Галилео
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:17,350 --> 00:00:22,982 К теме взрыва на крейсере, при котором погиб владелец медицинского завода... 2 00:00:23,623 --> 00:00:31,962 Береговой патруль не обнаружил на борту никаких следов бомбы. 3 00:00:32,265 --> 00:00:41,007 Эксперты полагают, что взрыв мог произойти из-за случайного возгорания или технической неполадки. 4 00:00:41,508 --> 00:00:49,938 Но несколько недель назад директор получил письмо с угрозами. 5 00:00:50,116 --> 00:00:56,385 А корабль не могли обстрелять с берега? 6 00:00:56,990 --> 00:01:00,448 Технически это было бы затруднительно. 7 00:01:01,127 --> 00:01:03,493 Чтобы потопить корабль такого размера... 8 00:01:03,797 --> 00:01:09,167 потребовалось бы крупнокалиберное армейское орудие. 9 00:01:09,402 --> 00:01:12,394 Оно бы определённо оставило следы. 10 00:01:12,639 --> 00:01:15,972 Отследить его не составило бы труда. 11 00:01:16,342 --> 00:01:19,607 Я считаю, это невозможно. 12 00:01:21,014 --> 00:01:22,413 "Невозможно"? 13 00:01:23,483 --> 00:01:26,543 У каждого следствия есть причина. 14 00:01:27,754 --> 00:01:32,623 Взгляните на это несложное экспериментальное устройство - "Гауссов ускоритель". 15 00:01:33,526 --> 00:01:38,259 Стальной шар катится по рельсам и ударяет в ряд других шаров. 16 00:01:42,102 --> 00:01:45,401 Как видите, последний шар покатился 17 00:01:45,572 --> 00:01:48,234 с той же скоростью, что и первый. 18 00:01:48,575 --> 00:01:52,909 Здесь сработал так называемый "Закон сохранения энергии". 19 00:01:53,613 --> 00:02:01,213 А теперь давайте положим на рельсы мощный неодимовый магнит. 20 00:02:04,891 --> 00:02:05,915 Смотрите. 21 00:02:11,231 --> 00:02:17,900 За миг до удара шар получает мгновенное ускорение от магнита. 22 00:02:18,271 --> 00:02:22,571 Эта скорость передаётся конечному шару. 23 00:02:24,277 --> 00:02:32,742 А что произойдёт, если мы многократно увеличим мощность магнита? 24 00:02:36,089 --> 00:02:40,150 Пропорционально возрастёт скорость выталкиваемого шара. 25 00:02:40,727 --> 00:02:45,687 То есть, этот шарик станет снарядом. 26 00:02:47,734 --> 00:02:49,759 Это сверхпроводниковый ускоритель. 27 00:02:50,403 --> 00:02:55,602 Сейчас я покажу вам, как работает мощный сверхпроводниковый магнит. 28 00:03:07,820 --> 00:03:09,082 Внимание! 29 00:03:27,774 --> 00:03:28,832 Отлично. 30 00:03:32,145 --> 00:03:33,442 Тушите! 31 00:03:37,684 --> 00:03:44,800 Думаю, преступник обстрелял корабль из подобного устройства. 32 00:03:45,625 --> 00:03:49,186 Но кому под силу его построить? 33 00:03:49,187 --> 00:03:55,696 Сверхпроводниковые магниты используются в сканерах МРТ и КТ. 34 00:03:57,303 --> 00:03:59,464 "Медицинские системы Умеясики"? 35 00:04:00,540 --> 00:04:04,374 Да, у них есть лаборатория, выходящая на побережье Ханеда. 36 00:04:05,211 --> 00:04:07,111 Но как вы узнали? 37 00:04:08,147 --> 00:04:09,580 Электромагнитный шум. 38 00:04:10,516 --> 00:04:13,485 В день происшествия местные жители сообщали 39 00:04:13,653 --> 00:04:18,481 о телевизионных помехах и сбоях в работе часов. 40 00:04:18,825 --> 00:04:23,600 Это признак мощного магнитного поля, генерировавшегося возле лаборатории. 41 00:04:27,300 --> 00:04:31,202 Значит, письма с угрозами послал кто-то из "Умеясики"? 42 00:04:31,904 --> 00:04:36,373 А это уже дело полиции. Меня это не интересует. 43 00:04:37,377 --> 00:04:38,469 Да, да. 44 00:04:39,012 --> 00:04:43,711 Вас интересует только, как это произошло, верно? 45 00:04:43,883 --> 00:04:46,852 Именно. Раз ты уже всё знаешь, давай за работу. 46 00:04:47,287 --> 00:04:48,447 Всезнайка... 47 00:04:49,489 --> 00:04:53,721 В том, что не связано с наукой, вы совершенный профан. 48 00:04:55,428 --> 00:04:56,486 А такое бывает? 49 00:04:56,663 --> 00:04:58,096 Например... 50 00:04:59,065 --> 00:05:01,693 любовь. 51 00:05:01,868 --> 00:05:02,994 Любовь? 52 00:05:04,437 --> 00:05:07,998 Вот уж в чём не найдёшь никакого смысла. 53 00:05:09,108 --> 00:05:12,168 Взять, к примеру, квадратное уравнение... 54 00:05:12,679 --> 00:05:16,979 (АХ)^2 + ВХ + С = "любовь" 55 00:05:17,250 --> 00:05:18,740 Такое не решается. 56 00:05:18,918 --> 00:05:19,850 Конечно, нет! 57 00:05:20,019 --> 00:05:24,115 А площадь треугольника? Основание * высота / "любовь". 58 00:05:24,290 --> 00:05:26,758 Или площадь круга: R * 2 * "любовь"? 59 00:05:26,926 --> 00:05:28,757 Очень смешно. 60 00:05:28,928 --> 00:05:31,522 А значит думать о любви... 61 00:05:31,698 --> 00:05:35,156 Всё, проехали. Я ничего не говорила. 62 00:05:35,335 --> 00:05:36,893 Вот и отлично. 63 00:06:00,793 --> 00:06:03,455 Вставай скорее, Мисато! 64 00:06:07,133 --> 00:06:08,862 Опоздаешь! 65 00:06:09,235 --> 00:06:10,725 Знаю. 66 00:06:13,206 --> 00:06:17,040 Я пошла. Не забудь закрыть дверь. 67 00:06:17,910 --> 00:06:19,104 Ладно. 68 00:06:31,257 --> 00:06:33,054 Всё, ушла. 69 00:06:33,593 --> 00:06:35,060 Пока. 70 00:06:36,000 --> 00:06:38,963 Не забудь позавтракать. 71 00:06:39,108 --> 00:06:40,423 Ладно. 72 00:07:04,991 --> 00:07:09,223 Жертва подозреваемого Икс 73 00:09:08,648 --> 00:09:11,583 Спасибо за покупку, приходите ещё! 74 00:09:11,594 --> 00:09:12,900 Спасибо! 75 00:09:13,185 --> 00:09:15,100 Доброе утро. 76 00:09:15,788 --> 00:09:16,948 Бенто-ассорти... 77 00:09:17,123 --> 00:09:19,819 Одно ассорти! 78 00:09:26,567 --> 00:09:28,652 Ага, спасибо. 79 00:09:33,639 --> 00:09:37,200 Ровно 600 йен. 80 00:09:41,047 --> 00:09:42,609 Спасибо за покупку. 81 00:09:42,782 --> 00:09:44,511 Вот, хозяйка! 82 00:09:52,458 --> 00:09:54,551 Холодно сегодня. 83 00:09:55,995 --> 00:09:57,826 Ну и холодрыга! 84 00:09:57,997 --> 00:09:59,089 Добро пожаловать! 85 00:09:59,265 --> 00:10:00,755 Вот и зима. 86 00:10:01,133 --> 00:10:02,498 Спасибо, что подождали. 87 00:10:02,668 --> 00:10:04,000 Бенто на завтрак, пожалуйста! 88 00:10:04,501 --> 00:10:05,800 Бенто на завтрак! 89 00:10:05,890 --> 00:10:06,800 Сейчас! 90 00:10:07,406 --> 00:10:09,567 Удачного дня! 91 00:10:17,827 --> 00:10:20,650 Заходите. 92 00:10:33,499 --> 00:10:35,023 Мисато? 93 00:10:39,405 --> 00:10:41,669 Ключи, что ли, забыла? 94 00:10:46,600 --> 00:10:47,400 Зачем... 95 00:10:47,747 --> 00:10:48,771 Чего ты так удивляешься? 96 00:10:48,948 --> 00:10:49,471 Как ты?.. 97 00:10:49,649 --> 00:10:52,049 Найти сбежавшую бабу – на это я еще способен. 98 00:10:52,218 --> 00:10:53,515 Я тебя не приглашала. 99 00:10:53,686 --> 00:10:56,416 Я принёс любимое пирожное Мисато, из Кихати. 100 00:10:56,589 --> 00:10:59,319 Уходи или я вызову полицию. 101 00:11:00,953 --> 00:11:02,900 Стой... 102 00:11:03,496 --> 00:11:05,323 У меня есть на примете хорошая работёнка. 103 00:11:06,866 --> 00:11:08,959 Я уже не тот, что прежде. 104 00:11:10,636 --> 00:11:12,467 Ясуко, давай начнём всё с начала. 105 00:11:12,638 --> 00:11:14,299 Ни за что. 106 00:11:15,207 --> 00:11:15,935 Уходи! 107 00:11:16,108 --> 00:11:18,008 Видел я твой магазин. 108 00:11:20,413 --> 00:11:24,247 Рад, что у тебя получилось открыть лавку. 109 00:11:29,422 --> 00:11:31,253 Заработала на неё в ночном клубе? 110 00:11:31,424 --> 00:11:36,123 Не твоё дело. Пожалуйста, уходи. 111 00:11:36,529 --> 00:11:37,757 Я буду каждый день заходить к тебе за бенто. 112 00:11:37,930 --> 00:11:39,557 Убери руки! 113 00:11:48,974 --> 00:11:50,441 Я дома! 114 00:11:52,778 --> 00:11:54,643 Давненько не виделись, Мисато. 115 00:11:55,257 --> 00:11:56,700 Как ты вытянулась! 116 00:11:56,701 --> 00:11:57,339 Иди к себе. 117 00:12:01,353 --> 00:12:03,287 Хоть бы поздоровалась! 118 00:12:04,023 --> 00:12:05,723 Не повышай голос! 119 00:12:06,092 --> 00:12:07,923 Как она себя ведёт? 120 00:12:11,363 --> 00:12:12,921 Пожалуйста, оставь нас. 121 00:12:13,099 --> 00:12:15,260 Обижаешь. 122 00:12:19,171 --> 00:12:20,536 Ладно. 123 00:12:22,575 --> 00:12:24,008 Пойду. 124 00:12:27,913 --> 00:12:29,904 Что ты делаешь? 125 00:12:30,082 --> 00:12:33,176 Нельзя поздороваться с дочкой? Пока, Мисато! 126 00:12:33,352 --> 00:12:35,047 Она тебе не дочь. 127 00:12:35,221 --> 00:12:37,314 Красотка вырастет. 128 00:12:37,656 --> 00:12:41,956 Года через три пристроим её в ночной клуб! 129 00:12:46,565 --> 00:12:48,999 Куда ты от меня денешься. 130 00:12:50,603 --> 00:12:52,036 Успокойся уже. 131 00:13:09,155 --> 00:13:10,554 Мисато! 132 00:13:12,525 --> 00:13:15,790 Что ты наделала? Отдай. 133 00:13:17,263 --> 00:13:20,460 Мисато! 134 00:13:21,500 --> 00:13:22,797 Отпусти! 135 00:13:26,372 --> 00:13:30,001 Ты что такое делаешь? 136 00:13:32,812 --> 00:13:35,406 Прибить тебя, соплячку? 137 00:13:36,682 --> 00:13:37,239 А так нравится? 138 00:13:37,416 --> 00:13:38,444 Прекрати! 139 00:13:39,278 --> 00:13:40,446 Мисато... 140 00:13:42,855 --> 00:13:46,240 Встань, дай на тебя посмотрю! 141 00:13:46,410 --> 00:13:48,050 Помогите! 142 00:13:53,000 --> 00:13:54,499 Беги, Мисато! 143 00:13:55,701 --> 00:13:57,100 А ну пошла прочь! 144 00:13:57,294 --> 00:13:58,461 Иди сюда! 145 00:14:01,473 --> 00:14:02,804 Перестань! 146 00:14:03,275 --> 00:14:04,469 Перестань! 147 00:14:51,957 --> 00:14:53,157 Что нам теперь делать?.. 148 00:14:55,694 --> 00:14:56,400 Что нам теперь делать?.. 149 00:15:07,106 --> 00:15:11,600 Иди к себе, быстрее. 150 00:15:17,616 --> 00:15:20,551 Кто там? 151 00:15:22,421 --> 00:15:24,946 Я ваш сосед. Исигами. 152 00:15:28,627 --> 00:15:30,618 Подождите минутку! 153 00:15:49,682 --> 00:15:51,650 Сейчас открою! 154 00:16:18,143 --> 00:16:19,974 Что-то произошло? 155 00:16:21,113 --> 00:16:23,240 Простите, если вас потревожили. 156 00:16:23,415 --> 00:16:26,407 Простите... выполз таракан, мы с дочерью пытались его поймать, 157 00:16:26,585 --> 00:16:29,076 вот и подняли такой шум. 158 00:16:29,254 --> 00:16:30,915 Убили? 159 00:16:33,492 --> 00:16:35,084 Таракана. 160 00:16:36,028 --> 00:16:38,861 Ах да. Все в порядке. 161 00:16:39,031 --> 00:16:42,194 Извините, что побеспокоили вас. 162 00:17:14,700 --> 00:17:16,497 Госпожа Ханаока. 163 00:17:18,637 --> 00:17:20,901 Ведь это был не таракан? 164 00:18:02,347 --> 00:18:04,679 Журналисты тут как тут. 165 00:18:04,850 --> 00:18:07,080 Начальство прибыло. 166 00:18:16,261 --> 00:18:17,592 Здравствуйте! 167 00:18:17,763 --> 00:18:18,889 Кусанаги-сан! 168 00:18:19,064 --> 00:18:20,554 Как дела, Уцуми? 169 00:18:20,732 --> 00:18:22,700 Вам передали это дело? 170 00:18:22,868 --> 00:18:25,860 Да. Это глава Первого отдела, Какимото. 171 00:18:26,038 --> 00:18:28,370 Меня зовут Уцуми, я из департамента Северной Кайзуки. Приятно познакомиться. 172 00:18:28,540 --> 00:18:29,632 Кто его нашёл? 173 00:18:29,808 --> 00:18:31,503 Дети, игравшие в бейсбол. 174 00:18:31,677 --> 00:18:32,439 Опознали? 175 00:18:32,611 --> 00:18:35,239 Пока нет примет для опознания. 176 00:18:35,414 --> 00:18:37,245 Мы пока не знаем, относится ли к делу этот велосипед. 177 00:18:37,416 --> 00:18:39,577 Мы думаем, его украли. 178 00:18:40,652 --> 00:18:41,812 Что это? 179 00:18:41,987 --> 00:18:43,955 Там сожгли его одежду. 180 00:18:45,390 --> 00:18:46,357 Где судмедэксперты? 181 00:18:46,525 --> 00:18:49,619 Прибыли полчаса назад, уже работают. 182 00:18:49,795 --> 00:18:54,698 Кто общается с прессой? Вертолёты без конца летают. 183 00:19:24,596 --> 00:19:27,258 От одного взгляда на него мёрзну. 184 00:19:29,034 --> 00:19:30,228 У меня есть грелка. 185 00:19:30,402 --> 00:19:31,130 А мне можно? 186 00:19:31,303 --> 00:19:32,361 У меня есть ещё. 187 00:19:32,538 --> 00:19:35,234 Неплохо подготовились! 188 00:19:36,708 --> 00:19:38,107 Отпечатки сожжены? 189 00:19:38,277 --> 00:19:39,505 Да. 190 00:19:40,546 --> 00:19:42,980 Лицо изуродовали чем-то тяжёлым. 191 00:19:43,148 --> 00:19:44,979 Отлично. 192 00:19:49,454 --> 00:19:51,513 Здесь даже стоматологические данные не помогут. 193 00:19:51,690 --> 00:19:53,817 Уйдёт много времени. 194 00:19:54,359 --> 00:20:00,826 Имя убитого: Синдзи Тогаси, 39 лет, безработный... Адрес: город Хамамацу, Сизуока. 195 00:20:00,999 --> 00:20:02,762 Группа крови: первая. 196 00:20:03,035 --> 00:20:07,062 Время смерти: 2 декабря, между 18:00 и 22:00. 197 00:20:07,239 --> 00:20:10,299 Настоящий адрес: Касимада, город Кавасаки, но 198 00:20:10,509 --> 00:20:14,104 так как он не мог платить за жильё, то последний месяц жил в ночлежках. 199 00:20:14,279 --> 00:20:17,339 Несмотря на изуродованное лицо, его быстро опознали. 200 00:20:17,816 --> 00:20:23,721 1 декабря, накануне происшествия, он вселился в гостиницу "Огия" в Камаде. 201 00:20:23,889 --> 00:20:27,620 После того, как он пропал с ключом, сообщили о краже. 202 00:20:27,793 --> 00:20:30,318 Когда я заглянула в комнату, его там не было. 203 00:20:30,495 --> 00:20:33,328 Когда уходят с ключами, столько мороки! 204 00:20:33,498 --> 00:20:34,226 Тише! 205 00:20:34,399 --> 00:20:39,268 ДНК волос, найденых в комнате, совпадает с ДНК убитого. 206 00:20:40,239 --> 00:20:44,801 Также, отпечатки, найденные в комнате, совпадают с отпечатками на велосипеде. 207 00:20:45,611 --> 00:20:49,911 Мы уверены, что тело принадлежит Синдзи Тогаси. Это всё. 208 00:20:50,382 --> 00:20:53,613 Далее, что касается оружия? Криминалистический отдел? 209 00:20:56,255 --> 00:21:01,249 Мы установили орудие преступления. Смерть наступила в результате удушения. 210 00:21:01,426 --> 00:21:03,053 Признаков жизни нет. 211 00:21:04,129 --> 00:21:07,155 Вероятно, изуродован после смерти. Снимите здесь. 212 00:21:08,934 --> 00:21:10,401 Далее, шея. 213 00:21:10,569 --> 00:21:15,302 На шее убитого есть чёткий след от оплетёного провода. 214 00:21:15,474 --> 00:21:19,308 Мы считаем, что орудием послужил оплетёный провод, похожий на этот. 215 00:21:19,478 --> 00:21:21,346 Провод от электрообогревателя. 216 00:21:22,881 --> 00:21:27,045 Далее. Его связи. Отдел расследований? 217 00:21:27,219 --> 00:21:28,481 Сейчас! 218 00:21:32,794 --> 00:21:34,089 Быстрее... 219 00:21:34,960 --> 00:21:35,483 Отдел расследований! 220 00:21:35,661 --> 00:21:39,529 Убитый был ранее женат. 221 00:21:39,831 --> 00:21:44,325 6 лет назад он женился на официантке из Кинси-тё, через 2 года они развелись. 222 00:21:45,037 --> 00:21:48,905 Его бывшую жену зовут Ясуко Ханаока, 35 лет. 223 00:21:49,541 --> 00:21:54,535 У неё есть дочь-школьница, она не дочь убитого. 224 00:21:54,846 --> 00:22:00,113 Сейчас она владеет бенто-лавкой "Мисато" в Нихонбаси-Хаматё, по адресу... 225 00:22:04,790 --> 00:22:06,485 Это Вы Ясуко Ханаока? 226 00:22:06,825 --> 00:22:07,883 Да. 227 00:22:08,060 --> 00:22:10,085 Вам известен некто Синдзи Тогаси? 228 00:22:11,530 --> 00:22:14,727 А недавно Вы с ним не встречались? 229 00:22:14,966 --> 00:22:18,299 После развода почти не виделись. 230 00:22:18,870 --> 00:22:20,098 Спасибо. 231 00:22:21,340 --> 00:22:24,503 Вы были дома в ночь на 2 декабря? 232 00:22:25,110 --> 00:22:27,044 2 декабря? 233 00:22:27,846 --> 00:22:34,649 Дело в том, что за несколько дней до преступления господин Тогаси появился в баре, 234 00:22:34,920 --> 00:22:37,514 в котором Вы раньше работали. 235 00:22:37,756 --> 00:22:40,748 Кажется, он ушёл оттуда с адресом Вашей лавки. 236 00:22:42,894 --> 00:22:44,794 Он приходил к Вам на работу? 237 00:22:45,797 --> 00:22:46,855 Нет. 238 00:22:47,032 --> 00:22:48,158 А домой? 239 00:22:48,333 --> 00:22:49,798 Ни разу не приходил. 240 00:22:50,268 --> 00:22:52,896 Где Вы были ночью 2 декабря? 241 00:22:54,106 --> 00:22:56,006 2 декабря... 242 00:22:58,510 --> 00:23:01,274 Мы ходили в кинотеатр. 243 00:23:01,913 --> 00:23:04,848 Я встретилась с дочерью после работы. 244 00:23:05,016 --> 00:23:07,177 Её зовут Мисато, верно? 245 00:23:08,845 --> 00:23:10,388 В какой кинотеатр вы ходили? 246 00:23:10,722 --> 00:23:12,723 В "Скалу" в Хибие. 247 00:23:13,809 --> 00:23:15,142 А после кино? 248 00:23:15,769 --> 00:23:19,772 Мы поужинали, потом пошли в караоке. 249 00:23:20,357 --> 00:23:22,608 У её обогревателя нет витого провода. 250 00:23:22,734 --> 00:23:24,402 И на 2 число у неё есть алиби. 251 00:23:24,569 --> 00:23:26,529 Слишком безупречное. 252 00:23:26,822 --> 00:23:30,908 Посмотрели кино, поужинали, потом в караоке. И это в будний день! 253 00:23:31,076 --> 00:23:32,243 Да, верно. 254 00:23:32,411 --> 00:23:33,661 И ещё... 255 00:23:34,287 --> 00:23:35,621 она красивая. 256 00:23:35,747 --> 00:23:36,747 Что? 257 00:23:37,791 --> 00:23:38,999 Извините. 258 00:23:46,258 --> 00:23:48,384 Вы знаете этого человека? 259 00:23:49,094 --> 00:23:50,719 Никогда не видел. 260 00:23:53,265 --> 00:23:55,182 Вы обычно возвращаетесь домой в это время? 261 00:23:55,559 --> 00:23:57,601 Нет, каждый раз по-разному. 262 00:23:57,769 --> 00:24:00,396 Бывает, допоздна задерживаюсь в классе. 263 00:24:00,605 --> 00:24:01,605 В классе? 264 00:24:02,649 --> 00:24:04,859 Я преподаю математику в школе. 265 00:24:06,570 --> 00:24:09,947 Исигами... редкое имя. 266 00:24:10,073 --> 00:24:11,198 Это всё? 267 00:24:11,366 --> 00:24:15,536 В котором часу Вы вернулись домой 2 декабря, в прошлый вторник? 268 00:24:15,996 --> 00:24:19,707 Если не ошибаюсь, около семи. 269 00:24:20,333 --> 00:24:22,877 Вы ничего не заметили у соседей? 270 00:24:23,420 --> 00:24:24,211 У соседей? 271 00:24:24,337 --> 00:24:26,630 Может, кто-нибудь заходил в гости... 272 00:24:28,091 --> 00:24:30,176 Кажется, ничего особенного. 273 00:24:31,136 --> 00:24:32,553 Понятно. 274 00:24:33,263 --> 00:24:36,265 Хорошо, спасибо за помощь. 275 00:25:58,059 --> 00:26:01,354 [Таксофон] 276 00:26:07,482 --> 00:26:08,649 Алло. 277 00:26:09,609 --> 00:26:10,818 Это Исигами. 278 00:26:12,737 --> 00:26:13,654 Да, я слушаю. 279 00:26:14,739 --> 00:26:16,532 Ко мне заходили полицейские. 280 00:26:17,826 --> 00:26:18,450 Да... 281 00:26:18,910 --> 00:26:21,412 Не ожидали их так скоро, да? 282 00:26:21,997 --> 00:26:25,124 Но волноваться нет причины. Всё идёт по плану. 283 00:26:25,875 --> 00:26:29,753 Механически отвечайте на поставленные вопросы. 284 00:26:30,797 --> 00:26:31,880 Хорошо. 285 00:26:32,215 --> 00:26:36,343 Не показывайте билеты до тех пор, пока они не потребуют. 286 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 Куда Вы их положили? 287 00:26:39,681 --> 00:26:41,849 В ящик комода. 288 00:26:43,018 --> 00:26:45,603 Вложите в программку. 289 00:26:45,770 --> 00:26:46,353 Что? 290 00:26:48,106 --> 00:26:51,483 Не в ящик, в программку. 291 00:26:53,153 --> 00:26:54,570 Поняла. 292 00:26:55,280 --> 00:26:59,783 И ещё. Я и дальше буду звонить из таксофона. 293 00:27:01,119 --> 00:27:03,203 Домашний могут прослушивать. 294 00:27:03,788 --> 00:27:04,788 Хорошо. 295 00:27:06,541 --> 00:27:07,583 Эээ... 296 00:27:08,543 --> 00:27:09,543 Что? 297 00:27:11,588 --> 00:27:12,755 Господин Исигами... 298 00:27:13,089 --> 00:27:14,840 Да-да? 299 00:27:15,383 --> 00:27:20,179 У нас правда всё получится? 300 00:27:24,017 --> 00:27:25,559 Не волнуйтесь. 301 00:27:27,896 --> 00:27:30,898 Положитесь на моё логическое мышление. 302 00:27:32,484 --> 00:27:34,902 Что такое "логическое мышление"? 303 00:27:37,072 --> 00:27:41,075 Когда Альберт Эйнштейн вывел свою квантовую теорию света, 304 00:27:41,701 --> 00:27:47,998 он, тем самым, придал логической красоты уравнению Планка. 305 00:27:49,167 --> 00:27:51,293 На его лекциях как всегда много девушек. 306 00:27:52,587 --> 00:27:53,962 Дурак. 307 00:27:54,422 --> 00:27:59,176 Очевидно, что логическое мышление требует тщательного анализа. 308 00:28:01,596 --> 00:28:04,098 Поиск ответа под влиянием порыва, интуиции - 309 00:28:04,265 --> 00:28:05,557 это первый шаг к ошибке. 310 00:28:06,810 --> 00:28:07,976 Слышала? 311 00:28:09,187 --> 00:28:10,312 Кто, я? 312 00:28:13,733 --> 00:28:17,820 Я не всегда веду расследование интуитивно. 313 00:28:17,946 --> 00:28:20,114 Сколько лет, сколько зим, Кусанаги. 314 00:28:20,865 --> 00:28:23,492 Проходил мимо, решил зайти, проведать тебя. 315 00:28:23,660 --> 00:28:25,202 Я тоже думаю логически... 316 00:28:25,370 --> 00:28:28,205 А я подумал, ты снова зашёл просить помощи в расследовании. 317 00:28:28,331 --> 00:28:31,583 Не льстите себе, мы можем расследовать дело и без вашей... 318 00:28:31,710 --> 00:28:33,335 Вообще-то, ты прав. 319 00:28:33,753 --> 00:28:34,837 Новости смотрел? 320 00:28:34,963 --> 00:28:38,298 Дело, где человеку изуродовали лицо. 321 00:28:39,217 --> 00:28:44,096 У главной подозреваемой алиби, мы в тупике. 322 00:28:46,725 --> 00:28:48,308 Такое иногда бывает. 323 00:28:48,435 --> 00:28:49,810 Нет, не бывает. 324 00:28:50,895 --> 00:28:53,188 Да, не бывает. Пожалуйста, помогите нам! 325 00:28:53,314 --> 00:28:54,356 Отказываюсь. 326 00:28:54,482 --> 00:28:57,651 Во-первых, алиби не имеет ничего общего с наукой. 327 00:28:57,777 --> 00:28:59,069 А вдруг? 328 00:28:59,195 --> 00:29:03,157 Единственное объяснение - это если бы человек одновременно побывал в двух местах. 329 00:29:03,283 --> 00:29:05,409 Такого не может быть! 330 00:29:05,702 --> 00:29:07,911 И подозреваемая красива. 331 00:29:12,125 --> 00:29:13,751 Давайте обсудим за чашкой кофе. 332 00:29:20,592 --> 00:29:22,156 -Где кабель? -Подсоединяю. 333 00:29:22,677 --> 00:29:25,095 Мори, я говорила тебе положить кабель там. 334 00:29:25,263 --> 00:29:26,305 Я положил. 335 00:29:26,306 --> 00:29:28,307 -Нет, не положил. -Отрегулируйте! 336 00:29:28,475 --> 00:29:29,725 Подождите, азот. 337 00:29:32,771 --> 00:29:34,396 Сенсей, мы готовы. 338 00:29:34,564 --> 00:29:36,982 Эта красавица настаивает на своём алиби? 339 00:29:37,108 --> 00:29:39,359 Подозреваемая утверждает, что в то время, 340 00:29:39,486 --> 00:29:42,780 когда произошло преступление, она смотрела кино в Хибие. 341 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 С дочерью. 342 00:29:44,157 --> 00:29:46,074 Сенсей, начинайте руководить экспериментом. 343 00:29:46,201 --> 00:29:48,660 Потом пошли обедать и в караоке. 344 00:29:48,787 --> 00:29:52,080 Служащие и там, и там запомнили их. 345 00:29:52,665 --> 00:29:55,167 Значит, всё дело в кинотеатре. Эта красавица... 346 00:29:55,293 --> 00:29:57,169 Чего вы прицепились к "красавице"? 347 00:29:57,545 --> 00:29:59,087 Это важно. Она же красивая? 348 00:29:59,297 --> 00:30:00,756 Стройная и чувственная. 349 00:30:00,965 --> 00:30:01,799 Да, да. 350 00:30:01,966 --> 00:30:05,010 У этой стройной и чувственной красавицы есть доказательство, что она была в кино? 351 00:30:05,136 --> 00:30:06,845 Есть. 352 00:30:07,806 --> 00:30:10,390 Я купила программку. 353 00:30:10,600 --> 00:30:12,100 Разрешите? 354 00:30:13,269 --> 00:30:15,646 Простите, что уже который раз тревожим вас. 355 00:30:16,147 --> 00:30:21,193 Нам бы очень помогло, если бы у вас сохранился билет... 356 00:30:21,986 --> 00:30:23,904 Билет из кино? 357 00:30:24,030 --> 00:30:24,988 Да. 358 00:30:41,756 --> 00:30:46,510 Значит, она невиновна. Почему вы её подозреваете? 359 00:30:46,678 --> 00:30:47,469 Интуиция следователя. 360 00:30:47,637 --> 00:30:48,971 Ах, да! "Интуиция следователя!" 361 00:30:49,097 --> 00:30:51,932 Сенсей, это неразумное, беспочвенное утверждение. 362 00:30:52,058 --> 00:30:57,521 И единственное объяснение - это что она одновременно побывала в двух местах, да? 363 00:30:57,689 --> 00:30:59,690 Это невозможно! 364 00:30:59,858 --> 00:31:00,774 "Невозможно"? 365 00:31:00,984 --> 00:31:01,483 Что? 366 00:31:02,735 --> 00:31:06,572 В 1854 г. латышская учительница Эмили Саже 367 00:31:06,698 --> 00:31:08,282 неожиданно разделилась на уроке надвое. 368 00:31:08,867 --> 00:31:09,616 Чего? 369 00:31:10,034 --> 00:31:12,911 Перед учениками держали мел и писали на доске 370 00:31:13,037 --> 00:31:16,957 разные уравнения две разных Эмили. Это вызвало панику. 371 00:31:17,375 --> 00:31:18,083 Не может быть! 372 00:31:19,377 --> 00:31:22,004 Этого же человека видели в двух разных местах. 373 00:31:22,130 --> 00:31:25,007 О явлении, под названием "доппельгангер" или "билокация" 374 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 сообщали неоднократно. 375 00:31:27,427 --> 00:31:28,635 Мистика. 376 00:31:30,138 --> 00:31:33,265 Это невозможно, каждое следствие имеет причину. 377 00:31:34,726 --> 00:31:36,727 Ваше дело не имеет отношения к физике. 378 00:31:36,895 --> 00:31:38,103 Конечно. 379 00:31:39,188 --> 00:31:42,649 Если у неё был билет, это ещё не значит, что она была в кино. 380 00:31:42,901 --> 00:31:45,068 Она могла зайти, а потом улизнуть. 381 00:31:45,236 --> 00:31:48,030 Или купить билет заранее. 382 00:31:48,156 --> 00:31:50,198 Мы это знаем! 383 00:31:50,325 --> 00:31:52,910 Но если эта красавица и правда преступница, 384 00:31:53,077 --> 00:31:54,745 вам придется изрядно попотеть. 385 00:31:55,246 --> 00:31:55,662 Что? 386 00:31:55,747 --> 00:31:56,496 Почему? 387 00:31:56,748 --> 00:31:57,956 Обычный человек, 388 00:31:58,082 --> 00:32:02,920 готовя себе алиби, не догадался бы сохранить билет в правдоподобном месте. 389 00:32:03,087 --> 00:32:07,549 Если она, предвидя приход полицейских, намеренно вложила билеты в программку... 390 00:32:07,717 --> 00:32:09,009 вам достался очень сильный противник. 391 00:32:13,848 --> 00:32:15,682 Поистине забавно. 392 00:32:17,435 --> 00:32:19,728 Итак, сенсей, пора за лабораторные. 393 00:32:19,854 --> 00:32:23,231 Преступления раскрывают полицейские, а не физики. 394 00:32:23,399 --> 00:32:26,610 Это было очень занимательно. Удачи вам. 395 00:32:26,903 --> 00:32:28,362 Вот ещё что. 396 00:32:28,821 --> 00:32:31,615 Кстати, по соседству с подозреваемой живет твой однокашник. 397 00:32:31,741 --> 00:32:33,617 Он с физико-математического факультета, ты его, наверное, знаешь. 398 00:32:33,743 --> 00:32:35,911 Да какая разница? Идёмте. 399 00:32:36,079 --> 00:32:37,663 Кажется, его зовут Исигами. 400 00:32:37,709 --> 00:32:38,197 Да. 401 00:32:38,498 --> 00:32:39,539 Исигами? 402 00:32:39,707 --> 00:32:40,707 Сенсей? 403 00:32:41,376 --> 00:32:42,292 Что? 404 00:32:42,710 --> 00:32:44,086 Исигами Тэцуя? 405 00:32:44,712 --> 00:32:45,587 Вы его знаете? 406 00:32:46,714 --> 00:32:49,049 Не хочется всуе употреблять слово «гений», 407 00:32:49,175 --> 00:32:51,218 но к нему оно приложимо в полной мере. 408 00:32:51,344 --> 00:32:52,844 Он такой умный? 409 00:32:52,971 --> 00:32:53,845 Как он на вид? 410 00:32:53,972 --> 00:32:54,846 Трудно сказать. 411 00:32:55,181 --> 00:32:57,766 Как бы лучше сказать... недружелюбный. 412 00:32:57,976 --> 00:33:00,686 Его не волнует ничто, кроме математики. 413 00:33:00,937 --> 00:33:01,853 Математики? 414 00:33:02,313 --> 00:33:03,897 Да, математики. 415 00:33:04,399 --> 00:33:07,150 2, интеграл 0-3 416 00:33:07,300 --> 00:33:11,530 (6*^2-5... 417 00:33:12,573 --> 00:33:15,409 1^4-0=... 418 00:33:18,329 --> 00:33:21,707 Скобка, альфа, бета. 419 00:33:22,667 --> 00:33:25,460 Не думайте, что это уравнение слишком сложное. 420 00:33:25,628 --> 00:33:28,672 Если вы посмотрите внимательно, то увидите, что можно заменить альфу, чтобы получить нуль. 421 00:33:29,048 --> 00:33:31,091 При решении надо мыслить творчески. 422 00:33:32,514 --> 00:33:36,800 =n+1/1... 423 00:33:37,056 --> 00:33:39,266 Кажется, полицейские приходили в школу к Мисато. 424 00:33:40,393 --> 00:33:42,477 Они спрашивали у неё сюжет фильма. 425 00:33:43,229 --> 00:33:45,731 Она ведь ответила им? 426 00:33:46,190 --> 00:33:47,482 Не волнуйтесь. 427 00:33:47,859 --> 00:33:51,153 Следуйте моим указаниям и всё обойдётся. 428 00:33:52,655 --> 00:33:54,489 Господин Исигами... 429 00:33:55,241 --> 00:33:56,283 Да? 430 00:33:58,786 --> 00:34:01,872 Почему Вы помогаете нам? 431 00:34:07,507 --> 00:34:10,362 Тот человек преследовал Вас, не так ли? 432 00:34:11,678 --> 00:34:13,183 Да, но... 433 00:34:13,430 --> 00:34:15,470 Я был бы очень огорчён, 434 00:34:15,511 --> 00:34:18,600 если бы не смог больше покупать бенто в Вашем магазине. 435 00:34:26,526 --> 00:34:27,990 -Эээ... -Эээ... 436 00:34:29,237 --> 00:34:30,217 Да? 437 00:34:34,534 --> 00:34:36,290 Спасибо Вам. 438 00:34:37,537 --> 00:34:39,250 Я очень ценю это. 439 00:34:43,918 --> 00:34:45,300 Завтра я позвоню ещё. 440 00:34:46,546 --> 00:34:47,555 Хорошо. 441 00:34:56,677 --> 00:34:57,886 Удивительно. 442 00:34:59,597 --> 00:35:02,140 Всё идёт, как он предсказал. 443 00:35:06,187 --> 00:35:07,229 Давай ужинать. 444 00:36:24,307 --> 00:36:26,850 Одна математика. Ты не изменился. 445 00:36:27,894 --> 00:36:31,396 Даже у наших профессоров нет столько справочников. 446 00:36:32,106 --> 00:36:33,648 Давай сюда. 447 00:36:36,444 --> 00:36:37,611 Садись, где хочешь. 448 00:36:37,737 --> 00:36:38,695 Ага. 449 00:36:41,824 --> 00:36:43,116 Бери подушку. 450 00:36:43,326 --> 00:36:44,326 Спасибо. 451 00:36:45,369 --> 00:36:47,329 Двинь их подальше. 452 00:36:47,455 --> 00:36:48,371 Хорошо. 453 00:36:50,041 --> 00:36:51,583 Кто этот твой друг? 454 00:36:51,709 --> 00:36:52,751 Что? 455 00:36:53,089 --> 00:36:55,800 [Бенто-лавка "Мисато"] 456 00:36:56,380 --> 00:36:58,924 Кто дал тебе мой адрес? 457 00:36:59,634 --> 00:37:04,596 С тобой разговаривал следователь? Мы с ним вместе учились в Тэйто. 458 00:37:04,722 --> 00:37:07,057 А, понял. 459 00:37:07,225 --> 00:37:08,016 Ага. 460 00:37:09,227 --> 00:37:10,727 Больше ничего нет. 461 00:37:22,406 --> 00:37:24,199 17 лет. 462 00:37:26,244 --> 00:37:27,285 Да. 463 00:37:39,590 --> 00:37:40,507 Ты прав. 464 00:37:40,633 --> 00:37:44,135 Не каждый студент поймёт теорему четырёх цветов. 465 00:37:44,262 --> 00:37:47,180 Объяснять им её - только терять время. 466 00:37:47,431 --> 00:37:49,557 Но для тебя нет ничего занимательнее. 467 00:37:49,725 --> 00:37:50,642 Точно. 468 00:37:52,603 --> 00:37:54,729 Почему ты стал учителем? 469 00:37:54,855 --> 00:37:56,982 Вкусное. 470 00:37:57,483 --> 00:38:00,986 Я думал, ты будешь работать при университете. 471 00:38:01,570 --> 00:38:03,029 Я так и хотел. 472 00:38:04,031 --> 00:38:06,366 Но родители заболели. 473 00:38:06,659 --> 00:38:09,619 Поэтому я не мог оставаться в университете. 474 00:38:10,496 --> 00:38:11,663 Понятно. 475 00:38:12,039 --> 00:38:15,875 С другой стороны, заниматься математикой можно где угодно. 476 00:38:16,168 --> 00:38:17,377 Неважно где. 477 00:38:18,421 --> 00:38:19,671 Ты прав. 478 00:38:23,467 --> 00:38:25,343 Ты ещё лазаешь по горам? 479 00:38:25,678 --> 00:38:28,013 Да, бывает. 480 00:38:29,765 --> 00:38:32,183 "Восхождение на гору подобно математике". 481 00:38:33,352 --> 00:38:34,811 "Цель всегда одна". 482 00:38:35,813 --> 00:38:38,273 "Из множества путей, ведущих к ней," 483 00:38:38,441 --> 00:38:42,319 "надо найти самый простой и логичный". Да? 484 00:38:42,820 --> 00:38:47,115 В математике ещё полно непокорённых вершин. 485 00:38:47,908 --> 00:38:51,911 Гипотеза Ходжа, теория Янга-Миллса и проблема массовой щели, 486 00:38:52,038 --> 00:38:54,289 Проблема неравенства классов. 487 00:38:54,957 --> 00:38:55,957 И гипотеза Римана? 488 00:38:56,292 --> 00:38:58,543 Да, я позаимствовал её у преподавателя математики. 489 00:38:58,669 --> 00:38:59,794 Это... 490 00:39:01,839 --> 00:39:03,965 ...попытка опровергнуть гипотезу Римана? 491 00:39:04,175 --> 00:39:07,719 Я хочу, чтобы ты проверил, верно ли его доказательство. 492 00:39:08,095 --> 00:39:09,929 Понадобится время. 493 00:39:10,056 --> 00:39:11,765 Время у меня есть. 494 00:40:51,115 --> 00:40:54,909 Мисато, не забудь позавтракать. 495 00:40:55,202 --> 00:40:56,161 Ладно. 496 00:40:57,788 --> 00:40:59,080 Я пошла на работу. 497 00:41:26,192 --> 00:41:27,734 Ты ещё не закончил? 498 00:41:33,282 --> 00:41:34,741 Готово. 499 00:41:36,577 --> 00:41:39,621 Увы, в этом опровержении есть ошибка. 500 00:41:41,665 --> 00:41:47,045 Забавная попытка, но допущена фундаментальная ошибка в распределении простых чисел… 501 00:41:47,713 --> 00:41:49,881 Тебе понадобилось всего шесть часов... 502 00:41:51,884 --> 00:41:53,843 Всё тот же гений. 503 00:41:56,347 --> 00:41:57,805 Теперь я спокоен. 504 00:42:13,364 --> 00:42:16,366 Я слышал, что твоя соседка подозревается в убийстве. 505 00:42:16,534 --> 00:42:18,910 Кажется, да. 506 00:42:19,745 --> 00:42:21,246 Дружишь с ней? 507 00:42:21,372 --> 00:42:23,039 Как все соседи, при встрече здороваемся. 508 00:42:23,874 --> 00:42:27,293 Каждое утро покупаю бенто в её лавке, 509 00:42:27,461 --> 00:42:30,046 только тогда и вижусь с ней. 510 00:42:30,214 --> 00:42:34,008 Правда? Жаль. Она же красивая? 511 00:42:53,112 --> 00:42:55,280 Забавная дорога на работу. 512 00:42:55,990 --> 00:42:58,366 Каждый день одно и то же. 513 00:42:59,326 --> 00:43:02,495 Они живут, как часы. 514 00:43:03,914 --> 00:43:09,210 Такова участь всех, кто освободился из-под власти времени. 515 00:43:10,462 --> 00:43:11,838 Интересно. 516 00:43:21,682 --> 00:43:22,599 Юкава... 517 00:43:22,725 --> 00:43:23,683 Да? 518 00:43:24,768 --> 00:43:28,229 Ты такой же моложавый. 519 00:43:36,739 --> 00:43:38,573 Завидую тебе. 520 00:43:43,245 --> 00:43:45,246 Я тебя не узнаю. 521 00:43:52,129 --> 00:43:54,922 Извини, что толком не смог тебя угостить. 522 00:43:57,134 --> 00:43:59,135 Это был роскошный пир. 523 00:44:00,679 --> 00:44:01,721 Ну, пока. 524 00:44:01,847 --> 00:44:02,347 Пока. 525 00:44:45,474 --> 00:44:47,308 Что происходит? 526 00:44:47,434 --> 00:44:49,477 Почему так долго? 527 00:44:49,603 --> 00:44:51,479 Всё же ясно? 528 00:44:52,064 --> 00:44:54,357 У нас всё ещё не хватает доказательств. 529 00:44:54,483 --> 00:44:57,985 А Вы не слишком добры к этой женщине, Кусанаги? 530 00:44:58,195 --> 00:45:00,822 Девушка! 531 00:45:01,532 --> 00:45:02,156 Эй? 532 00:45:02,282 --> 00:45:03,491 Уцуми. 533 00:45:03,701 --> 00:45:05,660 Чай и кофе. 534 00:45:09,707 --> 00:45:12,583 Мы начнём отрабатывать версию о соучастнике. 535 00:45:12,710 --> 00:45:14,752 Она могла убить сама, 536 00:45:14,878 --> 00:45:17,130 но избавиться от тела в одиночку ей вряд ли по силам. 537 00:45:17,423 --> 00:45:21,342 Она бывшая официантка, у неё должно быть много знакомых мужчин. 538 00:45:21,719 --> 00:45:26,723 Ого, за такие слова тебя запишут во враги все официантки Японии! 539 00:45:28,976 --> 00:45:31,102 "Жду тебя на месте преступления". 540 00:45:31,520 --> 00:45:33,354 Посмеялись и за работу. 541 00:45:40,404 --> 00:45:43,781 Ну кто так бьёт?! 542 00:45:43,907 --> 00:45:46,159 Напрягай мышцы живота! 543 00:45:46,368 --> 00:45:51,414 Мяч приближается - напрягаешь мышцы и бац! 544 00:45:51,540 --> 00:45:53,666 Бам! Напряг! Бац! 545 00:45:53,792 --> 00:45:55,793 Полная бессмыслица. 546 00:45:56,253 --> 00:45:57,336 Что? 547 00:45:58,380 --> 00:46:00,256 "Бей мышцами живота" - 548 00:46:00,424 --> 00:46:03,134 это выражение, описывающее технику дыхания при... 549 00:46:03,260 --> 00:46:04,886 Юкава-сенсей? 550 00:46:07,097 --> 00:46:09,056 Счастливо. 551 00:46:10,684 --> 00:46:11,893 Сколько времени прошло. 552 00:46:12,060 --> 00:46:13,352 Я тоже бываю занята, знаете же... 553 00:46:13,645 --> 00:46:15,855 Где нашли труп? 554 00:46:18,734 --> 00:46:22,487 Почему Вы вдруг заинтересовались этим делом? 555 00:46:24,698 --> 00:46:28,075 Расскажи, что, по-твоему, произошло. 556 00:46:29,953 --> 00:46:32,246 Ханаока, убийца... 557 00:46:33,040 --> 00:46:36,584 То есть, подозреваемая, назначила здесь встречу убитому. 558 00:46:36,752 --> 00:46:40,421 Убитый украл велосипед, чтобы добраться сюда от вокзала. 559 00:46:40,631 --> 00:46:43,174 Затем произошло убийство. 560 00:46:43,300 --> 00:46:45,092 Почему ты думаешь, что он приехал сюда на велосипеде? 561 00:46:45,219 --> 00:46:46,135 Что? 562 00:46:46,428 --> 00:46:49,263 Потому что на велосипеде остались его отпечатки. 563 00:46:49,556 --> 00:46:52,099 А почему на велосипеде остались его отпечатки? 564 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 Что значит "почему"... 565 00:46:54,144 --> 00:46:58,064 Странно, что убийца сжёг пальцы, но забыл стереть отпечатки с велосипеда. 566 00:46:58,190 --> 00:46:59,649 Может быть, она волновалась. 567 00:46:59,775 --> 00:47:00,942 Она волновалась... 568 00:47:01,193 --> 00:47:04,070 но постаралась сжечь его одежду. 569 00:47:04,238 --> 00:47:06,739 Ей нужно было покинуть место преступления как можно скорее. 570 00:47:07,199 --> 00:47:08,741 Что Вы хотите сказать? 571 00:47:09,993 --> 00:47:13,412 Может быть, убийца намеренно оставил отпечатки убитого на велосипеде. 572 00:47:13,580 --> 00:47:16,123 Зачем? 573 00:47:16,500 --> 00:47:19,752 Чтобы выглядело так, как будто убитый приехал на велосипеде, 574 00:47:19,878 --> 00:47:23,172 а потом погиб здесь. 575 00:47:23,465 --> 00:47:24,465 Подождите, 576 00:47:25,175 --> 00:47:29,804 Вы хотите сказать, что Синдзи Тогаси убили где-то в другом месте, а потом привезли сюда? 577 00:47:33,141 --> 00:47:38,312 Велосипед украли здесь между 16:00 и 23:00. 578 00:47:38,605 --> 00:47:40,731 Удивительно, как вы сумели сузить время кражи. 579 00:47:40,858 --> 00:47:43,234 Владелица сообщила о краже. 580 00:47:43,360 --> 00:47:44,569 Сообщила? 581 00:47:44,695 --> 00:47:46,487 Кажется, владелица, домохозяйка, 582 00:47:46,613 --> 00:47:49,282 прикрепила его цепью сюда. 583 00:48:02,004 --> 00:48:04,547 Почему он выбрал этот велосипед? 584 00:48:04,715 --> 00:48:05,548 Что? 585 00:48:05,966 --> 00:48:08,801 Здесь полно непристёгнутых велосипедов. 586 00:48:08,927 --> 00:48:10,970 Этот вообще не закреплён. 587 00:48:11,138 --> 00:48:12,013 Ммм... 588 00:48:13,724 --> 00:48:15,391 Расскажу тебе свою гипотезу. 589 00:48:16,977 --> 00:48:20,354 Велосипед был совершенно новым, верно? 590 00:48:20,480 --> 00:48:21,480 Что? 591 00:48:28,405 --> 00:48:31,407 Он специально выбрал новый? Зачем? 592 00:48:31,617 --> 00:48:34,160 Чтобы быть уверенным, что владелец сообщит о краже. 593 00:48:34,328 --> 00:48:35,244 Что? 594 00:48:35,579 --> 00:48:38,998 Каким-то образом это было на руку убийце. 595 00:48:39,541 --> 00:48:41,709 Каким же? 596 00:48:44,171 --> 00:48:45,630 Ни малейшего представления. 597 00:48:48,847 --> 00:48:52,800 Х^2-X+4... 598 00:49:10,822 --> 00:49:12,198 Зачем ты пришёл? 599 00:49:12,407 --> 00:49:14,575 Думал-думал, где позавтракать, 600 00:49:14,701 --> 00:49:17,870 и вспомнил бенто, которое ты всё время покупаешь. 601 00:49:20,707 --> 00:49:23,209 Ты пришёл только из-за этого? 602 00:49:23,877 --> 00:49:26,879 Я такой человек, что если о чём задумаюсь, не могу забыть. 603 00:49:40,978 --> 00:49:42,269 Здравствуйте. 604 00:49:42,437 --> 00:49:44,230 Заходите. 605 00:49:50,320 --> 00:49:52,238 Как холодно... 606 00:49:54,199 --> 00:49:56,701 И чему теперь учат на уроках математики? 607 00:49:56,868 --> 00:50:00,830 Дифференциальные уравнения больше не преподаём. 608 00:50:01,498 --> 00:50:04,041 Иначе пришлось бы затронуть физику... 609 00:50:04,167 --> 00:50:05,584 Юкава-сенсей? 610 00:50:05,711 --> 00:50:08,462 Наши преподаватели математики жаловались на это. 611 00:50:11,008 --> 00:50:12,925 Большое спасибо. 612 00:50:13,051 --> 00:50:13,968 Заходите. 613 00:50:14,636 --> 00:50:15,845 Здравствуйте. 614 00:50:17,347 --> 00:50:18,639 Здравствуйте. 615 00:50:19,349 --> 00:50:21,142 Что посоветуешь? 616 00:50:22,602 --> 00:50:24,854 Что он обычно берёт? 617 00:50:25,272 --> 00:50:28,649 Обычно Исигами-сан берёт ассорти. 618 00:50:28,817 --> 00:50:29,817 Ясно. 619 00:50:32,320 --> 00:50:35,156 Тогда я возьму такое же. 620 00:50:35,282 --> 00:50:38,576 Хорошо. Одно ассорти! 621 00:50:39,411 --> 00:50:43,330 Они все такие аппетитные на вид. Понимаю, почему ты каждый день заходишь сюда. 622 00:50:45,625 --> 00:50:47,168 Здравствуйте. 623 00:50:47,419 --> 00:50:48,878 Здравствуйте. 624 00:50:49,087 --> 00:50:50,129 Как давно не виделись. 625 00:50:50,964 --> 00:50:51,839 Кудо-сан! 626 00:50:52,382 --> 00:50:54,258 Ты хорошо выглядишь, Ясуко. 627 00:50:54,885 --> 00:50:56,510 Я слышал, что ты открыла бенто-лавку. 628 00:50:56,678 --> 00:50:59,764 Решил, что надо увеличить тебе продажи! 629 00:50:59,973 --> 00:51:02,516 Я так рада, что вы пришли! Как неожиданно! 630 00:51:02,684 --> 00:51:04,226 Вот, хозяйка. 631 00:51:05,353 --> 00:51:06,896 Хозяйка? 632 00:51:08,690 --> 00:51:10,357 Извините. 633 00:51:11,443 --> 00:51:13,569 Спасибо, что подождали. 634 00:51:13,737 --> 00:51:15,112 Возьмите. 635 00:51:15,238 --> 00:51:17,198 Ровно 600 йен. 636 00:51:19,034 --> 00:51:20,159 Идём. 637 00:51:20,577 --> 00:51:21,619 Ага. 638 00:51:23,580 --> 00:51:25,372 Спасибо за покупку. 639 00:51:25,540 --> 00:51:28,709 Ясуко, ты ничуть не изменилась. 640 00:51:36,343 --> 00:51:38,219 Позавтракаю, когда вернусь. 641 00:51:38,762 --> 00:51:43,557 Поедешь домой на подземке с этим бенто? 642 00:51:43,934 --> 00:51:45,684 Говорят же, что я странный. 643 00:51:46,686 --> 00:51:48,062 Ну ладно, тогда пока. 644 00:51:48,188 --> 00:51:50,606 Ага, спасибо, что сходил со мной. 645 00:51:54,402 --> 00:51:55,361 Исигами. 646 00:51:59,116 --> 00:52:02,493 Я пришёл с новой математической задачей. 647 00:52:05,664 --> 00:52:08,290 Придумать сложную задачу 648 00:52:10,252 --> 00:52:13,087 или решить её. Что труднее? 649 00:52:13,880 --> 00:52:15,214 При условии, 650 00:52:15,423 --> 00:52:18,175 что решение существует. 651 00:52:27,602 --> 00:52:31,772 Интересно. Я подумаю над этим. 652 00:52:33,066 --> 00:52:34,233 Спасибо. 653 00:53:03,763 --> 00:53:07,641 Извините за неожиданный визит сегодня. 654 00:53:08,185 --> 00:53:12,229 Его зовут Юкава, он мой бывший однокурсник. 655 00:53:13,362 --> 00:53:16,050 Он очень умный человек. 656 00:53:16,865 --> 00:53:18,870 Остерегайтесь его. 657 00:53:20,703 --> 00:53:22,250 Понимаю. 658 00:53:29,503 --> 00:53:30,550 Да? 659 00:53:32,417 --> 00:53:35,586 Тот покупатель, который зашёл, когда мы были в лавке... 660 00:53:38,846 --> 00:53:43,200 Он мой старый знакомый. 661 00:53:44,018 --> 00:53:46,400 Он мне раньше помогал. 662 00:53:48,480 --> 00:53:50,850 А в чём дело? 663 00:53:52,192 --> 00:53:54,570 Нет, ни в чём. 664 00:53:59,653 --> 00:54:03,405 Я не хочу, чтобы Юкава что-то заподозрил, поэтому сделаем следующий ход. 665 00:54:04,705 --> 00:54:06,250 Следующий ход? 666 00:54:06,540 --> 00:54:08,550 Передайте трубку Мисато. 667 00:54:15,627 --> 00:54:19,255 Мисато, Исигами-сан хочет поговорить с тобой. 668 00:54:19,381 --> 00:54:20,506 Да? 669 00:54:30,350 --> 00:54:31,642 Алло? 670 00:54:32,852 --> 00:54:37,189 С какой своей подругой ты встретилась в ту ночь? 671 00:54:39,276 --> 00:54:43,737 С Куруми. С Морино Куруми. 672 00:54:44,322 --> 00:54:47,533 Ты ещё не говорила об этом полицейским? 673 00:54:48,118 --> 00:54:51,537 Вы сказали пока не говорить им. 674 00:54:51,663 --> 00:54:54,957 Теперь внимательно слушай, что я скажу. 675 00:55:03,425 --> 00:55:05,009 Юкава-сенсей. 676 00:55:07,887 --> 00:55:09,680 Что вы делаете? 677 00:55:10,307 --> 00:55:12,516 Сжигаю ненужные отчёты. 678 00:55:12,642 --> 00:55:15,144 Не доверяю бумагорезке. 679 00:55:17,188 --> 00:55:19,064 Вы что-нибудь обнаружили? 680 00:55:19,232 --> 00:55:20,566 То есть? 681 00:55:21,318 --> 00:55:23,610 Вы же ходили в лавку к Ясуко Ханаоке? 682 00:55:27,282 --> 00:55:29,366 Я зашёл только купить бенто. 683 00:55:29,492 --> 00:55:31,493 Исигами часто заходит туда и я попросил его проводить меня. 684 00:55:31,703 --> 00:55:33,495 Не обманывайте меня. 685 00:55:35,081 --> 00:55:36,874 Вы тоже думаете, что Ясуко Ханаока... 686 00:55:37,000 --> 00:55:38,542 Я не хочу об этом говорить. 687 00:55:38,668 --> 00:55:39,460 Как? 688 00:55:39,586 --> 00:55:43,213 Я действую по личным соображениям, а не помогаю в расследовании. 689 00:55:43,340 --> 00:55:44,965 Но мы даём вам информацию... 690 00:55:45,133 --> 00:55:47,092 Извини, но лучше уходи. 691 00:55:47,761 --> 00:55:51,263 Или ты арестуешь меня за вмешательство в расследование? 692 00:55:52,807 --> 00:55:54,558 Что с ним такое? 693 00:55:57,020 --> 00:55:59,229 По личным соображениям? 694 00:55:59,439 --> 00:56:00,856 Галилео-сенсей так и сказал? 695 00:56:01,316 --> 00:56:06,070 Он сказал, что не помогает нам в расследовании. Я его просто не понимаю. 696 00:56:06,905 --> 00:56:08,322 А я - да. 697 00:56:08,531 --> 00:56:09,490 Да? 698 00:56:10,200 --> 00:56:12,534 Конечно, он заинтересован. 699 00:56:14,037 --> 00:56:15,579 Она красивая. 700 00:56:18,792 --> 00:56:20,793 Я не думаю, что его интересует это. 701 00:56:20,919 --> 00:56:21,960 Это важно. 702 00:56:22,545 --> 00:56:24,129 Спорю, что многие... 703 00:56:24,297 --> 00:56:26,799 постоянные покупатели заходят только чтобы увидеть её. 704 00:56:28,510 --> 00:56:32,763 Сюда тоже многие следователи заходят, просто чтобы посмотреть на меня. 705 00:56:34,224 --> 00:56:35,432 Постоянные? 706 00:56:38,019 --> 00:56:41,772 Как вкусно... ем и ем! 707 00:57:02,419 --> 00:57:05,712 Вы подбираетесь к Исигами. 708 00:57:05,880 --> 00:57:08,257 Я уже говорил, что не помогаю тебе. 709 00:57:08,883 --> 00:57:11,301 Исигами - частый покупатель в том магазине. 710 00:57:12,137 --> 00:57:15,848 Можно запросто предположить, что он ходит туда, чтобы увидеть Ханаоку Ясуко. 711 00:57:16,015 --> 00:57:21,145 Если это так, то у Исигами есть мотив стать соучастником преступления. 712 00:57:21,813 --> 00:57:24,106 Думаю, там хватает постоянных покупателей. 713 00:57:25,108 --> 00:57:28,944 Но у Исигами нет алиби на 2 декабря. 714 00:57:29,070 --> 00:57:31,113 Недостаточная улика в суде. 715 00:57:31,281 --> 00:57:32,990 Есть ещё один повод для подозрения. 716 00:57:33,116 --> 00:57:38,120 Если ваши размышления верны, преступник очень умный человек. 717 00:57:38,621 --> 00:57:41,039 А Исигами ведь гений, не так ли? 718 00:57:51,551 --> 00:57:55,762 Вероятно, Ясуко Ханаока убила Синдзи Тогаси. 719 00:57:56,264 --> 00:57:58,265 Исигами ей помогал? 720 00:57:58,683 --> 00:58:02,102 Нет, Исигами связан с убийством косвенно. 721 00:58:02,228 --> 00:58:04,104 Косвенно? 722 00:58:04,230 --> 00:58:08,859 Когда Исигами что-то узнал, Синдзи Тогаси уже был убит. 723 00:58:14,657 --> 00:58:16,575 Почему вы так уверены? 724 00:58:16,701 --> 00:58:19,828 Даже если бы Ясуко Ханаока попросила помочь, 725 00:58:19,996 --> 00:58:22,372 Исигами предложил бы другое решение. 726 00:58:22,499 --> 00:58:25,459 Он ни за что не пошел бы на убийство. 727 00:58:25,668 --> 00:58:28,795 Вы говорите, что он вовсе не такой бессердечный? 728 00:58:29,130 --> 00:58:32,216 Искать в убийстве избавления от мучений нерационально. 729 00:58:33,176 --> 00:58:35,802 Исигами бы не поступил так глупо. 730 00:58:37,055 --> 00:58:40,599 Что мог сделать Исигами, узнав о преступлении? 731 00:58:40,725 --> 00:58:43,060 Если бы был способ скрыть его, он так бы и поступил. 732 00:58:43,186 --> 00:58:47,147 Если это невозможно, он бы постарался сбить полицию со следа. 733 00:58:47,315 --> 00:58:50,317 Создал бы Ясуко Ханаоке алиби и научил её, 734 00:58:50,401 --> 00:58:52,152 как приводить доказательства своей невиновности, 735 00:58:52,570 --> 00:58:55,280 как отвечать на вопросы следователей. 736 00:58:56,032 --> 00:58:58,408 Я купила программку. 737 00:59:01,538 --> 00:59:04,414 Значит, её алиби подготовлено Исигами? 738 00:59:05,083 --> 00:59:08,085 Намеренно оставил отпечатки Синдзи Тогаси на велосипеде, 739 00:59:08,211 --> 00:59:09,836 и не сжёг всю его одежду. 740 00:59:10,004 --> 00:59:12,297 Всё это были рассчитанные ходы? Зачем? 741 00:59:12,840 --> 00:59:13,590 Не знаю. 742 00:59:15,051 --> 00:59:17,511 Вы слишком глубоко копаете. Все преступники совершают ошибки. 743 00:59:17,637 --> 00:59:19,596 Он бы их не совершил. 744 00:59:20,890 --> 00:59:24,309 Может быть, он и гений в математике, но как убийца он дилетант. 745 00:59:24,477 --> 00:59:25,435 Нет... 746 00:59:27,397 --> 00:59:30,065 быть убийцей даже проще. 747 00:59:48,459 --> 00:59:50,252 Это Уцуми. 748 00:59:50,461 --> 00:59:52,254 У нас новые показания 749 00:59:52,380 --> 00:59:54,548 от Морино Куруми, одноклассницы Мисато Ханаоки. 750 00:59:54,716 --> 00:59:55,716 Начинаем сначала. 751 00:59:56,426 --> 00:59:57,426 Что? 752 01:00:05,566 --> 01:00:06,700 Да. 753 01:00:11,691 --> 01:00:13,066 Понятно. 754 01:00:17,238 --> 01:00:22,534 Кажется, Мисато Ханаока только что вспомнила, что видела в кино подругу. 755 01:00:23,411 --> 01:00:27,497 Перед началом сеанса в 19:00 у прилавка. 756 01:00:28,499 --> 01:00:30,876 Одноклассница это подтвердила. 757 01:00:32,128 --> 01:00:35,464 Они точно были в Хибие той ночью, 758 01:00:35,590 --> 01:00:37,966 когда убили Синдзи Тогаси. 759 01:00:44,974 --> 01:00:48,226 Невозможно... 760 01:01:09,082 --> 01:01:12,709 Как было бы замечательно, если бы наш выпускник стал знаменитым, а? 761 01:01:20,176 --> 01:01:21,593 Спасибо за ужин. 762 01:01:21,928 --> 01:01:23,428 Можно еще раз тебя пригласить? 763 01:01:24,847 --> 01:01:26,515 Конечно, 764 01:01:27,558 --> 01:01:31,478 но я бы хотела поужинать с дочерью. 765 01:01:32,146 --> 01:01:34,439 Возьми её с собой в следующий раз. 766 01:01:36,442 --> 01:01:39,903 Ей тоже несладко после этого происшествия. 767 01:01:40,780 --> 01:01:45,992 Не знаю, что могу сделать для тебя, но хотел бы помочь, чем смогу. 768 01:01:52,542 --> 01:01:54,418 Ливень! 769 01:01:55,253 --> 01:01:56,169 Спасибо. 770 01:01:56,337 --> 01:01:58,004 Всё хорошо? Ну, счастливо. 771 01:01:58,131 --> 01:02:01,049 Простите за беспокойство, спасибо. 772 01:02:01,801 --> 01:02:03,301 Спокойной ночи. 773 01:02:03,803 --> 01:02:05,220 Спокойной ночи. 774 01:03:06,908 --> 01:03:10,786 Мы меняем направление расследования. Группа 2? 775 01:03:10,960 --> 01:03:11,850 Да? 776 01:03:12,288 --> 01:03:14,831 Появились новые данные по Синдзи Тогаси. 777 01:03:15,208 --> 01:03:18,627 За ним был карточный долг примерно в 6 млн. йен 778 01:03:18,753 --> 01:03:21,171 и он бросился в бега. 779 01:03:21,297 --> 01:03:23,048 По сведениям нашего информатора 780 01:03:23,174 --> 01:03:26,468 за ним охотились несколько преступных сообществ. 781 01:03:26,636 --> 01:03:27,344 Это всё. 782 01:03:28,638 --> 01:03:32,766 С этого дня нам помогает отдел оргпреступности. 783 01:03:34,101 --> 01:03:38,438 Получите ордеры на обыск всех причастных отделений якудзы и игорных заведений, 784 01:03:38,564 --> 01:03:40,398 и ройте до конца. 785 01:03:40,650 --> 01:03:41,608 Все свободны. 786 01:03:45,238 --> 01:03:46,446 Встать! 787 01:03:49,575 --> 01:03:50,617 Поклон! 788 01:03:56,791 --> 01:03:57,958 Вот так! 789 01:04:05,132 --> 01:04:06,883 Занимается Исигами? 790 01:04:07,176 --> 01:04:11,054 Юкава-сенсей всё ещё считает Ясуко Ханаоку главным подозреваемым. 791 01:04:11,389 --> 01:04:13,557 И что Исигами ей помогал. 792 01:04:13,683 --> 01:04:17,561 Опять мистика. Как мог человек из кинотеатра... 793 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 Разве он когда-нибудь ошибался раньше? 794 01:04:19,814 --> 01:04:21,898 Начальство этому не поверит. 795 01:04:23,568 --> 01:04:27,362 Мне не нужна помощь. Разрешите мне самой заняться Исигами. 796 01:04:27,530 --> 01:04:28,655 Ты сошла с ума. 797 01:04:28,781 --> 01:04:29,865 Вы! 798 01:04:30,366 --> 01:04:33,159 Мы собираемся устроить облаву в Кабуки-тё. Готовьте оружие и бронежилеты. 799 01:04:33,494 --> 01:04:34,369 Слушаюсь... 800 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Ни с места! Полиция! 801 01:04:48,968 --> 01:04:49,759 Ни с места! 802 01:04:51,053 --> 01:04:53,305 Руки вверх! Не шевелиться! 803 01:04:53,806 --> 01:04:55,056 Ничего не трогать! 804 01:04:55,224 --> 01:04:56,433 Я сказал, не шевелиться! 805 01:04:56,559 --> 01:04:58,727 Руки вверх, ни с места! 806 01:04:58,895 --> 01:05:00,228 Руки вверх, чёрт побери! 807 01:05:02,690 --> 01:05:07,027 Кто здесь хозяин? Выходите! 808 01:05:07,737 --> 01:05:09,362 Это Уцуми из отдела расследований. 809 01:05:10,323 --> 01:05:12,699 Обыск начат в 13:13. 810 01:05:19,749 --> 01:05:21,333 Извините, что беспокоим даже на работе. 811 01:05:21,876 --> 01:05:22,959 Ничего. 812 01:05:26,547 --> 01:05:28,131 Кажется, сейчас экзамены. 813 01:05:29,216 --> 01:05:30,842 Пересдачи. 814 01:05:31,093 --> 01:05:34,554 Наверное, вы задаёте сложные задачи. 815 01:05:35,014 --> 01:05:40,268 Ничего сложного, ворох простых задач на смекалку. 816 01:05:42,271 --> 01:05:43,897 На смекалку? 817 01:05:48,110 --> 01:05:53,990 Например, якобы геометрическая задача, а на самом деле задача на функции. 818 01:05:54,909 --> 01:05:57,911 Её можно решить, только если сменить угол зрения. 819 01:05:58,537 --> 01:06:00,789 Ну, я, наверное, не решил бы! 820 01:06:00,915 --> 01:06:02,332 Я тоже в математике профан. 821 01:06:02,458 --> 01:06:04,167 Так по какому вы делу? 822 01:06:05,544 --> 01:06:08,713 Нам бы хотелось расспросить вас про вечер 2 декабря. 823 01:06:09,090 --> 01:06:12,092 Я уже говорил, что ничего не происходило. 824 01:06:12,259 --> 01:06:14,761 Мы одолжили вот это. 825 01:06:16,847 --> 01:06:18,890 Ваш рабочий табель. 826 01:06:19,308 --> 01:06:21,685 Это может помочь вам вспомнить. 827 01:06:21,852 --> 01:06:26,940 Вас не было на работе утром 3 декабря. Что случилось? 828 01:06:27,108 --> 01:06:28,900 Я простудился. 829 01:06:29,819 --> 01:06:30,652 Правда? 830 01:06:32,446 --> 01:06:33,571 Что вы хотите сказать? 831 01:06:34,907 --> 01:06:37,283 Вы также отсутствовали предыдущим утром. 832 01:06:37,743 --> 01:06:42,539 Дело в том, что я засиделся ночью за математикой. 833 01:06:44,800 --> 01:06:45,870 Что в этом странного? 834 01:06:45,876 --> 01:06:50,922 Да нет, нам сообщили, что вы иногда пропускаете работу по этой причине. 835 01:06:52,174 --> 01:06:55,552 Но это был первый раз, когда вы пропустили два дня подряд. 836 01:06:55,678 --> 01:06:57,679 Так сказало ваше начальство. 837 01:06:57,847 --> 01:06:59,305 На что вы намекаете? 838 01:06:59,849 --> 01:07:01,599 Вы отсутствовали 3-го, 839 01:07:01,726 --> 01:07:05,311 потому что прошлой ночью, 2-го числа, засиделись допоздна? 840 01:07:06,647 --> 01:07:08,148 Вас что-то задержало. 841 01:07:09,734 --> 01:07:11,026 Простуда. 842 01:07:11,861 --> 01:07:14,946 Просто мне нездоровилось, когда я проснулся следующим утром. 843 01:07:19,577 --> 01:07:20,618 Ясно. 844 01:07:21,704 --> 01:07:23,788 Давайте проясним ещё кое-что. 845 01:07:24,707 --> 01:07:29,085 Между вами и Ясуко Ханаокой нет ничего, кроме соседских отношений? 846 01:07:36,677 --> 01:07:39,846 Нет, ничего нет. 847 01:08:15,341 --> 01:08:19,761 Я установил личность человека, с которым ты постоянно встречаешься. 848 01:08:26,435 --> 01:08:28,228 Я хочу знать... 849 01:08:29,355 --> 01:08:32,357 в каких отношениях ты с этим человеком. 850 01:08:35,820 --> 01:08:38,822 Если ты с ним в любовной связи, 851 01:08:40,407 --> 01:08:43,535 это подлое предательство. 852 01:08:44,328 --> 01:08:49,082 Ты знаешь, на что я пошел ради тебя? 853 01:09:03,305 --> 01:09:05,807 Извини, что так срочно тебя вызвал. 854 01:09:05,975 --> 01:09:08,309 Что-то случилось? 855 01:09:08,477 --> 01:09:11,104 Ко мне приходили следователи. 856 01:09:16,777 --> 01:09:21,114 Задавали мне много вопросов о тебе. 857 01:09:23,534 --> 01:09:27,996 Простите, что втянула вас в это. 858 01:09:28,164 --> 01:09:32,041 Не надо извиняться! Я ни в чем тебя не упрекаю. 859 01:09:40,217 --> 01:09:43,511 У меня есть право приказывать тебе. 860 01:09:45,014 --> 01:09:47,849 Немедленно порви с ним все отношения. 861 01:09:49,101 --> 01:09:50,393 Иначе... 862 01:09:51,520 --> 01:09:55,982 мой гнев обрушится на него. 863 01:09:59,278 --> 01:10:00,945 "Теорема четырёх цветов"? 864 01:10:01,530 --> 01:10:06,826 Можно ли раскрасить четырьмя цветами любую карту, расположенную 865 01:10:06,952 --> 01:10:10,121 на плоскости или на шаре так, чтобы одинаковые цвета не соприкасались? 866 01:10:10,247 --> 01:10:11,873 Мудрёно звучит. 867 01:10:12,041 --> 01:10:12,957 Остро! 868 01:10:13,083 --> 01:10:15,919 Сычуаньская кухня... горячо! 869 01:10:17,755 --> 01:10:19,797 Я тогда учился на втором курсе... 870 01:10:20,591 --> 01:10:21,674 На скамейке в кампусе сидел человек 871 01:10:21,842 --> 01:10:26,012 и с невероятной скоростью писал в блокноте уравнения и диаграммы. 872 01:10:26,138 --> 01:10:27,680 Действительно, очень остро. 873 01:10:27,848 --> 01:10:29,307 Это должно расшевелить серые клетки. 874 01:10:29,433 --> 01:10:31,726 Пряности не ускоряют мышление. 875 01:10:31,894 --> 01:10:32,852 Дальше? 876 01:10:34,813 --> 01:10:36,397 Я не мог не спросить... 877 01:10:36,899 --> 01:10:38,942 "Зачем ты это делаешь?" 878 01:10:39,068 --> 01:10:42,946 "Теорему четырёх цветов доказали лет 20 назад". 879 01:10:43,697 --> 01:10:45,907 Он ответил... 880 01:10:47,409 --> 01:10:49,869 "В этом доказательстве отсутствует красота". 881 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Я обрадовался, 882 01:10:53,040 --> 01:10:56,042 что наконец нашёл человека, с кем можно завести научный разговор. 883 01:10:56,919 --> 01:10:58,711 И это был Исигами. 884 01:10:58,963 --> 01:11:01,714 Он был вашим соперником. 885 01:11:01,840 --> 01:11:04,842 Я никогда не считал его соперником. 886 01:11:05,094 --> 01:11:07,553 Физики и математики 887 01:11:07,680 --> 01:11:09,889 подходят к проблеме с разных сторон. 888 01:11:10,474 --> 01:11:16,020 Физики наблюдают, строят предположения и доказывают на опытах. 889 01:11:16,188 --> 01:11:19,774 А математики всё моделируют теоретически. 890 01:11:19,900 --> 01:11:20,984 Правда? 891 01:11:21,652 --> 01:11:23,569 Ты ничего не понимаешь. 892 01:11:23,696 --> 01:11:25,488 А вы? 893 01:11:25,614 --> 01:11:27,198 Ммм... пахнет жасмином. 894 01:11:28,951 --> 01:11:32,245 Проще говоря, математики решают задачу 895 01:11:32,371 --> 01:11:34,038 рассматривая её с разных углов зрения. 896 01:11:34,748 --> 01:11:35,540 Угу... 897 01:11:36,792 --> 01:11:39,544 Исигами что-то такое говорил. 898 01:11:39,753 --> 01:11:43,047 Про пересдачи. 899 01:11:43,549 --> 01:11:47,135 "Её можно решить, только если сменить угол зрения". 900 01:11:47,636 --> 01:11:49,387 Ещё что-то... 901 01:11:49,513 --> 01:11:52,765 "Якобы геометрическая задача, а на самом деле задача на функции". 902 01:11:53,434 --> 01:11:54,392 Это в его духе. 903 01:11:54,935 --> 01:11:57,645 "Просто ворох задач на смекалку". 904 01:11:57,980 --> 01:12:00,940 У меня в школе тоже были такие противные учители. 905 01:12:01,066 --> 01:12:02,442 Покажите ещё раз эти копии. 906 01:12:02,860 --> 01:12:03,693 Что? 907 01:12:04,820 --> 01:12:06,362 Рабочий табель Исигами. 908 01:12:15,372 --> 01:12:16,622 В чём дело? 909 01:12:17,090 --> 01:12:19,875 [2-3 декабря. Отсутствовал утром] 910 01:12:24,840 --> 01:12:26,299 Ваша маринованная грудинка. 911 01:12:26,467 --> 01:12:27,717 Спасибо. 912 01:12:28,218 --> 01:12:28,968 Юкава-сенсей? 913 01:12:31,930 --> 01:12:32,805 Юкава? 914 01:12:34,725 --> 01:12:36,184 Нет, ничего. 915 01:12:37,644 --> 01:12:39,520 Что, правда, угощаешь? 916 01:12:39,688 --> 01:12:40,438 Ага... 917 01:12:41,190 --> 01:12:43,483 Спасибо за обед, но мне надо идти. 918 01:12:43,650 --> 01:12:44,275 Стой... 919 01:12:44,443 --> 01:12:45,401 Сенсей! 920 01:12:45,527 --> 01:12:46,861 Юкава! 921 01:12:54,787 --> 01:12:56,245 Юкава-сенсей! 922 01:13:23,148 --> 01:13:24,023 Алло? 923 01:13:25,617 --> 01:13:26,951 Это Юкава. 924 01:13:29,446 --> 01:13:31,322 Нам надо поговорить. 925 01:13:37,121 --> 01:13:38,579 Извини, но... 926 01:13:40,624 --> 01:13:43,459 Но я сегодня несколько занят. 927 01:13:46,755 --> 01:13:48,256 Когда ты освободишься? 928 01:13:53,429 --> 01:13:55,221 Слушай, Юкава... 929 01:13:58,308 --> 01:14:03,896 хочешь пойти в горы на выходных? 930 01:15:49,419 --> 01:15:53,673 Это ваш заказ? 4700 йен. 931 01:15:56,510 --> 01:15:58,970 Я нашел это в моем почтовом ящике. 932 01:16:04,518 --> 01:16:08,563 "Не приближайся к Ясуко, с тобой она не будет счастлива". 933 01:16:25,038 --> 01:16:28,624 Не знаешь, кто мог это сделать? 934 01:16:29,459 --> 01:16:32,169 "Не приближайся к Ясуко, 935 01:16:33,505 --> 01:16:39,427 с тобой она не будет счастлива". 936 01:16:42,097 --> 01:16:43,723 Ясуко? 937 01:16:50,522 --> 01:16:51,647 Привет. 938 01:16:53,108 --> 01:16:54,317 Я пришла. 939 01:16:55,444 --> 01:16:57,820 Я приготовила карри, будешь есть? 940 01:16:58,913 --> 01:16:59,538 Ага. 941 01:17:09,750 --> 01:17:11,584 Ты снова с ним встречалась? 942 01:17:14,129 --> 01:17:17,256 Разве я не могу встретиться с тем, кто мне помогал? 943 01:17:21,845 --> 01:17:25,306 Господину Исигами бы это не понравилось. 944 01:17:26,016 --> 01:17:29,268 Я думаю, что он помогает нам потому что... 945 01:17:29,436 --> 01:17:30,353 Замолчи! 946 01:17:32,397 --> 01:17:36,150 Я всю жизнь должна жить, думая только о нём? 947 01:17:36,526 --> 01:17:39,904 Чем же он тогда лучше Тогаси? 948 01:18:07,557 --> 01:18:10,559 Я не ожидал, что ты позовёшь меня в горы. 949 01:18:11,353 --> 01:18:15,690 Если я не схожу в горы сейчас, потом уже может не получиться. 950 01:18:18,860 --> 01:18:20,194 Что это значит? 951 01:18:21,321 --> 01:18:23,406 Ко мне на работу заходили следователи. 952 01:18:32,874 --> 01:18:36,168 У полицейских почти нет оснований подозревать тебя. 953 01:18:36,294 --> 01:18:39,422 Но они есть у тебя, верно? 954 01:18:45,429 --> 01:18:47,680 Я слышал интересную историю. 955 01:18:48,974 --> 01:18:51,183 О том, как ты составляешь уравнения. 956 01:18:54,521 --> 01:18:57,940 "Якобы геометрическая задача, а на самом деле задача на функции". 957 01:18:59,568 --> 01:19:02,862 Иными словами, создание допущения. 958 01:19:05,365 --> 01:19:10,661 Когда я понял это, я вспомнил кое-кого. 959 01:19:11,663 --> 01:19:14,415 Бездомных, которых ты видишь каждое утро. 960 01:19:15,959 --> 01:19:18,794 Они живут, как часы. 961 01:19:19,671 --> 01:19:23,716 Наверное, я не так понял твои слова. 962 01:19:25,260 --> 01:19:27,178 Ты имел в виду, что 963 01:19:27,471 --> 01:19:31,640 даже эти бездомные играют некую отведённую им роль, 964 01:19:32,100 --> 01:19:35,686 так же, как шестерёнки действуют в работе часов. 965 01:19:37,522 --> 01:19:38,606 Я прав? 966 01:19:39,775 --> 01:19:44,570 Ходишь вокруг да около. Это на тебя непохоже. 967 01:19:48,909 --> 01:19:50,826 Всё кончено, Исигами. 968 01:19:51,495 --> 01:19:52,620 Не знаю. 969 01:19:54,498 --> 01:19:58,793 Не думаю, что ты доказал всё до конца. 970 01:20:00,003 --> 01:20:03,589 Почему ты не поделился с ними своими предположениями? 971 01:20:10,388 --> 01:20:11,889 Почему? 972 01:20:17,103 --> 01:20:19,188 Потому что ты мой друг. 973 01:20:24,611 --> 01:20:28,781 У меня... нет друзей. 974 01:21:15,620 --> 01:21:16,996 Исигами! 975 01:21:34,556 --> 01:21:36,015 Исигами! 976 01:21:38,727 --> 01:21:40,185 Исигами! 977 01:23:19,244 --> 01:23:25,457 ...выключен или вне зоны действия сети... 978 01:23:31,840 --> 01:23:33,257 Уцуми. 979 01:23:33,550 --> 01:23:36,301 Мы начинаем расследование. 980 01:23:36,436 --> 01:23:37,596 Хорошо. 981 01:24:07,250 --> 01:24:09,626 Буран скоро кончится. 982 01:24:58,593 --> 01:25:01,720 Великолепно! 983 01:25:06,476 --> 01:25:09,353 Что ещё надо в жизни. 984 01:25:12,107 --> 01:25:16,735 Я смотрю на эту панораму и ощущаю её красоту. 985 01:25:22,826 --> 01:25:24,243 Послушай, Юкава... 986 01:25:27,872 --> 01:25:31,416 решение этой задачи никого не обрадует. 987 01:25:36,256 --> 01:25:38,090 Забудь о ней. 988 01:26:31,352 --> 01:26:32,853 Почему не берёшь трубку? 989 01:26:33,188 --> 01:26:35,355 Нет! 990 01:26:45,200 --> 01:26:46,158 Алло? 991 01:26:48,587 --> 01:26:51,277 Я опустил в ваш почтовый ящик два письма. 992 01:26:53,541 --> 01:26:56,210 Белый конверт откроете позже, 993 01:26:56,344 --> 01:26:58,444 поэтому сохраните его в надёжном месте. 994 01:26:59,848 --> 01:27:04,098 Обязательно уничтожьте письмо в коричневом конверте, когда прочитаете. 995 01:27:05,395 --> 01:27:06,600 И ещё... 996 01:27:08,815 --> 01:27:12,860 это мой последний звонок. 997 01:27:14,321 --> 01:27:15,046 Что? 998 01:27:37,794 --> 01:27:39,294 Да, отдел расследований. 999 01:27:40,630 --> 01:27:43,632 Что? Шеф! 1000 01:27:44,342 --> 01:27:45,467 Секунду. 1001 01:27:45,593 --> 01:27:48,720 Человек, называющий себя преступником, хочет сдаться! 1002 01:27:48,930 --> 01:27:49,888 Что ты сказал? 1003 01:27:50,265 --> 01:27:51,598 Имя? 1004 01:27:52,183 --> 01:27:55,978 Имя: Исигами... Тэцуя? 1005 01:27:56,646 --> 01:28:00,107 Адрес: Кото Вард, 38 лет. 1006 01:28:00,608 --> 01:28:02,150 Должность: школьный учитель. 1007 01:28:02,610 --> 01:28:05,279 Исигами сдался сегодня утром. 1008 01:28:05,780 --> 01:28:08,657 Он не сказал, что помогал Ясуко Ханаоке. 1009 01:28:08,783 --> 01:28:11,910 Он сказал, что убил Синдзи Тогаси сам! 1010 01:28:25,133 --> 01:28:30,345 Я встретился с Тогаси 2 декабря где-то в 7 утра. 1011 01:28:31,472 --> 01:28:37,102 Этот человек слонялся возле моей квартиры, когда я пришёл домой. 1012 01:28:38,062 --> 01:28:42,774 Я сразу понял, что это бывший муж Ясуко Ханаоки. 1013 01:28:44,110 --> 01:28:46,111 Как вы это поняли? 1014 01:28:46,571 --> 01:28:49,031 Я знал, что... 1015 01:28:49,574 --> 01:28:52,284 она скрывалась от него. 1016 01:28:53,244 --> 01:28:56,246 Я заговорил с Тогаси. 1017 01:28:56,789 --> 01:29:00,834 Сказал ему, что Ясуко больше не живёт в той квартире. 1018 01:29:01,377 --> 01:29:03,545 Что она переехала в Оомори. 1019 01:29:03,963 --> 01:29:07,174 Затем дал ему записку с фальшивым адресом, 1020 01:29:07,342 --> 01:29:10,052 чтобы спровадить его с глаз долой. 1021 01:29:10,178 --> 01:29:11,887 Подождите. 1022 01:29:12,013 --> 01:29:15,015 Вы решили убить Тогаси, едва встретившись с ним? 1023 01:29:18,061 --> 01:29:19,311 Разумеется. 1024 01:29:22,106 --> 01:29:25,567 Я задушил его электропроводом. 1025 01:29:26,694 --> 01:29:28,528 Чтобы скрыть личность убитого, 1026 01:29:28,654 --> 01:29:32,866 обернул его лицо пластиковым мешком и разбил камнем. 1027 01:29:33,034 --> 01:29:35,535 Потом сжёг кончики пальцев. 1028 01:29:36,746 --> 01:29:38,914 Разрезал его одежду ножом 1029 01:29:39,415 --> 01:29:43,001 и сжёг её рядом, в железной бочке. 1030 01:29:45,546 --> 01:29:50,092 Вернулся домой после полуночи. 1031 01:29:53,930 --> 01:29:58,975 Провод, горелка и нож в моей квартире. 1032 01:30:02,230 --> 01:30:04,272 Нашёл электропровод. 1033 01:30:04,732 --> 01:30:06,525 Это он? 1034 01:30:06,694 --> 01:30:07,674 Да. 1035 01:30:08,403 --> 01:30:09,653 Укажите на него. 1036 01:30:13,533 --> 01:30:15,242 Нашёл нож. 1037 01:30:15,410 --> 01:30:16,660 Пожалуйста. 1038 01:30:18,830 --> 01:30:20,956 Госпожа Ханаока знала об этом? 1039 01:30:21,416 --> 01:30:23,583 Она ничего не знает. 1040 01:30:24,460 --> 01:30:27,754 Я не мог ничего ей сказать, чтобы меня не заподозрила полиция. 1041 01:30:28,548 --> 01:30:31,425 Мы с ней никак не общались. 1042 01:30:31,926 --> 01:30:34,010 А как вы общались до этого? 1043 01:30:34,429 --> 01:30:37,264 Я подслушивал её голос через микрофон в стене. 1044 01:30:37,974 --> 01:30:39,224 Микрофон? 1045 01:30:40,685 --> 01:30:41,893 Подержите. 1046 01:30:43,271 --> 01:30:47,190 Она делала вид, что разговаривает с дочерью, 1047 01:30:47,733 --> 01:30:50,360 а в действительности обращалась ко мне. 1048 01:30:50,987 --> 01:30:52,904 Классический маньяк. 1049 01:30:58,786 --> 01:31:00,912 Почему вы сдались? 1050 01:31:04,542 --> 01:31:07,169 Потому что она предала меня. 1051 01:31:10,673 --> 01:31:12,257 Господин Исигами? 1052 01:31:12,675 --> 01:31:16,636 Да, он утверждает, что убил господина Тогаси. 1053 01:31:20,391 --> 01:31:23,435 Господин Исигами вас преследовал? 1054 01:32:17,073 --> 01:32:20,867 "Я установил личность человека, с которым ты постоянно встречаешься". 1055 01:32:21,077 --> 01:32:24,371 "Я хочу знать, в каких отношениях ты с этим человеком". 1056 01:32:25,540 --> 01:32:28,124 "Если ты с ним в любовной связи, 1057 01:32:28,251 --> 01:32:31,336 это подлое предательство". 1058 01:32:32,880 --> 01:32:35,090 А до этого были похожие письма? 1059 01:33:34,609 --> 01:33:36,568 Дорогая Ясуко Ханаока. 1060 01:33:38,070 --> 01:33:42,949 Обязательно уничтожьте это письмо, когда прочитаете. 1061 01:33:53,294 --> 01:33:58,131 Это инструкции, что вам делать дальше. 1062 01:34:06,682 --> 01:34:09,476 Вероятно, следователи придут к вам ещё раз. 1063 01:34:09,644 --> 01:34:11,478 Мы не нашли никаких изъянов в показаниях Исигами. 1064 01:34:11,604 --> 01:34:17,609 Скажите им, что вас кто-то преследовал. 1065 01:34:17,985 --> 01:34:19,027 Встать. 1066 01:34:19,987 --> 01:34:21,905 И ещё раз - 1067 01:34:22,782 --> 01:34:28,578 говорите им только правду. 1068 01:34:30,831 --> 01:34:35,126 Если вы последуете моим инструкциям, вас не тронут. 1069 01:34:39,840 --> 01:34:41,883 Я верю, что господин Куниаки Кудо... 1070 01:34:42,510 --> 01:34:47,389 честный и достойный человек. 1071 01:34:49,308 --> 01:34:51,309 Если вы выйдете за него замуж, 1072 01:34:52,645 --> 01:34:57,732 ваша жизнь и жизнь Мисато наладятся. 1073 01:35:00,403 --> 01:35:02,195 Дорогая Ясуко Ханаока. 1074 01:35:04,365 --> 01:35:07,075 Я благодарен вам. 1075 01:35:09,036 --> 01:35:11,496 Я потерял смысл жизни, 1076 01:35:11,872 --> 01:35:15,959 и только вы смогли спасти меня... 1077 01:35:17,545 --> 01:35:19,546 от шага в никуда. 1078 01:36:52,473 --> 01:36:58,311 Чтобы похожие цвета не соприкасались... 1079 01:37:02,358 --> 01:37:04,859 Это теорема четырёх цветов? 1080 01:37:08,197 --> 01:37:09,656 Что? 1081 01:37:10,783 --> 01:37:13,326 Ты знаешь теорему четырёх цветов? 1082 01:37:16,372 --> 01:37:19,874 Ты проверяешь доказательство Аппеля и Хакена? 1083 01:37:21,126 --> 01:37:24,420 Я удивлён, что ты делаешь это без компьютера. 1084 01:37:25,506 --> 01:37:27,799 В этом доказательстве отсутствует красота. 1085 01:37:29,468 --> 01:37:31,010 "Отсутствует красота"? 1086 01:37:32,263 --> 01:37:34,514 Интересно. 1087 01:37:36,475 --> 01:37:38,309 Ты учишься на математическом? 1088 01:37:39,144 --> 01:37:41,771 Нет, я физик. 1089 01:38:16,432 --> 01:38:18,016 Юкава-сенсей? 1090 01:38:53,469 --> 01:38:55,845 Я сварю кофе. 1091 01:39:07,691 --> 01:39:10,234 Когда я снова встретил Исигами... 1092 01:39:12,613 --> 01:39:14,989 он сказал... 1093 01:39:19,453 --> 01:39:22,205 "Ты такой же моложавый". 1094 01:39:23,582 --> 01:39:25,249 "Завидую тебе". 1095 01:39:31,048 --> 01:39:32,548 Я удивился. 1096 01:39:36,011 --> 01:39:37,971 Исигами, которого я знал, 1097 01:39:40,474 --> 01:39:44,018 не заботила его внешность. 1098 01:39:50,192 --> 01:39:51,901 Вот тогда... 1099 01:39:53,362 --> 01:39:55,279 я и понял... 1100 01:39:59,660 --> 01:40:01,744 что он влюбился. 1101 01:40:11,588 --> 01:40:13,339 Скажите, 1102 01:40:14,800 --> 01:40:18,594 что же он сделал? 1103 01:40:23,684 --> 01:40:26,853 Если я раскрою правду в этом деле... 1104 01:40:28,522 --> 01:40:30,940 это никого не обрадует. 1105 01:40:33,360 --> 01:40:35,611 Разве можно всё так оставить? 1106 01:40:38,449 --> 01:40:43,870 Ведь это вы сказали, что он не может совершить убийство. 1107 01:40:53,464 --> 01:40:56,007 Юкава-сенсей, которого я знаю... 1108 01:40:57,885 --> 01:41:02,680 никогда не поддаётся эмоциям, последовательно логичен, 1109 01:41:05,392 --> 01:41:08,644 и отстаивает правду больше всего на свете. 1110 01:41:14,068 --> 01:41:15,568 Если вам... 1111 01:41:18,322 --> 01:41:20,865 трудно переживать горе одному... 1112 01:41:24,286 --> 01:41:27,371 поделитесь со мной. 1113 01:41:49,895 --> 01:41:52,230 Ты можешь выслушать меня не как следователь... 1114 01:41:53,732 --> 01:41:55,566 а как друг? 1115 01:41:57,486 --> 01:41:59,112 Как друг? 1116 01:42:05,400 --> 01:42:06,500 Да. 1117 01:42:08,455 --> 01:42:10,373 Я хочу, чтобы ты разрешила мне... 1118 01:42:13,585 --> 01:42:15,920 довести это дело до конца самому. 1119 01:42:30,727 --> 01:42:33,688 Ваше алиби должно быть правдивым. 1120 01:42:35,274 --> 01:42:37,441 В ночь 2 декабря... 1121 01:42:38,610 --> 01:42:43,531 вы с дочерью и правда пошли в кино. 1122 01:42:45,617 --> 01:42:48,369 Здесь ни малейшей лжи. 1123 01:42:50,831 --> 01:42:51,831 Да. 1124 01:42:55,127 --> 01:42:58,129 Вот почему вы смогли выдержать полицейские допросы. 1125 01:43:02,509 --> 01:43:05,761 Но вы, наверное, удивлялись... 1126 01:43:07,514 --> 01:43:10,141 почему вам не пришлось лгать? 1127 01:43:11,685 --> 01:43:16,689 Почему полицейские всё спрашивали и спрашивали про 2 декабря? 1128 01:43:22,321 --> 01:43:23,863 Потому что... 1129 01:43:25,699 --> 01:43:28,451 день, когда вы убили Синдзи Тогаси... 1130 01:43:31,747 --> 01:43:35,833 был 1 декабря, предыдущий день. 1131 01:43:42,674 --> 01:43:44,508 Исигами... 1132 01:43:53,644 --> 01:43:56,020 чтобы защитить вас и вашу дочь... 1133 01:43:59,608 --> 01:44:05,988 заплатил высшую цену, ничего вам не сказав. 1134 01:44:23,715 --> 01:44:27,051 Вас переводят в изолятор временного задержания. 1135 01:44:35,060 --> 01:44:38,688 Успели... надо ещё раз его допросить. 1136 01:44:38,814 --> 01:44:40,106 Кусанаги, вы в своём уме? 1137 01:44:40,274 --> 01:44:43,234 Ну будет задержка на 10-15 минут, кто заметит? 1138 01:44:43,443 --> 01:44:44,193 Пойдёмте. 1139 01:44:44,319 --> 01:44:46,279 Что вам ещё нужно? 1140 01:44:47,239 --> 01:44:48,447 Помолчите. 1141 01:44:56,331 --> 01:44:57,415 У вас есть разрешение? 1142 01:44:58,458 --> 01:44:59,417 Нет... 1143 01:44:59,543 --> 01:45:03,671 Мне сказали сообщить, что он забрал подозреваемого без разрешения. 1144 01:45:03,797 --> 01:45:04,797 Что? 1145 01:45:20,147 --> 01:45:20,980 Прошу прощения. 1146 01:45:22,357 --> 01:45:24,400 Да нет, всё в порядке. 1147 01:45:25,360 --> 01:45:26,360 Заводите. 1148 01:45:58,602 --> 01:46:01,771 Вот что ты имел в виду, 1149 01:46:02,439 --> 01:46:04,315 когда сказал, что больше не пойдёшь в горы. 1150 01:46:06,693 --> 01:46:10,863 Полицейские даже нарушили ради тебя закон? 1151 01:46:13,283 --> 01:46:15,242 А ты и правда не прост, Юкава. 1152 01:46:17,746 --> 01:46:20,664 Давай договорим на горе. 1153 01:46:26,421 --> 01:46:28,839 Синдзи Тогаси убила... 1154 01:46:30,884 --> 01:46:32,510 Ясуко Ханаока. 1155 01:46:35,931 --> 01:46:38,516 Место убийства - её квартира. 1156 01:46:41,228 --> 01:46:44,647 Ты услышал шум. 1157 01:46:50,237 --> 01:46:54,031 Потом решил скрыть преступление. 1158 01:47:05,794 --> 01:47:07,753 Это сделала я. 1159 01:47:08,755 --> 01:47:10,673 Я сдамся немедленно. 1160 01:47:10,799 --> 01:47:12,049 Нет! 1161 01:47:12,884 --> 01:47:15,386 Мама... я первая его ударила! 1162 01:47:15,554 --> 01:47:17,763 Молчи! Она невиновна! 1163 01:47:17,889 --> 01:47:20,808 Сомневаюсь, что полиция этому поверит. 1164 01:47:22,561 --> 01:47:24,019 Следы синяков. 1165 01:47:25,105 --> 01:47:27,106 В форме пальцев. 1166 01:47:27,899 --> 01:47:33,404 Он старался освободиться от удушающего захвата сзади. 1167 01:47:34,072 --> 01:47:37,324 Это значит, что кто-то тянул его вниз. 1168 01:47:37,451 --> 01:47:38,742 Это сделала я... 1169 01:47:38,910 --> 01:47:45,082 Чтобы душить его и тянуть вниз... требуется четыре руки. 1170 01:47:47,794 --> 01:47:51,964 Я не хочу, чтобы её втягивали. Только не Мисато. 1171 01:47:52,299 --> 01:47:56,135 Я тоже не хочу, чтобы ты села в тюрьму, мама! 1172 01:48:07,939 --> 01:48:09,899 Давайте сделаем алиби. 1173 01:48:13,236 --> 01:48:14,320 Алиби? 1174 01:48:15,780 --> 01:48:22,870 Но если тело найдут, полицейские обязательно нагрянут к ним. 1175 01:48:24,623 --> 01:48:28,584 Вряд ли они смогут долго притворяться. 1176 01:48:29,044 --> 01:48:33,172 Вот тут и начинается твой план... 1177 01:48:36,343 --> 01:48:40,513 Подготовить другого покойника 1178 01:48:41,640 --> 01:48:44,517 и выдать его за Синдзи Тогаси. 1179 01:48:46,019 --> 01:48:48,979 Труп, найденный в Оомори, принадлежит совершенному незнакомцу. 1180 01:48:49,898 --> 01:48:52,274 Чтобы защитит их, 1181 01:48:53,151 --> 01:48:55,778 ты совершил другое преступление. 1182 01:48:59,324 --> 01:49:01,116 Отсутствия человека, 1183 01:49:02,869 --> 01:49:07,248 которого ты убил, никто бы не заметил. 1184 01:49:08,583 --> 01:49:10,960 Наверное, одного из тех бездомных... 1185 01:49:19,219 --> 01:49:21,637 У меня есть для тебя работа. 1186 01:49:30,564 --> 01:49:34,316 Переезжай в этот номер до вечера. 1187 01:49:44,035 --> 01:49:45,452 Тебе было нужно, 1188 01:49:46,913 --> 01:49:53,794 чтобы этот человек оставил свои волосы и отпечатки в номере, снятом Синдзи Тогаси. 1189 01:49:55,589 --> 01:50:00,217 Вечером он переоделся в одежду Синдзи Тогаси 1190 01:50:00,760 --> 01:50:02,553 и встретился с тобой. 1191 01:50:05,307 --> 01:50:07,600 На украденном тобой велосипеде 1192 01:50:08,226 --> 01:50:10,394 он поехал в Оомори. 1193 01:50:11,771 --> 01:50:13,063 Там ты... 1194 01:50:14,608 --> 01:50:16,442 убил его. 1195 01:50:24,284 --> 01:50:29,913 Чтобы полиция решила, что это Синдзи Тогаси, ты разбил его лицо. 1196 01:50:31,249 --> 01:50:33,042 Сжёг кончики пальцев. 1197 01:50:33,168 --> 01:50:38,172 Тебе пришлось сделать то, что сделал бы настоящий убийца. 1198 01:50:40,300 --> 01:50:42,926 Ты намеренно оставил отпечатки на велосипеде и одежде... 1199 01:50:45,096 --> 01:50:47,389 чтобы они могли сличить их с уликами, оставленными в гостинице. 1200 01:50:48,224 --> 01:50:51,060 То, что полицейские сочли ошибками убийцы, 1201 01:50:51,227 --> 01:50:53,937 были сплошь твои рассчитанные ходы. 1202 01:50:54,939 --> 01:50:59,109 Затем ты создал алиби, достаточно правдивое, 1203 01:51:00,612 --> 01:51:03,322 чтобы внимание полиции остановилось на Ясуко Ханаоке. 1204 01:51:04,491 --> 01:51:08,160 Однако, полицейские не могут опровергнуть её алиби. 1205 01:51:09,412 --> 01:51:15,751 Почему? Потому что она не имеет отношения к трупу в Оомори. 1206 01:51:18,088 --> 01:51:21,590 "Якобы геометрическая задача, а на самом деле задача на функции". 1207 01:51:22,967 --> 01:51:24,843 Здесь твоя логика была такой же. 1208 01:51:25,762 --> 01:51:30,641 Ты заставил всё выглядеть, как трюк с алиби, а на самом деле это замена тела. 1209 01:51:32,602 --> 01:51:36,980 Ты избавился от тела Синдзи Тогаси 1210 01:51:37,649 --> 01:51:39,942 в то же время, когда убил бездомного. 1211 01:51:41,736 --> 01:51:45,989 Вероятне всего, разрезал его на части и выбросил где-то. 1212 01:51:47,784 --> 01:51:51,745 Поэтому ты отсутствовал 2 утра подряд. 1213 01:51:53,998 --> 01:51:56,375 Такова истина в этом деле. 1214 01:51:59,671 --> 01:52:02,047 Поистине забавно. 1215 01:52:04,801 --> 01:52:07,594 Ты можешь представить себе всё, что угодно. 1216 01:52:09,597 --> 01:52:13,058 У твоего трюка ещё одна цель. 1217 01:52:14,561 --> 01:52:18,355 Если бы ты просто сдался полиции вместо Ясуко Ханаоки, 1218 01:52:18,815 --> 01:52:24,361 даже ты мог бы поддаться давлению и выдать правду. 1219 01:52:25,071 --> 01:52:31,118 Но раз ты действительно убил человека... 1220 01:52:33,747 --> 01:52:35,956 ты можешь настаивать на своём преступлении. 1221 01:52:39,252 --> 01:52:43,213 Ты можешь защищать ту, которую любишь. 1222 01:52:43,923 --> 01:52:46,383 Это просто чепуха. 1223 01:52:46,551 --> 01:52:47,760 Исигами. 1224 01:52:49,429 --> 01:52:53,265 Ты сделал совершенно невиновного человека шестерёнкой в своём механизме. 1225 01:52:56,102 --> 01:52:58,228 Чтобы защитить любимого человека, 1226 01:52:59,856 --> 01:53:01,523 ты отнял чужую жизнь. 1227 01:53:01,941 --> 01:53:05,444 "Гипотеза доказывается лишь наглядными опытами". 1228 01:53:07,113 --> 01:53:08,280 Не так ли, Юкава? 1229 01:53:08,448 --> 01:53:10,407 Когда найдут тело, наглядность будет обеспечена. 1230 01:53:10,533 --> 01:53:11,950 Давай прекратим. 1231 01:53:12,368 --> 01:53:13,285 Мы закончили. 1232 01:53:13,411 --> 01:53:14,870 Мы достаточно поговорили. 1233 01:53:16,080 --> 01:53:17,623 Я сказал ей... 1234 01:53:21,503 --> 01:53:23,170 ...всё. 1235 01:53:35,475 --> 01:53:39,645 Даже если тело найдут... 1236 01:53:40,980 --> 01:53:44,566 следствие по моему делу будет завершено. 1237 01:53:45,568 --> 01:53:49,446 Если я не подам аппеляцию после первого приговора... 1238 01:53:50,406 --> 01:53:53,534 на этом дело Синдзи Тогаси и закончится. 1239 01:53:55,912 --> 01:53:57,287 Как жаль... 1240 01:54:01,626 --> 01:54:04,586 что тебе пришлось потратить свой гениальный ум... 1241 01:54:06,214 --> 01:54:09,508 на такую жалкую цель. 1242 01:54:14,889 --> 01:54:20,352 Юкава, ты единственный человек в мире, кто сказал бы такое. 1243 01:54:21,980 --> 01:54:25,440 Исигами, почему ты так далеко заходишь, защищая её? 1244 01:54:26,025 --> 01:54:27,693 Что произошло? 1245 01:54:55,930 --> 01:54:57,890 Госпожа Ясуко Ханаока. 1246 01:55:00,059 --> 01:55:03,020 Я благодарен вам. 1247 01:55:04,731 --> 01:55:06,982 Я потерял смысл жизни 1248 01:55:07,358 --> 01:55:10,819 и человеком, спасшим меня от шага в никуда... 1249 01:55:13,323 --> 01:55:15,282 были вы. 1250 01:56:06,876 --> 01:56:10,295 Доброе утро. Извините, что так рано побеспокоили вас. 1251 01:56:10,630 --> 01:56:13,382 Меня зовут Ханаока, мы только что переехали в соседнюю квартиру. 1252 01:56:15,134 --> 01:56:16,510 Пожалуйста, возьмите, это вам. 1253 01:56:16,636 --> 01:56:18,428 Ну это просто так... 1254 01:56:20,598 --> 01:56:22,766 Мы постараемся не мешать вам. 1255 01:56:22,934 --> 01:56:24,601 Приятно познакомиться. 1256 01:56:27,563 --> 01:56:28,939 Приятно познакомиться! 1257 01:56:30,441 --> 01:56:31,358 Ага. 1258 01:56:32,235 --> 01:56:33,777 До встречи. 1259 01:56:38,950 --> 01:56:40,325 А теперь давай скорее в школу. 1260 01:56:40,493 --> 01:56:41,326 А ты? 1261 01:56:41,494 --> 01:56:43,453 Вечером работаю, но не задержусь. 1262 01:56:43,621 --> 01:56:46,039 Ладно, я пошла! 1263 01:56:46,290 --> 01:56:47,916 Пока. 1264 01:56:56,009 --> 01:56:58,885 Так, 600 йен, спасибо. 1265 01:56:59,095 --> 01:57:03,306 Ваша сдача - 400 йен... 1266 01:57:10,148 --> 01:57:11,273 Господин Исигами? 1267 01:57:14,986 --> 01:57:17,070 Вы зашли. 1268 01:57:19,323 --> 01:57:20,449 Заходите же. 1269 01:57:22,201 --> 01:57:23,535 Пожалуйста. 1270 01:57:25,079 --> 01:57:27,039 Господин Исигами! 1271 01:57:32,545 --> 01:57:33,754 Я пошла в школу! 1272 01:57:34,881 --> 01:57:36,757 Мисато, кто это? 1273 01:57:37,050 --> 01:57:38,467 Сосед. 1274 01:57:40,887 --> 01:57:43,680 Вы, наверное, не понимаете... 1275 01:57:44,223 --> 01:57:47,059 о чём я говорю. 1276 01:57:48,269 --> 01:57:49,603 Но это неважно. 1277 01:58:03,076 --> 01:58:04,993 Госпожа Ясуко Ханаока 1278 01:58:06,037 --> 01:58:07,579 и Мисато. 1279 01:58:09,040 --> 01:58:10,499 Спасибо вам 1280 01:58:13,127 --> 01:58:15,128 за всё. 1281 01:58:16,589 --> 01:58:19,132 Я желаю вам счастья. 1282 01:58:23,763 --> 01:58:24,763 Играем ещё! 1283 01:58:25,389 --> 01:58:28,642 Прошу, забудьте обо мне. 1284 01:58:29,227 --> 01:58:32,229 Вы не должны чувствовать за собой вину. 1285 01:58:33,981 --> 01:58:36,900 Если вы не станете счастливы, 1286 01:58:37,777 --> 01:58:41,113 значит, всё, что я сделал, было впустую. 1287 01:58:44,742 --> 01:58:46,701 Господин Исигами.. 1288 01:59:00,091 --> 01:59:02,467 Зачем ради меня... 1289 01:59:05,471 --> 01:59:07,472 Зачем... 1290 01:59:10,059 --> 01:59:10,934 Господин Исигами... 1291 01:59:11,060 --> 01:59:12,018 В чём дело? 1292 01:59:12,145 --> 01:59:13,395 Простите! 1293 01:59:13,646 --> 01:59:14,688 Простите! 1294 01:59:14,814 --> 01:59:16,231 О чём вы говорите? 1295 01:59:16,357 --> 01:59:17,274 Мы... 1296 01:59:17,400 --> 01:59:20,652 Мы не можем быть счастливы без вас! 1297 01:59:22,822 --> 01:59:24,739 Я тоже заплачу за своё преступление. 1298 01:59:27,160 --> 01:59:31,329 Я приму наказание вместе с вами. 1299 01:59:46,679 --> 01:59:48,430 Зачем... 1300 01:59:50,725 --> 01:59:52,434 Зачем? 1301 01:59:55,563 --> 01:59:57,314 Зачем? 1302 01:59:58,316 --> 01:59:59,441 Зачем! 1303 02:00:00,109 --> 02:00:01,818 Господин Исигами... 1304 02:00:09,535 --> 02:00:11,161 Простите. 1305 02:00:31,849 --> 02:00:33,308 Простите! 1306 02:00:36,020 --> 02:00:37,103 Простите. 1307 02:01:29,073 --> 02:01:32,826 Ясуко Ханаока призналась в содеянном. 1308 02:01:34,829 --> 02:01:40,083 Но Исигами всё ещё отказывается признавать правду. 1309 02:01:43,087 --> 02:01:44,379 Ясно. 1310 02:01:48,509 --> 02:01:50,677 Можно присесть? 1311 02:01:55,224 --> 02:01:56,266 Да. 1312 02:02:09,572 --> 02:02:11,323 17 лет назад 1313 02:02:13,993 --> 02:02:17,412 я впервые заговорил с Исигами на этой скамейке. 1314 02:02:24,795 --> 02:02:26,463 Если бы Исигами... 1315 02:02:29,091 --> 02:02:32,635 прожил всю свою жизнь, ни разу не влюбившись... 1316 02:02:35,681 --> 02:02:38,683 он бы, вероятно, никогда не совершил такого преступления. 1317 02:02:40,936 --> 02:02:42,270 Он оказался... 1318 02:02:45,107 --> 02:02:50,320 способен на такое глубокое чувство к человеку. 1319 02:02:56,660 --> 02:02:58,411 Исигами жил... 1320 02:03:01,540 --> 02:03:04,584 ради Ясуко Ханаоки. 1321 02:04:20,953 --> 02:04:22,370 Что это? 1322 02:04:22,371 --> 02:04:23,663 Смотрите! 1323 02:04:31,464 --> 02:04:32,922 Снимайте!