Галилео
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,168 --> 00:00:04,403 В октябре 2007 г. 2 00:00:04,738 --> 00:00:10,676 в лаборатории №13 физического факультета университета Тэйто состоялась судьбоносная встреча 3 00:00:11,177 --> 00:00:17,850 доцента Юкавы Манабу и полицейской из северной Кайзуки Уцуми Каору. 4 00:00:21,921 --> 00:00:24,423 Поистине забавно. 5 00:00:26,259 --> 00:00:28,260 Что тут забавного?! 6 00:00:30,163 --> 00:00:33,932 Они жили в совершенно разных мирах у них были разные идеалы, 7 00:00:34,100 --> 00:00:38,504 но вместе они раскрыли немало запутанных преступлений. 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,874 Он правда загорелся. 9 00:00:43,643 --> 00:00:45,644 Я раскрыл загадку внезапного возгорания человека. 10 00:00:48,782 --> 00:00:51,550 Наверное, устройство было таким же. 11 00:00:53,186 --> 00:00:54,720 Юкава-сенсей, вы хотите сказать... 12 00:00:54,721 --> 00:00:56,288 Я могу раскрыть эту загадку. 13 00:00:56,356 --> 00:00:56,755 Что? 14 00:00:56,890 --> 00:00:58,557 Я начинаю понимать всю картину преступления. 15 00:00:58,591 --> 00:01:00,759 Вы поняли, кто и как совершил убийство? 16 00:01:00,794 --> 00:01:03,195 Да, но это ещё нужно доказать. 17 00:01:05,432 --> 00:01:06,398 Что это? 18 00:01:06,667 --> 00:01:07,550 Вы раскрыли тайну? 19 00:01:07,767 --> 00:01:09,168 Так я и думал. 20 00:01:09,602 --> 00:01:10,202 Ясно. 21 00:01:10,370 --> 00:01:11,537 Вы что-то обнаружили? 22 00:01:11,571 --> 00:01:14,473 Может быть. А вот и объяснение. 23 00:01:15,241 --> 00:01:17,009 Убийца использовал ультразвук. 24 00:01:17,110 --> 00:01:17,643 Что? 25 00:01:17,844 --> 00:01:19,411 Не могу придумать ничего иного. 26 00:01:19,512 --> 00:01:22,314 В этом деле таится какой-то секрет. 27 00:01:22,582 --> 00:01:23,515 Почему ты так решила? 28 00:01:23,883 --> 00:01:25,150 Интуиция следователя. 29 00:01:26,119 --> 00:01:29,288 Давай расследовать одно за другим, основываясь на твоей интуиции. 30 00:01:33,059 --> 00:01:34,726 Бегите! 31 00:01:34,727 --> 00:01:37,930 Не могу. Я не хочу, чтобы ты погибла. 32 00:01:42,268 --> 00:01:46,004 Сегодня вы увидите то, что происходило за 3 года до их встречи, 33 00:01:46,306 --> 00:01:50,275 когда доцент был ещё старшим преподавателем. 34 00:01:56,316 --> 00:02:00,819 Нулевая серия 35 00:02:19,038 --> 00:02:19,805 Ну давай! 36 00:02:30,450 --> 00:02:32,684 Красивый дом. 37 00:02:33,820 --> 00:02:35,988 Рядом с пляжем! 38 00:02:36,456 --> 00:02:38,090 И так спокойно. 39 00:02:39,826 --> 00:02:41,827 Вот бы мне когда-нибудь зажить в таком доме. 40 00:02:41,961 --> 00:02:43,829 Да, мне бы тоже. 41 00:02:44,464 --> 00:02:47,866 Здесь я наконец отдохну. 42 00:02:47,967 --> 00:02:52,504 "Наконец отдохнёте?" То есть, это ваш последний дом? 43 00:02:53,072 --> 00:02:55,674 Шеф, вы же в отличной форме! 44 00:02:55,808 --> 00:02:58,243 Сегодня я слышал от Намие, 45 00:02:58,745 --> 00:03:01,413 что этот корабль в бутылке 46 00:03:01,548 --> 00:03:03,248 вы собрали недавно? 47 00:03:03,349 --> 00:03:07,386 Да. Когда был здоров, мог собрать его за 3 дня, 48 00:03:07,387 --> 00:03:09,288 но теперь потратил 3 месяца. 49 00:03:09,289 --> 00:03:11,000 Я бы его и за год не собрал! 50 00:03:12,859 --> 00:03:14,259 Ну и ну. 51 00:03:15,795 --> 00:03:18,797 Папа, тебя же хвалят. Не грусти. 52 00:03:21,834 --> 00:03:23,101 А ещё... 53 00:03:26,206 --> 00:03:29,541 ...вот что я сделал. 54 00:03:29,642 --> 00:03:30,509 Что это? 55 00:03:30,510 --> 00:03:31,543 Трость? 56 00:03:31,745 --> 00:03:33,040 Тянем - 57 00:03:33,446 --> 00:03:35,113 потянем! 58 00:03:35,915 --> 00:03:39,585 Сделал из сломанного складного зонта. 59 00:03:39,986 --> 00:03:41,453 Как видите, 60 00:03:42,255 --> 00:03:44,156 ею можно легко подтаскивать вещи. 61 00:03:45,291 --> 00:03:46,858 Удобно! 62 00:03:47,360 --> 00:03:50,329 А если нажать кнопку... 63 00:03:52,432 --> 00:03:53,799 Лазерная указка! 64 00:03:54,734 --> 00:03:57,569 Намие, принеси мне эту книгу. 65 00:03:58,805 --> 00:04:00,839 А я иду и приношу. 66 00:04:02,175 --> 00:04:04,910 Удобно, когда не могу вспомнить название! 67 00:04:05,178 --> 00:04:06,678 Понятно. 68 00:04:06,813 --> 00:04:10,449 Если вы до сих пор собираете такие сложные вещи - возвращайтесь на работу! 69 00:04:10,584 --> 00:04:11,199 Ага... 70 00:04:13,119 --> 00:04:14,019 Налью вам ещё. 71 00:04:14,053 --> 00:04:15,520 Нет, мне хватит. 72 00:04:15,788 --> 00:04:17,990 Пойду спать. 73 00:04:18,057 --> 00:04:20,225 Как, ты уже собрался спать? 74 00:04:20,260 --> 00:04:23,328 Да, займи гостей, Намие. 75 00:04:23,796 --> 00:04:24,796 Хорошо. 76 00:04:25,531 --> 00:04:27,699 Ну, чувствуйте себя как дома. 77 00:04:27,967 --> 00:04:29,201 Хорошо. 78 00:04:34,607 --> 00:04:37,209 Простите, что он не смог посидеть с вами дольше. 79 00:04:37,210 --> 00:04:41,713 Ничего. Как он выздоравливает? 80 00:04:42,115 --> 00:04:43,949 Нет осложнений после приступа? 81 00:04:44,284 --> 00:04:47,252 Я слышал, что ему трудно ходить самому. 82 00:04:48,288 --> 00:04:51,456 Теперь он может вставать с помощью трости. 83 00:04:51,624 --> 00:04:54,559 Но я всё время должна быть рядом. 84 00:04:54,560 --> 00:04:55,827 Понятно. 85 00:04:55,828 --> 00:04:58,330 Но он быстро поправляется. 86 00:04:59,198 --> 00:05:01,533 Он же смог его собрать! 87 00:05:05,305 --> 00:05:06,938 А кто там живёт? 88 00:05:09,876 --> 00:05:11,910 Сын шефа. 89 00:05:12,945 --> 00:05:14,146 Ааа.. 90 00:05:16,149 --> 00:05:18,583 Пойду, принесу льда. 91 00:05:35,735 --> 00:05:36,935 Умирай давай! 92 00:05:38,938 --> 00:05:40,372 Так! 93 00:05:47,980 --> 00:05:49,681 Подумать только... 94 00:06:43,504 --> 00:06:45,614 По... пожар, пожар! 95 00:06:49,108 --> 00:06:51,743 Как так порвалась? Чёрт побери! 96 00:07:27,113 --> 00:07:28,947 Что думаете, профессор? 97 00:07:33,386 --> 00:07:34,486 Не знаю. 98 00:07:35,221 --> 00:07:38,590 Моя специальность - уголовная психология. 99 00:07:43,729 --> 00:07:44,930 Ясно. 100 00:07:45,264 --> 00:07:47,165 Вы окончили наш университет? 101 00:07:47,200 --> 00:07:49,835 Да, я ходил на ваши лекции. 102 00:07:52,305 --> 00:07:53,738 Не помню. 103 00:07:54,874 --> 00:07:56,675 Я часто пропускал занятия. 104 00:08:01,013 --> 00:08:02,147 До свидания. 105 00:08:04,116 --> 00:08:07,052 Не могу представить тебя студентом. 106 00:08:07,820 --> 00:08:11,156 Я много работал и в университете появлялся редко. 107 00:08:11,157 --> 00:08:12,524 И сегодня зашёл первый раз после выпуска? 108 00:08:12,525 --> 00:08:13,892 Ностальгия, а? 109 00:08:14,660 --> 00:08:16,595 Я не в том настроении, хорошо? 110 00:08:16,996 --> 00:08:17,762 Извини. 111 00:08:18,598 --> 00:08:20,999 Юге, ты всё ещё как новенький. 112 00:08:21,000 --> 00:08:22,167 Извини. 113 00:08:24,937 --> 00:08:25,971 Я пойду, а ты? 114 00:08:25,972 --> 00:08:26,905 Да, конечно! 115 00:08:26,939 --> 00:08:28,340 Ой, пора! 116 00:08:33,913 --> 00:08:35,347 "Юкава Манабу"? 117 00:08:36,282 --> 00:08:37,983 А что такое? 118 00:08:38,351 --> 00:08:40,819 В университете я знал одного парня с таким именем. 119 00:08:55,835 --> 00:08:59,304 Он ещё студентом был гением из гениев. 120 00:09:00,406 --> 00:09:02,440 Но был он немножко странным. 121 00:09:03,376 --> 00:09:08,747 Мы называли его "Чудак Галилео". 122 00:09:08,749 --> 00:09:13,269 [Физический факультет, лаборатория №13] [Старший преподаватель Юкава Манабу] 123 00:09:13,819 --> 00:09:15,854 Чудак Галилео. 124 00:09:42,682 --> 00:09:45,350 Юкавы-сенсея сейчас нет. 125 00:09:46,652 --> 00:09:49,020 Я думаю, он скоро вернётся. 126 00:09:49,221 --> 00:09:50,488 Вам назначено? 127 00:09:50,590 --> 00:09:53,191 Учились вместе. 128 00:10:05,004 --> 00:10:07,872 Зайдёте? 129 00:10:10,610 --> 00:10:11,409 Проходите. 130 00:10:21,354 --> 00:10:22,787 Пожалуйста. 131 00:10:26,626 --> 00:10:29,794 Сионоя, я получила результаты эксперимента с флюидами плазмы. 132 00:10:29,962 --> 00:10:30,862 Спасибо. 133 00:10:30,963 --> 00:10:32,897 Теперь займёмся ЭР-жидкостью. 134 00:10:32,932 --> 00:10:34,199 Готово? 135 00:10:34,200 --> 00:10:36,201 Годится, если настроить смеситель на 1050? 136 00:10:36,202 --> 00:10:36,968 Да. 137 00:10:36,969 --> 00:10:38,303 А напряжение? 138 00:10:38,471 --> 00:10:40,305 Поставь 20 вольт. 139 00:10:40,340 --> 00:10:40,900 Хорошо. 140 00:10:41,841 --> 00:10:42,440 Готово? 141 00:10:42,541 --> 00:10:43,308 Да. 142 00:10:48,748 --> 00:10:50,248 Смотрите внимательно. 143 00:10:50,549 --> 00:10:54,019 Повысим вязкость ЭР-жидкости 144 00:10:54,387 --> 00:10:59,424 расплавленным парафином... 145 00:11:03,396 --> 00:11:05,664 Пузырится! 146 00:11:06,032 --> 00:11:08,299 Как называется это явление? 147 00:11:09,902 --> 00:11:10,835 Не знаю. 148 00:11:11,103 --> 00:11:11,736 Как? 149 00:11:13,572 --> 00:11:14,973 Что-то... 150 00:11:15,741 --> 00:11:16,508 не так! 151 00:11:35,628 --> 00:11:37,195 Вот он где. 152 00:11:41,600 --> 00:11:42,534 Сенсей... 153 00:11:45,071 --> 00:11:46,438 Юкава-сенсей! 154 00:11:53,245 --> 00:11:54,479 Пора в лабораторию. 155 00:11:54,547 --> 00:11:56,481 Пожалуйста, возвращайтесь назад. 156 00:11:57,850 --> 00:11:58,883 Отлично вздемнул. 157 00:12:06,759 --> 00:12:10,061 Вы теперь старший преподаватель и должны быть ответственнее. 158 00:12:10,063 --> 00:12:11,133 Знаю. 159 00:12:11,163 --> 00:12:12,764 Я вас не ругаю. 160 00:12:12,865 --> 00:12:16,601 Но я работаю в университете дольше вас и стараюсь дать вам совет. 161 00:12:17,369 --> 00:12:18,403 Курибаяси-сан. 162 00:12:19,305 --> 00:12:20,805 Простите. 163 00:12:20,806 --> 00:12:21,706 Это-то что? 164 00:12:21,774 --> 00:12:23,708 Что? Как? 165 00:12:27,446 --> 00:12:28,280 Ого! 166 00:12:28,282 --> 00:12:29,547 Что делать? 167 00:12:29,548 --> 00:12:30,648 Не знаю! 168 00:12:30,649 --> 00:12:32,650 Спокойно, спокойно! 169 00:12:32,651 --> 00:12:34,018 Откройте окно! 170 00:12:34,019 --> 00:12:35,553 Ой, я же ближе всех к окну. 171 00:12:36,856 --> 00:12:37,388 Интересно. 172 00:12:37,757 --> 00:12:39,390 Юкава-сенсей! 173 00:12:39,525 --> 00:12:40,225 Простите, 174 00:12:40,226 --> 00:12:41,993 мы сделали ошибку в эксперименте. 175 00:12:42,328 --> 00:12:43,895 Остановите пузыри! 176 00:12:44,029 --> 00:12:45,730 Я не знаю как! 177 00:12:46,232 --> 00:12:47,866 Интересное зрелище. 178 00:12:48,901 --> 00:12:49,400 Юкава! 179 00:12:52,371 --> 00:12:54,239 Это я, Кусанаги. 180 00:12:54,440 --> 00:12:55,840 Кусанаги? 181 00:12:55,941 --> 00:12:57,275 Что ты тут делаешь? 182 00:12:57,376 --> 00:12:59,277 Надо было зайти. 183 00:12:59,445 --> 00:13:00,345 Я теперь следователь. 184 00:13:00,346 --> 00:13:01,346 Сенсей, не останавливается! 185 00:13:01,447 --> 00:13:02,547 Юкава-сенсей! 186 00:13:02,548 --> 00:13:03,548 Следователь? 187 00:13:04,049 --> 00:13:05,150 Ясно. 188 00:13:05,351 --> 00:13:06,451 Давно не виделись. 189 00:13:06,452 --> 00:13:07,452 12 лет! 190 00:13:07,887 --> 00:13:08,853 Сенсей! 191 00:13:08,854 --> 00:13:10,855 Помогите! 192 00:13:13,092 --> 00:13:14,526 А ты не изменился! 193 00:13:15,294 --> 00:13:18,329 Не останавливается! 194 00:13:18,330 --> 00:13:19,164 Сенсей! 195 00:13:27,039 --> 00:13:28,473 Наконец-то очистили. 196 00:13:28,574 --> 00:13:30,141 Падаю с ног! 197 00:13:31,977 --> 00:13:37,682 Не верится, что ты допустила такую элементарную ошибку! 198 00:13:38,317 --> 00:13:39,517 Простите. 199 00:13:39,552 --> 00:13:45,089 Но такой нестандартный опыт важен для студентов, посвятивших себя науке. 200 00:13:45,191 --> 00:13:48,059 Ведь неизвестно, к каким творческим идеям он приведёт. 201 00:13:49,228 --> 00:13:50,895 Точно! 202 00:13:50,896 --> 00:13:51,563 Ну как? 203 00:13:51,630 --> 00:13:54,165 Чего? Не задавайся! 204 00:13:54,233 --> 00:13:56,034 Не повезло тебе, Кусанаги. 205 00:13:56,101 --> 00:13:57,936 Да нет, это было интересно! 206 00:13:57,937 --> 00:14:00,205 Так о чём ты хотел поговорить? 207 00:14:00,739 --> 00:14:05,610 Хотел попросить помочь с расследованием. 208 00:14:05,811 --> 00:14:06,344 С чем? 209 00:14:06,545 --> 00:14:08,012 Помочь с расследованием? 210 00:14:08,080 --> 00:14:12,684 На прошлой неделе в Хинодзиме произошёл пожар, нашли труп. 211 00:14:12,818 --> 00:14:15,320 Сначала мы думали, что человек сгорел заживо, 212 00:14:15,321 --> 00:14:17,488 но всё изменилось, когда тело передали судмедэкспертам. 213 00:14:19,024 --> 00:14:23,528 Здравствуйте, судмедэксперт Дзоноти. 214 00:14:23,529 --> 00:14:25,763 Кусанаги из северной Кайзуки, полиция. 215 00:14:25,898 --> 00:14:27,098 Приятно познакомиться. 216 00:14:27,166 --> 00:14:29,033 Юге, приятно позна... 217 00:14:29,036 --> 00:14:30,670 Не знал, что здесь работают такие красавицы! 218 00:14:34,039 --> 00:14:35,473 А вы знаете, как сделать комплимент! 219 00:14:40,012 --> 00:14:42,981 Томонага Кунихиро, мужчина, 31 год. 220 00:14:43,515 --> 00:14:45,550 Взгляните сюда, видите эту колотую рану? 221 00:14:45,618 --> 00:14:46,951 Колотую рану? 222 00:14:47,119 --> 00:14:48,920 Его зарезали. 223 00:14:49,021 --> 00:14:50,855 Если тошнит, отойдите вон туда. 224 00:14:52,992 --> 00:14:58,529 Рана 3 см шириной и 0,5 см высотой проходит 225 00:14:59,331 --> 00:15:00,698 сквозь грудную клетку. 226 00:15:06,238 --> 00:15:07,472 Значит... 227 00:15:07,473 --> 00:15:09,908 Это убийство. 228 00:15:10,309 --> 00:15:14,679 Вероятно, у убийцы был нож длиннее 30 см, 229 00:15:14,713 --> 00:15:16,347 им он и пронзил жертву. 230 00:15:16,348 --> 00:15:17,482 Пронзил?! 231 00:15:17,483 --> 00:15:18,983 Длиннее 30 см? 232 00:15:18,984 --> 00:15:20,485 Например, японским мечом. 233 00:15:20,719 --> 00:15:21,352 Ясно. 234 00:15:21,353 --> 00:15:24,923 История интересная, но чем я могу тебе помочь? 235 00:15:24,957 --> 00:15:26,891 Вообще-то, это "убийство в закрытой комнате". 236 00:15:26,926 --> 00:15:28,159 "В закрытой комнате"? 237 00:15:28,360 --> 00:15:31,062 Дверь была заперта изнутри. 238 00:15:31,964 --> 00:15:34,866 Мы не знаем, как убийца ушёл. 239 00:15:35,334 --> 00:15:36,401 Правда?! 240 00:15:37,002 --> 00:15:38,269 У него мог быть дубликат ключа. 241 00:15:38,437 --> 00:15:41,005 На двери была цепочка, ключ бы не помог. 242 00:15:41,006 --> 00:15:42,273 Наверное, сбежал через окно. 243 00:15:42,274 --> 00:15:43,808 Тогда это не "закрытая комната". 244 00:15:43,809 --> 00:15:46,010 На окнах были решётки. 245 00:15:46,078 --> 00:15:46,711 Видите? 246 00:15:46,712 --> 00:15:47,478 Да как ты... 247 00:15:47,479 --> 00:15:48,880 А прилегающая территория, следы были? 248 00:15:48,881 --> 00:15:49,948 Ничего не осталось. 249 00:15:50,783 --> 00:15:54,152 И, конечно, никаких свидетелей. 250 00:15:55,120 --> 00:15:57,288 Это настоящее "убийство в закрытой комнате"! 251 00:15:57,456 --> 00:16:00,625 Убийца появляется из ниоткуда, пронзает жертву, 252 00:16:00,693 --> 00:16:02,226 и растворяется в воздухе! 253 00:16:02,294 --> 00:16:02,860 Точно. 254 00:16:02,962 --> 00:16:04,162 Это невозможно! 255 00:16:04,163 --> 00:16:05,730 Короче говоря, телепортация! 256 00:16:05,864 --> 00:16:06,397 Чего? 257 00:16:06,398 --> 00:16:08,967 К тому же, у него была катана. 258 00:16:09,535 --> 00:16:10,068 Самурай? 259 00:16:10,069 --> 00:16:10,902 Самурай?! 260 00:16:10,903 --> 00:16:12,570 Самурай из другого времени! 261 00:16:12,571 --> 00:16:14,572 Из другого времени? 262 00:16:14,606 --> 00:16:16,507 Что за ненаучное утверждение! 263 00:16:16,508 --> 00:16:17,608 Сионоя, 264 00:16:17,609 --> 00:16:19,110 это невозможно! 265 00:16:19,111 --> 00:16:20,078 "Невозможно"? 266 00:16:21,413 --> 00:16:22,981 Кто это доказал? 267 00:16:23,148 --> 00:16:23,848 Что? 268 00:16:26,652 --> 00:16:28,820 2-е ноября, 2000 г. 269 00:16:29,388 --> 00:16:33,157 Некий человек сделал запись на сетевой доске объявлений, она привлекла немало внимания. 270 00:16:33,258 --> 00:16:38,329 В ней он утверждал, что является путешественником во времени из 2036 г. 271 00:16:38,330 --> 00:16:39,664 Путешественником во времени? 272 00:16:39,732 --> 00:16:41,099 Он прибыл из будущего? 273 00:16:41,166 --> 00:16:46,170 Он подробно описал устройство и принцип работы машины времени, 274 00:16:46,338 --> 00:16:49,841 а также события, которые должны случиться до 2036 года. 275 00:16:49,942 --> 00:16:51,676 Начало войны в Ираке, 276 00:16:51,677 --> 00:16:56,280 эпидемия коровьего бешенства в Америке, смерть папы римского - все сошлось. 277 00:16:56,281 --> 00:16:56,914 Правда? 278 00:16:56,949 --> 00:16:57,615 Не может быть! 279 00:16:57,616 --> 00:16:59,951 В марте 2001-го 280 00:17:00,019 --> 00:17:05,023 он бесследно исчез, объявив, что его миссия окончена. 281 00:17:05,190 --> 00:17:08,960 Если он говорил правду, значит, путешествие во времени возможно. 282 00:17:08,961 --> 00:17:10,395 Оно возможно! 283 00:17:10,396 --> 00:17:12,397 Подождите, Юкава-сенсей! 284 00:17:12,431 --> 00:17:15,933 Физик не может утверждать, что путешествие во времени возможно! 285 00:17:16,101 --> 00:17:19,904 Конечно, с сегодняшними технологиями создать машину времени совершенно невозможно. 286 00:17:19,972 --> 00:17:24,609 Однако, с тех пор, как Альберт Эйнштейн обнародовал свою теорию относительности, 287 00:17:24,710 --> 00:17:27,612 о том, что же такое время, идут жаркие споры. 288 00:17:28,047 --> 00:17:30,648 Я не считаю, что путешествие во времени совершенно невозможно. 289 00:17:30,682 --> 00:17:31,716 Это так, но... 290 00:17:31,717 --> 00:17:32,283 Понятно. 291 00:17:32,317 --> 00:17:33,751 Священный Грааль науки! 292 00:17:33,752 --> 00:17:34,786 Но даже если оно возможно, 293 00:17:34,787 --> 00:17:38,556 совершенно очевидно, что путешественники во времени - это люди из будущего. 294 00:17:38,557 --> 00:17:41,692 Самурай из прошлого прибывает сюда, убивает человека 295 00:17:41,760 --> 00:17:43,461 и исчезает... Нелепо. 296 00:17:43,495 --> 00:17:44,395 Вот так! 297 00:17:44,630 --> 00:17:47,065 Я сказала, "например"! 298 00:17:47,067 --> 00:17:47,799 Не говорила! 299 00:17:47,800 --> 00:17:48,633 Говорила! 300 00:17:48,635 --> 00:17:52,770 Я подозреваю, что это "убийство в закрытой комнате" - это трюк, не связанный с наукой. 301 00:17:52,771 --> 00:17:54,138 Физику тут делать нечего. 302 00:17:54,139 --> 00:17:56,707 Да. Юкава-сенсей занят, пожалуйста, уходите. 303 00:17:56,742 --> 00:18:00,645 Но ты мог бы раскрыть этот трюк. Как в тот раз. 304 00:18:00,646 --> 00:18:01,679 "В тот раз"? 305 00:18:02,614 --> 00:18:07,151 Когда он был студентом, его отточенный ум раскрыл дело об убийстве. 306 00:18:07,219 --> 00:18:07,785 Что? 307 00:18:07,986 --> 00:18:09,554 Правда, сенсей? 308 00:18:09,588 --> 00:18:10,955 Это всё в прошлом. 309 00:18:11,190 --> 00:18:12,390 Какое дело об убийстве? 310 00:18:12,424 --> 00:18:15,359 У нас нет времени помогать полиции. Давайте займёмся лабораторными исследованиями. 311 00:18:15,928 --> 00:18:17,095 Ладно, начинайте приготовления! 312 00:18:17,162 --> 00:18:17,662 Юкава. 313 00:18:17,663 --> 00:18:18,596 Уходи. 314 00:18:18,630 --> 00:18:19,764 Спасибо, что зашли. 315 00:18:20,199 --> 00:18:23,634 Вообще-то, на этот раз, место преступления - классный пляж. 316 00:18:23,669 --> 00:18:25,770 Там видимо-невидимо молоденьких девушек в бикини! 317 00:18:25,771 --> 00:18:28,673 Вы правда думаете, что Юкава-сенсей купится... 318 00:18:29,041 --> 00:18:29,607 Что? 319 00:18:32,377 --> 00:18:33,344 "Видимо-невидимо"? 320 00:18:33,645 --> 00:18:34,579 О, да! 321 00:18:38,050 --> 00:18:38,950 Задумался? 322 00:18:49,530 --> 00:18:53,000 МАНИПУЛЯЦИЯ 323 00:19:45,951 --> 00:19:47,084 Изумительно. 324 00:19:47,686 --> 00:19:49,187 Тут можно влюбиться. 325 00:19:49,188 --> 00:19:50,354 Об этом я и говорил. 326 00:19:53,659 --> 00:19:55,493 Ладно, давайте пройдём к месту преступления. 327 00:19:56,261 --> 00:19:57,061 К месту преступления? 328 00:19:57,796 --> 00:20:00,765 Убийства. Мы тут из-за него. 329 00:20:00,766 --> 00:20:02,600 Я приехал на отдых. 330 00:20:02,601 --> 00:20:04,368 Потом. Идём. 331 00:20:06,104 --> 00:20:07,171 Ничего, сенсей. 332 00:20:07,539 --> 00:20:09,807 Я найду вам девушек. 333 00:20:10,042 --> 00:20:11,943 А в вас дремлет такой талант? 334 00:20:12,744 --> 00:20:13,811 Я держал его в секрете. 335 00:20:23,722 --> 00:20:26,557 Девчонки, вы одни? 336 00:20:29,428 --> 00:20:31,095 Вам нравится физика? 337 00:20:32,397 --> 00:20:34,632 О чём это он? 338 00:20:34,633 --> 00:20:35,900 Может, он сумасшедший? 339 00:20:35,901 --> 00:20:37,468 Не знаю. 340 00:20:45,344 --> 00:20:48,346 Когда прибыли пожарные, внутри уже всё обуглилось. 341 00:20:57,055 --> 00:21:00,358 Не смогли открыть дверь, пришлось ломать. 342 00:21:00,826 --> 00:21:01,525 Ясно. 343 00:21:13,138 --> 00:21:15,806 Пожар бушевал нешуточный. 344 00:21:18,443 --> 00:21:20,111 Там спальня. 345 00:21:23,882 --> 00:21:28,786 Погибший жил здесь, а его отец, Томонага Кунихиро, 346 00:21:29,021 --> 00:21:30,554 живёт в большом доме. 347 00:21:33,525 --> 00:21:35,993 Погибший лежал здесь. 348 00:21:40,632 --> 00:21:45,403 Рядом с ним лежал телефон, мы подозреваем, что он звонил в тот момент. 349 00:21:45,470 --> 00:21:46,170 Беспроводной? 350 00:21:47,072 --> 00:21:48,673 Записи звонка нет. 351 00:21:51,209 --> 00:21:56,314 Наверное, на него напали, когда он звонил. 352 00:22:02,654 --> 00:22:07,658 Вскрытие показало, что убийца ударил жертву сзади. 353 00:22:08,360 --> 00:22:10,328 Затем поджёг дом. 354 00:22:11,496 --> 00:22:15,800 Загорелись фейрверки на полу. Говорили, зрелище было ещё то! 355 00:22:19,504 --> 00:22:23,007 Мне нужно, чтобы ты разузнал, как убийца выскользнул из дома. 356 00:22:24,209 --> 00:22:26,143 Ты прав, отсюда не уйти. 357 00:22:27,079 --> 00:22:28,546 Тогда логично будет предположить... 358 00:22:29,581 --> 00:22:29,947 Да? 359 00:22:30,248 --> 00:22:31,649 ...что убийца не покидал дома. 360 00:22:32,584 --> 00:22:32,983 Не покидал? 361 00:22:33,318 --> 00:22:38,489 Например, его тело может быть внизу. 362 00:22:38,690 --> 00:22:39,190 Как? 363 00:22:40,926 --> 00:22:42,126 Там? 364 00:22:54,539 --> 00:22:55,473 Тут ничего нет. 365 00:22:56,274 --> 00:22:58,442 Ясно. Не повезло. 366 00:23:00,879 --> 00:23:01,979 Я думал, ты был уверен! 367 00:23:03,248 --> 00:23:07,118 Если эксперимент опроверг гипотезу, можно бросать всю затею. 368 00:23:07,285 --> 00:23:09,653 Это подход физика. 369 00:23:10,489 --> 00:23:12,957 Тогда как убийца сбежал? 370 00:23:20,031 --> 00:23:21,031 Юкава? 371 00:23:22,000 --> 00:23:23,067 Ни малейшего представления. 372 00:23:24,236 --> 00:23:24,902 Совсем? 373 00:23:26,972 --> 00:23:28,305 Поистине забавно. 374 00:23:29,574 --> 00:23:30,608 Правда. 375 00:23:30,909 --> 00:23:34,612 Сенсей только что стал старшим преподавателем и у него нет опыта, 376 00:23:34,646 --> 00:23:37,148 но он очень красивый! 377 00:23:37,649 --> 00:23:40,651 Это ты так цепляешь девушек своему сенсею? 378 00:23:40,786 --> 00:23:42,753 Хочешь ему понравиться? 379 00:23:46,491 --> 00:23:47,591 Да! 380 00:23:48,326 --> 00:23:49,460 Потому что я хочу стать... 381 00:23:50,095 --> 00:23:50,995 Пожалуйста. 382 00:23:51,096 --> 00:23:52,096 Спасибо. 383 00:23:52,130 --> 00:23:52,596 Не за что. 384 00:23:55,200 --> 00:23:55,833 Итак, 385 00:23:55,967 --> 00:24:00,871 это мой друг, Юкава Манабу, он преподаёт физику в университете Тэйто. 386 00:24:01,606 --> 00:24:05,676 Я попросил его помочь в расследовании этого неразрешимого дела. 387 00:24:05,811 --> 00:24:07,478 Юкава Манабу? 388 00:24:08,380 --> 00:24:09,613 Очень приятно. 389 00:24:10,182 --> 00:24:13,451 Я - отец Кунихиро. 390 00:24:13,552 --> 00:24:16,020 Это моя дочь, Намие. 391 00:24:16,521 --> 00:24:18,022 Очень приятно. 392 00:24:19,191 --> 00:24:21,926 Вы можете описать, что произошло в день происшествия? 393 00:24:22,461 --> 00:24:23,728 В ту ночь... 394 00:24:23,731 --> 00:24:25,851 Кто это сделал? 395 00:24:26,498 --> 00:24:26,897 Что? 396 00:24:27,132 --> 00:24:28,265 Я. 397 00:24:29,234 --> 00:24:31,302 Впечатляет. 398 00:24:31,369 --> 00:24:32,803 Юкава, послушай, что они скажут... 399 00:24:32,804 --> 00:24:34,004 У меня бы, наверное, не получилось. 400 00:24:34,973 --> 00:24:38,909 А ещё... я сделал вот это. 401 00:24:41,146 --> 00:24:46,851 Вытягиваешь и можно легко подтаскивать дальние предметы. 402 00:24:47,219 --> 00:24:49,153 Вы сделали её из складного зонта. 403 00:24:51,723 --> 00:24:56,260 И лазерную указку. 404 00:24:56,394 --> 00:24:59,763 Понятно. Удобно, когда нужно, чтобы дочь вам что-то принесла. 405 00:25:00,732 --> 00:25:01,365 Точно. 406 00:25:04,269 --> 00:25:07,004 Ну хорошо, рассказывайте дальше. 407 00:25:08,340 --> 00:25:09,106 Юкава. 408 00:25:13,512 --> 00:25:14,979 Заметил? 409 00:25:15,080 --> 00:25:15,880 Что? 410 00:25:16,214 --> 00:25:20,184 Погиб член семьи, но они что-то не очень опечалены. 411 00:25:21,353 --> 00:25:26,690 Томонага Кунихиро им очень не нравился. 412 00:25:27,192 --> 00:25:30,261 Он сын его предыдущей жены. 413 00:25:30,262 --> 00:25:31,128 Предыдущей жены? 414 00:25:31,596 --> 00:25:33,697 Но они развелись 30 лет назад 415 00:25:33,865 --> 00:25:38,068 и она ушла из дома когда сыну был всего год. 416 00:25:39,771 --> 00:25:42,506 А Намие-сан? 417 00:25:43,642 --> 00:25:46,310 Она дочь его второй жены, 418 00:25:46,478 --> 00:25:50,014 которая погибла в аварии. 419 00:25:50,215 --> 00:25:53,417 У Томонаги после этого случился приступ. 420 00:25:53,818 --> 00:25:56,053 Намие такая хорошая девушка! 421 00:25:56,054 --> 00:25:58,455 Она всё время ухаживала за отцом. 422 00:25:58,823 --> 00:25:59,056 Да? 423 00:25:59,057 --> 00:26:02,426 Но неожиданно вернулся сын. 424 00:26:02,561 --> 00:26:04,361 Через 30 лет. 425 00:26:04,998 --> 00:26:05,758 Стойте! 426 00:26:09,234 --> 00:26:10,467 Кунихиро... 427 00:26:12,137 --> 00:26:13,453 Чего это ты вдруг явился? 428 00:26:13,473 --> 00:26:15,700 Мама умерла. 429 00:26:15,909 --> 00:26:18,784 Ты помнишь женщину, которую бросил? 430 00:26:21,646 --> 00:26:24,481 Ты обязан обеспечивать меня. 431 00:26:25,350 --> 00:26:26,817 Ты же мой отец. 432 00:26:29,957 --> 00:26:32,707 Заживу-ка я, пожалуй, вон в том домике. 433 00:26:33,792 --> 00:26:34,725 Папа... 434 00:26:41,633 --> 00:26:43,334 Обалденно! 435 00:26:46,171 --> 00:26:49,607 Кунихиро заявил, что благодаря своему безответственному отцу 436 00:26:49,608 --> 00:26:54,545 он не может найти работу и зажил в том доме. 437 00:26:57,415 --> 00:27:01,218 И за ним был долг 10 млн. йен. 438 00:27:02,721 --> 00:27:04,188 Хорош базарить! 439 00:27:06,191 --> 00:27:11,629 Я слышал, что Томонаге пришлось продать часть земли, чтобы оплатить долг. 440 00:27:17,335 --> 00:27:20,070 Бездельник он был! 441 00:27:20,305 --> 00:27:23,273 Гонял всюду на своём гидроцикле. 442 00:27:23,343 --> 00:27:24,938 Эй, хватит! 443 00:27:27,646 --> 00:27:30,781 Фейрверки запускал постоянно. 444 00:27:31,016 --> 00:27:33,317 Одни неприятности от него были! 445 00:27:38,356 --> 00:27:40,057 Это гидроцикл Кунихиро. 446 00:27:41,960 --> 00:27:44,995 Проще говоря, он был как заноза в заднице. 447 00:27:46,064 --> 00:27:49,299 Наверное, многие обрадовались, когда он погиб. 448 00:27:50,602 --> 00:27:53,904 Личность убийцы и мотив 449 00:27:53,905 --> 00:27:55,706 меня не интересуют. 450 00:27:55,707 --> 00:28:00,077 Меня интересует только то, как убийца выбрался из дома. 451 00:28:00,078 --> 00:28:00,744 И всё. 452 00:28:07,552 --> 00:28:08,419 Пошла! 453 00:28:10,755 --> 00:28:14,358 Извините, что здесь ловится? 454 00:28:14,592 --> 00:28:15,859 Много чего. 455 00:28:16,494 --> 00:28:21,031 Ночью можно поймать силлагу и летрина. 456 00:28:21,966 --> 00:28:25,969 Скажите, вы не рыбачили здесь в прошлую субботу? 457 00:28:26,337 --> 00:28:29,006 А, это когда сгорел дом у Томонаги? 458 00:28:29,240 --> 00:28:31,041 Я рыбачил на тех камнях. 459 00:28:31,042 --> 00:28:32,976 Вы не заметили ничего подозрительного? 460 00:28:33,044 --> 00:28:35,879 Я был слишком занят. 461 00:28:35,947 --> 00:28:37,648 Понятно. 462 00:28:37,716 --> 00:28:40,584 И вообще, у меня той ночью леска лопнула. 463 00:28:41,052 --> 00:28:42,152 Леска лопнула? 464 00:28:43,388 --> 00:28:46,356 И большая была рыбина? 465 00:28:46,558 --> 00:28:48,559 Не знаю, рыбина или рыбка, 466 00:28:48,560 --> 00:28:50,961 но я ещё никогда не видел, чтобы рвалась леска №12. 467 00:28:51,429 --> 00:28:55,532 И сразу после этого из дома повалил дым. 468 00:28:55,734 --> 00:28:56,066 Клюёт! 469 00:28:57,535 --> 00:28:59,169 Леска порвалась... 470 00:29:04,342 --> 00:29:06,710 Полицейский привёл физика. 471 00:29:07,412 --> 00:29:08,846 Физика? 472 00:29:08,980 --> 00:29:09,513 Да. 473 00:29:12,050 --> 00:29:14,118 Сказал, чтобы помочь с расследованием. 474 00:29:14,352 --> 00:29:16,320 Сдох, подлец, так ему и надо! 475 00:29:17,756 --> 00:29:22,226 Но... ты некоторое время притворяйся, что оплакиваешь его смерть. 476 00:29:22,727 --> 00:29:24,728 Давай пока не будем встречаться. 477 00:29:26,531 --> 00:29:27,164 Угу. 478 00:29:27,966 --> 00:29:28,832 Хорошо. 479 00:29:31,936 --> 00:29:32,669 Пожалуйста, 480 00:29:32,771 --> 00:29:33,937 умоляю! 481 00:29:34,305 --> 00:29:36,473 Сходите на свидание с Юкавой-сенсеем... 482 00:29:36,474 --> 00:29:37,574 Не ходи за нами! 483 00:29:41,780 --> 00:29:43,514 С Юкавой-сенсеем... 484 00:29:45,717 --> 00:29:48,418 Кажется, у Курибаяси с девушками не очень. 485 00:29:48,520 --> 00:29:51,522 Такие девушки пропадают... 486 00:29:51,523 --> 00:29:52,723 Жаль. 487 00:29:59,297 --> 00:30:00,531 Извините! 488 00:30:07,071 --> 00:30:09,239 Подождите! 489 00:30:11,176 --> 00:30:13,911 Я же не для себя стараюсь! 490 00:30:15,580 --> 00:30:17,314 Что вы делаете? 491 00:30:23,655 --> 00:30:24,721 Пожалуйста! 492 00:30:24,956 --> 00:30:27,491 Познакомьтесь с моим сенсеем! 493 00:30:27,592 --> 00:30:30,594 Я пообещал, что добуду ему девушек! 494 00:30:31,262 --> 00:30:33,497 Но вас никто не слушает, так? 495 00:30:33,698 --> 00:30:35,499 Да... чего? 496 00:30:39,337 --> 00:30:40,671 Как трогательно. 497 00:30:40,972 --> 00:30:42,206 Сионоя? 498 00:30:42,740 --> 00:30:44,808 Что ты тут делаешь? 499 00:30:44,809 --> 00:30:47,711 Я тоже хочу расследовать убийство. 500 00:30:47,779 --> 00:30:48,378 Чего? 501 00:30:49,047 --> 00:30:54,618 Не стоит вам так убиваться ради Юкавы-сенсея, хоть вы и его ассистент. 502 00:30:57,021 --> 00:30:58,555 Ничего-то ты не понимаешь! 503 00:30:58,790 --> 00:31:00,791 Это пляж! 504 00:31:01,025 --> 00:31:02,526 Тут все собой жертвуют! 505 00:31:03,094 --> 00:31:04,862 Что вы такое говорите? 506 00:31:17,308 --> 00:31:18,876 Юкава-сенсей? 507 00:31:19,277 --> 00:31:20,878 Кусанаги тоже там. 508 00:31:29,554 --> 00:31:33,223 Ого, молодец! 509 00:31:55,113 --> 00:31:57,114 Он наш преподаватель! 510 00:31:57,682 --> 00:32:00,517 Наш преподаватель! 511 00:32:07,825 --> 00:32:11,528 Вы раньше играли в пляжный волейбол? 512 00:32:11,663 --> 00:32:13,931 Замечательно играл, а? Это вам, сенсей. 513 00:32:13,932 --> 00:32:14,431 Спасибо. 514 00:32:14,432 --> 00:32:16,066 Красавчик! 515 00:32:16,067 --> 00:32:17,434 Я впервые играл в пляжный волейбол. 516 00:32:17,435 --> 00:32:18,435 Да?! 517 00:32:18,436 --> 00:32:20,270 Как у вас так хорошо получается? 518 00:32:20,271 --> 00:32:26,176 Если вытянуть руку под углом к касательной и рассчитать силу отражения, можно управлять большинством подач. 519 00:32:26,277 --> 00:32:27,444 Вы тоже можете! 520 00:32:27,445 --> 00:32:29,947 Ух ты, классно! 521 00:32:30,014 --> 00:32:33,083 Иначе говоря, закон упругости и закон потенциальной энергии? 522 00:32:36,120 --> 00:32:36,853 Именно. 523 00:32:37,388 --> 00:32:39,656 Как вам подачи сенсея? 524 00:32:39,991 --> 00:32:41,792 Классные были подачи! 525 00:32:41,893 --> 00:32:47,931 Подача зависит от сцепления руки с мячом в апогее прыжка. 526 00:32:47,966 --> 00:32:49,967 Ух ты! 527 00:32:50,068 --> 00:32:50,734 Земля... 528 00:32:50,735 --> 00:32:52,636 За сенсейские подачи! 529 00:32:52,737 --> 00:32:54,638 Кампай! 530 00:32:54,973 --> 00:32:55,772 Кампай. 531 00:32:58,609 --> 00:33:00,544 Я не могу вести себя как они. 532 00:33:05,783 --> 00:33:07,851 Но как вы предугадываете движение противника? 533 00:33:08,953 --> 00:33:12,589 Этими интеллектуальными репликами он всегда завоёвывал себе популярность среди девушек. 534 00:33:15,994 --> 00:33:17,995 Но он не знает удержу, 535 00:33:17,996 --> 00:33:20,630 поэтому ни к каким отношениям это не приводит. 536 00:33:20,631 --> 00:33:24,835 Например, используя векторы, можно определить зону атаки по направлению подающей руки. 537 00:33:25,770 --> 00:33:26,970 Правда? 538 00:33:27,338 --> 00:33:28,472 Понятно... 539 00:33:33,177 --> 00:33:36,880 Тебя интересует убийство? 540 00:33:36,948 --> 00:33:37,581 Да. 541 00:33:38,716 --> 00:33:39,683 Очень. 542 00:33:40,184 --> 00:33:42,586 И почему студентку физфака это интересует? 543 00:33:42,854 --> 00:33:45,589 Но ведь Юкава-сенсей тоже учился на физика? 544 00:33:46,524 --> 00:33:50,527 Мне очень любопытно узнать, как Юкава-сенсей раскрыл убийство. 545 00:33:50,628 --> 00:33:52,763 Расскажете? 546 00:33:52,930 --> 00:33:53,530 Что? 547 00:33:53,531 --> 00:33:54,398 Пожалуйста. 548 00:33:58,536 --> 00:33:59,369 В общем, 549 00:34:01,172 --> 00:34:05,409 когда я учился на втором курсе, меня подозревали в убийстве. 550 00:34:06,110 --> 00:34:07,944 Подозревали в убийстве? 551 00:34:11,849 --> 00:34:13,250 Это Кусанаги. 552 00:34:13,551 --> 00:34:18,188 Вы сказали "Грин-Куп Хигаси-Хонго", но разве это не "Гранд-Куп Хигаси-Хонго"? 553 00:34:19,957 --> 00:34:20,791 Я так и думал. 554 00:34:22,760 --> 00:34:23,693 Ну что вы. 555 00:34:24,097 --> 00:34:24,577 Да. 556 00:34:30,835 --> 00:34:31,802 Простите! 557 00:34:32,236 --> 00:34:34,304 Простите? А если бы уронил? 558 00:34:54,859 --> 00:34:55,792 Эдзима-сан! 559 00:34:57,495 --> 00:34:59,596 Чего так долго? 560 00:35:06,671 --> 00:35:07,838 Эдзима-сан? 561 00:35:08,506 --> 00:35:10,373 Это "Пицца Дореми". 562 00:35:30,695 --> 00:35:31,828 Эдзима-сан? 563 00:35:49,647 --> 00:35:50,914 Эдзима-сан... 564 00:35:52,783 --> 00:35:54,151 Эдзима-сан! 565 00:36:04,495 --> 00:36:07,597 Полиция усмотрела в её смерти убийство, 566 00:36:08,299 --> 00:36:09,533 так как... 567 00:36:10,101 --> 00:36:13,170 Ты когда-нибудь видел эту кастрюлю? 568 00:36:14,572 --> 00:36:16,773 Она же лежала там на полу? 569 00:36:17,008 --> 00:36:19,843 Здесь было пятно крови. 570 00:36:22,914 --> 00:36:26,386 Это кровь Эдзимы Тинацу. 571 00:36:26,757 --> 00:36:28,919 Мы считаем, что её ударили этим 572 00:36:28,920 --> 00:36:32,789 перед тем, как сбросить с балкона. 573 00:36:35,660 --> 00:36:36,126 Что? 574 00:36:36,694 --> 00:36:38,929 Полиция подозревала меня. 575 00:36:38,930 --> 00:36:42,299 Когда эта женщина упала с балкона, 576 00:36:42,366 --> 00:36:44,534 в её комнате был только я. 577 00:36:44,535 --> 00:36:46,369 Подождите! 578 00:36:46,470 --> 00:36:48,371 Я ничего не делал. 579 00:36:48,372 --> 00:36:49,272 То есть... 580 00:36:51,509 --> 00:36:52,609 Тот человек... 581 00:36:53,544 --> 00:36:55,412 Я столкнулся с человеком на входе. 582 00:36:55,479 --> 00:36:57,347 Он держал зонтик, хотя дождь уже давно кончился. 583 00:36:57,448 --> 00:36:58,615 Он был очень подозрительный! 584 00:36:58,616 --> 00:37:00,317 Ну рассказывай. 585 00:37:02,019 --> 00:37:03,153 Запах! 586 00:37:03,955 --> 00:37:07,624 В комнате пахло его одеколоном! 587 00:37:08,059 --> 00:37:09,726 Тот человек был в той комнате! 588 00:37:10,161 --> 00:37:11,328 Я уверен! 589 00:37:12,463 --> 00:37:15,999 Того человека звали Оказаки, он работал продавцом в мебельном магазине. 590 00:37:17,235 --> 00:37:19,836 На допросе он сознался, 591 00:37:19,837 --> 00:37:23,073 что ходил в ту квартиру. 592 00:37:24,041 --> 00:37:29,846 Но та женщина разбилась после того, как он вышел из квартиры, верно? 593 00:37:30,147 --> 00:37:32,816 Время не совпадает. 594 00:37:32,850 --> 00:37:33,883 Именно. 595 00:37:35,152 --> 00:37:39,789 Оказаки заявил, что заходил лишь доставить каталог мебели. 596 00:37:41,092 --> 00:37:45,428 Полиция сразу посчитала его невиновным, поэтому больше его не допрашивали. 597 00:37:45,663 --> 00:37:48,698 Они подозревали только вас? 598 00:37:48,733 --> 00:37:49,699 Безнадёжное положение. 599 00:37:51,736 --> 00:37:55,772 Мне нечем было доказать свою невиновность. 600 00:37:56,440 --> 00:37:57,507 И что вы сделали? 601 00:37:59,443 --> 00:38:04,514 Я попросил его, знакомого по бадминтонному кружку. 602 00:38:04,682 --> 00:38:07,784 Волан получил отрицательное ускорение. 603 00:38:07,785 --> 00:38:09,886 Вы столько всего знаете! 604 00:38:12,590 --> 00:38:13,623 Юкава! 605 00:38:14,892 --> 00:38:15,925 Юкава! 606 00:38:18,429 --> 00:38:19,462 Юкава! 607 00:38:24,902 --> 00:38:27,404 Извини, что беспокою. Можно тебя попросить? 608 00:38:28,773 --> 00:38:31,975 Расскажи и я пойму, побеспокоит это меня или нет. 609 00:38:36,747 --> 00:38:39,416 В общем, у меня к тебе просьба. 610 00:38:41,585 --> 00:38:43,053 Ты можешь мне помочь? 611 00:38:51,228 --> 00:38:54,964 Я хочу доказать, что это не я столкнул её с балкона. 612 00:38:55,599 --> 00:38:57,167 А я при чём? 613 00:38:57,501 --> 00:39:00,303 Я не знаю никого умнее тебя. 614 00:39:02,239 --> 00:39:04,708 Моя специальность - физика. 615 00:39:04,842 --> 00:39:06,710 А это убийство... 616 00:39:07,178 --> 00:39:08,745 Тогда скажи. 617 00:39:09,080 --> 00:39:12,949 Можно ли заставить человека упасть, не притрагиваясь к нему? 618 00:39:14,085 --> 00:39:16,886 Я хочу, чтобы ты научно это доказал. 619 00:39:18,756 --> 00:39:20,924 Ты хочешь сказать, что убийца устроил трюк? 620 00:39:21,025 --> 00:39:23,593 Как со свечкой. 621 00:39:23,794 --> 00:39:24,661 Со свечкой? 622 00:39:24,962 --> 00:39:26,029 Например. 623 00:39:27,965 --> 00:39:31,868 Свесил тело с балкона на верёвке, 624 00:39:32,269 --> 00:39:34,504 другой конец верёвки привязал к чему-нибудь, 625 00:39:34,872 --> 00:39:38,942 а между ними поставил горящую свечу. 626 00:39:39,677 --> 00:39:42,545 Когда свеча догорит, верёвка загорится и лопнет. 627 00:39:42,680 --> 00:39:46,149 Да! Разве он не мог... 628 00:39:46,384 --> 00:39:49,719 сбросить женщину с балкона, после того, как ушёл? 629 00:39:50,321 --> 00:39:52,989 Можно сделать такое устройство? 630 00:39:54,291 --> 00:39:55,258 Может, попробуешь? 631 00:39:56,727 --> 00:39:58,528 Появилась мысль - проверь. 632 00:39:58,529 --> 00:40:02,966 Получить результат гораздо полезнее, чем спрашивать у меня. 633 00:40:03,067 --> 00:40:04,501 Но я не знаю... 634 00:40:05,236 --> 00:40:06,836 будет ли польза от этого эксперимента? 635 00:40:06,837 --> 00:40:08,838 Бесполезных экспериментов не бывает. 636 00:40:09,206 --> 00:40:10,240 Кусанаги. 637 00:40:13,711 --> 00:40:17,313 Юкава, хороший был доклад. 638 00:40:17,948 --> 00:40:19,315 Спасибо. 639 00:40:21,118 --> 00:40:27,424 Тебя называют гением, но ты не зазнавайся. 640 00:40:27,925 --> 00:40:31,461 Гасли звёзды и поярче. 641 00:40:32,329 --> 00:40:33,029 Кто это? 642 00:40:33,831 --> 00:40:35,331 Курибаяси-сан, младший преподаватель. 643 00:40:35,766 --> 00:40:37,734 В следующем году уже, наверное, старший преподаватель! 644 00:40:38,169 --> 00:40:40,370 Юкава, зайдёшь ко мне на лекции? 645 00:40:40,971 --> 00:40:41,838 Я подумаю. 646 00:40:42,740 --> 00:40:45,074 Юкава, это что, завтрак "А"? 647 00:40:45,342 --> 00:40:47,577 У меня завтрак "Б", на 80 йен дороже. 648 00:40:48,078 --> 00:40:49,879 Учись прилежнее и станешь как я. 649 00:40:57,021 --> 00:40:58,855 Эксперимент, значит? 650 00:40:59,890 --> 00:41:01,257 И вы провели эксперимент? 651 00:41:02,026 --> 00:41:04,661 В том доме была свободная комната на первом этаже 652 00:41:04,829 --> 00:41:10,533 и в ней была та же планировка, поэтому я выпросил её у домовладельца. 653 00:41:32,723 --> 00:41:34,023 Хорошо! 654 00:42:12,897 --> 00:42:14,063 Так! 655 00:42:23,440 --> 00:42:24,240 Юкава. 656 00:42:32,683 --> 00:42:34,817 Похоже, эксперимент прошёл удачно. 657 00:42:37,054 --> 00:42:40,123 Но свече нужно время, чтобы догореть. 658 00:42:42,526 --> 00:42:45,128 Когда ты вошёл в комнату, 659 00:42:45,429 --> 00:42:48,531 там стояла горящая свеча? 660 00:42:49,099 --> 00:42:51,901 Может, у него была короткая свеча? 661 00:42:52,970 --> 00:42:53,836 Ага... 662 00:42:54,572 --> 00:42:56,506 Ты хочешь сказать, что когда ты вошёл, она уже догорела. 663 00:42:59,476 --> 00:43:01,411 Скажи-ка, 664 00:43:01,712 --> 00:43:05,982 а была там к столбу привязана пластиковая верёвка? 665 00:43:09,687 --> 00:43:10,820 Чем я это заслужил? 666 00:43:12,623 --> 00:43:14,757 Да никакой это был не трюк! 667 00:43:15,125 --> 00:43:17,860 Ты уже, наверное, знал это, когда я всё тебе объяснял! 668 00:43:17,995 --> 00:43:20,830 Сказал бы сразу, что это бесполезный эксперимент! 669 00:43:20,831 --> 00:43:24,667 Я не говорил, что твоя гипотеза бессмысленна, я лишь указал на огрехи. 670 00:43:25,536 --> 00:43:27,870 Я ведь говорил тебе, что бесполезных экспериментов не бывает. 671 00:43:29,309 --> 00:43:30,150 Но... 672 00:43:30,674 --> 00:43:32,909 "Сначала попробуй" - вот, что самое главное. 673 00:43:33,310 --> 00:43:36,746 Новые открытия даются только опытным путём. 674 00:43:38,382 --> 00:43:40,717 Если бы ты не поставил эксперимент, 675 00:43:40,718 --> 00:43:42,785 я бы не стал тебе помогать. 676 00:43:43,787 --> 00:43:46,889 Ты мне поможешь? 677 00:43:47,791 --> 00:43:51,995 Планировка здесь такая же, как в той комнате? 678 00:43:52,296 --> 00:43:52,862 Да. 679 00:44:01,972 --> 00:44:04,374 Как сбросить человека... 680 00:44:05,609 --> 00:44:07,977 ...не дотронувшись до него. 681 00:44:08,579 --> 00:44:09,379 Ага. 682 00:44:15,552 --> 00:44:16,386 Юкава? 683 00:44:17,921 --> 00:44:19,188 Ни малейшего представления. 684 00:44:19,556 --> 00:44:20,089 Как? 685 00:44:25,429 --> 00:44:26,162 Забавно. 686 00:44:27,164 --> 00:44:27,630 Что? 687 00:44:27,998 --> 00:44:30,133 Любое следствие имеет причину. 688 00:44:33,504 --> 00:44:36,005 Ты неплохо задумал. 689 00:44:38,642 --> 00:44:41,544 Чтобы решить задачу, нужна только 690 00:44:41,812 --> 00:44:43,312 исчезающая верёвка. 691 00:44:43,313 --> 00:44:44,714 Исчезающая верёвка? 692 00:45:15,979 --> 00:45:16,879 Ну как, Юкава? 693 00:45:17,815 --> 00:45:18,648 Ясно. 694 00:45:19,349 --> 00:45:20,650 Ты понял? 695 00:45:28,959 --> 00:45:29,659 Понял. 696 00:45:29,827 --> 00:45:30,526 Расскажи... 697 00:45:30,561 --> 00:45:31,294 Не могу. 698 00:45:31,995 --> 00:45:33,396 Это ещё на стадии гипотезы. 699 00:45:33,497 --> 00:45:36,499 Гипотезы становятся фактами только когда доказаны. 700 00:46:27,251 --> 00:46:30,153 Значит, Юкава-сенсей доказал её? 701 00:46:30,254 --> 00:46:32,522 Он дал мне видеоплёнку. 702 00:46:32,523 --> 00:46:33,923 Видеоплёнку? 703 00:46:34,024 --> 00:46:36,259 "Покажи полиции", говорит. 704 00:46:37,895 --> 00:46:40,129 Я - Юкава Манабу из университета Тэйто. 705 00:46:40,697 --> 00:46:43,232 Я собираюсь поставить эксперимент. 706 00:46:46,170 --> 00:46:49,972 Сначала нальём в кастрюлю немного воды. 707 00:46:52,976 --> 00:46:54,210 Поставим на огонь. 708 00:46:54,244 --> 00:46:56,579 Что это такое? 709 00:46:57,748 --> 00:47:00,316 Он хочет доказать, 710 00:47:00,450 --> 00:47:03,286 что можно заставить человека разбиться, не дотрагиваясь до него. 711 00:47:03,420 --> 00:47:04,353 Чего? 712 00:47:08,091 --> 00:47:09,926 Закипает. 713 00:47:13,931 --> 00:47:17,767 Когда видим, что вода начинает испаряться - накрываем крышкой. 714 00:47:20,237 --> 00:47:23,372 Теперь быстро охлаждаем. 715 00:47:25,342 --> 00:47:31,547 Затем накрываем паровое отверстие льдом. 716 00:47:32,749 --> 00:47:37,420 Итак, крышка не отходит от кастрюли. 717 00:47:38,922 --> 00:47:43,826 Это потому что пар в кастрюле при охлаждении превратился обратно в воду. 718 00:47:44,194 --> 00:47:49,098 Она не откроется, потому что внутреннее давление ниже. 719 00:47:49,800 --> 00:47:52,368 Это к делу не относится. 720 00:47:53,070 --> 00:47:54,837 Пожалуйста, смотрите дальше. 721 00:47:55,005 --> 00:47:56,806 Кусанаги-сан, 722 00:47:56,874 --> 00:47:59,075 нам ещё надо задать вам несколько вопросов. 723 00:47:59,142 --> 00:48:00,109 Смотрите! 724 00:48:04,281 --> 00:48:07,550 Этот мешок с песком 725 00:48:08,318 --> 00:48:10,820 весит примерно 40 кг. 726 00:48:11,321 --> 00:48:15,892 Примерно столько же весила Эдзима-сан. 727 00:48:16,593 --> 00:48:20,696 Перед смертью на Эдзиме-сан была футболка, 728 00:48:21,231 --> 00:48:23,699 поэтому я тоже завернул мешок в футболку. 729 00:48:25,035 --> 00:48:26,135 Дальше. 730 00:48:29,873 --> 00:48:34,076 Вытащим шнур из пылесоса на всю длину. 731 00:48:39,483 --> 00:48:41,851 Возьмём шнур... 732 00:48:43,987 --> 00:48:47,123 и пропустим через рукав футболки. 733 00:48:52,829 --> 00:49:00,269 Отнесём мешок на балкон. 734 00:49:20,123 --> 00:49:25,294 Дверь задержит пылесос. 735 00:49:26,196 --> 00:49:29,498 Теперь один конец шнура зафиксирован. 736 00:49:30,000 --> 00:49:33,836 А что делаем со вторым концом? 737 00:49:34,604 --> 00:49:37,573 Сначала повесим тело. 738 00:49:55,392 --> 00:49:59,261 Тут нам понадобится кастрюля. 739 00:50:17,347 --> 00:50:20,082 Готово. 740 00:50:24,021 --> 00:50:29,091 Первое, что поддастся - лёд на крышке. 741 00:50:29,393 --> 00:50:31,093 Очевидно, что он начнёт таять. 742 00:50:31,328 --> 00:50:36,832 Когда он растает, внутрь ворвётся воздух и крышка, удерживаемая давлением, ослабнет. 743 00:50:52,816 --> 00:50:54,417 Эксперимент окончен. 744 00:50:55,018 --> 00:50:56,886 Курибаяси-сан, спасибо за съёмку. 745 00:50:57,654 --> 00:50:58,988 Уже можете выключить. 746 00:50:59,322 --> 00:51:02,825 Юкава, не трать моё время на эти игры. 747 00:51:02,926 --> 00:51:05,861 Я больше никогда не буду тебе помогать, только в этот раз. 748 00:51:12,769 --> 00:51:14,503 У вас ещё есть ко мне вопросы? 749 00:51:34,324 --> 00:51:38,094 Ты всё ещё решаешь теорему четырёх цветов? 750 00:51:39,229 --> 00:51:42,064 Наверное, никогда не решу её. 751 00:51:44,935 --> 00:51:46,602 Хватит на сегодня. 752 00:51:48,538 --> 00:51:49,839 Надо идти на лекцию. 753 00:51:51,908 --> 00:51:53,409 Пока, Юкава. 754 00:51:53,410 --> 00:51:55,411 Пока, Исигами. 755 00:52:05,455 --> 00:52:06,655 Юкава! 756 00:52:11,461 --> 00:52:15,431 Всё-таки это тот человек разбил ей голову, Оказаки. 757 00:52:16,700 --> 00:52:19,401 У них был роман. 758 00:52:20,203 --> 00:52:22,872 Расставание пошло плохо и они поссорились. 759 00:52:23,707 --> 00:52:26,709 После этого он столкнулся со мной. 760 00:52:27,577 --> 00:52:29,111 Этот человек убил её? 761 00:52:31,047 --> 00:52:32,848 Нет, не он убивал. 762 00:52:33,850 --> 00:52:35,985 Она сбросилась с балкона, 763 00:52:36,086 --> 00:52:40,689 потому что не выдержала расставания. Самоубийство. 764 00:52:42,292 --> 00:52:43,092 Я так и думал. 765 00:52:44,094 --> 00:52:48,831 Я с самого начала подозревал самоубийство. 766 00:52:48,999 --> 00:52:49,431 Как? 767 00:52:50,600 --> 00:52:54,770 Мне понадобилось больше 10 попыток, чтобы удачно провести эксперимент. 768 00:52:55,071 --> 00:52:58,908 На деле такой способ бесполезен. 769 00:52:59,543 --> 00:53:02,444 Я лишь хотел доказать, что 770 00:53:02,646 --> 00:53:07,082 человека возможно столкнуть, не прикасаясь. 771 00:53:08,251 --> 00:53:14,190 Но правда вскрылась потому что полиция начала новое расследование, просмотрев плёнку. 772 00:53:15,125 --> 00:53:17,092 Ты меня спас. 773 00:53:17,527 --> 00:53:19,028 Спасибо, Юкава. 774 00:53:24,301 --> 00:53:25,201 Ну ладно, мне пора идти. 775 00:53:25,802 --> 00:53:29,004 Скоро начнётся лекция по квантовой теории. 776 00:53:39,149 --> 00:53:43,919 Тогда я подумал, что таланты Юкавы растрачиваются на одну лишь физику. 777 00:53:45,222 --> 00:53:47,623 Понятно. 778 00:53:47,891 --> 00:53:49,158 Давайте домой. 779 00:53:49,292 --> 00:53:49,792 Что? 780 00:53:50,060 --> 00:53:51,694 Утром у меня лекция. 781 00:53:51,695 --> 00:53:52,828 Идёмте, Курибаяси-сан. 782 00:53:52,829 --> 00:53:54,496 Что? Нет! 783 00:53:54,497 --> 00:53:56,498 Подожди, мы ещё не раскрыли дело. 784 00:53:56,499 --> 00:53:57,233 Да! 785 00:53:57,234 --> 00:53:58,901 Мне уже хватило поездки. 786 00:53:58,902 --> 00:54:01,070 Но я только что приехала! 787 00:54:01,071 --> 00:54:02,338 Тогда оставайся, всего хорошего. 788 00:54:02,339 --> 00:54:04,673 Нет, она приехала, потому что заинтересовалась убийством. 789 00:54:04,808 --> 00:54:06,242 Я приехала помогать в расследовании. 790 00:54:06,243 --> 00:54:08,944 Тогда тебе в ту сторону, место преступления там. 791 00:54:08,945 --> 00:54:10,012 Идёмте, Курибаяси-сан. 792 00:54:10,247 --> 00:54:11,614 Нет! 793 00:54:12,482 --> 00:54:16,585 Я привезла очень откровенное бикини... 794 00:54:16,653 --> 00:54:20,856 Супербикини! Эти девушки рядом со мной будут как монашки! 795 00:54:21,725 --> 00:54:25,394 Если вы останетесь, 796 00:54:25,528 --> 00:54:29,965 я его надену... 797 00:54:31,701 --> 00:54:33,135 Сионоя. 798 00:54:33,169 --> 00:54:34,370 Давайте вместе на место преступления! 799 00:54:34,371 --> 00:54:36,005 Я люблю бикини. 800 00:54:36,139 --> 00:54:38,274 Девушки в бикини на пляже - это замечательно. 801 00:54:38,341 --> 00:54:43,946 Я был бы рад, если бы на мои лекции все студентки приходили в бикини. 802 00:54:43,947 --> 00:54:49,285 Но представить тебя, серьёзного человека, в супербикини на месте преступления... 803 00:54:49,319 --> 00:54:51,820 Я не говорила, что пойду туда в бикини... 804 00:54:51,888 --> 00:54:52,755 Курибаяси-сан, нам пора. 805 00:54:55,392 --> 00:54:57,559 Что? Подождите, Юкава-сенсей! 806 00:54:59,129 --> 00:55:01,897 Может быть, он передумает, если ты наденешь бикини. 807 00:55:02,499 --> 00:55:06,235 Я солгала. Я не привезла его. 808 00:55:12,108 --> 00:55:13,442 Я тоже пойду. 809 00:55:18,448 --> 00:55:20,916 А я не пойду! 810 00:55:24,688 --> 00:55:26,789 Простите, что отвлекаю. 811 00:55:27,490 --> 00:55:31,727 Можете ещё раз рассказать, что случилось ночью 10-го июля? 812 00:55:31,828 --> 00:55:35,964 Мы выпивали дома у президента Томонаги... 813 00:55:35,965 --> 00:55:37,966 то есть, у бывшего президента Томонаги. 814 00:55:38,435 --> 00:55:39,802 Кто там ещё был? 815 00:55:39,836 --> 00:55:41,637 Он сам и его дочь. 816 00:55:41,938 --> 00:55:44,239 Господин Томонага отправился спать перед тем, как это произошло. 817 00:55:44,841 --> 00:55:47,409 Пойду, принесу льда. 818 00:55:48,311 --> 00:55:51,280 Намие тоже отлучилась в тот момент. 819 00:55:51,348 --> 00:55:54,950 Сначала мы услышали, как разбилось стекло! 820 00:55:55,085 --> 00:55:57,119 Как разбилось стекло? 821 00:55:57,654 --> 00:55:59,355 Подумать только... 822 00:56:11,267 --> 00:56:13,369 По... пожар, пожар! 823 00:56:13,903 --> 00:56:18,941 Вы знали, что в том доме жил сын Томонаги-сана? 824 00:56:19,008 --> 00:56:20,008 Я знал. 825 00:56:20,276 --> 00:56:24,413 Но ведь он умер не от огня? 826 00:56:24,914 --> 00:56:27,583 Я слышал, что его зарезали. 827 00:56:27,817 --> 00:56:29,918 Наверное, стекло разбилось, 828 00:56:29,919 --> 00:56:32,121 когда он боролся с убийцей! 829 00:56:32,222 --> 00:56:34,390 Потом убийца поджёг дом. 830 00:56:34,491 --> 00:56:36,225 Ужасно. 831 00:56:36,226 --> 00:56:40,796 Значит, вы не заметили убийцу? 832 00:56:40,830 --> 00:56:42,097 Нет. 833 00:56:42,098 --> 00:56:44,366 Дверь и окна были заперты изнутри, верно? 834 00:56:44,401 --> 00:56:46,568 Куда исчез убийца? 835 00:56:46,703 --> 00:56:48,704 Это и есть загадка. 836 00:56:49,005 --> 00:56:51,740 Чем занимается ваша компания? 837 00:56:52,175 --> 00:56:55,811 Обработкой металлов и термическим напылением. 838 00:56:55,812 --> 00:56:56,845 Термическим напылением? 839 00:56:57,747 --> 00:57:00,849 Это тот процесс, при котором повышают структурную прочность промышленных изделий? 840 00:57:00,917 --> 00:57:04,887 Да, мы обрабатываем гидравлические насосы и реактивные двигатели. 841 00:57:05,021 --> 00:57:08,590 А также специальной обработкой металлов - "взрывной формовкой". 842 00:57:08,591 --> 00:57:11,160 У вас очень специализированное предприятие. 843 00:57:11,294 --> 00:57:14,830 Бывший президент Томонага построил его на базе механического завода. 844 00:57:15,331 --> 00:57:20,169 Он получил только среднее образование. 845 00:57:20,670 --> 00:57:26,408 Но благодаря его энергичному изучению технологий обработки металлов, предприятие доросло до сегодняшних размеров. 846 00:57:27,043 --> 00:57:28,410 Впечатляет. 847 00:57:37,754 --> 00:57:38,654 Юкава-сенсей! 848 00:57:38,655 --> 00:57:40,656 Можно с вами позавтракать? 849 00:57:41,224 --> 00:57:41,790 Конечно. 850 00:57:43,626 --> 00:57:47,663 Завтрак "Б"! А я могу взять только завтрак "А". 851 00:57:47,730 --> 00:57:49,398 Почему тоже не возьмёте завтрак "Б"? 852 00:57:49,532 --> 00:57:50,532 Как можно? 853 00:57:50,767 --> 00:57:54,436 Я, простой ассистент, и беру такой же завтрак, как старший преподаватель? 854 00:57:57,240 --> 00:57:59,842 Вы всё ещё думаете над этим делом? 855 00:58:00,109 --> 00:58:04,880 Убийца никак не мог запереть дверь снаружи после убийства. 856 00:58:04,981 --> 00:58:06,482 Я же вам говорю... 857 00:58:06,483 --> 00:58:09,351 Также невозможно покинуть дом, заперев дверь изнутри. 858 00:58:09,352 --> 00:58:11,019 Если вы настроите против себя преподавательский состав... 859 00:58:11,020 --> 00:58:13,155 Значит, убийцы там всё-таки не было. 860 00:58:13,289 --> 00:58:14,089 Не было? 861 00:58:14,090 --> 00:58:17,059 В том домике находился только убитый. 862 00:58:18,394 --> 00:58:20,996 Но его же зарезали! 863 00:58:20,997 --> 00:58:22,664 Зарезали? 864 00:58:23,099 --> 00:58:23,866 Разве нет? 865 00:58:23,867 --> 00:58:26,401 "Зарезали" будет неточно. 866 00:58:26,736 --> 00:58:28,270 "Есть труп 867 00:58:28,271 --> 00:58:32,374 и на нём колотая рана" - вот верное описание. 868 00:58:32,709 --> 00:58:35,010 Так-то оно так, но... 869 00:58:48,958 --> 00:58:49,825 Юкава! 870 00:58:53,029 --> 00:58:54,796 Нашёл кое-что интересное. 871 00:58:54,864 --> 00:58:56,131 Интересное? 872 00:58:56,366 --> 00:58:58,534 Насчёт Томонаги и его первой жены... 873 00:58:58,701 --> 00:59:00,536 ...матери Кунихиро. 874 00:59:00,770 --> 00:59:03,138 Официального развода не было. 875 00:59:03,940 --> 00:59:07,442 Поэтому его вторая жена официально не была за ним замужем. 876 00:59:08,611 --> 00:59:10,479 А самое главное - эта Намие! 877 00:59:10,880 --> 00:59:14,049 Оказывается, это дочь второй жены от предыдущего брака. 878 00:59:20,456 --> 00:59:24,960 Она Томонаге не родственница и не удочерена. 879 00:59:25,962 --> 00:59:28,230 Они всё ещё никак не связаны. 880 00:59:29,799 --> 00:59:31,633 Понимаешь, что это значит? 881 00:59:31,734 --> 00:59:32,434 Нет. 882 00:59:34,671 --> 00:59:35,837 Проще говоря, 883 00:59:37,473 --> 00:59:40,909 всё наследство отошло бы Кунихиро. 884 00:59:41,411 --> 00:59:45,814 Но раз он мёртв, оно достанется Намие. 885 00:59:47,116 --> 00:59:49,351 У неё был мотив убить его. 886 00:59:49,352 --> 00:59:50,419 Меня это не касается. 887 00:59:50,720 --> 00:59:51,219 Да ладно тебе. 888 00:59:51,220 --> 00:59:57,159 Как я сказал, мне всё равно, кто убил и почему. 889 00:59:57,660 --> 00:59:58,660 Юкава! 890 01:00:03,199 --> 01:00:04,333 Дела... 891 01:00:04,968 --> 01:00:06,668 Некоторые вообще не меняются. 892 01:00:21,150 --> 01:00:22,150 Папа. 893 01:00:22,318 --> 01:00:23,285 Позавтракай. 894 01:00:23,286 --> 01:00:25,287 Спасибо. 895 01:00:26,789 --> 01:00:29,057 Я смотрю, сегодня не так жарко. 896 01:00:30,026 --> 01:00:31,627 Хочешь погулять? 897 01:00:32,028 --> 01:00:34,630 Кунихиро погиб совсем недавно. 898 01:00:34,797 --> 01:00:39,801 Соседи не поймут такой беспечности. 899 01:00:41,037 --> 01:00:42,237 Ты прав. 900 01:00:44,941 --> 01:00:45,807 Намие... 901 01:00:45,975 --> 01:00:46,808 Да? 902 01:00:49,879 --> 01:00:52,080 Ничего. Поем. 903 01:00:52,949 --> 01:00:54,116 Давай. 904 01:01:04,861 --> 01:01:05,527 Да? 905 01:01:05,728 --> 01:01:06,094 Ой, 906 01:01:06,496 --> 01:01:10,666 меня зовут Сионоя, я студентка Юкавы-сенсея из университета Тэйто. 907 01:01:11,134 --> 01:01:13,735 Можно посмотреть на место преступления? 908 01:01:14,203 --> 01:01:15,070 Что? 909 01:01:18,274 --> 01:01:20,208 Фу... 910 01:01:24,614 --> 01:01:25,380 Ой... 911 01:01:25,381 --> 01:01:27,382 Всё расплавилось. 912 01:01:31,487 --> 01:01:35,123 Зарезать издалека... 913 01:01:36,059 --> 01:01:37,259 Что вы хотите сказать? 914 01:01:37,660 --> 01:01:38,293 Что? 915 01:01:38,561 --> 01:01:40,495 "Издалека"? 916 01:01:42,131 --> 01:01:47,769 Объективно рассмотрев факты и показания свидетелей, 917 01:01:48,371 --> 01:01:52,040 я считаю, что убийцы здесь не было. 918 01:01:52,642 --> 01:01:56,478 Он был где-то в другом месте и как-то иначе 919 01:01:56,479 --> 01:01:59,748 убил Кунихиро-сана. 920 01:02:01,384 --> 01:02:05,053 Это вам... пришла в голову эта мысль? 921 01:02:05,221 --> 01:02:08,457 Да, я хотела применить свои знания с пользой. 922 01:02:09,992 --> 01:02:14,496 У Юкавы-сенсея творчески мыслящие студенты. 923 01:02:20,503 --> 01:02:21,203 Алло? 924 01:02:23,773 --> 01:02:26,108 Студентка? 925 01:02:26,342 --> 01:02:29,444 Образцовая студенточка. 926 01:02:42,258 --> 01:02:43,158 Юкава! 927 01:02:43,559 --> 01:02:44,993 Его нет. 928 01:02:47,697 --> 01:02:48,897 А где он? 929 01:02:49,031 --> 01:02:49,931 Кто знает. 930 01:02:51,100 --> 01:02:52,667 У вас какие-то новые сведения? 931 01:02:52,873 --> 01:02:53,670 Да... 932 01:02:55,004 --> 01:02:58,607 Но Юкаве, наверное, всё равно будет неинтересно. 933 01:02:59,075 --> 01:03:02,177 Его совершенно не интересуют человеческие отношения. 934 01:03:02,612 --> 01:03:05,247 Общая черта для тех, кого называют "гениями". 935 01:03:05,982 --> 01:03:09,584 Однако, перед вами учёный, которому интересны человеческие чувства. 936 01:03:10,019 --> 01:03:11,119 Курита-сан, верно? 937 01:03:11,120 --> 01:03:11,720 Курибаяси. 938 01:03:11,721 --> 01:03:12,954 Извините. 939 01:03:13,389 --> 01:03:15,524 Вы ведь тоже физик? 940 01:03:15,525 --> 01:03:17,526 В детстве меня считали одарённым ребёнком! 941 01:03:18,094 --> 01:03:21,363 Я выслушаю ваши новые сведения. 942 01:03:21,631 --> 01:03:22,497 Могу помочь. 943 01:03:26,002 --> 01:03:30,806 Значит, у этой Намие есть любовник. 944 01:03:31,140 --> 01:03:31,773 Да? 945 01:03:32,809 --> 01:03:34,042 Конно... 946 01:03:35,044 --> 01:03:37,579 Конно Сосуке, 30 лет, турагент. 947 01:03:37,647 --> 01:03:38,814 Турагент. 948 01:03:38,948 --> 01:03:44,352 Поговаривали, что дело идёт к браку, но Кунихиро мог им помешать. 949 01:03:44,353 --> 01:03:46,221 Он был помехой, его нужно было убрать! 950 01:03:46,322 --> 01:03:50,325 У неё алиби, но Конно мог поспособствовать убийству. 951 01:03:50,393 --> 01:03:51,593 Ясно. 952 01:03:52,695 --> 01:03:53,595 Что думаете? 953 01:03:54,063 --> 01:03:54,563 Что? 954 01:03:54,597 --> 01:03:55,730 Можете разгадать эту загадку? 955 01:03:55,965 --> 01:03:56,431 Какую загадку? 956 01:03:56,499 --> 01:03:59,334 Как был убит Кунихиро? 957 01:04:02,071 --> 01:04:03,638 Ни малейшего представления. 958 01:04:04,807 --> 01:04:07,342 Стойте, Кусанаги-сан, вы жалеете, что рассказали об этом мне? 959 01:04:07,348 --> 01:04:08,710 -Нет, не жалею. -Нет, жалеете! 960 01:04:08,711 --> 01:04:10,946 Вы подумали, что говорить с вечным ассистентом - только тратить время. 961 01:04:11,280 --> 01:04:15,016 Стойте, никто не разгадает такую загадку, когда так мало сведений! 962 01:04:15,084 --> 01:04:16,017 Не волнуйтесь. 963 01:04:16,018 --> 01:04:17,219 Невозможно, когда так мало... 964 01:04:17,220 --> 01:04:18,019 Это я. 965 01:04:18,120 --> 01:04:20,589 То есть... 966 01:04:22,024 --> 01:04:23,491 Хорошо, сейчас буду. 967 01:04:23,492 --> 01:04:24,226 Дайте времени. 968 01:04:24,327 --> 01:04:27,395 Мне надо подумать, у меня вот-вот будет озарение. 969 01:04:27,430 --> 01:04:28,730 Стойте, Кусанаги-сан! 970 01:04:31,167 --> 01:04:31,867 Ай! 971 01:04:35,972 --> 01:04:37,439 Простите, что побеспокоил. 972 01:04:37,840 --> 01:04:40,242 Я хотел расспросить вас о подробностях. 973 01:04:44,881 --> 01:04:45,747 Пожалуйста. 974 01:04:45,748 --> 01:04:48,116 Спасибо. 975 01:04:54,023 --> 01:04:55,790 Что вы тогда имели в виду? 976 01:04:56,158 --> 01:04:56,858 То есть? 977 01:04:57,526 --> 01:04:59,828 Вы сказали, что хотите применить знания с пользой. 978 01:05:00,329 --> 01:05:01,263 Ааа... 979 01:05:03,900 --> 01:05:09,004 Я не знаю, зачем я учусь... 980 01:05:09,305 --> 01:05:09,871 Что? 981 01:05:10,039 --> 01:05:15,176 Я с детства дружила с наукой и поступила на физфак... 982 01:05:15,845 --> 01:05:18,747 Прямо образцовая студентка, да? 983 01:05:19,415 --> 01:05:19,948 Да. 984 01:05:20,917 --> 01:05:25,520 Но физика не поможет устроиться на работу. 985 01:05:25,755 --> 01:05:26,888 Почему? 986 01:05:27,323 --> 01:05:31,359 Я хочу сказать, что работы, требующей таких знаний, очень мало. 987 01:05:31,694 --> 01:05:34,930 Большинство моих знакомых, окончив университет, 988 01:05:35,097 --> 01:05:41,303 станут продавцами или чиновниками в совершенно несвязанной области. 989 01:05:43,105 --> 01:05:48,009 К тому же, ко мне прохладно относятся, потому что я девушка. 990 01:05:48,210 --> 01:05:50,946 Брак, наверное, тоже будет затруднительным. 991 01:05:52,281 --> 01:05:57,786 Поэтому я не стремлюсь ни к тому, ни к другому. 992 01:05:59,522 --> 01:06:01,623 Но я думаю, что наука 993 01:06:01,624 --> 01:06:04,793 может быть полезна, когда может помочь людям. 994 01:06:04,794 --> 01:06:09,531 Я удивилась, когда Кусанаги-сан пришёл просить Юкаву-сенсея о помощи... 995 01:06:09,799 --> 01:06:14,970 Я обрадовалась, когда поняла, что мы можем помочь раскрыть убийство! 996 01:06:16,639 --> 01:06:19,407 Простите, я невежлива... 997 01:06:21,544 --> 01:06:24,746 Поэтому вы приехали, чтобы расследовать лично. 998 01:06:25,381 --> 01:06:26,748 Простите, 999 01:06:26,983 --> 01:06:28,583 я слишком настойчива? 1000 01:06:28,818 --> 01:06:33,455 Сионоя, ведь вы же девушка. 1001 01:06:33,456 --> 01:06:33,855 Что? 1002 01:06:33,990 --> 01:06:35,657 И вы не должны это скрывать. 1003 01:06:37,159 --> 01:06:39,427 Мне такого ещё никто не говорил. 1004 01:06:39,428 --> 01:06:41,262 Я считаю, что вы очень красивая. 1005 01:06:42,331 --> 01:06:44,032 Спасибо... 1006 01:06:47,503 --> 01:06:50,572 Намие, а вы редко выходите из дома? 1007 01:06:50,706 --> 01:06:52,674 Да, здесь мой отец. 1008 01:06:53,075 --> 01:06:53,608 Что? 1009 01:06:54,176 --> 01:06:57,345 После приступа его парализовало. 1010 01:06:57,346 --> 01:06:59,347 Я нужна ему. 1011 01:07:00,216 --> 01:07:01,583 Понимаю... 1012 01:07:01,617 --> 01:07:05,420 Но я уже привыкла. 1013 01:07:10,593 --> 01:07:12,794 Скажите... 1014 01:07:13,829 --> 01:07:17,265 ...можно мне осмотреть окрестности дома? 1015 01:07:19,301 --> 01:07:24,906 Юкава-сенсей всегда говорит, что если попал в тупик, надо взглянуть иначе. 1016 01:07:25,574 --> 01:07:30,378 То, что, казалось, не имеет отношения, может оказаться подсказкой. 1017 01:07:30,980 --> 01:07:33,214 Вы влюблены в него? 1018 01:07:34,150 --> 01:07:37,886 Нет, что вы говорите! 1019 01:07:37,987 --> 01:07:40,889 Я уважаю Юкаву-сенсея, 1020 01:07:40,890 --> 01:07:43,858 но это не любовь... 1021 01:07:45,061 --> 01:07:47,562 Он же Чудак Галилео! 1022 01:07:48,564 --> 01:07:51,032 Не шутите так! 1023 01:07:51,133 --> 01:07:53,902 Ну извините. 1024 01:07:54,670 --> 01:07:56,671 Пожалуйста, идите и смотрите что угодно. 1025 01:08:03,045 --> 01:08:05,480 Почему Намие вдруг сказала такое? 1026 01:08:05,981 --> 01:08:08,716 Разве я сказала что-то не то? 1027 01:08:18,360 --> 01:08:19,394 Стекло? 1028 01:08:28,804 --> 01:08:29,904 Сионоя. 1029 01:08:31,340 --> 01:08:32,574 Сионоя. 1030 01:08:38,547 --> 01:08:39,247 Что с вами? 1031 01:08:40,382 --> 01:08:41,583 Юкава-сенсей?! 1032 01:08:42,184 --> 01:08:43,051 Ой... 1033 01:08:44,120 --> 01:08:45,954 Как я... 1034 01:08:51,060 --> 01:08:53,428 Не волнуйтесь, это вот что. 1035 01:08:57,099 --> 01:09:00,034 Вероятность, что на вас упадёт нечто подобное, крайне мала. 1036 01:09:00,703 --> 01:09:02,370 Забавно, в некотором роде. 1037 01:09:02,838 --> 01:09:04,706 Забавно?.. 1038 01:09:30,199 --> 01:09:31,533 Что с вами? 1039 01:09:33,836 --> 01:09:36,271 Ой... 1040 01:09:37,006 --> 01:09:39,440 Простите, мне надо было пойти с вами. 1041 01:09:39,575 --> 01:09:40,508 Нет, 1042 01:09:40,876 --> 01:09:43,811 я сама виновата, что зашла так далеко. 1043 01:09:44,146 --> 01:09:44,979 Сионоя. 1044 01:09:45,347 --> 01:09:45,914 Да? 1045 01:09:46,215 --> 01:09:48,082 Вы говорили, что нашли что-то блестящее. 1046 01:09:49,018 --> 01:09:52,520 Кажется, какое-то стёклышко. 1047 01:09:52,688 --> 01:09:53,421 Стёклышко? 1048 01:10:07,670 --> 01:10:08,536 Пожар. 1049 01:10:10,439 --> 01:10:11,573 Окно разбилось. 1050 01:10:12,074 --> 01:10:13,474 А в чём дело? 1051 01:10:13,976 --> 01:10:15,410 Но до этого... 1052 01:10:15,983 --> 01:10:19,400 Сначала мы услышали, как разбилось стекло! 1053 01:10:19,848 --> 01:10:21,716 Как разбилось стекло? 1054 01:10:25,387 --> 01:10:26,521 Юкава-сенсей! 1055 01:10:31,393 --> 01:10:34,429 Окно разбилось до пожара... 1056 01:10:44,540 --> 01:10:47,408 Что они ищут? 1057 01:10:56,318 --> 01:10:58,953 Сенсей, что вы ищете? 1058 01:11:33,022 --> 01:11:39,093 Модель "Космический дьявол" - это дополнение к технологии взрывной формовки в области космических разработок. 1059 01:11:39,228 --> 01:11:41,629 Эту технологию разработал бывший президент Томонага? 1060 01:11:41,630 --> 01:11:46,367 Да, весь мир следил за ней, затаив дыхание. 1061 01:11:46,535 --> 01:11:49,270 Мы даже поставляем свои технологии НАСА. 1062 01:11:49,571 --> 01:11:50,305 НАСА? 1063 01:11:50,572 --> 01:11:53,708 Нашего президента называют "Король металлов". 1064 01:11:54,510 --> 01:11:56,210 "Король металлов"... 1065 01:12:08,991 --> 01:12:11,159 Здесь я упала... 1066 01:13:13,355 --> 01:13:15,156 Леска лопнула... 1067 01:13:15,157 --> 01:13:17,658 ...называют "Король металлов". 1068 01:13:18,060 --> 01:13:19,160 Стекло? 1069 01:13:24,299 --> 01:13:27,368 Вы что-то поняли, Юкава-сенсей? Расскажите! 1070 01:13:27,803 --> 01:13:30,138 Нет, это пока гипотеза. 1071 01:13:30,606 --> 01:13:33,074 Гипотеза становится верной, как только она доказана. 1072 01:13:33,208 --> 01:13:35,009 Так докажите её скорее! 1073 01:13:35,244 --> 01:13:35,877 Подожди здесь. 1074 01:13:51,727 --> 01:13:53,060 Сюда. 1075 01:13:59,701 --> 01:14:02,203 Вы зарядили батарею? 1076 01:14:02,204 --> 01:14:03,604 Да. 1077 01:14:06,041 --> 01:14:06,974 Что это? 1078 01:14:08,076 --> 01:14:09,410 Мы воссоздали место преступления. 1079 01:14:12,915 --> 01:14:14,582 И что сейчас будет? 1080 01:14:14,650 --> 01:14:16,417 Я тоже не знаю... 1081 01:14:16,518 --> 01:14:18,419 Сенсей, готово. 1082 01:14:20,422 --> 01:14:21,856 Тогда начнём. 1083 01:14:25,360 --> 01:14:26,360 Взгляните на это. 1084 01:14:27,262 --> 01:14:29,163 Это пластинка нержавеющей стали. 1085 01:14:29,865 --> 01:14:31,032 Толщина - примерно 1 мм. 1086 01:14:31,200 --> 01:14:34,802 Но она не плоская, у неё есть тонкая и толстая части. 1087 01:14:35,003 --> 01:14:36,337 Что ты собираешься сделать? 1088 01:14:36,738 --> 01:14:38,005 Это очевидно. 1089 01:14:38,307 --> 01:14:42,310 Воссоздать убийство Кунихиро Томонаги. 1090 01:14:42,311 --> 01:14:43,511 Воссоздать? 1091 01:14:44,646 --> 01:14:47,715 В эту коробочку заложена взрывчатка. 1092 01:14:48,317 --> 01:14:49,283 Взрывчатка?! 1093 01:14:49,351 --> 01:14:50,685 Слушайте молча. 1094 01:14:51,119 --> 01:14:54,989 Сзади стоит детонатор. 1095 01:14:55,657 --> 01:14:57,158 Детонатор... 1096 01:14:58,694 --> 01:15:04,899 Вставим эту пластинку в коробочку 1097 01:15:06,168 --> 01:15:11,672 затем закрепим её в глушителе из марагеновой стали. 1098 01:15:12,508 --> 01:15:14,842 А это будет жертва. 1099 01:15:16,712 --> 01:15:18,479 Перед ним окно. 1100 01:15:19,448 --> 01:15:21,382 И положим здесь. 1101 01:15:21,517 --> 01:15:22,116 Да. 1102 01:15:24,820 --> 01:15:28,356 В том домике была похожая полка. 1103 01:15:30,492 --> 01:15:34,295 Убийца установил здесь похожее устройство. 1104 01:15:34,496 --> 01:15:35,496 Убийца? 1105 01:15:36,265 --> 01:15:39,767 Юкава, можешь объяснить это простыми словами? 1106 01:15:40,035 --> 01:15:41,702 Ладно, взгляните на это. 1107 01:15:47,910 --> 01:15:53,614 Обычно взрывная волна распространяется сферически. 1108 01:15:54,283 --> 01:15:56,083 По всем направлениям. 1109 01:15:59,154 --> 01:16:01,689 Но в нашем случае, 1110 01:16:01,690 --> 01:16:07,962 используя две взрывчатки с разным вектором ударной волны, А и Б, 1111 01:16:08,597 --> 01:16:13,067 можно сфокусировать энергию взрыва вот так. 1112 01:16:14,002 --> 01:16:18,906 Пластинка расплавится и превратится в высокоскоростной снаряд. 1113 01:16:20,208 --> 01:16:22,743 Это означает, 1114 01:16:22,911 --> 01:16:29,584 что при выстреле пластинка превратится в острый предмет. 1115 01:16:29,585 --> 01:16:32,853 Понятия не имею, о чём ты говоришь. 1116 01:16:33,021 --> 01:16:37,325 Я поняла общий смысл, но не вижу его связи с этим делом. 1117 01:16:38,026 --> 01:16:39,994 Вот, что произошло. 1118 01:16:40,529 --> 01:16:42,363 Курибаяси-сан, внимание. 1119 01:16:42,364 --> 01:16:43,030 Да. 1120 01:16:52,040 --> 01:16:57,878 Зажигание через 3 секунды, 2, 1, 0. 1121 01:16:58,213 --> 01:16:59,280 Зажигание. 1122 01:17:07,456 --> 01:17:08,422 Готово. 1123 01:17:23,205 --> 01:17:24,138 Юкава-сенсей! 1124 01:17:28,410 --> 01:17:30,745 Похоже на колотую рану. 1125 01:17:31,580 --> 01:17:32,313 Сенсей. 1126 01:17:35,817 --> 01:17:37,451 Вот, что пробило тело. 1127 01:17:37,619 --> 01:17:38,552 Это? 1128 01:17:38,920 --> 01:17:41,222 Как оно приняло такую форму? 1129 01:17:41,490 --> 01:17:42,990 Покажите запись. 1130 01:17:42,991 --> 01:17:43,791 Сейчас. 1131 01:17:44,559 --> 01:17:45,793 Что? 1132 01:17:52,501 --> 01:17:53,734 Воспроизведение. 1133 01:18:04,579 --> 01:18:06,580 Невероятно! 1134 01:18:06,581 --> 01:18:07,948 Юкава-сенсей! 1135 01:18:08,583 --> 01:18:11,519 Гипотеза доказана. 1136 01:18:14,222 --> 01:18:16,590 Значит, убийца сделал то же самое... 1137 01:18:18,727 --> 01:18:19,427 Кто мог такое сделать? 1138 01:18:34,376 --> 01:18:37,211 "Анализ поведения жидких металлов при сварке давлением". 1139 01:18:38,680 --> 01:18:39,880 Автор - Томонага-сан? 1140 01:18:41,249 --> 01:18:47,788 Дипломная работа почти 20-летней давности. Поистине впечатяющий материал. 1141 01:18:48,890 --> 01:18:52,727 Он выяснил, как металлы трансформируются при взрыве 1142 01:18:52,828 --> 01:18:56,130 через многочисленные эксперименты. 1143 01:18:56,665 --> 01:19:02,603 Тип взрывчатки, количество, свойства металла, форма, размер. 1144 01:19:03,105 --> 01:19:07,208 Раз за разом повторял эти почти бесконечные комбинации. 1145 01:19:11,213 --> 01:19:17,051 Вероятно, он может придать желаемую форму любому металлу. 1146 01:19:17,786 --> 01:19:20,187 Теперь понятно, почему его зовут "Королём металлов". 1147 01:19:22,124 --> 01:19:23,791 Интересно. 1148 01:19:23,792 --> 01:19:25,926 Он не просто учёный. 1149 01:19:26,228 --> 01:19:30,698 Это сделал человек, даже не окончивший школу? 1150 01:19:32,267 --> 01:19:34,034 Он невообразимо прилежный работник. 1151 01:19:56,691 --> 01:19:57,291 Да? 1152 01:20:01,730 --> 01:20:03,864 Отец дома? 1153 01:20:04,800 --> 01:20:05,399 Да. 1154 01:20:17,879 --> 01:20:19,213 В чём дело? 1155 01:20:21,683 --> 01:20:27,087 Томонага-сан, это вы убили вашего сына. 1156 01:20:30,225 --> 01:20:32,159 А доказательства? 1157 01:20:32,394 --> 01:20:36,730 Доказательства в вашей дипломной. 1158 01:20:47,475 --> 01:20:48,709 Томонага-сан. 1159 01:20:50,111 --> 01:20:52,913 Я расскажу вам свою гипотезу, 1160 01:20:53,114 --> 01:20:54,548 но сначала 1161 01:20:55,483 --> 01:20:58,552 хочу задать вопрос Намие-сан. 1162 01:20:58,787 --> 01:20:59,353 Что? 1163 01:20:59,821 --> 01:21:01,689 В день происшествия 1164 01:21:02,257 --> 01:21:04,825 или за день до того 1165 01:21:05,260 --> 01:21:07,928 вы вдвоём входили в тот домик? 1166 01:21:10,265 --> 01:21:13,033 Пожалуйста, отвечайте честно. 1167 01:21:21,376 --> 01:21:23,978 Мы пошли забрать тот корабль в бутылке. 1168 01:21:36,558 --> 01:21:42,396 Вы оставляли Томонагу-сана одного, хотя бы на секунду? 1169 01:21:45,200 --> 01:21:46,567 Корабль в бутылке? 1170 01:21:46,635 --> 01:21:49,703 В комнате стоит картонная коробка. 1171 01:21:49,804 --> 01:21:53,841 В ней корабль, который я собрал давным давно. 1172 01:21:54,910 --> 01:21:59,680 Вечером придут папины знакомые, он хочет показать им его. 1173 01:22:00,615 --> 01:22:04,418 Тогда забирайте всю коробку. Она занимает столько места. 1174 01:22:06,488 --> 01:22:09,823 Сходи с ним, я не хочу, чтобы он разбил её. 1175 01:22:28,176 --> 01:22:29,209 Понятно. 1176 01:22:36,318 --> 01:22:37,484 Именно тогда 1177 01:22:40,288 --> 01:22:42,957 вы установили там вот это. 1178 01:22:47,662 --> 01:22:49,930 Пока вы были один, 1179 01:22:58,540 --> 01:23:00,107 вы подложили это. 1180 01:23:05,547 --> 01:23:06,480 Что это? 1181 01:23:07,215 --> 01:23:09,817 Устройство для удалённого убийства. 1182 01:23:14,823 --> 01:23:16,991 В ночь происшествия... 1183 01:23:17,331 --> 01:23:18,300 Налью вам ещё. 1184 01:23:18,301 --> 01:23:19,893 Нет, мне хватит. 1185 01:23:20,061 --> 01:23:22,229 Пойду спать. 1186 01:23:22,330 --> 01:23:24,365 Как, ты уже собрался спать? 1187 01:23:24,466 --> 01:23:24,906 Да. 1188 01:23:24,972 --> 01:23:27,000 Да, займи гостей, Намие. 1189 01:23:28,036 --> 01:23:29,103 Хорошо. 1190 01:23:29,843 --> 01:23:31,550 Ну, чувствуйте себя как дома. 1191 01:23:31,906 --> 01:23:36,510 Вы покинули комнату как раз перед происшествием. 1192 01:23:50,025 --> 01:23:52,126 Затем позвонили Кунихиро. 1193 01:23:53,828 --> 01:23:56,163 Записи вашего звонка не осталось потому, 1194 01:23:56,431 --> 01:23:58,932 что вы звонили по внутренней связи. 1195 01:24:02,470 --> 01:24:07,775 Звонили вы для того, чтобы заставить его встать у окна. 1196 01:24:07,776 --> 01:24:08,842 Алло? 1197 01:24:11,346 --> 01:24:13,847 Потом вы, наверное, сказали что-то вроде... 1198 01:24:13,915 --> 01:24:15,716 Кто-то... 1199 01:24:16,818 --> 01:24:19,286 угоняет твой гидроцикл. 1200 01:24:19,754 --> 01:24:20,754 Чего? 1201 01:24:24,125 --> 01:24:27,728 Убедившись, что цель находится в зоне поражения, 1202 01:24:29,330 --> 01:24:31,899 вы активировали удалённое устройство. 1203 01:24:32,400 --> 01:24:33,901 В этот момент... 1204 01:24:47,682 --> 01:24:49,650 Чего это леска порвалась? Чёрт побери! 1205 01:25:21,049 --> 01:25:23,917 По... пожар, пожар! 1206 01:25:48,977 --> 01:25:50,711 Это моя гипотеза. 1207 01:25:53,815 --> 01:25:54,748 Сионоя. 1208 01:26:01,756 --> 01:26:06,894 Эта пластинка нержавеющей стали подтвердила мою гипотезу на эксперименте. 1209 01:26:10,665 --> 01:26:12,299 А эту 1210 01:26:13,168 --> 01:26:19,373 нашли в 20 метрах от берега на дне океана. 1211 01:26:29,284 --> 01:26:30,651 Однако, 1212 01:26:32,387 --> 01:26:38,358 нет гарантии, что поразишь цель, даже если она в зоне поражения. 1213 01:26:39,160 --> 01:26:44,298 Малейшая ошибка при установке и дело пропало. 1214 01:26:45,200 --> 01:26:50,837 Особую роль здесь играет трость. 1215 01:26:51,372 --> 01:26:51,939 Что? 1216 01:26:56,110 --> 01:26:59,947 Полностью вытянутая, она примерно 120 см в длину. 1217 01:27:00,715 --> 01:27:01,949 Как раз там... 1218 01:27:03,785 --> 01:27:06,853 находилось сердце Кунихиро. 1219 01:27:11,693 --> 01:27:15,028 Вы доделали трость для этой цели 1220 01:27:33,781 --> 01:27:35,983 И вставили лазерную указку. 1221 01:27:36,651 --> 01:27:42,089 Она была нужна для определения траектории снаряда. 1222 01:28:24,666 --> 01:28:25,932 Папа. 1223 01:28:27,969 --> 01:28:28,869 Это она? 1224 01:28:28,970 --> 01:28:30,604 Да, спасибо. 1225 01:28:33,641 --> 01:28:36,476 Если всё, уходите уже. 1226 01:28:46,921 --> 01:28:47,888 Томонага-сан. 1227 01:28:50,191 --> 01:28:52,826 Вы ошиблись только в одном - 1228 01:28:54,329 --> 01:28:56,897 рассказали мне о трости. 1229 01:29:03,571 --> 01:29:13,480 Как я и ожидал от гениального физика "Галилео". 1230 01:29:16,517 --> 01:29:22,189 Все мои подчинённые вместе взятые не сравнятся с тобой. 1231 01:29:28,096 --> 01:29:30,731 Твоя гипотеза 1232 01:29:32,633 --> 01:29:35,535 полностью верна. 1233 01:29:46,347 --> 01:29:47,414 Папа... 1234 01:30:42,036 --> 01:30:45,238 Юкава-сенсей, что случилось? 1235 01:30:46,274 --> 01:30:48,442 Вы раскрыли это дело. 1236 01:30:52,280 --> 01:30:53,113 Не я. 1237 01:30:56,050 --> 01:30:59,986 Он намеренно рассказал мне. 1238 01:31:01,722 --> 01:31:02,489 Что? 1239 01:31:24,145 --> 01:31:30,016 Я думаю, папа хотел, чтобы кто-нибудь догадался. 1240 01:31:33,621 --> 01:31:38,625 Поэтому он показал трость 1241 01:31:39,861 --> 01:31:41,728 подчинённым и Юкаве-сану. 1242 01:31:42,430 --> 01:31:45,198 Тянем-потянем! 1243 01:31:46,534 --> 01:31:47,901 Ого! 1244 01:31:48,536 --> 01:31:53,206 И лазерную указку. 1245 01:31:53,608 --> 01:31:57,477 Понятно. Удобно, когда нужно, чтобы дочь вам что-то принесла. 1246 01:31:58,179 --> 01:31:59,246 Точно. 1247 01:32:01,649 --> 01:32:02,649 Почему? 1248 01:32:03,518 --> 01:32:10,991 Если бы это было идеальное убийство, его бы не арестовали. 1249 01:32:15,696 --> 01:32:21,701 Я уверена, что отец убил его ради меня. 1250 01:32:23,571 --> 01:32:24,971 Ради вас? 1251 01:32:26,140 --> 01:32:31,111 Теперь, когда он погиб, отец может передать своё наследство мне. 1252 01:32:32,914 --> 01:32:33,980 Теперь... 1253 01:32:36,450 --> 01:32:40,921 я могу выйти замуж за своего парня. 1254 01:33:00,241 --> 01:33:05,378 Если он так заботился о вас, почему же не удочерил? 1255 01:33:07,181 --> 01:33:10,917 Томонага-сан любил вас как настоящую дочь. 1256 01:33:12,253 --> 01:33:15,388 Если бы мы стали настоящими отцом и дочерью, 1257 01:33:16,991 --> 01:33:19,025 забота о нём... 1258 01:33:22,763 --> 01:33:25,899 ...стала бы моим долгом. 1259 01:33:27,702 --> 01:33:29,002 Поддержи с другой стороны. 1260 01:33:29,670 --> 01:33:30,770 Держу... 1261 01:33:30,938 --> 01:33:31,671 Давай стул. 1262 01:33:31,672 --> 01:33:32,238 Сейчас. 1263 01:33:38,045 --> 01:33:43,016 Мне было совсем нетрудно это делать. 1264 01:33:48,289 --> 01:33:50,757 Потому что я... 1265 01:33:53,561 --> 01:33:55,762 его дочь. 1266 01:34:00,668 --> 01:34:09,809 Он решил, что если совершит серьёзное преступление и сядет в тюрьму, 1267 01:34:13,914 --> 01:34:18,318 я стану свободной. 1268 01:34:27,995 --> 01:34:29,529 Мною... 1269 01:34:35,169 --> 01:34:37,837 ...манипулировал Томонага-сан. 1270 01:34:54,555 --> 01:35:00,260 Сказанное вами может быть использовано против вас в суде, 1271 01:35:00,361 --> 01:35:02,328 так что отвечайте осторожно. 1272 01:35:09,070 --> 01:35:12,138 Позаботьтесь о моём отце. 1273 01:35:20,715 --> 01:35:21,414 Намие. 1274 01:35:22,283 --> 01:35:23,683 Со! 1275 01:35:29,356 --> 01:35:31,758 Мы не можем бросить твоего отца. 1276 01:35:32,927 --> 01:35:36,229 Мы будем ждать вместе. 1277 01:35:38,399 --> 01:35:39,899 Со... 1278 01:35:46,340 --> 01:35:47,407 Намие-сан... 1279 01:35:54,115 --> 01:35:57,751 Мы будем свидетельствовать в суде, 1280 01:35:58,152 --> 01:36:01,321 и попросим об уменьшении наказания в связи со смягчающими обстоятельствами. 1281 01:36:01,422 --> 01:36:01,888 Что? 1282 01:36:02,089 --> 01:36:05,859 Чтобы президент вернулся как можно скорее. 1283 01:36:06,393 --> 01:36:08,261 Пожалуйста, передайте ему, 1284 01:36:08,662 --> 01:36:11,898 что мы не оставим его одного. 1285 01:36:16,504 --> 01:36:17,937 Спасибо. 1286 01:36:20,908 --> 01:36:22,342 Спасибо! 1287 01:36:31,085 --> 01:36:36,790 Вы сознались в убийстве. 1288 01:36:37,525 --> 01:36:40,326 У вас есть возражения? 1289 01:37:23,470 --> 01:37:25,004 Юкава-сенсей! 1290 01:37:27,575 --> 01:37:30,944 Я решила, что хочу сделать в жизни. 1291 01:37:32,546 --> 01:37:33,279 Хм. 1292 01:37:38,552 --> 01:37:40,353 Я стану полицейским. 1293 01:37:41,222 --> 01:37:46,459 Я поступлю в отдел научных расследований и буду применять свои знания. 1294 01:37:47,361 --> 01:37:49,028 Ясно, неплохо. 1295 01:37:50,764 --> 01:37:55,401 Я подумала, что перед этим стоит сменить стиль. 1296 01:37:55,536 --> 01:37:58,037 Я больше не буду серьёзной девушкой! 1297 01:37:58,806 --> 01:38:04,110 Я влюблюсь, стану носить супербикини и заживу настоящей студенческой жизнью! 1298 01:38:04,144 --> 01:38:05,111 Минутку. 1299 01:38:06,146 --> 01:38:09,249 Какое отношение любовь и бикини имеют к настоящей студенческой жизни? 1300 01:38:10,117 --> 01:38:11,551 Бикини - это не главное. 1301 01:38:11,552 --> 01:38:14,687 Нет, меня смущает то, что про любовь. 1302 01:38:15,022 --> 01:38:17,357 С одной стороны, с бикини всё ясно. 1303 01:38:17,558 --> 01:38:20,260 С другой стороны, что такое любовь - непонятно. 1304 01:38:20,327 --> 01:38:21,094 Сенсей... 1305 01:38:21,161 --> 01:38:24,597 Невозможно доказать, что любовь улучшает студенческую жизнь. 1306 01:38:24,632 --> 01:38:26,532 Дла начала, из чего состоит любовь? 1307 01:38:26,934 --> 01:38:31,337 Нельзя измерить её точные свойства или количество. 1308 01:38:31,338 --> 01:38:32,372 Ну неважно! 1309 01:38:33,974 --> 01:38:37,677 Я сама об этом подумаю. 1310 01:38:40,581 --> 01:38:41,848 До свидания. 1311 01:38:44,785 --> 01:38:46,386 Какой бестолковый. 1312 01:38:47,888 --> 01:38:49,455 Какая бестолковая. 1313 01:38:56,230 --> 01:39:01,834 Юкава-сенсей помог Кусанаги-сану раскрыть множество запутанных дел. 1314 01:39:01,902 --> 01:39:03,102 Всегда нехотя. 1315 01:39:04,605 --> 01:39:08,107 Но что же он чувствует на самом деле? 1316 01:39:08,642 --> 01:39:13,279 Я считаю, что первое дело Томонаги 1317 01:39:13,347 --> 01:39:18,184 заметно повлияло на Юкаву-сенсея. 1318 01:39:18,452 --> 01:39:23,990 Иными словами, он, видимо, понял, что души людей - это тоже наука. 1319 01:39:26,460 --> 01:39:32,966 Потом Кусанаги-сана перевели в главное управление и на смену ему пришла Уцуми Каору. 1320 01:39:33,600 --> 01:39:39,906 Все вы знаете, какие дела раскрыли Юкава-сенсей и следователь Уцуми. 1321 01:41:25,979 --> 01:41:31,617 Но есть ещё одна история. 1322 01:42:27,341 --> 01:42:30,776 Продолжение истории о взорвавшемся крейсере. 1323 01:42:30,777 --> 01:42:36,048 Обследовав собранные обломки, ведомство морской безопасности доложило о том, 1324 01:42:36,356 --> 01:42:39,600 что на борту не было взрывчатки. 1325 01:42:39,660 --> 01:42:42,455 Так как поблизости не было других судов, 1326 01:42:42,589 --> 01:42:48,294 следствие пришло к выводу, что имело место случайное возгорание, либо иная техническая неисправность. 1327 01:42:48,695 --> 01:42:54,000 С другой стороны, за несколько недель до происшествия 1328 01:42:54,001 --> 01:43:00,773 доктору Окуре были направлены письма с угрозами. Так может быть, корабль был обстрелян с ближайшего пляжа? 1329 01:43:00,774 --> 01:43:03,676 Я считаю, что мы пока не можем утверждать, что это не преступление. 1330 01:43:03,677 --> 01:43:07,580 С научной точки зрения это маловероятно. 1331 01:43:07,781 --> 01:43:10,349 Чтобы потопить корабль в океане, 1332 01:43:10,584 --> 01:43:16,088 потребуется дальнобойное орудие. 1333 01:43:16,290 --> 01:43:19,292 Оно оставит следы. 1334 01:43:19,560 --> 01:43:22,828 К тому же, такое орудие легко заметить. 1335 01:43:22,963 --> 01:43:26,732 На деле такое невозможно. 1336 01:43:30,804 --> 01:43:32,505 Невозможно?