,065 Однажды я открыла простынь 256 00:15:34,166 --> 00:15:37,902 и увидела труп моего хорошего знакомого. 257 00:15:38,437 --> 00:15:39,203 Что? 258 00:15:39,371 --> 00:15:42,240 Потом заметила родинку, которую видела раньше. 259 00:15:42,875 --> 00:15:44,909 Я должна была расследовать это дело. 260 00:15:45,744 --> 00:15:47,445 Этот человек... 261 00:15:48,681 --> 00:15:50,548 Это было очень неприятно! 262 00:15:52,418 --> 00:15:56,921 Но, Дзоноти-сан, вы же расследовали дело? 263 00:15:58,057 --> 00:16:01,993 Ты лучше не вмешивайся больше в это дело. 264 00:16:02,828 --> 00:16:04,328 Почему? 265 00:16:04,430 --> 00:16:05,630 Вы же человек. 266 00:16:05,764 --> 00:16:07,832 Не может быть, что на твои действия не повлияют эмоции. 267 00:16:11,270 --> 00:16:12,136 Пусто. 268 00:16:17,476 --> 00:16:18,710 Доброе утро. 269 00:16:57,916 --> 00:16:58,883 Не то. 270 00:16:58,951 --> 00:17:00,251 Извините, Юкава-сенсей. 271 00:17:00,254 --> 00:17:01,800 Может быть, поверхность воды сгустилась? 272 00:17:02,087 --> 00:17:04,388 Я рада, что вы так стараетесь помочь, но... 273 00:17:04,423 --> 00:17:06,390 не могли бы вы сосредоточиться на том, что действительно поможет раскрыть дело... 274 00:17:06,391 --> 00:17:09,160 А может, это был ксерокс. Если написать буквы на воде... 275 00:17:14,566 --> 00:17:15,967 [Номер не определён] 276 00:17:21,206 --> 00:17:22,140 Алло? 277 00:17:22,274 --> 00:17:23,674 Ты отслеживаешь звонок? 278 00:17:24,343 --> 00:17:25,209 Где ты? 279 00:17:25,210 --> 00:17:26,778 Ты отслеживаешь звонок или нет? 280 00:17:26,879 --> 00:17:28,713 Нет. Где ты? 281 00:17:30,449 --> 00:17:31,415 Мне больно. 282 00:17:32,684 --> 00:17:33,785 Рана болит? 283 00:17:33,819 --> 00:17:36,053 Желудок болит. 284 00:17:36,421 --> 00:17:37,121 Что? 285 00:17:37,156 --> 00:17:40,491 То ли переволновался, то ли проголодался... не знаю. 286 00:17:45,330 --> 00:17:47,331 Что мне делать? 287 00:17:47,699 --> 00:17:48,933 Что с тобой? 288 00:17:49,434 --> 00:17:52,136 Я выслушаю всё, что ты скажешь. Хорошо? 289 00:17:52,671 --> 00:17:54,205 Скажи, где ты. 290 00:17:56,074 --> 00:17:57,508 Я приду одна. 291 00:18:00,045 --> 00:18:01,279 Я на причале Омори. 292 00:18:08,220 --> 00:18:09,287 Причал Омори? 293 00:18:09,988 --> 00:18:11,589 Чёрный баркас... 294 00:18:13,625 --> 00:18:16,060 У-0542. 295 00:18:16,161 --> 00:18:17,562 0542, так? 296 00:18:18,664 --> 00:18:20,765 Хорошо, обязательно дождись меня. 297 00:18:25,404 --> 00:18:26,904 Извините, что помешала. На сегодня я ухожу. 298 00:18:26,905 --> 00:18:29,073 Лучше тебе доложить в полицию. 299 00:18:32,477 --> 00:18:34,078 Я убежу его. 300 00:18:34,613 --> 00:18:36,080 Я убежу его сдаться. 301 00:18:36,081 --> 00:18:38,783 Не думаю, что убеждать его - рациональный поступок. 302 00:18:40,519 --> 00:18:42,286 Сейчас ты знаешь место, где прячется подозреваемый, 303 00:18:42,354 --> 00:18:44,989 ты должна прийти с железной возможностью схватить его. 304 00:18:45,357 --> 00:18:47,091 Я знаю. 305 00:18:47,693 --> 00:18:48,492 Но... 306 00:18:49,294 --> 00:18:50,661 Хати - мой друг. 307 00:18:50,662 --> 00:18:51,629 Ну и что? 308 00:18:52,464 --> 00:18:55,800 Как следователь я сделаю всё возможное. 309 00:18:56,068 --> 00:18:59,704 Но и как друг я тоже хочу сделать всё возможное. 310 00:19:00,772 --> 00:19:02,573 Одно противоречит другому. 311 00:19:04,343 --> 00:19:06,811 Да, противоречит. Конечно, противоречит! 312 00:19:07,913 --> 00:19:12,783 Человеческие чувства не такие логичные, как физика! 313 00:19:14,019 --> 00:19:16,020 Разве с вами никогда не было ничего подобного? 314 00:19:16,822 --> 00:19:21,659 Когда вы знаете, что это глупо, но стараетесь помочь человеку? 315 00:19:22,261 --> 00:19:25,630 Если бы вы могли всё изменить, разве вы бы не захотели помочь ему? 316 00:19:26,465 --> 00:19:28,599 С вами никогда такого не было? 317 00:19:29,768 --> 00:19:32,003 Если в дело вмешивается человеческий разум, 318 00:19:32,871 --> 00:19:34,538 это уже не моё дело. 319 00:19:37,776 --> 00:19:39,010 Делай, что хочешь. 320 00:19:39,578 --> 00:19:40,811 Я тут ни при чём. 321 00:19:46,385 --> 00:19:47,251 Понятно. 322 00:19:49,288 --> 00:19:50,521 Для учёных 323 00:19:52,124 --> 00:19:59,196 иметь дело с цифрами и значками важнее, чем иметь дело с людьми. 324 00:20:08,573 --> 00:20:10,908 Юкава-сенсей, я принёс результаты 325 00:20:10,909 --> 00:20:12,510 анализа воды... 326 00:20:16,748 --> 00:20:17,882 Что случилось? 327 00:20:19,685 --> 00:20:21,552 Пообещайте, что никому не скажете. 328 00:20:27,092 --> 00:20:28,926 Юкава-сенсей и Уцуми поссорились? 329 00:20:28,994 --> 00:20:31,095 Он явно был на взводе. 330 00:20:31,430 --> 00:20:33,264 Видимо, поссорились. 331 00:20:33,899 --> 00:20:35,199 Да ты ещё ребёнок! 332 00:20:35,300 --> 00:20:37,768 Она сказала: "Пообещайте, что никому не скажете". 333 00:20:38,270 --> 00:20:40,037 Это их секрет. 334 00:20:40,472 --> 00:20:41,372 Их... 335 00:20:41,373 --> 00:20:42,473 Секрет? 336 00:20:45,077 --> 00:20:47,578 Взрослые не любопытствуют! 337 00:20:47,579 --> 00:20:48,713 Вот, поищите. 338 00:20:49,000 --> 00:20:50,814 Ладно... 339 00:20:51,683 --> 00:20:55,486 Но почему он попросил нас искать коллекцию рисунков? 340 00:20:55,687 --> 00:20:58,356 Я не знала, что сенсей интересуется искусством. 341 00:20:58,390 --> 00:20:59,623 Конечно, нет! 342 00:21:00,225 --> 00:21:02,293 Он сказал это только затем, 343 00:21:02,361 --> 00:21:03,694 чтобы отделаться от меня. 344 00:21:04,429 --> 00:21:05,229 Но 345 00:21:05,364 --> 00:21:08,299 взрослый должен притвориться, что ничего не слышал и исполнить указание. 346 00:21:10,335 --> 00:21:12,603 Китано Сохей известен? 347 00:21:12,604 --> 00:21:14,105 Не знаю... 348 00:21:40,232 --> 00:21:42,533 Чёрный баркас... 349 00:22:07,292 --> 00:22:08,993 [Юге Сиро ] 350 00:22:27,479 --> 00:22:30,181 У-0542... 351 00:22:31,716 --> 00:22:34,051 У-0542... 352 00:22:34,786 --> 00:22:37,555 У-0542... 353 00:22:41,560 --> 00:22:42,560 Хати? 354 00:22:44,196 --> 00:22:45,830 Это Каору. 355 00:22:54,005 --> 00:22:55,039 Хати! 356 00:23:17,329 --> 00:23:18,629 Хати, где ты? 357 00:23:31,109 --> 00:23:31,976 Хати? 358 00:23:36,281 --> 00:23:37,848 Юкава-сенсей... 359 00:23:38,650 --> 00:23:39,250 Зачем вы пришли? 360 00:23:39,251 --> 00:23:40,751 Я хотел проверить кое-что. 361 00:23:58,770 --> 00:23:59,837 Хати! 362 00:24:02,240 --> 00:24:03,407 Я только что вспомнил. 363 00:24:03,775 --> 00:24:08,913 Ты помогла мне, когда меня задирали в школе за клеткой для животных. 364 00:24:09,447 --> 00:24:12,550 Я всегда верил, что ты на моей стороне. 365 00:24:12,617 --> 00:24:13,484 Но 366 00:24:14,319 --> 00:24:16,654 ты сказала, что придёшь одна! 367 00:24:16,755 --> 00:24:17,888 Нет, этот человек... 368 00:24:17,889 --> 00:24:18,923 Замолчи! 369 00:24:19,090 --> 00:24:19,890 Ой! 370 00:24:21,459 --> 00:24:22,426 Хати! 371 00:24:23,028 --> 00:24:23,861 Хати! 372 00:24:23,929 --> 00:24:24,862 Подожди! 373 00:24:25,730 --> 00:24:26,931 Я не сержусь на тебя. 374 00:24:27,098 --> 00:24:28,065 Выпусти нас! 375 00:24:28,733 --> 00:24:30,034 Выпусти нас! 376 00:24:37,209 --> 00:24:38,642 Зачем вы пришли... 377 00:24:39,144 --> 00:24:40,644 Похоже, мы в ловушке. 378 00:24:40,645 --> 00:24:42,179 Я знаю! 379 00:24:52,860 --> 00:24:54,658 [Нет сигнала] 380 00:24:54,659 --> 00:24:55,559 Не выйдет. 381 00:24:57,195 --> 00:24:59,029 Здесь металлические стены, 382 00:24:59,998 --> 00:25:01,198 так что сигнал не пройдёт. 383 00:25:01,967 --> 00:25:03,400 Ну и ну... 384 00:25:03,935 --> 00:25:07,004 Вы никому не говорили, что идёте сюда? 385 00:25:07,706 --> 00:25:10,674 Ты же заставила меня пообещать, чтобы я никому не говорил. 386 00:25:12,644 --> 00:25:13,711 Напиши смс. 387 00:25:14,145 --> 00:25:14,812 Что? 388 00:25:14,879 --> 00:25:16,847 Напиши в полицию смс с просьбой о помощи. 389 00:25:16,848 --> 00:25:19,250 Оно же не дойдёт. 390 00:25:20,919 --> 00:25:24,922 Мы выбросим телефон из окна, пока он в в режиме передачи. 391 00:25:30,595 --> 00:25:33,897 Помогите! Мы в ловушке на барже на причале Омори. Номер корабля - У-0542. 392 00:25:33,932 --> 00:25:34,832 Отлично. 393 00:25:35,867 --> 00:25:36,700 Готова? 394 00:25:36,803 --> 00:25:37,283 Да. 395 00:25:46,945 --> 00:25:47,811 Тяну назад. 396 00:25:47,814 --> 00:25:48,339 Ага. 397 00:25:51,383 --> 00:25:53,684 [Не доставлено] 398 00:25:53,852 --> 00:25:54,952 Не получилось. 399 00:25:55,654 --> 00:25:56,420 Ещё раз. 400 00:26:04,729 --> 00:26:05,763 Так... 401 00:26:08,900 --> 00:26:10,067 [Не доставлено] 402 00:26:19,713 --> 00:26:20,853 Я попробую. 403 00:26:36,227 --> 00:26:37,094 Ещё раз. 404 00:26:38,532 --> 00:26:39,557 Ура! 405 00:26:44,736 --> 00:26:45,569 Давай поменяемся. 406 00:26:50,642 --> 00:26:52,609 Телефон долго не выдержит. 407 00:26:53,311 --> 00:26:54,812 Давайте кидать ваш телефон... 408 00:26:55,346 --> 00:26:56,113 Ага... 409 00:26:58,717 --> 00:26:59,349 Пошёл. 410 00:26:59,350 --> 00:27:00,551 Хватит уже. 411 00:27:15,567 --> 00:27:17,301 Простите. 412 00:27:17,836 --> 00:27:20,771 Это я во всём виновата. 413 00:27:24,375 --> 00:27:26,543 Ты знаешь, кто такой Исаак Ньютон? 414 00:27:29,013 --> 00:27:30,581 Смеётесь? 415 00:27:31,916 --> 00:27:34,952 Человек, которого отругали за то, что он срубил яблоню? 416 00:27:35,353 --> 00:27:37,254 Это был Джордж Вашингтон. 417 00:27:37,422 --> 00:27:40,023 И он срубил вишню, а не яблоню. 418 00:27:42,727 --> 00:27:44,428 Я просто перепутала. 419 00:27:44,529 --> 00:27:48,799 Когда на Ньютона упало яблоко, он изобрёл 420 00:27:49,534 --> 00:27:52,035 теорию всемирного тяготения. 421 00:27:54,739 --> 00:27:59,743 После того, как Галилео Галилей сбросил 2 ядра с Пизанской башни, 422 00:28:00,078 --> 00:28:02,379 он выразил свою радость в письме к другу. 423 00:28:04,749 --> 00:28:07,151 Жизнь учёного довольно скучна. 424 00:28:08,787 --> 00:28:10,687 Мы редко встречаемся с людьми. 425 00:28:12,757 --> 00:28:13,891 Но 426 00:28:14,492 --> 00:28:18,929 через повторения скучных экспериментов мы открываем новые горизонты. 427 00:28:21,432 --> 00:28:26,537 Иногда мы чувствуем единение с другими людьми в тусклой лаборатории. 428 00:28:29,874 --> 00:28:32,109 Учёные ни в коей мере не асоциальны. 429 00:28:33,611 --> 00:28:35,479 Таким не был Ньютон... 430 00:28:36,981 --> 00:28:38,949 Таким не был Галилео... 431 00:28:41,986 --> 00:28:45,622 И вы тоже не такой? 432 00:28:47,292 --> 00:28:50,093 Я ведь преследую преступников день за днём, как следователь. 433 00:28:53,998 --> 00:28:54,932 Разве я неправ? 434 00:29:03,808 --> 00:29:07,411 С вами тоже такое бывает? 435 00:29:07,912 --> 00:29:08,679 Ммм? 436 00:29:10,882 --> 00:29:14,284 Когда вы делаете всё, чтобы помочь другому. 437 00:29:15,386 --> 00:29:16,520 С вами такое было? 438 00:29:31,769 --> 00:29:34,338 [Сообщение отправлено] 439 00:29:55,429 --> 00:29:56,109 Да. 440 00:29:56,728 --> 00:29:58,128 Прошу прощения. 441 00:30:00,932 --> 00:30:01,565 Что? 442 00:30:06,471 --> 00:30:09,239 Понимаю. Я возвращаюсь в участок. 443 00:30:11,409 --> 00:30:13,076 Большое спасибо. 444 00:30:16,781 --> 00:30:20,050 Сакаки Хатиро арестовали. 445 00:30:21,119 --> 00:30:23,921 Кажется, он попытался пройти через проверочный пункт в Ёкомине-мати. 446 00:30:25,757 --> 00:30:26,356 Отличная работа. 447 00:30:26,357 --> 00:30:27,291 Вылезай! 448 00:30:28,426 --> 00:30:29,126 Ой. 449 00:30:29,129 --> 00:30:30,304 Не жаловаться! 450 00:30:31,229 --> 00:30:32,095 Топай. 451 00:30:32,130 --> 00:30:33,697 Мне больно... 452 00:30:36,768 --> 00:30:38,835 Я еду в участок, 453 00:30:39,237 --> 00:30:40,938 так что оставлю вас возле университета. 454 00:30:42,242 --> 00:30:42,843 Нет, 455 00:30:43,308 --> 00:30:45,108 я бы хотел зайти в другое место. 456 00:30:45,576 --> 00:30:46,243 Что? 457 00:30:46,711 --> 00:30:48,845 Домой к Морисаки. У меня есть к ним вопросы. 458 00:30:49,614 --> 00:30:50,981 Какие вопросы? 459 00:30:57,455 --> 00:30:59,523 Что вы хотите у них узнать? 460 00:31:13,037 --> 00:31:13,737 Стой! 461 00:31:31,089 --> 00:31:31,558 Что вы... 462 00:31:31,559 --> 00:31:32,873 Пожалуйста, не мешайте ему! 463 00:31:48,039 --> 00:31:53,210 А значит, Сакаки Хатиро ещё до её рождения знал, что они встретятся! 464 00:31:53,244 --> 00:31:55,545 Пальмы рядом с домом всё росли и росли. 465 00:32:01,686 --> 00:32:03,553 Что вы узнали? 466 00:32:03,921 --> 00:32:04,688 Возвращаемся. 467 00:32:05,690 --> 00:32:06,590 Сенсей! 468 00:32:10,661 --> 00:32:12,029 В чём дело? 469 00:32:12,163 --> 00:32:13,330 Сначала я скажу тебе вывод. 470 00:32:14,899 --> 00:32:18,535 Девушка из его снов - это не Морисаки Реми. 471 00:32:19,303 --> 00:32:20,637 Она действительно существует. 472 00:32:21,305 --> 00:32:22,339 Действительно существует? 473 00:32:23,474 --> 00:32:25,208 Настоящая Морисаки Реми - это... 474 00:32:25,676 --> 00:32:26,443 ты. 475 00:32:27,245 --> 00:32:27,944 Что? 476 00:32:28,846 --> 00:32:30,247 Это ты, Уцуми. 477 00:32:36,754 --> 00:32:38,488 Морисаки Реми - это... 478 00:32:39,257 --> 00:32:40,323 я? 479 00:32:40,491 --> 00:32:45,062 Эту гипотезу я вывел из серии гипотез, которые построил ранее. 480 00:32:46,030 --> 00:32:47,030 Во-первых, 481 00:32:47,532 --> 00:32:50,967 у Китано Сохея была связь с семьёй Морисаки. 482 00:32:50,971 --> 00:32:53,140 [Китано] 483 00:32:53,905 --> 00:32:55,038 Связь? 484 00:32:56,140 --> 00:32:59,342 Китано Сохей заходил домой к Морисаки много раз. 485 00:33:00,511 --> 00:33:02,612 Откуда вы знаете? 486 00:33:02,680 --> 00:33:06,016 Из той песни, которой тебя научил Китано Сохей. 487 00:33:08,052 --> 00:33:08,852 Из рисовальной песни? 488 00:33:08,853 --> 00:33:10,654 Это была не рисовальная песня. 489 00:33:11,022 --> 00:33:14,925 Это описание фасада дома Морисаки. 490 00:33:16,060 --> 00:33:19,563 Домик стоял с треугольной крышей. 491 00:33:19,630 --> 00:33:23,100 Пальмы рядом с домом всё росли и росли. 492 00:33:23,167 --> 00:33:26,536 Двое страшилищ рычали: "Ар, ар!" 493 00:33:26,971 --> 00:33:29,739 Китано Сохей рисовал этот дом раньше. 494 00:33:34,846 --> 00:33:37,981 В детстве Сакаки Хатиро видел эту картину. 495 00:33:38,116 --> 00:33:39,783 Поэтому он знал про окно. 496 00:33:40,084 --> 00:33:42,519 Я не понимаю, о чём вы. 497 00:33:42,553 --> 00:33:43,320 Во-вторых, 498 00:33:43,821 --> 00:33:48,091 Ты сказала, что с Китано Сохеем жила беременная женщина. 499 00:33:48,159 --> 00:33:49,359 Да, его жена. 500 00:33:49,527 --> 00:33:50,627 А вот и нет. 501 00:33:50,628 --> 00:33:52,229 Что нет? 502 00:33:52,463 --> 00:33:56,867 Жена Китано Сохея умерла до того, как вы пошли в школу. 503 00:33:58,903 --> 00:34:02,506 Женщина, которую вы видели, была не жена Китано Сохея. [Покойся с миром, моя жена Юкина] [9 марта, 1983 г.] 504 00:34:04,242 --> 00:34:06,376 Тогда... кто была та женщина? 505 00:34:06,644 --> 00:34:08,478 Мать Морисаки Реми. 506 00:34:10,448 --> 00:34:11,715 Юмико-сан? 507 00:34:13,351 --> 00:34:14,885 Минутку! 508 00:34:15,620 --> 00:34:18,655 Она уже тогда была замужем за своим нынешним мужем. 509 00:34:18,723 --> 00:34:21,558 Ну и что? Значит ли это, что между ней и Китано Сохеем ничего не было? 510 00:34:23,694 --> 00:34:24,528 Измена? 511 00:34:27,498 --> 00:34:28,965 Приехали. 512 00:34:30,101 --> 00:34:31,735 Скорее, Реми! 513 00:34:31,802 --> 00:34:36,206 Однажды Морисаки Юмико ушла от Китано Сохея. 514 00:34:36,274 --> 00:34:38,074 Они разошлись... 515 00:34:38,142 --> 00:34:40,777 Но она уже была беременна. 516 00:34:42,113 --> 00:34:44,681 Китано Сохей купил детских товаров. 517 00:34:46,117 --> 00:34:47,450 Она скрывала... 518 00:34:47,752 --> 00:34:48,852 Не может быть... 519 00:34:49,120 --> 00:34:50,387 Спокойно доехать. 520 00:34:50,588 --> 00:34:51,291 У нас сегодня будет жаркое. 521 00:34:51,291 --> 00:34:52,299 У нас сегодня будет жаркое. [...ребёнка Китано Сохея] 522 00:34:52,300 --> 00:34:53,957 -Пока! -Спокойно доехать. [...ребёнка Китано Сохея] 523 00:34:53,961 --> 00:34:55,676 [Реми] 524 00:34:56,227 --> 00:34:57,594 Неужели это... 525 00:34:57,895 --> 00:34:58,762 В-третьих, 526 00:34:59,263 --> 00:35:03,900 среди его самых известных работ была серия женских портретов с тем же названием. 527 00:35:08,039 --> 00:35:09,372 И называется она... 528 00:35:10,708 --> 00:35:11,474 "Реми". 529 00:35:12,243 --> 00:35:18,014 Видимо, Морисаки Юмико сказала Китано Сохею, что назовёт ребёнка этим именем. 530 00:35:22,687 --> 00:35:30,493 Неосознанно Китано Сохей начал путать девочку, часто бывавшую в его доме, со своей потерянной дочерью. 531 00:35:30,695 --> 00:35:31,928 Он начал называть её... 532 00:35:32,730 --> 00:35:33,463 "Реми". 533 00:35:34,332 --> 00:35:36,333 Начал называть её "Морисаки Реми". 534 00:35:40,771 --> 00:35:42,939 [Не шевелись, Реми] 535 00:35:43,774 --> 00:35:45,175 Так, так. 536 00:35:45,810 --> 00:35:47,777 Молодец. 537 00:35:49,747 --> 00:35:50,981 Реми, давай играть. 538 00:35:51,082 --> 00:35:52,382 Потом. 539 00:35:53,317 --> 00:35:54,851 Ну, Реми, давай играть! 540 00:35:54,852 --> 00:35:55,752 Потом! 541 00:35:55,753 --> 00:35:58,154 Реми, давай играть! 542 00:35:58,155 --> 00:35:59,923 Я Каору, а не Реми! 543 00:36:05,630 --> 00:36:08,031 Прости, Хати. 544 00:36:08,399 --> 00:36:10,567 Хати, тебе больно? 545 00:36:10,668 --> 00:36:11,701 Притворился! 546 00:36:12,470 --> 00:36:18,375 Девочка, которая смутно осталась в памяти Сакаки, была ты. 547 00:36:25,383 --> 00:36:27,050 Как такое может быть? 548 00:36:33,424 --> 00:36:38,261 Эти события последовательно привели к этому жуткому случаю. 549 00:36:38,929 --> 00:36:44,000 Я слышал, что Морисаки Юмико взяла с собой охотничье ружьё, потому что услышала шум, 550 00:36:44,268 --> 00:36:46,169 но не слишком ли это удобная отговорка? 551 00:36:47,038 --> 00:36:48,705 Вот уж поистине дар предвидения. 552 00:36:49,440 --> 00:36:50,140 Что? 553 00:36:50,308 --> 00:36:51,908 Сакаки Хатиро сказал, 554 00:36:52,310 --> 00:36:54,778 что пошёл в тот дом, потому что его туда позвали. 555 00:37:00,685 --> 00:37:03,953 Но позвала его не Морисаки Реми. 556 00:37:07,091 --> 00:37:08,358 А Морисаки Юмико. 557 00:37:11,429 --> 00:37:12,195 Реми. 558 00:37:14,732 --> 00:37:17,033 Она изобразила всё как самооборону, 559 00:37:17,268 --> 00:37:19,436 и попыталась убить Сакаки Хатиро. 560 00:37:19,970 --> 00:37:21,604 Отойди от Реми! 561 00:37:28,779 --> 00:37:33,917 Когда она увидела в письме к своей дочери имя "Сакаки Хатиро", она, наверное, поняла, 562 00:37:34,652 --> 00:37:36,619 что это тот самый мальчик из прошлого. 563 00:37:37,488 --> 00:37:41,524 Он, наверное, помнит о её измене. 564 00:37:46,364 --> 00:37:50,900 Морисаки Юмико пришлось постараться, чтобы вызвать Сакаки Хатиро. 565 00:37:52,670 --> 00:37:54,070 Слова на воде. 566 00:37:54,405 --> 00:37:57,607 Но как же ей удалось такое волшебство? 567 00:37:57,975 --> 00:37:59,676 Волшебством тут и не пахнет. 568 00:38:00,077 --> 00:38:02,812 Согласно моему анализу воды из сосуда, 569 00:38:03,013 --> 00:38:06,049 в ней обнаружены следы гидроокиси углерода. 570 00:38:06,050 --> 00:38:07,717 Гидроокиси углерода? 571 00:38:08,753 --> 00:38:10,086 Это был тонкий слой крахмала. 572 00:38:25,870 --> 00:38:30,006 Написать слова на растворимом крахмале фломастером на масляной основе, 573 00:38:34,779 --> 00:38:36,513 и поместить его на поверхность воды. 574 00:38:42,253 --> 00:38:44,988 Со временем крахмал растворится и исчезнет, 575 00:38:45,122 --> 00:38:47,557 останутся только водоупорные слова. 576 00:39:09,780 --> 00:39:10,680 Вот и всё. 577 00:39:14,618 --> 00:39:18,188 Что Морисаки Юмико пыталась скрыть? 578 00:39:19,657 --> 00:39:22,025 Настоящего отца своей дочери? 579 00:39:22,293 --> 00:39:24,627 Или измену в прошлом? 580 00:39:25,196 --> 00:39:27,430 Неужели она могла бы убить за это? 581 00:39:27,431 --> 00:39:30,867 Китано Сохей часто бывал в доме Морисаки. 582 00:39:30,901 --> 00:39:31,968 Зачем? 583 00:39:34,672 --> 00:39:37,273 Чтобы забрать Морисаки Реми? 584 00:39:37,374 --> 00:39:39,175 Как поступит мать в такой ситуации? 585 00:39:45,282 --> 00:39:47,650 Китано Сохей правда погиб в аварии? 586 00:40:09,373 --> 00:40:11,641 Реми, тебе не холодно? 587 00:40:11,809 --> 00:40:14,043 Нет. 588 00:40:30,728 --> 00:40:32,896 У нас есть к вам вопросы. 589 00:40:33,264 --> 00:40:36,199 Вы не проедете с нами в участок? 590 00:40:44,541 --> 00:40:46,943 Мама! Жаркое сейчас сгорит! 591 00:41:00,557 --> 00:41:01,758 Мама? 592 00:41:05,796 --> 00:41:08,531 Извини, Реми. Выключишь сама? 593 00:41:36,360 --> 00:41:38,394 Не так! 594 00:41:39,096 --> 00:41:40,163 Готово! 595 00:41:53,544 --> 00:41:55,144 Прости за все неприятности. 596 00:41:56,313 --> 00:41:58,681 Ты говорил правду. 597 00:42:00,150 --> 00:42:01,050 Да? 598 00:42:01,485 --> 00:42:02,085 Что? 599 00:42:04,054 --> 00:42:06,122 Я действительно был влюблён в тебя? 600 00:42:06,623 --> 00:42:07,991 Это ещё что такое? 601 00:42:08,092 --> 00:42:09,258 Ты разочарован? 602 00:42:09,493 --> 00:42:10,193 Нет... 603 00:42:23,240 --> 00:42:23,806 Пока. 604 00:42:23,874 --> 00:42:24,474 Давай. 605 00:42:28,812 --> 00:42:30,947 Если хочешь, зайди ко мне как-нибудь, я тебе судьбу предскажу. 606 00:42:31,582 --> 00:42:32,048 Что? 607 00:42:32,049 --> 00:42:35,651 Ты же говорила, что тебя интересовали отношения между людьми на работе. 608 00:42:36,053 --> 00:42:37,120 Ааа... 609 00:42:37,721 --> 00:42:38,621 Ну да. 610 00:42:40,057 --> 00:42:40,823 Спасибо. 611 00:42:42,559 --> 00:42:43,393 Пока. 612 00:42:44,094 --> 00:42:44,794 Пока. 613 00:42:50,834 --> 00:42:53,803 Отношения между людьми, да? 614 00:42:55,039 --> 00:42:57,607 Морисаки Юмико во всём созналась. 615 00:42:57,941 --> 00:42:59,242 Спасибо. 616 00:42:59,410 --> 00:43:02,378 Пожалуйста, пусть это будет последнее дело, которое не имеет отношения к физике. 617 00:43:02,746 --> 00:43:04,580 Ладно, как-нибудь я угощу вас обедом. 618 00:43:04,581 --> 00:43:06,416 Я ничего не сделал. 619 00:43:06,650 --> 00:43:07,483 Может, подарить что-нибудь на Рождество? 620 00:43:07,484 --> 00:43:08,451 Ничего не надо. 621 00:43:09,119 --> 00:43:11,354 Тогда я устрою вам совместное свидание. 622 00:43:12,456 --> 00:43:15,224 В полиции работает много красивых женщин. 623 00:43:15,292 --> 00:43:16,159 Да ну? 624 00:43:19,830 --> 00:43:22,031 Нет, не надо. 625 00:43:22,366 --> 00:43:24,000 Почему? Соглашайтесь. 626 00:43:24,001 --> 00:43:26,402 Тогда она, как минимум, должна знать теорию относительности. 627 00:43:26,503 --> 00:43:27,570 Теорию относительности? 628 00:43:27,571 --> 00:43:32,241 И, желательно, разбираться в парадоксе ЭПР, так нам будет проще общаться. 629 00:43:38,916 --> 00:43:39,615 Да, не стоит. 630 00:43:39,616 --> 00:43:41,017 Согласен. 631 00:43:49,960 --> 00:43:51,360 Ну ладно, я пойду. 632 00:43:51,395 --> 00:43:52,361 Удачной работы.