1
00:00:02,500 --> 00:00:04,700
Приятного аппетита!
2
00:00:05,100 --> 00:00:05,800
Да.
3
00:00:09,309 --> 00:00:10,143
Смотри, смотри!
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,579
Ух ты! А что это?
5
00:00:12,679 --> 00:00:13,346
Папа.
6
00:00:13,613 --> 00:00:14,948
Вылитый я!
7
00:00:15,749 --> 00:00:18,750
Мию, не играй с едой, ты меня поняла?
8
00:00:18,818 --> 00:00:19,786
А ты, папа, скажи же ей что-нибудь.
9
00:00:21,788 --> 00:00:25,158
А теперь эту морковку сюда...
10
00:00:25,925 --> 00:00:27,160
Чем вы там занимаетесь?
11
00:00:28,795 --> 00:00:30,430
А теперь у нас получилась мама.
12
00:00:30,730 --> 00:00:32,899
Да! Выглядит точно как мама!
13
00:00:33,400 --> 00:00:35,802
Ну всё! Я конфискую ваши тарелки!
14
00:00:36,236 --> 00:00:38,371
П-подожди! Извини! Извини!
15
00:01:13,773 --> 00:01:17,844
Мои руки не слушаются, словно чужие.
16
00:01:21,481 --> 00:01:24,684
Мои ноги, как у робота.
17
00:01:47,474 --> 00:01:49,209
Я пошёл!
18
00:01:49,209 --> 00:01:50,643
Удачного дня!
19
00:01:56,549 --> 00:01:57,250
Каждый день
20
00:01:57,250 --> 00:01:58,251
Вот и наш папа!
21
00:01:58,251 --> 00:02:00,320
я не знаю, сколько людей меня обгонят.
22
00:02:00,587 --> 00:02:02,122
Если не нравится, догони нас!
23
00:02:02,122 --> 00:02:02,956
Догони нас!
24
00:02:03,156 --> 00:02:04,657
Мы первые!
25
00:02:06,426 --> 00:02:09,929
Будет совсем не удивительно, если однажды
я не смогу передвигать ногами.
26
00:02:11,998 --> 00:02:14,567
И я не знаю, когда мои руки утратят свою силу.
27
00:02:16,503 --> 00:02:18,538
Но даже так я всё ещё продолжаю жить и смеяться.
28
00:02:19,205 --> 00:02:23,143
Эй! Удачного дня!
29
00:02:23,710 --> 00:02:25,400
Удачного дня!
30
00:02:25,778 --> 00:02:27,180
Вам тоже!
31
00:02:27,847 --> 00:02:29,682
Причина, ко которой я не сдаюсь, -
32
00:02:30,517 --> 00:02:33,953
Мию и Айя. Всё только ради них
33
00:02:35,388 --> 00:02:40,660
и ради самого важного обещания, которое я дал им.
34
00:02:42,262 --> 00:02:45,732
Поэтому есть кое-что, о чём я
должен сказать вам обеим.
35
00:02:47,200 --> 00:02:48,301
Это...
36
00:02:53,900 --> 00:02:58,244
Папочка, возьми мои ножки
перевод Music Cat
37
00:02:58,600 --> 00:03:02,482
6 лет назад
38
00:03:11,000 --> 00:03:12,759
Летом, когда я был на третьем курсе,
39
00:03:13,660 --> 00:03:14,994
наша довольно слабая бейсбольная команда
40
00:03:18,464 --> 00:03:20,366
в прощальной игре одержала блестящую победу.
41
00:03:23,100 --> 00:03:24,604
Но в тот вечер в месте, где я работал,
42
00:03:25,405 --> 00:03:28,107
меня ждало кое-что ещё более волнующее.
43
00:03:44,290 --> 00:03:45,391
Ямагути, на минутку.
44
00:03:46,459 --> 00:03:48,394
Ямагути, чем ты там занимаешься?
45
00:03:49,896 --> 00:03:51,297
Любовь с первого взгляда.
46
00:04:03,510 --> 00:04:06,112
Ты моя богиня.
47
00:04:21,800 --> 00:04:23,930
Я пришел в этот мир только ради встречи с тобой.
48
00:04:26,200 --> 00:04:28,668
Эм... мы это не заказывали.
49
00:04:31,638 --> 00:04:32,372
Это за счёт заведения.
50
00:04:39,579 --> 00:04:40,179
Прошу вас.
51
00:05:00,600 --> 00:05:01,450
Что это?
52
00:05:03,000 --> 00:05:05,705
Похоже, здесь предоставляют много бесплатных услуг.
53
00:05:07,173 --> 00:05:10,610
Как-нибудь... вы не хотели бы прогуляться?
54
00:05:12,245 --> 00:05:13,146
Тоже за счёт заведения?
55
00:05:13,946 --> 00:05:14,647
Да!
56
00:05:16,649 --> 00:05:19,585
Моя богиня мне улыбнулась.
57
00:05:30,000 --> 00:05:31,297
Куда ведёт эта дорога?
58
00:05:32,165 --> 00:05:32,965
Без понятия.
59
00:05:33,250 --> 00:05:34,734
Мне без разницы, куда ехать.
60
00:05:37,470 --> 00:05:39,205
Ты прирожденный лихач, да?
61
00:05:39,806 --> 00:05:41,941
Кстати, ты хорошо разбираешься
в подсоединении кабельного телевиденья?
62
00:05:43,810 --> 00:05:47,246
Ну, я считаюсь неплохим технарём.
Даже в некоторой степени профессионалом.
63
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
Тогда можно тебя попросить?
64
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
Что? У тебя дома?
65
00:05:55,621 --> 00:05:58,825
Без проблем. А где ты живешь? В городе?
66
00:05:59,400 --> 00:06:00,200
Фукушима
67
00:06:01,000 --> 00:06:02,795
Фу-ку-ши-ма
68
00:06:04,230 --> 00:06:05,331
Ты там живешь?
69
00:06:14,300 --> 00:06:14,900
Ну как?
70
00:06:15,875 --> 00:06:16,809
Совсем другое дело!
71
00:06:17,477 --> 00:06:18,911
Большое спасибо!
72
00:06:19,445 --> 00:06:21,781
Я купила его по дешевке в интернет-магазине,
73
00:06:22,382 --> 00:06:23,850
но не знала, как подключить.
74
00:06:24,384 --> 00:06:26,452
Отлично! Спасибо!
75
00:06:26,819 --> 00:06:28,287
Это надо отметить!
76
00:06:28,654 --> 00:06:29,389
Прошу прощения.
77
00:06:30,256 --> 00:06:33,526
Выпить с парнем моей дочери - мне кажется, я сплю.
78
00:06:33,526 --> 00:06:34,861
Папа, ты всё не так понял.
79
00:06:37,697 --> 00:06:38,500
Правда?
80
00:06:38,500 --> 00:06:39,999
Что вы имеете в виду?
81
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Ладно, пошли!
82
00:06:41,934 --> 00:06:42,802
Так мы не пьем?
83
00:06:42,802 --> 00:06:43,870
Мне уже пора.
84
00:06:44,137 --> 00:06:44,871
Погоди минутку!
85
00:06:45,905 --> 00:06:46,205
Я сейчас!
86
00:06:47,640 --> 00:06:48,741
Ну что там ещё?
87
00:06:50,610 --> 00:06:52,412
Хватит! Мы уже уходим!
88
00:06:53,012 --> 00:06:54,213
Вот так ещё до того, как мы с Айей
начали встречаться,
89
00:06:54,514 --> 00:06:56,100
у меня наладились отношения с её родителями.
90
00:06:58,584 --> 00:07:00,186
Оставалась только одна вещь,
которую мне нужно было сделать.
91
00:07:01,120 --> 00:07:01,954
Признаться.
92
00:07:04,590 --> 00:07:06,359
Обожаю чувство скорости!
93
00:07:16,636 --> 00:07:18,004
Эй, куда мы идём?
94
00:07:18,971 --> 00:07:20,606
Не ворчи, просто иди за мной.
95
00:07:34,520 --> 00:07:35,550
Круто!
96
00:07:35,900 --> 00:07:36,750
Правда?
97
00:07:37,490 --> 00:07:39,158
Это моё любимое место.
98
00:07:48,600 --> 00:07:49,400
Ты чего?
99
00:07:52,650 --> 00:07:56,200
Я... хотел бы с тобой поговорить.
100
00:08:00,947 --> 00:08:02,482
Ну, ты познакомила меня с родителями
101
00:08:02,482 --> 00:08:04,517
и привела сюда, чтобы показать
это замечательное место...
102
00:08:05,785 --> 00:08:06,552
Спасибо.
103
00:08:07,800 --> 00:08:12,391
Даже если ваш телевизор сгорит,
я всё равно починю его.
104
00:08:15,127 --> 00:08:16,329
Не пойму, к чему ты клонишь.
105
00:08:16,996 --> 00:08:18,397
Ну... это...
106
00:08:25,905 --> 00:08:27,306
Эй... погоди...
107
00:08:29,408 --> 00:08:33,946
Ты... ты мне нравишься, Айя-тян.
108
00:08:40,186 --> 00:08:41,120
Я серьёзно.
109
00:08:44,390 --> 00:08:45,691
Давай будем встречаться.
110
00:09:00,200 --> 00:09:04,844
В тот момент я, ещё будучи студентом,
решил своё будущее.
111
00:09:06,200 --> 00:09:09,015
Может в этом виноват тот прекрасный вид?
112
00:09:12,318 --> 00:09:14,320
Мир, который я увидел, обнимая Айю,
113
00:09:15,421 --> 00:09:18,558
словно был на моей стороне.
114
00:09:24,830 --> 00:09:28,467
После этого моя жизнь претерпела
некоторые измения.
115
00:09:31,237 --> 00:09:33,639
Если раньше я особо не задумывался о работе,
116
00:09:34,373 --> 00:09:36,542
то теперь она стала моей прямой обязанностью.
117
00:09:39,145 --> 00:09:40,580
А, это был хороший удар...
118
00:09:40,780 --> 00:09:42,381
Кроме того, я не мог смотреть
любимый бейсбол.
119
00:09:43,883 --> 00:09:45,751
Терпеть не могу сырой лук!
120
00:09:46,450 --> 00:09:48,487
Я перестал добавлять в салаты сырой лук.
121
00:09:49,700 --> 00:09:52,158
Ещё одно хобби - сёрфинг, тоже постепенно
исчезло из круга моих интересов.
122
00:09:51,424 --> 00:09:52,158
Извините...
123
00:10:00,900 --> 00:10:02,301
Какой приятный звук!..
124
00:10:03,402 --> 00:10:04,203
Правда?
125
00:10:05,171 --> 00:10:08,600
Угу, он такой успокаивающий.
126
00:10:10,977 --> 00:10:11,877
Я его обожаю.
127
00:10:12,500 --> 00:10:15,247
Рядом со мной была Айя.
128
00:10:17,917 --> 00:10:22,221
Даже когда я закрывал глаза,
этот звук говорил мне, что я не один.
129
00:10:33,833 --> 00:10:37,003
Телефонный звонок принёс шокирующее известие.
130
00:10:42,008 --> 00:10:42,942
Алло?
131
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Я беременна.
132
00:10:47,346 --> 00:10:48,147
Беременна?!
133
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Прошу вас, входите.
134
00:11:01,694 --> 00:11:04,497
Прошу прощения за происшедшее.
135
00:11:04,800 --> 00:11:06,699
Нам действительно очень жаль.
136
00:11:08,734 --> 00:11:10,936
Но это же отличная новость!
137
00:11:12,838 --> 00:11:15,374
Но если всё так и оставить... так или иначе, это...
138
00:11:15,374 --> 00:11:20,112
Ничего... не страшно, что он не знает обычаев.
Зато он разбирается в аппаратуре.
139
00:11:21,180 --> 00:11:25,217
Вот мой муж не разбирается ни в обычаях, ни в технике.
140
00:11:25,551 --> 00:11:26,318
Истинная правда.
141
00:11:30,300 --> 00:11:31,557
Над чем ты смеёшься?
142
00:11:32,725 --> 00:11:33,959
Ты хоть понимаешь, что натворил?
143
00:11:34,200 --> 00:11:37,300
Ты, студент университета, заставил девушку...
144
00:11:37,300 --> 00:11:39,298
Не надо так.
145
00:11:41,967 --> 00:11:45,871
Может наша дочь и не высокого происхождения,
но мы просим вас позаботиться о ней.
146
00:11:46,806 --> 00:11:47,673
Это мы должны были сказать.
147
00:11:53,800 --> 00:11:55,981
У тебя есть сбережения?
148
00:11:57,883 --> 00:11:58,551
Нет.
149
00:12:00,352 --> 00:12:01,921
О чем ты только думаешь?!
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,123
Теперь ты должен откладывать деньги.
151
00:12:05,124 --> 00:12:05,558
Да.
152
00:12:07,393 --> 00:12:09,729
Сколько ты планируешь накопить
до рождения ребенка?
153
00:12:12,665 --> 00:12:13,365
300 000
154
00:12:17,503 --> 00:12:18,304
500 000
155
00:12:19,772 --> 00:12:20,606
Так и сделай.
156
00:12:27,446 --> 00:12:28,000
1 миллион
157
00:12:36,255 --> 00:12:37,423
Я сделаю всё возможное.
158
00:12:37,500 --> 00:12:40,559
После этого мне удалось устроиться на работу.
159
00:12:41,293 --> 00:12:44,497
Я упорно работал, чтобы накопить денег
до окончания университета.
160
00:12:46,165 --> 00:12:47,700
Для нового члена моей семьи.
161
00:12:49,000 --> 00:12:50,669
Так прошло лето четвёртого семестра.
162
00:12:54,200 --> 00:12:56,242
Я отлично поработал!
163
00:12:59,945 --> 00:13:03,983
Десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч,
сотни тысяч, один миллион...
164
00:13:12,200 --> 00:13:15,027
Телефонный звонок принёс радостную новость.
165
00:13:18,664 --> 00:13:19,265
Да?
166
00:13:40,200 --> 00:13:42,688
Да, насчёт имени для нашей девочки...
167
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
Я уже перебрал кучу имен.
168
00:13:47,760 --> 00:13:48,994
Где же это...
169
00:13:51,200 --> 00:13:52,994
Мию
170
00:13:56,100 --> 00:13:57,100
Ты уже решила?
171
00:14:02,775 --> 00:14:06,278
Мию... Замечательное имя.
172
00:14:08,314 --> 00:14:09,381
Звучит красиво, правда?
173
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
У меня ещё одна отличная новость.
174
00:14:22,000 --> 00:14:23,162
Один миллион.
175
00:14:29,168 --> 00:14:30,402
Ты так старался.
176
00:14:33,472 --> 00:14:34,340
Ты тоже.
177
00:14:41,113 --> 00:14:44,450
Четыре года спустя после рождения Мию
я работал так же старательно.
178
00:14:45,351 --> 00:14:50,189
Мои обожаемые девочки были моим стимулом.
179
00:14:48,600 --> 00:14:50,150
Ямагути, эй, Ямагути!
180
00:14:50,150 --> 00:14:50,800
Да?
181
00:14:50,800 --> 00:14:51,700
Тебе не пора?
182
00:14:53,425 --> 00:14:54,760
Да, уже иду!
183
00:15:01,200 --> 00:15:02,134
- Удачи!
- Спасибо!
184
00:15:10,409 --> 00:15:12,611
Привет!
185
00:15:13,212 --> 00:15:14,613
Привет!
186
00:15:15,414 --> 00:15:19,218
Похоже, с нашим телевизором вчера вечером
что-то случилось. Ты не мог бы взглянуть?
187
00:15:26,325 --> 00:15:28,560
Айя, ты переключала кабели?
188
00:15:29,100 --> 00:15:33,265
Ну, просто я не знала, причина в кабелях
или в самом телевизоре.
189
00:15:33,265 --> 00:15:34,466
Твоя интуиция не помогла?
190
00:15:34,700 --> 00:15:36,135
У меня, между прочим, в руках нож...
191
00:15:36,135 --> 00:15:37,303
Я больше не буду.
192
00:15:43,000 --> 00:15:45,945
Наш дом наполнен различными звуками.
193
00:15:47,300 --> 00:15:50,749
Это обычные звуки, их можно
услышать в любой семье.
194
00:15:52,000 --> 00:15:54,153
И даже оставаясь наедине,
я бы не смог не слышать их.
195
00:15:55,850 --> 00:15:59,692
Ведь это самые счастливые звуки,
наполняющие нашу семью.
196
00:16:01,894 --> 00:16:03,529
Эй, ты там! Не спать!
197
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
А я и не сплю!
198
00:16:05,550 --> 00:16:07,399
Просто думал, какой же это прекрасный звук.
199
00:16:14,800 --> 00:16:16,175
Но тогда
200
00:16:17,000 --> 00:16:20,212
я и представить себе не мог,
что кабели в моём теле повреждены.
201
00:16:22,000 --> 00:16:27,853
И эта плохая новость стояла у меня
за спиной, не издавая ни звука.
202
00:16:32,691 --> 00:16:34,626
Ладно, я пошёл.
203
00:16:37,500 --> 00:16:39,631
Эй, с тобой всё в порядке? Может, слишком устал?
204
00:16:39,631 --> 00:16:41,700
Всё отлично! Ну, мне пора.
205
00:16:41,700 --> 00:16:42,301
Удачного дня.
206
00:16:42,301 --> 00:16:42,901
Пока!
207
00:16:55,100 --> 00:16:57,400
Ямагути, подойди на минутку.
208
00:16:57,800 --> 00:16:58,150
Сейчас.
209
00:17:16,300 --> 00:17:17,803
Ну как, походка изменилась?
210
00:17:18,800 --> 00:17:19,906
Да вроде нет...
211
00:17:20,372 --> 00:17:20,906
Нога болит?
212
00:17:20,990 --> 00:17:21,907
Абсолютно нет.
213
00:17:22,700 --> 00:17:23,876
Папа, подними меня!
214
00:17:24,877 --> 00:17:26,178
Ладно, иди ко мне.
215
00:17:26,700 --> 00:17:27,800
И меня тоже!
216
00:17:28,800 --> 00:17:33,218
Эй, я что, такая тяжелая?
217
00:17:34,900 --> 00:17:36,622
А, прости... может ещё раз?
218
00:17:38,000 --> 00:17:38,800
Проехали.
219
00:17:43,500 --> 00:17:44,600
Давай, Мию.
220
00:17:44,600 --> 00:17:45,898
Я подниму тебя высоко-высоко.
221
00:17:47,633 --> 00:17:48,600
Вот так!
222
00:17:48,700 --> 00:17:49,900
Высоко-высоко!
223
00:17:55,800 --> 00:17:56,500
Что там у тебя?
224
00:17:57,009 --> 00:17:59,211
Да вот, не могу открыть.
225
00:18:00,279 --> 00:18:01,000
Дай-ка мне.
226
00:18:06,518 --> 00:18:08,153
Вот и всё. Совсем нетрудно.
227
00:18:16,728 --> 00:18:17,496
Спасибо.
228
00:18:18,130 --> 00:18:20,432
Эй! Что же ты...
229
00:18:23,000 --> 00:18:24,470
Папа, что ты делаешь?
230
00:18:25,500 --> 00:18:26,572
Папа.
231
00:18:27,900 --> 00:18:29,975
Прости, выскользнуло.
232
00:18:37,200 --> 00:18:41,200
Что ты там делаешь? Краситься собрался?
233
00:18:42,000 --> 00:18:47,192
Нет, конечно. Просто, когда я слышу
этот звук, мне легче успокоиться.
234
00:18:49,194 --> 00:18:50,262
Странный ты.
235
00:18:52,000 --> 00:18:53,132
Что-нибудь случилось?
236
00:18:53,700 --> 00:18:54,500
Что?
237
00:18:56,400 --> 00:18:58,704
Нет. Совсем ничего.
238
00:19:04,243 --> 00:19:05,277
Хаято!
239
00:19:06,612 --> 00:19:07,813
Что?
240
00:19:08,500 --> 00:19:11,200
Что значит "что"? С тобой ведь что-то не так?
241
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
Не волнуйся.
242
00:19:12,700 --> 00:19:13,800
Давай сходим в больницу.
243
00:19:14,286 --> 00:19:15,220
Всё нормально.
244
00:19:22,400 --> 00:19:25,831
Да что же происходит с моим телом?
245
00:19:27,400 --> 00:19:30,335
Я чувствую слабость в ногах.
246
00:19:31,200 --> 00:19:34,306
Такое впечатление, что к ним привязаны гири.
247
00:19:43,000 --> 00:19:43,700
Хаято!
248
00:19:47,000 --> 00:19:48,020
Всё хорошо, успокойся.
249
00:19:49,000 --> 00:19:50,289
Да что ты такое говоришь?
250
00:19:54,600 --> 00:19:56,800
Больница шинсейского медицинского университета
251
00:19:59,132 --> 00:20:01,900
Исходя из указанных симптомов,
252
00:20:02,400 --> 00:20:06,171
похоже, у Ямагути-сана синдром Гиллана-Барре.
253
00:20:07,200 --> 00:20:08,540
Синдром Гиллана-Барре?
254
00:20:09,700 --> 00:20:10,800
Я объясню.
255
00:20:11,100 --> 00:20:14,713
В нашем теле находятся миллионы
двигательных клеток.
256
00:20:16,181 --> 00:20:19,551
Причина, по которой наше тело,
руки и ноги могут двигаться,
257
00:20:19,551 --> 00:20:23,422
это двигательные клетки, передающие
сигналы от мозга к мускулам.
258
00:20:24,100 --> 00:20:27,292
Синдром Гиллана-Барре - болезнь,
при которой теряется
259
00:20:28,200 --> 00:20:31,630
контроль над мускулами тела из-за
дисфункции этих клеток.
260
00:20:32,300 --> 00:20:37,636
Это чрезвычайно редкое заболевание, поражающее
одного-двух из ста тысяч людей.
261
00:20:38,870 --> 00:20:40,272
Одного из ста тысяч?
262
00:20:42,200 --> 00:20:46,378
Что со мной будет?
263
00:20:48,780 --> 00:20:51,300
У разных людей симптомы могут варьироваться.
264
00:20:52,500 --> 00:20:57,990
Вам будет труднее двигать руками и ногами.
Может быть затруднена речь и дыхание.
265
00:20:58,500 --> 00:21:04,029
Но болезнь достигает своего пика
за первых четыре недели.
266
00:21:04,200 --> 00:21:06,698
После чего следует медленное выздоровление.
267
00:21:08,600 --> 00:21:09,835
То есть её можно вылечить?
268
00:21:11,203 --> 00:21:12,304
Да, это возможно.
269
00:21:14,200 --> 00:21:17,175
Но она может давать осложнения,
270
00:21:17,676 --> 00:21:19,711
поэтому к лечению нужно приступить
как можно быстрее.
271
00:21:20,900 --> 00:21:23,415
Необходима интенсивная терапия, поэтому
не могли бы вы лечь в больницу уже завтра?
272
00:21:29,488 --> 00:21:30,722
Госпитализация...
273
00:21:32,991 --> 00:21:34,359
Это влетит нам в копеечку.
274
00:21:35,927 --> 00:21:37,696
Не переживай об этом.
275
00:21:39,800 --> 00:21:42,901
Смотри, у нас всё ещё есть миллион.
276
00:21:43,468 --> 00:21:46,238
Так значит ты прятала её там. А я даже и не заметил.
277
00:21:46,772 --> 00:21:47,506
Правда?
278
00:21:49,000 --> 00:21:52,411
Но мы не будем их тратить, ведь
они отложены для Мию.
279
00:21:55,100 --> 00:21:58,984
Сейчас это не важно. Думай о себе, а не о деньгах.
280
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Ладно.
281
00:22:04,856 --> 00:22:08,327
Четыре недели... А как же работа?
282
00:22:09,200 --> 00:22:10,996
Ничего, считай, что у тебя отпуск.
283
00:22:12,000 --> 00:22:12,831
Ладно.
284
00:22:14,900 --> 00:22:16,335
Завтра я пойду один.
285
00:22:16,768 --> 00:22:17,569
Я с тобой.
286
00:22:17,900 --> 00:22:19,304
Ты можешь прийти после того, как отведёшь Мию.
287
00:22:21,800 --> 00:22:22,908
Раз это можно вылечить,
288
00:22:24,276 --> 00:22:25,210
волноваться не о чем.
289
00:23:05,951 --> 00:23:07,452
Какой приятный звук.
290
00:23:09,521 --> 00:23:10,589
Правда?
291
00:23:15,560 --> 00:23:16,561
Спокойной ночи.
292
00:23:17,496 --> 00:23:18,430
И тебе.
293
00:23:21,100 --> 00:23:23,502
Начнём с кислородной терапии
под высоким давлением.
294
00:23:24,000 --> 00:23:25,003
Кислородной?
295
00:23:25,003 --> 00:23:27,239
Когда вы находитесь в цилиндре
с кислородом под давлением,
296
00:23:27,606 --> 00:23:31,276
ваши клетки активируются и изменяют
деятельность двигательных клеток.
297
00:23:40,000 --> 00:23:42,421
Пусть папины ноги поскорее выздоровеют.
298
00:23:43,321 --> 00:23:45,690
Поскорее выздоровеют.
299
00:23:47,400 --> 00:23:49,761
На лечение уйдет четыре недели. Не волнуйтесь.
300
00:23:50,896 --> 00:23:54,399
Но мы всё равно переживаем.
Тебя так внезапно госпитализировали.
301
00:23:56,168 --> 00:23:57,302
Может, вам нужны деньги?
302
00:23:57,400 --> 00:24:00,505
С деньгами всё в порядке. У меня есть страховка.
303
00:24:00,839 --> 00:24:01,200
Вот как...
304
00:24:02,107 --> 00:24:03,442
Простите за опоздание.
305
00:24:03,875 --> 00:24:04,810
А, Мию-тян!
306
00:24:05,400 --> 00:24:06,545
Да она снова подросла.
307
00:24:07,412 --> 00:24:09,781
Бабушка, дедушка, здравствуйте!
308
00:24:10,615 --> 00:24:11,650
Какая хорошая девочка!
309
00:24:15,821 --> 00:24:17,956
Достаточно. Не нужно так перенапрягаться.
310
00:24:17,956 --> 00:24:18,957
Со мной всё в порядке.
311
00:24:20,500 --> 00:24:22,494
Тогда... держись.
312
00:24:24,729 --> 00:24:26,465
Позаботься о нём.
313
00:24:27,399 --> 00:24:28,266
Мию-тян, пока!
314
00:24:28,600 --> 00:24:29,768
Пока-пока!
315
00:24:35,841 --> 00:24:36,975
Что-то я устал.
316
00:24:38,743 --> 00:24:41,246
Ну что, Мию, мы пойдем кушать вкусные суши?
317
00:24:41,847 --> 00:24:44,549
Ура! А можно мне съесть много?
318
00:24:45,100 --> 00:24:46,218
Ну конечно!
319
00:24:47,185 --> 00:24:47,986
Так нечестно!
320
00:24:48,300 --> 00:24:49,454
Вы меня слышите?
321
00:24:49,454 --> 00:24:50,155
Опускайте!
322
00:24:52,457 --> 00:24:53,892
Ямада-сан, вы меня слышите?
323
00:24:54,100 --> 00:24:55,727
Ямада Кину-сан, 55 лет, женщина.
324
00:24:55,727 --> 00:24:58,597
Дома у нее начались трудности с дыханием.
Симптомы гриппа два или три дня назад.
325
00:24:58,597 --> 00:25:01,132
Сегодня она почувствовала бессилие
и не смогла двигать руками и ногами.
326
00:25:01,132 --> 00:25:02,534
Похоже на синдром Гиллана-Барре.
327
00:25:02,800 --> 00:25:04,836
Подготовьте аппарат искусственного
дыхания и пакеты с кровью.
328
00:25:04,900 --> 00:25:05,500
Хорошо.
329
00:25:06,000 --> 00:25:07,472
Ямада-сан, вы меня слышите?
330
00:25:09,374 --> 00:25:10,609
Мама, что случилось?
331
00:25:13,700 --> 00:25:15,200
Нет, ничего.
332
00:25:19,200 --> 00:25:22,654
С вами там всё в порядке? Может мне завтра приехать?
333
00:25:23,755 --> 00:25:25,724
Не нужно ехать специально. Вам же далеко добираться.
334
00:25:26,124 --> 00:25:29,600
Всего лишь четыре часа машиной.
335
00:25:30,662 --> 00:25:31,496
С нами всё в порядке.
336
00:25:32,497 --> 00:25:34,499
Может всё обойдется.
337
00:25:35,000 --> 00:25:36,334
Что значит "может"?
338
00:25:36,700 --> 00:25:40,906
Это из-за того, что он в больнице. Поэтому
я не могу заставить себя не волноваться.
339
00:25:41,139 --> 00:25:42,641
В голову лезут разные мысли.
340
00:25:43,600 --> 00:25:47,345
Но ведь доктор сказал, что эту болезнь можно
вылечить за четыре недели?
341
00:25:48,914 --> 00:25:49,781
Всё будет хорошо.
342
00:25:52,200 --> 00:25:57,255
Смотри, чтобы Мию-тян не почувствовала
неладное. Дети очень чувствительны.
343
00:25:59,524 --> 00:26:00,492
Ты права.
344
00:26:02,394 --> 00:26:06,831
Айя, ты всегда можешь на нас положиться.
345
00:26:08,533 --> 00:26:11,836
Да, я знаю. Пока.
346
00:26:24,182 --> 00:26:27,252
Мию, вот это рисунок!
347
00:26:27,252 --> 00:26:29,454
Мы отнесём его завтра папе?
348
00:26:56,381 --> 00:27:02,220
Извините, у вас что-нибудь болит?
349
00:27:03,822 --> 00:27:06,958
Всё хорошо. Извините, что потревожила.
350
00:27:09,000 --> 00:27:11,229
Извините, что я вот так зашел.
351
00:27:20,305 --> 00:27:22,674
Эта болезнь лечится. Всё будет в порядке.
352
00:27:27,712 --> 00:27:28,913
У меня такой же диагноз.
353
00:27:32,717 --> 00:27:34,653
Вы ведь верите, что выздоровеете,
354
00:27:35,520 --> 00:27:39,891
вместе со мной? Прошу вас.
355
00:27:42,000 --> 00:27:47,432
Я верил, что поправлюсь через четыре недели.
356
00:27:47,800 --> 00:27:53,104
Давай смотреть друг на дружку.
Кто засмеётся, тот проиграл. Начнём!
357
00:27:58,243 --> 00:27:59,844
Папа проиграл!
358
00:27:59,844 --> 00:28:01,312
Я обязательно вернусь к своей нормальной жизни.
359
00:28:02,414 --> 00:28:03,248
Хорошо выглядишь!
360
00:28:03,481 --> 00:28:05,450
Да. Скоро я смогу вернуться на работу.
361
00:28:05,917 --> 00:28:07,719
Можно сказать, у меня отличный отпуск!
362
00:28:08,987 --> 00:28:10,121
Это от всех нас.
363
00:28:10,121 --> 00:28:11,389
О, спасибо!
364
00:28:11,389 --> 00:28:14,459
Я обязательно продолжу работать.
365
00:28:19,230 --> 00:28:22,133
Я обязательно буду жить с улыбкой.
366
00:28:23,600 --> 00:28:27,972
Но вопреки моим ожиданиям
мне не становилось лучше.
367
00:28:28,800 --> 00:28:30,408
Можете пошевелить пальцами ног?
368
00:28:36,400 --> 00:28:38,516
А как насчёт стопы?
369
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
Теперь взглянем на руки.
370
00:28:48,000 --> 00:28:49,527
Можете пошевелить пальцами?
371
00:28:53,431 --> 00:28:54,566
А теперь запястьями.
372
00:29:00,400 --> 00:29:03,875
Нужно снова обсудить курс лечения.
373
00:29:05,200 --> 00:29:08,780
Не беспокойтесь. Синдром Гиллана-Барре излечим.
374
00:29:20,425 --> 00:29:21,526
После четырёх недель
375
00:29:21,760 --> 00:29:25,430
я не мог пошевелить рукой до запястья.
376
00:29:26,731 --> 00:29:30,668
И перестал чувствовать ноги ниже колен.
377
00:29:36,775 --> 00:29:37,776
Извините.
378
00:29:38,409 --> 00:29:41,500
Вам не за чем извиняться.
Вы больны, с этим ничего не поделаешь.
379
00:29:42,409 --> 00:29:43,500
Извините.
380
00:29:43,915 --> 00:29:45,416
И вы туда же!
381
00:29:53,892 --> 00:29:56,361
Доброе утро!
382
00:30:05,500 --> 00:30:08,840
Я хочу вам представить новый метод лечения.
383
00:30:09,700 --> 00:30:13,244
Он известен как обмен плазмы.
Мы возьмём кровь из вашего тела
384
00:30:13,545 --> 00:30:15,880
и после специальной фильтрации вольем обратно.
385
00:30:16,915 --> 00:30:19,984
Это поможет предотвратить распространение болезни.
386
00:30:24,956 --> 00:30:27,425
А у меня действительно синдром Гиллана-Барре?
387
00:30:28,326 --> 00:30:29,194
Нет никаких сомнений.
388
00:30:31,629 --> 00:30:32,430
Ясно.
389
00:30:43,341 --> 00:30:44,876
Синдром Гиллана-Барре
390
00:31:02,100 --> 00:31:03,862
Это странно, правда?
391
00:31:03,862 --> 00:31:07,265
Вы сказали, что через четыре недели ему станет лучше.
392
00:31:07,932 --> 00:31:10,935
Но у моего мужа нет никаких улучшений.
393
00:31:11,000 --> 00:31:12,503
Мы тоже работаем над его лечением.
394
00:31:15,640 --> 00:31:17,342
Обмен плазмы, который проводится сегодня...
395
00:31:17,342 --> 00:31:18,576
Я понимаю ваши чувства,
396
00:31:19,210 --> 00:31:22,146
но синдром Гиллана-Барре у каждого
протекает по-разному.
397
00:31:22,680 --> 00:31:24,249
Степень поражения организма может варьироваться.
398
00:31:26,719 --> 00:31:27,500
Но...
399
00:31:27,600 --> 00:31:28,686
Но что?
400
00:31:33,858 --> 00:31:34,659
Извините.
401
00:31:43,301 --> 00:31:44,168
Вы уже выписываетесь?
402
00:31:44,168 --> 00:31:44,936
Да.
403
00:31:45,737 --> 00:31:46,638
Мои поздравления.
404
00:31:46,638 --> 00:31:48,139
Вы следующий на очереди.
405
00:31:49,007 --> 00:31:49,908
Да.
406
00:31:50,174 --> 00:31:51,309
Прошу меня извинить.
407
00:31:55,413 --> 00:31:57,215
Выписываетесь? Поздравляю.
408
00:32:00,000 --> 00:32:03,721
Папа, когда тебе станет лучше?
409
00:32:06,491 --> 00:32:08,192
Ну, думаю, очень скоро.
410
00:32:10,261 --> 00:32:12,797
Видишь, папа очень старается.
411
00:32:14,900 --> 00:32:16,935
Мию, давай я тебе почитаю книжку с картинками.
412
00:32:19,103 --> 00:32:21,172
Ты можешь недолго присмотреть за Мию?
413
00:32:22,300 --> 00:32:23,308
Хорошо.
414
00:32:26,544 --> 00:32:27,512
Пошли, Мию.
415
00:32:33,651 --> 00:32:34,619
Айя!
416
00:32:35,787 --> 00:32:36,721
Мама!
417
00:32:37,622 --> 00:32:40,224
Я всё же волновалась, поэтому решила приехать.
418
00:32:43,928 --> 00:32:45,630
У тебя усталый вид.
419
00:32:48,700 --> 00:32:50,201
Почему же ничего не помогает?
420
00:32:51,400 --> 00:32:52,971
Ведь он уже должен был выздороветь.
421
00:32:58,710 --> 00:33:00,278
Что мне делать, если ему не станет лучше?
422
00:33:01,500 --> 00:33:03,481
А как Хаято-сан?
423
00:33:05,200 --> 00:33:09,754
Как обычно, он не всё мне рассказывает.
424
00:33:13,100 --> 00:33:16,928
Но он очень страдает.
425
00:33:19,130 --> 00:33:22,400
А ты? С тобой всё в порядке?
426
00:33:27,205 --> 00:33:30,508
Ты тоже страдаешь, так ведь?
427
00:33:35,800 --> 00:33:41,152
Ты всегда можешь рассчитывать на нас с папой.
428
00:33:43,888 --> 00:33:49,761
Ты должна быть сильной и поддерживать Хаято-сана.
429
00:33:59,003 --> 00:34:00,271
Вы хотите перевезти его в другой госпиталь?
430
00:34:01,272 --> 00:34:01,973
Да.
431
00:34:03,408 --> 00:34:06,878
Похоже, вы не согласны с моим диагнозом.
432
00:34:10,014 --> 00:34:13,851
Извините. Я знаю, что поступаю с вами грубо.
433
00:34:20,558 --> 00:34:21,826
Прошу вас!
434
00:34:23,461 --> 00:34:24,762
По настоянию Айи
435
00:34:25,263 --> 00:34:30,234
меня перевели в другую больницу,
где провели более детальную диагностику.
436
00:34:37,341 --> 00:34:38,142
Поехали!
437
00:34:40,311 --> 00:34:41,979
Давай чуточку приоткроем,
чтобы хоть одним глазком взглянуть!
438
00:34:42,480 --> 00:34:45,783
Перед переводом мне наконец-то
дали возможность один день побыть дома.
439
00:34:47,200 --> 00:34:48,753
Два месяца назад
440
00:34:49,153 --> 00:34:51,589
это было для меня обычным времяпрепровождением.
441
00:34:55,200 --> 00:34:56,594
Ужин скоро будет готов.
442
00:35:03,300 --> 00:35:05,002
Какой прекрасный звук...
443
00:35:07,405 --> 00:35:08,806
Уже бегу!
444
00:35:10,000 --> 00:35:11,600
Горячо! Горячо!
445
00:35:11,600 --> 00:35:13,177
Завораживающий звук...
446
00:35:17,181 --> 00:35:19,717
Мама, можно тебе помочь?
447
00:35:21,100 --> 00:35:22,620
Мама справится сама, лучше поиграй с папой.
448
00:35:23,800 --> 00:35:26,491
Ну что, Мию, поиграем во что-нибудь ещё?
449
00:35:28,000 --> 00:35:28,800
Папа,
450
00:35:30,194 --> 00:35:32,396
ты ведь завтра опять пойдешь в больницу?
451
00:35:33,500 --> 00:35:35,700
М-м-м, да.
452
00:35:35,900 --> 00:35:37,168
Тогда береги себя.
453
00:35:43,574 --> 00:35:45,710
Ну что, мы кушаем?
454
00:35:53,451 --> 00:35:56,000
Из-за меня волнуется четырёхлетняя дочурка.
455
00:35:56,600 --> 00:35:58,890
Она такая же умница, как и я.
456
00:35:59,290 --> 00:36:00,591
А?
457
00:36:06,800 --> 00:36:08,733
Отец из меня никакой.
458
00:36:10,600 --> 00:36:11,903
Я ничего для неё не могу сделать.
459
00:36:12,600 --> 00:36:14,338
Пока ты болеешь, с этим ничего не поделаешь.
460
00:36:17,975 --> 00:36:20,411
Что с деньгами? Вам хватает?
461
00:36:23,147 --> 00:36:25,883
Всё в порядке. Только...
462
00:36:28,519 --> 00:36:30,688
Ты снимала деньги с той книжки?
463
00:36:35,293 --> 00:36:36,427
Ясно.
464
00:36:38,229 --> 00:36:39,430
Прости.
465
00:36:40,600 --> 00:36:42,800
Как только вылечусь, буду работать ещё больше.
466
00:36:44,000 --> 00:36:45,770
Тебе не обязательно так упорно работать.
467
00:36:48,906 --> 00:36:51,375
Я просто хочу, чтобы ты был рядом.
468
00:36:53,744 --> 00:36:55,680
Без тебя мне одиноко.
469
00:36:58,015 --> 00:36:58,849
Айя.
470
00:37:01,219 --> 00:37:02,587
Это слова Мию.
471
00:37:07,592 --> 00:37:08,392
Кто это сказал?
472
00:37:09,961 --> 00:37:10,962
Мию!
473
00:37:12,830 --> 00:37:13,998
Значит Мию...
474
00:37:19,000 --> 00:37:19,770
Держи.
475
00:37:20,100 --> 00:37:21,000
Спасибо.
476
00:37:21,200 --> 00:37:22,573
Что ты будешь с ним делать?
477
00:37:22,800 --> 00:37:23,874
Погоди немного...
478
00:37:34,400 --> 00:37:38,889
Давным-давно, когда Урашима Таро пришел к морю...
479
00:37:38,889 --> 00:37:39,857
Хаято?
480
00:37:40,000 --> 00:37:40,800
он увидел детей...
481
00:37:40,800 --> 00:37:41,400
Хаято?
482
00:37:42,460 --> 00:37:44,662
Ш-ш-ш, я же записываю.
483
00:37:45,463 --> 00:37:46,297
Что?
484
00:37:48,466 --> 00:37:50,868
Я же не знаю, когда меня выпишут в этот раз.
485
00:37:52,200 --> 00:37:56,340
Поэтому, когда Мию будет одиноко,
включи ей эту запись.
486
00:38:04,248 --> 00:38:08,819
Давным-давно, когда Урашима Таро пришел к морю,
487
00:38:09,000 --> 00:38:11,989
он увидел детей, мучивших черепаху.
488
00:38:13,224 --> 00:38:16,100
Эй, вы! Немедленно перестаньте!
489
00:38:16,100 --> 00:38:20,331
Я хочу побыстрее избавиться от этой
неизвестной болезни и вернуться домой.
490
00:38:21,600 --> 00:38:24,602
Во время чтения этой легендарной
истории с грустным концом,
491
00:38:26,003 --> 00:38:27,505
в своём сердце я молился об этом.
492
00:38:28,973 --> 00:38:30,875
Общественный социальный медицинский центр
493
00:38:37,600 --> 00:38:39,750
Для начала давайте ещё раз всё проверим.
494
00:38:40,300 --> 00:38:43,020
Сегодня мы возьмём анализы крови, далее...
495
00:38:43,020 --> 00:38:45,456
Извините, можно мне сперва представиться?
496
00:38:45,500 --> 00:38:46,824
Всё записано в вашей медицинской карте.
497
00:38:47,500 --> 00:38:49,560
После анализов крови идёт
мышечно-эластическая проверка.
498
00:38:49,560 --> 00:38:52,229
Затем мы снимем электрокардиограмму.
499
00:38:52,800 --> 00:38:55,333
Дальше... магнитно-резонансная томография.
500
00:39:00,571 --> 00:39:01,672
Извините.
501
00:39:02,373 --> 00:39:03,441
Я не возражаю.
502
00:39:06,000 --> 00:39:07,244
А теперь, пожалуйста, переоденьтесь...
503
00:39:07,545 --> 00:39:08,546
Джек!
504
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Джек?
505
00:39:11,800 --> 00:39:12,500
Из "Остаться в живых"?
506
00:39:14,285 --> 00:39:15,653
Джек из "Остаться в живых"?
507
00:39:17,000 --> 00:39:18,422
Доктор ни капли на него не похож!
508
00:39:18,800 --> 00:39:23,000
"Остаться в живых" - это американский сериал...
509
00:39:23,000 --> 00:39:24,995
Взгляните, пожалуйста, на материалы по лечению.
510
00:39:26,800 --> 00:39:29,166
Может, ты засунешь палец в свой нос?
511
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
Что?
512
00:39:30,000 --> 00:39:32,670
Я говорю, не могли бы вы сказать своему
ребенку не совать палец в мой нос?
513
00:39:34,271 --> 00:39:35,706
Ой, извините!
514
00:39:36,200 --> 00:39:37,475
Иди сюда, Мию!
515
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
Папа?
516
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Для того, чтобы быстро и безошибочно
поставить диагноз,
517
00:39:50,400 --> 00:39:52,100
нам нужно взять для исследования
спинно-мозговую жидкость.
518
00:39:52,200 --> 00:39:55,760
И это новейший метод? Похоже, он очень болезненный.
519
00:39:56,200 --> 00:40:00,131
Не разговаривайте. Я начинаю процедуру.
520
00:40:06,904 --> 00:40:09,500
А вы действительно хороши. Знаете свое дело.
521
00:40:09,500 --> 00:40:10,641
Пожалуйста, не разговаривайте.
522
00:40:12,000 --> 00:40:13,711
Иначе я проткну вам желудок.
523
00:40:14,450 --> 00:40:15,780
Хорошо.
524
00:40:22,520 --> 00:40:26,200
Извините, я вчера плотно покушал.
525
00:40:28,392 --> 00:40:29,493
Не двигайтесь!
526
00:40:30,628 --> 00:40:31,562
Извините.
527
00:40:36,600 --> 00:40:37,635
Не больно?
528
00:40:38,200 --> 00:40:40,871
Всё в порядке. Обезболивающее ещё действует.
529
00:40:41,300 --> 00:40:43,340
Сейчас я начну биопсию нерва.
530
00:40:44,000 --> 00:40:44,909
Хорошо.
531
00:40:45,810 --> 00:40:48,779
Что? Нерва? Биопсию нерва?
532
00:40:49,814 --> 00:40:51,582
Невозможно поставить точный диагноз
533
00:40:51,849 --> 00:40:53,818
без проверки места соединения мускулов и нервов.
534
00:40:53,818 --> 00:40:55,119
Я вам уже объяснял, помните?
535
00:40:55,953 --> 00:41:00,357
Извините. Когда я услышал о биопсии
нерва, то не знал, что это.
536
00:41:00,400 --> 00:41:02,026
Вы поймёте, что это, когда почувствуете боль.
537
00:41:02,760 --> 00:41:04,500
Хорошо. Что?!
538
00:41:04,995 --> 00:41:06,297
П-подождите!
539
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
Да?
540
00:41:07,898 --> 00:41:09,133
Если это больно, дайте мне обезболивающее.
541
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
Нельзя.
542
00:41:10,500 --> 00:41:12,403
Доктор, вы меня недолюбливаете?
543
00:41:12,403 --> 00:41:15,100
В данном случае анестетик использовать нельзя.
Вам придётся с этим смириться.
544
00:41:15,100 --> 00:41:16,474
Но я не хочу. Прошу вас, используйте обезболивающее.
545
00:41:16,474 --> 00:41:18,209
Пинцет и ножницы.
546
00:41:18,709 --> 00:41:20,900
Эй, подождите! Мне страшно!
Пожалуйста, подождите!
547
00:41:20,978 --> 00:41:22,880
Если я подожду, то так мы до обследования не дойдём.
548
00:41:22,880 --> 00:41:23,814
Скоро всё будет позади.
549
00:41:24,181 --> 00:41:26,450
Не переживайте. Дальше будут более
болезненные процедуры.
550
00:41:27,351 --> 00:41:29,186
Лучше бы вы сказали это потом.
551
00:41:29,920 --> 00:41:30,789
Но ведь...
552
00:41:30,789 --> 00:41:31,789
Приступим.
553
00:41:35,526 --> 00:41:36,660
Больно!
554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Папа!
555
00:41:42,000 --> 00:41:42,299
Привет!
556
00:41:47,271 --> 00:41:48,405
Вот!
557
00:41:49,940 --> 00:41:51,942
Мию, завтра у тебя соревнования?
558
00:41:54,000 --> 00:41:55,479
Завтра у меня не получится навестить тебя.
559
00:41:55,679 --> 00:41:57,781
Ладно. Завтра должны прийти мои родители.
560
00:42:00,417 --> 00:42:02,253
Как там результаты обследования?
561
00:42:02,253 --> 00:42:02,887
Завтра.
562
00:42:03,354 --> 00:42:04,154
Ясно.
563
00:42:04,154 --> 00:42:07,291
Мию, ты уж постарайся на завтрашней эстафете!
564
00:42:07,625 --> 00:42:09,226
Да! Я хочу прибежать первой!
565
00:42:10,127 --> 00:42:11,362
Неважно, какой по счету ты прибежишь,
566
00:42:11,362 --> 00:42:12,830
просто постарайся!
567
00:42:15,000 --> 00:42:17,535
Как бы я хотел побежать в эстафете родители-дети!
568
00:42:18,000 --> 00:42:19,904
В следующем году у тебя получится, правда?
569
00:42:20,000 --> 00:42:20,905
Обязательно!
570
00:42:21,772 --> 00:42:25,910
Значит, до следующего года я должен
полностью выздороветь!
571
00:42:27,011 --> 00:42:28,612
Правильно.
572
00:42:34,251 --> 00:42:37,688
Пусть папины ножки поскорей выздоровеют.
573
00:42:47,700 --> 00:43:01,400
Курятина, кисло-сладкий соус, сельдерей, вермишель!
574
00:43:01,500 --> 00:43:03,714
Ивадэ-сан, вы сегодня такой молодец.
575
00:43:03,714 --> 00:43:04,848
Ну тогда выходите за меня.
576
00:43:07,700 --> 00:43:09,320
Осматриваетесь?
577
00:43:09,320 --> 00:43:10,487
Да.
578
00:43:14,158 --> 00:43:14,959
Богиня!
579
00:43:16,226 --> 00:43:17,361
Вот ты где.
580
00:43:19,800 --> 00:43:20,864
Тебя зовёт доктор.
581
00:43:30,074 --> 00:43:31,809
Ямагути-сан, синдром Гиллана-Барре не подтвердился.
582
00:43:33,300 --> 00:43:38,500
У вас хроническая воспалительная
демиелинизирующая полинейропатия или ХВДП.
583
00:43:39,783 --> 00:43:40,651
Что это?
584
00:43:40,700 --> 00:43:44,888
Воспалительное расстройство периферических нервов.
Выражается в онемении рук и ног начиная с пальцев.
585
00:43:44,888 --> 00:43:47,391
Это касается не только осязания,
но также частичного обездвиживания.
586
00:43:49,226 --> 00:43:50,494
Я не совсем понимаю.
587
00:43:51,495 --> 00:43:52,663
Если представить, что нервы - это кабели,
588
00:43:53,163 --> 00:43:55,899
то это будет значить, что у них повреждена изоляция.
589
00:43:56,333 --> 00:44:00,404
Что, в свою очередь, приводит
к повреждению самих нервов.
590
00:44:04,942 --> 00:44:09,179
И какие могут быть последствия?
591
00:44:11,849 --> 00:44:17,388
Ваши конечности не смогут свободно двигаться,
затруднится дыхание и процесс глотания.
592
00:44:18,889 --> 00:44:20,557
Возможно даже онемение поверхности лица.
593
00:44:21,300 --> 00:44:23,827
Но применительно к теперешней
ситуации Ямагути-сана,
594
00:44:23,827 --> 00:44:26,363
симптомы можно контролировать.
595
00:44:26,363 --> 00:44:30,134
Ваше дальнейшее лечение должно фокусироваться
на локализации болезни.
596
00:44:33,400 --> 00:44:35,606
Но раньше мне поставили диагноз
синдром Гиллана-Барре.
597
00:44:35,606 --> 00:44:37,341
Эти болезни действительно очень схожи.
598
00:44:37,641 --> 00:44:40,778
Но ХВДП является хроническим заболеванием.
599
00:44:41,000 --> 00:44:44,982
Это значит, что всю оставшуюся жизнь
вам придётся жить с этой болезнью.
600
00:44:46,183 --> 00:44:48,218
Современный уровень медицины ещё не позволяет
полностью вылечить пациента.
601
00:44:49,119 --> 00:44:52,356
Хаято больше не сможет ходить?
602
00:44:53,123 --> 00:44:54,725
Это будет очень нелегко.
603
00:45:28,158 --> 00:45:31,729
Мию проиграла. Она так же неспособна к спорту, как и я.
604
00:45:50,013 --> 00:45:51,115
Слушаю?
605
00:45:52,015 --> 00:45:53,584
Алло, Айя?
606
00:45:55,000 --> 00:45:56,854
Где Мию? Спит?
607
00:45:57,700 --> 00:46:01,700
Похоже, она очень устала, даже сопит во сне.
608
00:46:02,192 --> 00:46:02,993
Ясно.
609
00:46:05,500 --> 00:46:10,234
Я очень хотел бы, чтобы Мию увидела, как я бегу.
610
00:46:12,269 --> 00:46:13,637
Вот через год и покажешь.
611
00:46:14,271 --> 00:46:15,973
Пробежишь 100 м за 10 секунд.
612
00:46:19,400 --> 00:46:22,579
Извини, но это невозможно.
613
00:46:24,400 --> 00:46:25,516
Да шучу я.
614
00:46:31,622 --> 00:46:32,589
Что-то случилось?
615
00:46:34,992 --> 00:46:39,363
Синдром Гиллана-Барре не подтвердился.
616
00:46:40,497 --> 00:46:41,165
Что?
617
00:46:43,300 --> 00:46:47,738
Похоже, диагноз ещё хуже.
618
00:46:50,741 --> 00:46:51,975
Это неизлечимо.
619
00:46:55,379 --> 00:46:56,680
Возможно только ухудшение.
620
00:46:58,182 --> 00:46:59,149
Ты меня разыгрываешь?
621
00:47:01,451 --> 00:47:02,786
Я бы и сам был рад, если бы это была неправда.
622
00:47:06,690 --> 00:47:07,558
Только одна головная боль.
623
00:47:09,126 --> 00:47:10,160
Это ведь неправда?
624
00:47:13,730 --> 00:47:14,498
Как там Мию?
625
00:47:15,265 --> 00:47:16,500
Она расстроилась?
626
00:47:17,568 --> 00:47:21,271
Только содрала коленки, ничего страшного.
627
00:47:22,239 --> 00:47:25,542
Ясно. Это хорошо.
628
00:47:27,644 --> 00:47:28,512
Хаято.
629
00:47:31,500 --> 00:47:37,487
Почему? Почему это не лечится?
630
00:47:39,323 --> 00:47:46,663
Не знаю, я ведь не доктор. Прости.
631
00:47:53,500 --> 00:47:56,673
И в соревнованиях в следующем году
поучаствовать тоже не выйдет.
632
00:47:58,609 --> 00:47:59,910
Мию расстроится.
633
00:48:03,680 --> 00:48:07,251
Если бы я знал, что всё так обернётся,
то свозил бы Мию в разные-разные места,
634
00:48:08,819 --> 00:48:10,954
даже если бы ради этого мне
пришлось прогулять работу.
635
00:48:14,200 --> 00:48:16,226
Ты как всегда шутишь?
636
00:48:18,829 --> 00:48:20,163
Ну скажи, что ты шутишь.
637
00:48:21,400 --> 00:48:23,333
Я бы не стал шутить с такими вещами.
638
00:48:26,203 --> 00:48:27,304
Ты ведь знаешь.
639
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Ну почему?
640
00:48:31,600 --> 00:48:33,277
Почему ты?
641
00:48:38,782 --> 00:48:40,183
Мне и самому это интересно.
642
00:48:47,624 --> 00:48:48,525
Прости.
643
00:48:53,730 --> 00:48:55,332
Но я в порядке.
644
00:48:56,800 --> 00:49:00,437
Не волнуйся. Прошу тебя.
645
00:49:06,000 --> 00:49:07,990
Да не переживай ты так!
646
00:49:14,200 --> 00:49:24,294
Я очень счастлив. Ведь у меня есть
тот, кто готов выслушать меня.
647
00:49:26,229 --> 00:49:27,965
Тот, кто плачет обо мне.
648
00:49:30,000 --> 00:49:33,937
Я не плачу. Это аллергия на пыльцу.
649
00:49:35,439 --> 00:49:38,942
Вот как? Ясно.
650
00:49:46,600 --> 00:49:51,321
Я иду спать.
Кладу трубку.
651
00:49:55,500 --> 00:49:56,560
Спокойной ночи.
652
00:49:58,228 --> 00:49:59,029
Спокойной ночи.
653
00:51:02,400 --> 00:51:04,227
Спасибо, что спас меня.
654
00:51:05,295 --> 00:51:08,331
А в благодарность я покажу тебе замок.
655
00:51:09,400 --> 00:51:11,334
Садись мне на спину.
656
00:51:09,990 --> 00:51:11,334
Мама!
657
00:51:12,569 --> 00:51:13,904
Мама!
658
00:51:13,904 --> 00:51:17,207
И черепаха нырнула в море.
659
00:51:14,200 --> 00:51:15,906
Уже пора идти в детский садик.
660
00:51:17,400 --> 00:51:18,442
Ой, прости!
661
00:51:18,442 --> 00:51:19,209
Немного погодя...
662
00:51:50,240 --> 00:51:51,108
Хаято.
663
00:51:56,713 --> 00:51:57,380
Привет!
664
00:51:58,400 --> 00:51:59,282
Привет!
665
00:52:01,600 --> 00:52:04,020
Теперь я объясню сам процесс лечения.
666
00:52:05,100 --> 00:52:06,289
Да, прошу вас.
667
00:52:07,300 --> 00:52:10,160
Для того, чтобы контролировать иммунную
функцию, мы введём стероиды.
668
00:52:10,961 --> 00:52:13,897
Пока мы не можем гарантировать ощутимого
улучшения, но возможны побочные эффекты.
669
00:52:14,400 --> 00:52:18,902
Например, язва желудка или повышенная
чувствительность к инфекциям.
670
00:52:18,902 --> 00:52:22,272
Воспаление сальных желез может
привести к "лунообразному лицу".
671
00:52:23,700 --> 00:52:24,774
Понятно.
672
00:52:25,000 --> 00:52:27,400
Одновременно с этим мы будем
проводить реабилитацию.
673
00:52:28,278 --> 00:52:29,112
Ясно.
674
00:52:29,700 --> 00:52:32,182
Я слышал, этот доктор известен тем,
что никогда не улыбается.
675
00:52:32,300 --> 00:52:33,350
Что, правда?
676
00:52:33,650 --> 00:52:34,251
А он женат?
677
00:52:34,518 --> 00:52:35,218
Сомневаюсь.
678
00:52:40,000 --> 00:52:43,129
"Моча"
679
00:52:46,129 --> 00:52:46,963
Он ведь пьёт её, да?
680
00:52:46,963 --> 00:52:48,298
Давай сделаем вид, что мы не заметили.
681
00:52:53,470 --> 00:52:55,405
Ямагути-сан, пора ставить капельницу.
682
00:52:58,000 --> 00:53:00,544
Айя, разве не пора забирать Мию из садика?
683
00:53:01,000 --> 00:53:02,145
Да, ты прав.
684
00:53:14,800 --> 00:53:19,930
Разве я не просила, чтобы папины
ножки поскорей выздоровели?
685
00:53:20,200 --> 00:53:24,134
Боженька, почему ты меня не слушаешь?
686
00:53:25,600 --> 00:53:28,905
Мию, на богов нельзя злиться.
687
00:53:36,000 --> 00:53:38,500
После введения стероидов я чувствую
себя намного лучше.
688
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Это от папы?
689
00:53:45,100 --> 00:53:47,157
У папы всё хорошо, он очень старается.
690
00:53:47,724 --> 00:53:51,761
Правда? Вот было бы хорошо, если бы
ему завтра стало ещё лучше.
691
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Это точно.
692
00:54:22,926 --> 00:54:26,129
Мию сказала, что нарисует папу
и в следующий раз принесёт в больницу.
693
00:54:41,544 --> 00:54:42,879
Да что же это такое!
694
00:54:43,600 --> 00:54:46,383
Эй-эй, нельзя обижать черепаху!
695
00:54:49,486 --> 00:54:51,421
Дети ушли домой.
696
00:54:53,100 --> 00:54:55,392
Возвращайся в море.
697
00:54:56,159 --> 00:54:58,128
Но черепаха сказала:
698
00:54:59,600 --> 00:55:01,665
"Спасибо, что спас меня"
699
00:55:02,400 --> 00:55:05,735
"А в благодарность я покажу тебе замок"
700
00:55:07,003 --> 00:55:08,838
"Садись мне на спину"
701
00:55:11,741 --> 00:55:15,779
И черепаха нырнула в море.
702
00:55:17,000 --> 00:55:22,919
Вскоре на противоположном берегу стал виден замок.
703
00:55:35,600 --> 00:55:37,367
Может передохнём?
704
00:55:40,000 --> 00:55:41,805
Сато-сан, я хочу пригласить вас на свидание.
705
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Полностью меня игнорирует.
706
00:55:47,000 --> 00:55:48,200
Ты ведь женат?
707
00:55:49,800 --> 00:55:50,547
Здравствуйте.
708
00:55:51,200 --> 00:55:56,586
После двух церебральных тромбозов
я всё ещё могу передвигаться.
709
00:55:58,421 --> 00:55:59,222
Ясно.
710
00:56:00,300 --> 00:56:05,628
Извините, вы пьёте мочу?
711
00:56:08,298 --> 00:56:09,933
Ну, просто тогда в коридоре...
712
00:56:12,802 --> 00:56:17,907
А, это? Я пью саке.
713
00:56:19,500 --> 00:56:21,778
Он очень подходит для такого дела.
714
00:56:22,400 --> 00:56:26,416
Кроме того, пить саке прямо перед
носом врачей - это забавно.
715
00:56:26,500 --> 00:56:29,819
Плюс ко всему, тут постоянный надзор,
даже пожаловаться некому,
716
00:56:30,000 --> 00:56:32,155
а этим тоже можно увеличить
эффективность реабилитации.
717
00:56:32,700 --> 00:56:34,124
А что будет, если вас раскроют?
718
00:56:35,800 --> 00:56:40,363
Но ведь я расхаживаю с мочой,
поэтому всё нормально.
719
00:56:42,665 --> 00:56:45,168
Ивадэ-сан, не отлынивайте.
720
00:56:46,002 --> 00:56:46,936
Извините!
721
00:56:48,800 --> 00:56:51,207
На самом деле правильно будет Иваидэ, а не Ивадэ.
722
00:56:52,442 --> 00:56:56,413
"Ива" - скала и "идэ" - выход.
Она ведь называет меня неправильно.
723
00:56:56,500 --> 00:56:58,782
Но Сато-сан такая милашка, поэтому ей я прощаю.
724
00:56:59,000 --> 00:57:01,418
Когда она выйдет за меня, это будет и её фамилия.
725
00:57:01,418 --> 00:57:03,620
И тогда она её естественно запомнит, правильно?
726
00:57:03,987 --> 00:57:04,921
А как твоя фамилия?
727
00:57:05,889 --> 00:57:07,157
Ямагути.
728
00:57:07,624 --> 00:57:08,500
Приятно познакомиться.
729
00:57:19,400 --> 00:57:23,973
После недели приёма стероидов
в моём теле начались изменения.
730
00:57:27,200 --> 00:57:28,244
А, доктор.
731
00:57:28,912 --> 00:57:29,979
Джек!
732
00:57:30,380 --> 00:57:31,181
Меня зовут Куроса.
733
00:57:31,700 --> 00:57:32,949
Хотите повидать мужа?
734
00:57:33,383 --> 00:57:33,983
Да.
735
00:57:34,700 --> 00:57:36,486
Только, пожалуйста, не пугайтесь.
736
00:57:42,425 --> 00:57:43,159
Ты в порядке?
737
00:58:01,700 --> 00:58:04,314
Он сказал, это побочный эффект от приёма стероидов.
738
00:58:04,600 --> 00:58:07,684
А что с папой? Он такой круглый.
739
00:58:14,000 --> 00:58:15,959
Папино лицо как у Пан Пана!
740
00:58:16,000 --> 00:58:17,560
Наш папа - Пан Пан!
741
00:58:21,464 --> 00:58:22,832
Я Пан Пан!
742
00:58:23,466 --> 00:58:25,001
Но моё лицо нельзя кушать!
743
00:58:26,300 --> 00:58:27,704
Точь-в-точь Пан Пан.
744
00:58:28,800 --> 00:58:30,306
Человечек Пан Пан.
745
00:58:38,500 --> 00:58:41,284
Подожди, я должен тебе сказать кое-что.
746
00:58:46,100 --> 00:58:49,959
Мы сейчас тоже в растерянности.
747
00:58:51,494 --> 00:58:53,229
Всё произошло так внезапно.
748
00:58:55,000 --> 00:59:00,336
Но если всё так и будет продолжаться,
это тебя погубит.
749
00:59:02,000 --> 00:59:04,841
Мы не хотим допустить этого.
750
00:59:06,100 --> 00:59:07,477
К чему вы клоните?
751
00:59:09,000 --> 00:59:12,949
Айя-сан, ты не обязана портить себе жизнь.
752
00:59:13,616 --> 00:59:14,984
Ведь у тебя ещё всё впереди.
753
00:59:15,752 --> 00:59:17,220
Я не хочу, чтобы мой сын стал для тебя обузой.
754
00:59:20,000 --> 00:59:23,726
Мне очень жаль, что приходится говорить
тебе такие жестокие слова.
755
00:59:27,400 --> 00:59:34,837
До сих пор я ещё ни разу не пожалела о том,
что мы с Хаято-саном вместе.
756
00:59:35,700 --> 00:59:37,307
Так же будет и дальше.
757
00:59:40,100 --> 00:59:41,544
Всё образуется.
758
00:59:44,180 --> 00:59:48,117
Давным-давно, когда Урашима Таро пришел к морю,
759
00:59:48,918 --> 00:59:51,721
он увидел детей, мучивших черепаху.
760
00:59:53,289 --> 00:59:56,926
Эй-эй, нельзя обижать черепаху!
761
00:59:58,928 --> 01:00:01,631
Мию, пора в кроватку.
762
01:00:02,665 --> 01:00:03,566
Хорошо.
763
01:00:08,404 --> 01:00:09,906
Вам очень плохо?
764
01:00:10,974 --> 01:00:11,941
Дайте-ка мне взглянуть.
765
01:00:13,943 --> 01:00:15,378
Я послушаю вас.
766
01:00:19,700 --> 01:00:21,451
Я подготовлю капельницу.
767
01:00:25,700 --> 01:00:29,292
Израсходовано много энергии.
Подкорректируйте количество стероидов.
768
01:00:30,560 --> 01:00:34,831
Почему болезнь не реагирует
на стероиды? Что это значит?
769
01:00:36,200 --> 01:00:39,902
По-моему, я начинаю впадать в отчаянье.
770
01:00:41,500 --> 01:00:45,174
Через несколько дней лицо пришло в норму,
но плохое настроение осталось.
771
01:00:46,100 --> 01:00:47,844
Может, это тоже побочный эффект?
772
01:00:48,700 --> 01:00:50,713
Или заболела моя душа?
773
01:00:52,000 --> 01:00:53,516
Я ужё ничего не знал.
774
01:00:58,600 --> 01:01:00,657
Здесь я тоже мог слышать разные звуки.
775
01:01:01,500 --> 01:01:08,164
Шум работающего кондиционера,
громыхание носилок, сирена скорой помощи...
776
01:01:09,500 --> 01:01:13,169
Но ни один из них не приносил мне радости.
777
01:01:14,500 --> 01:01:18,474
Это мир без звуков.
778
01:01:21,400 --> 01:01:22,200
Сожмите его.
779
01:01:32,800 --> 01:01:36,125
Сила сжатия составляет шесть
на правой руке и пять на левой.
780
01:01:38,761 --> 01:01:42,165
В результате функция ваших рук ниже
стандартного значения 19.
781
01:01:44,800 --> 01:01:50,206
Я стал таким же старым, как Урашима Таро.
782
01:01:51,000 --> 01:01:53,776
Мы изменим метод лечения,
больше сконцентрируемся на реабилитации.
783
01:01:55,411 --> 01:01:56,779
Вы не должны терять своей решимости.
784
01:02:05,000 --> 01:02:06,155
Ну, как дела?
785
01:02:06,456 --> 01:02:08,825
Сато-сан, быстрее... Посмотрите на меня! Посмотрите!
786
01:02:08,825 --> 01:02:11,027
Ивадэ-сан, супер! Вы сегодня в отличной форме!
787
01:02:11,400 --> 01:02:13,863
Если я повторю ещё десять раз,
вы ведь выйдете за меня?
788
01:02:14,430 --> 01:02:15,698
Я никогда такого не обещала.
789
01:02:16,400 --> 01:02:17,934
Такая неприступная!
790
01:02:18,167 --> 01:02:22,872
Для более быстрой реабилитации...
разве я не говорил?
791
01:02:26,300 --> 01:02:30,680
Послушай, реабилитация - нелёгкая штука, поэтому
ты должен получать от неё удовольствие.
792
01:02:33,000 --> 01:02:34,684
Я не рассказывал тебе, как заставить
себя быть счастливым?
793
01:02:36,200 --> 01:02:39,422
Представь, что эти кубики - твоя любимая еда.
794
01:02:40,000 --> 01:02:46,662
Например, запечённая рыба или суп мисо
из свежих моллюсков. Давай, попробуй.
795
01:02:53,770 --> 01:02:56,773
Да ты меня игнорируешь.
796
01:03:03,200 --> 01:03:05,481
Похоже, моему мужу не становится лучше.
797
01:03:06,000 --> 01:03:10,319
На данный момент вводимые ранее стероиды
не дали ожидаемого эффекта.
798
01:03:10,900 --> 01:03:14,590
Возможно поэтому он не старается прилагать
нужных усилий для реабилитации.
799
01:03:18,000 --> 01:03:23,266
А... можно мне подбодрить его?
800
01:03:26,000 --> 01:03:30,940
У Мэри была маленькая овечка, маленькая
овечка, маленькая овечка.
801
01:03:31,207 --> 01:03:33,342
У Мэри была маленькая овечка.
802
01:03:33,609 --> 01:03:35,812
Её шерстка была белая, как снег.
803
01:03:36,900 --> 01:03:38,481
Папа, спой с нами.
804
01:03:38,881 --> 01:03:39,682
Точно!
805
01:03:43,820 --> 01:03:46,722
Прости, что ты сказала?
806
01:03:48,000 --> 01:03:49,200
Ладно, забыли.
807
01:03:49,200 --> 01:03:50,900
Свидетельство физически
нетрудоспособного пациента.
808
01:04:05,808 --> 01:04:06,676
Мию, выходи.
809
01:04:26,400 --> 01:04:33,135
Вот как. Я уже физически неполноценный.
810
01:04:35,000 --> 01:04:36,606
Хаято, ты выходишь?
811
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Где мы?
812
01:05:13,000 --> 01:05:15,811
Это самое важное для мамы с папой место.
813
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Почему?
814
01:05:17,400 --> 01:05:19,248
Секрет!
815
01:05:26,000 --> 01:05:28,624
Ладушки, а теперь вперёд!
816
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
Мама.
817
01:05:29,600 --> 01:05:30,726
Что, солнышко?
818
01:05:30,800 --> 01:05:32,528
Мы папу тоже повезём наверх?
819
01:05:33,000 --> 01:05:36,499
Конечно! Хоть по виду и не скажешь,
но мама очень сильная!
820
01:05:42,400 --> 01:05:43,200
Не надо.
821
01:05:44,173 --> 01:05:45,641
Я всё равно не смогу туда дойти.
822
01:05:49,600 --> 01:05:50,746
Хаято...
823
01:05:55,600 --> 01:05:57,100
Папа!
824
01:05:57,100 --> 01:05:58,654
Поднимайся быстрей!
825
01:06:03,960 --> 01:06:06,162
Извини, Мию, спускайся обратно!
826
01:06:06,629 --> 01:06:08,200
Почему?
827
01:06:10,500 --> 01:06:11,500
Мы возвращаемся.
828
01:06:37,700 --> 01:06:39,161
Можете дальше не идти.
829
01:06:43,600 --> 01:06:44,967
Я довезу тебя до палаты.
830
01:06:44,967 --> 01:06:46,002
Я же сказал, не надо.
831
01:07:00,000 --> 01:07:01,000
Прекрати!
832
01:07:03,100 --> 01:07:05,554
И с чего так злиться?
833
01:07:06,000 --> 01:07:07,189
Что случилось-то?
834
01:07:27,100 --> 01:07:30,312
Эй, всё ещё хандришь?
835
01:07:32,000 --> 01:07:33,916
Хоть я и не в курсе, что произошло.
836
01:07:36,719 --> 01:07:38,621
Эй, взбодрись.
837
01:07:42,000 --> 01:07:45,461
Её зовут Мию-тян? Такая милашка!
838
01:07:47,200 --> 01:07:49,298
Сколько ей?
839
01:07:49,300 --> 01:07:51,133
Эй-эй, тебе это нельзя!
840
01:07:52,000 --> 01:07:53,402
Я хочу выпить.
841
01:07:53,402 --> 01:07:54,770
Но это не саке.
842
01:07:55,500 --> 01:07:57,006
Это действительно моя...
843
01:07:58,000 --> 01:07:59,909
Да вы что?! Я же чуть не выпил!
844
01:08:00,000 --> 01:08:01,210
Да что с тобой?
845
01:08:02,200 --> 01:08:05,915
Ты ведь настоящий счастливчик,
такую жену себе отхватил.
846
01:08:06,400 --> 01:08:09,585
Разве с таким счастьем может что-нибудь сравниться?
847
01:08:11,954 --> 01:08:14,623
Так что не раскисай.
848
01:08:18,600 --> 01:08:21,130
Папа сегодня на меня рассердился.
849
01:08:22,100 --> 01:08:23,966
Папа сказал, что очень устал.
850
01:08:25,700 --> 01:08:27,970
Не ссорьтесь больше.
851
01:08:30,439 --> 01:08:31,574
Конечно.
852
01:08:36,700 --> 01:08:40,416
Мама, это где-то здесь?
853
01:08:40,600 --> 01:08:41,684
Что?
854
01:08:43,100 --> 01:08:44,286
Где-то здесь?
855
01:08:47,189 --> 01:08:48,357
Что там у тебя?
856
01:08:49,000 --> 01:08:52,895
Если я отдам папе свои ножки, он сможет ходить?
857
01:08:55,000 --> 01:09:00,936
Но если я отдам целые, то заболею.
Поэтому я отдам только половину.
858
01:09:02,605 --> 01:09:03,439
Мию.
859
01:09:04,000 --> 01:09:07,400
Отдам половину своих ножек папочке.
860
01:09:08,000 --> 01:09:09,945
Нельзя-нельзя! Никак нельзя!
861
01:09:11,000 --> 01:09:12,181
Тебе нельзя так делать.
862
01:09:17,000 --> 01:09:21,290
Мию, ты очень любишь папочку?
863
01:09:31,300 --> 01:09:33,469
Мию, у меня отличная идея.
864
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Привет.
865
01:09:53,489 --> 01:09:54,123
Что?
866
01:09:55,424 --> 01:09:56,292
Да ничего.
867
01:10:03,599 --> 01:10:04,333
Что это?
868
01:10:11,000 --> 01:10:12,308
Что это было?
869
01:10:28,600 --> 01:10:30,726
Я нарезаю лук.
870
01:10:36,200 --> 01:10:37,200
Звук косметички.
871
01:10:41,700 --> 01:10:43,405
Мию плачет.
872
01:10:44,100 --> 01:10:48,577
Мию, я передумала! Кушать сегодня не будешь!
873
01:10:55,000 --> 01:10:56,418
Что эти девчонки задумали?
874
01:10:58,000 --> 01:10:59,421
Звук стиральной машины.
875
01:11:05,200 --> 01:11:07,396
Звук закрывающейся двери туалета.
876
01:11:09,832 --> 01:11:11,300
Мию мурлычет песенку.
877
01:11:25,600 --> 01:11:29,285
И под конец продолжение Урашимы Таро.
878
01:11:31,500 --> 01:11:35,190
Ведь у Урашимы Таро оказывается есть продолжение!
879
01:11:36,500 --> 01:11:41,463
Постаревший дедушка Урашима Таро вернулся домой.
880
01:11:43,000 --> 01:11:49,500
Но ночью кто-то постучал в его дверь. Тук-тук!
881
01:11:49,500 --> 01:11:53,008
Это была фея.
882
01:11:54,100 --> 01:11:58,414
Прекрасная фея сказала Таро:
883
01:12:00,649 --> 01:12:02,785
Ты мне нравишься!
884
01:12:03,100 --> 01:12:05,421
Давай всегда будем вместе!
885
01:12:05,700 --> 01:12:09,591
У них родился малыш.
886
01:12:09,591 --> 01:12:15,664
И они втроём жили долго и счастливо.
887
01:12:41,724 --> 01:12:43,592
Что ещё за дедушка?
888
01:12:54,800 --> 01:12:56,000
Я нарезаю лук.
889
01:13:02,000 --> 01:13:04,113
Звук косметички.
890
01:13:19,000 --> 01:13:20,829
Всё, на сегодня достаточно.
891
01:13:25,100 --> 01:13:27,269
Ямагути-сан сегодня очень старается.
892
01:13:27,800 --> 01:13:29,438
До него дошли-таки мои слова.
893
01:13:29,972 --> 01:13:30,973
А что вы ему сказали?
894
01:13:31,500 --> 01:13:33,742
Вы действительно хотите знать?
Тогда давайте сходим на свидание.
895
01:13:34,400 --> 01:13:35,577
Да, да.
896
01:13:46,600 --> 01:13:47,756
Ну как вы?
897
01:13:49,100 --> 01:13:53,128
Извините, а можно я попробую там?
898
01:13:55,631 --> 01:13:58,200
Думаю, для вас это пока слишком сложно.
899
01:13:58,300 --> 01:14:00,969
Мне кажется, сегодня у меня получится.
900
01:14:13,200 --> 01:14:16,400
Ямагути-сан, только не переживайте.
901
01:14:17,400 --> 01:14:21,924
Как мне не переживать? Я же не могу постоянно падать.
902
01:14:24,300 --> 01:14:29,731
Я хочу как можно быстрее стать на ноги
и сделать свою семью счастливой.
903
01:14:32,500 --> 01:14:33,469
Я в порядке.
904
01:14:41,400 --> 01:14:44,346
Знаете, что главное в реабилитации?
905
01:14:45,500 --> 01:14:47,583
Желание поскорее выздороветь.
906
01:14:48,500 --> 01:14:53,388
Для начала принять тот факт,
что вам это пока не под силу.
907
01:14:55,000 --> 01:14:57,292
Беспокойство и форсирование событий тут не поможет.
908
01:15:07,000 --> 01:15:08,770
Ну как ты?
909
01:15:09,200 --> 01:15:10,372
Такаги-сан!
910
01:15:11,050 --> 01:15:12,207
Давно не виделись!
911
01:15:16,713 --> 01:15:19,181
Интересно, папочке уже лучше?
912
01:15:20,000 --> 01:15:22,618
Конечно! Ведь Мию так старалась!
913
01:15:23,585 --> 01:15:24,800
Ух ты!
914
01:15:26,488 --> 01:15:28,590
Скоро Танабата!
915
01:15:28,990 --> 01:15:33,095
Что касается лично меня,
то я хотел бы работать с тобой.
916
01:15:35,000 --> 01:15:39,401
Но наша компания сейчас переживает
некоторые трудности.
917
01:15:42,971 --> 01:15:45,707
Ямагути, я тоже чувствую себя ужасно.
918
01:15:50,300 --> 01:15:51,413
Я всё понял.
919
01:15:53,100 --> 01:15:54,383
Я уволюсь.
920
01:15:56,652 --> 01:15:57,586
Прости.
921
01:15:59,621 --> 01:16:01,390
Не делай такое лицо!
922
01:16:02,000 --> 01:16:04,626
Если бы я был директором, то поступил бы так же.
923
01:16:04,626 --> 01:16:05,661
Какой с меня толк?
924
01:16:09,831 --> 01:16:12,834
Когда выздоровеешь, давай пропустим по стаканчику.
925
01:16:13,400 --> 01:16:17,406
Ладно, только избавь меня от
забегаловок, где пьют стоя.
926
01:16:25,300 --> 01:16:29,785
Спасибо, что заглянул ко мне.
927
01:16:32,800 --> 01:16:33,889
Пока.
928
01:16:44,000 --> 01:16:45,200
Папа!
929
01:16:45,800 --> 01:16:47,000
О, Мию!
930
01:16:50,600 --> 01:16:51,800
Ну как ты?
931
01:16:51,900 --> 01:16:53,000
Что?
932
01:16:53,942 --> 01:16:54,810
Ничего.
933
01:16:56,812 --> 01:16:57,746
Папа.
934
01:16:58,000 --> 01:17:00,015
А я сегодня в садике прыгала.
935
01:17:00,900 --> 01:17:02,651
Я прыгнула целых 30 раз.
936
01:17:03,352 --> 01:17:06,188
Ты серьёзно? Мию, да ты у нас молодчинка!
937
01:17:06,855 --> 01:17:08,824
В следующий раз ты должна прыгнуть 50 раз.
938
01:17:09,500 --> 01:17:10,700
Я прыгну 50 раз.
939
01:17:10,700 --> 01:17:11,793
А ты сможешь?
940
01:17:12,194 --> 01:17:12,995
Спасибо.
941
01:17:40,522 --> 01:17:44,026
До сих пор стероиды не дали нужного эффекта.
942
01:17:46,200 --> 01:17:49,250
Есть препарат на основе крови, называемый IVIG.
943
01:17:49,250 --> 01:17:52,868
Если стероиды не дали эффекта,
возможно, он вам поможет.
944
01:17:53,335 --> 01:17:54,603
Думаете, это сработает?
945
01:17:55,800 --> 01:17:57,673
Я не могу отрицать возможный риск.
946
01:17:58,000 --> 01:18:02,377
Но были случаи, когда после использования
IVIG состояние пациента улучшалось.
947
01:18:04,000 --> 01:18:08,517
Однако IVIG - очень дорогой препарат.
948
01:18:08,600 --> 01:18:12,054
Цена составляет 1,5 миллиона.
949
01:18:12,100 --> 01:18:15,390
Этого хватит примерно на три раза.
950
01:18:16,500 --> 01:18:18,093
Это слишком дорого.
951
01:18:20,662 --> 01:18:21,730
Он действительно эффективен?
952
01:18:22,200 --> 01:18:23,532
Я не могу дать таких гарантий.
953
01:18:24,733 --> 01:18:27,469
Но считаю, попытаться стоит.
954
01:18:28,937 --> 01:18:29,638
Мы согласны.
955
01:18:30,200 --> 01:18:31,139
Не решай без меня.
956
01:18:31,300 --> 01:18:32,300
Но...
957
01:18:33,000 --> 01:18:36,712
Извините, но мы хотели бы сначала это обсудить.
958
01:18:38,413 --> 01:18:39,214
Конечно.
959
01:18:42,484 --> 01:18:43,385
Ты не попытаешься?
960
01:18:49,600 --> 01:18:50,659
Я не могу.
961
01:18:51,900 --> 01:18:55,263
Как думаешь, сколько будет стоить
одна инъекция? 500 тысяч.
962
01:18:56,100 --> 01:18:57,332
У нас ведь нет таких денег.
963
01:18:58,433 --> 01:19:02,237
А ведь нужно несколько инъекций. Так мы разоримся.
964
01:19:02,600 --> 01:19:04,239
Но проблема ведь не в деньгах, верно?
965
01:19:04,239 --> 01:19:07,375
Именно в них! Где мы возьмём столько?
966
01:19:07,600 --> 01:19:12,314
Если дело в деньгах, то я сейчас работаю.
Так что всё в порядке.
967
01:19:16,218 --> 01:19:17,152
Ты устроилась на работу?
968
01:19:18,787 --> 01:19:20,188
Почему ты мне об этом не говорила?
969
01:19:21,256 --> 01:19:24,192
А как же Мию? Ей ведь будет одиноко?
970
01:19:24,200 --> 01:19:25,927
Мию всё понимает.
971
01:19:26,000 --> 01:19:26,995
Не шути так!
972
01:19:27,529 --> 01:19:28,697
Если бы я позволил тебе работать...
973
01:19:28,700 --> 01:19:31,199
До каких пор ты собираешься корчить
из себя крутого? Не глупи!
974
01:19:31,199 --> 01:19:33,200
Я не смогу жить на твои деньги!
975
01:19:33,502 --> 01:19:34,936
Я же сказала тебе не выпендриваться!
976
01:19:35,871 --> 01:19:38,440
Ты ведь знал, что к этому идет. Твоё теперешнее
состояние не позволяет тебе работать.
977
01:19:39,100 --> 01:19:42,277
Твоё тело сейчас не в состоянии работать.
978
01:19:46,500 --> 01:19:47,849
Давай закроем эту тему.
979
01:19:49,000 --> 01:19:51,520
Что? Что ты только что сказал?
980
01:19:51,600 --> 01:19:53,488
Да я скорее умру, чем позволю тебе
меня обеспечивать.
981
01:19:53,488 --> 01:19:54,556
Что за глупости!
982
01:19:54,556 --> 01:19:57,325
Я не хочу, чтобы люди говорили, что ты загубила
свою жизнь, когда вышла за меня.
983
01:19:58,460 --> 01:19:59,795
Это кто же такое говорит?
984
01:20:00,000 --> 01:20:01,596
Или может я тебе такое сказала?!
985
01:20:04,100 --> 01:20:05,267
Я хочу умереть.
986
01:20:09,004 --> 01:20:10,105
Ну и умирай.
987
01:20:13,942 --> 01:20:15,577
Почему бы тебе просто не умереть! Дурак!
988
01:20:37,000 --> 01:20:42,504
Ведь было бы лучше, если бы я умер? Умер...
989
01:21:20,000 --> 01:21:28,617
Я не могу работать, не могу защитить свою семью...
Даже умереть самостоятельно не выходит.
990
01:21:30,552 --> 01:21:32,487
Я ни на что не способен.
991
01:21:35,757 --> 01:21:40,295
Мне конец.
992
01:21:44,000 --> 01:21:48,303
Ты ходила сегодня к папе? Мама...
993
01:21:50,100 --> 01:21:53,475
Эй, мама, что папа сказал?
994
01:21:55,100 --> 01:21:56,511
Ешь быстрее!
995
01:21:57,600 --> 01:21:59,848
Но ведь ты тоже не кушаешь.
996
01:22:01,200 --> 01:22:02,951
У мамы плохое настроение.
997
01:22:08,990 --> 01:22:11,990
Ямагути-сан, вам нехорошо?
998
01:22:14,963 --> 01:22:18,199
Извините, не могли бы вы это убрать?
999
01:22:46,400 --> 01:22:48,296
Мама, с тобой всё хорошо?
1000
01:22:52,000 --> 01:22:57,572
Всё хорошо! Завтра суббота, может,
сходим куда-нибудь?
1001
01:22:58,500 --> 01:22:59,774
Куда бы тебе хотелось пойти?
1002
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
В больницу.
1003
01:23:02,544 --> 01:23:05,480
В больницу? Может, пойдем куда-нибудь ещё?
1004
01:23:06,100 --> 01:23:07,983
Но я хочу увидеть папочку.
1005
01:23:10,885 --> 01:23:12,721
Мию...
1006
01:23:16,400 --> 01:23:19,561
Ямагути-сан, переживаете, что не сможете?
1007
01:23:21,000 --> 01:23:25,000
Хотя реабилитация - нелегкое дело, но результат
покажет, сколько вы вложили усилий.
1008
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
Сато-сан!
1009
01:23:29,471 --> 01:23:31,206
Ну же, постарайтесь.
1010
01:23:35,744 --> 01:23:38,847
Эй, ты почему создаешь трудности Сато-сан?
1011
01:23:41,000 --> 01:23:44,953
Ты снова в депрессии? Что случилось?
1012
01:23:46,621 --> 01:23:48,823
Прошу вас, дайте мне саке.
1013
01:23:50,000 --> 01:23:54,162
Ладно. Но тебе нельзя много пить.
1014
01:23:58,200 --> 01:24:00,468
От глотка вина ещё никто не умер.
1015
01:24:09,800 --> 01:24:14,416
Если чувствуешь, что не справишься с этим, уходи.
1016
01:24:21,600 --> 01:24:30,198
Показывать такое лицо людям, изо всех
сил старающихся помочь тебе, жестоко.
1017
01:24:36,100 --> 01:24:37,839
Это Танабата.
1018
01:24:39,407 --> 01:24:40,241
Да.
1019
01:24:53,000 --> 01:24:54,189
Почему мы не идём?
1020
01:24:56,800 --> 01:25:00,929
Мию, вот папина чистая одежда.
Можешь отнести в его палату?
1021
01:25:01,763 --> 01:25:02,897
А как же ты?
1022
01:25:03,700 --> 01:25:06,501
А мама подождет тебя вон там.
1023
01:25:09,104 --> 01:25:10,100
Хорошо.
1024
01:25:12,941 --> 01:25:14,008
Осторожно.
1025
01:26:07,300 --> 01:26:10,532
Тогда я вас оставлю.
1026
01:26:11,966 --> 01:26:13,101
П-подождите...
1027
01:26:21,000 --> 01:26:23,178
А где Мию?
1028
01:26:29,751 --> 01:26:31,187
Мию? Мию?!
1029
01:26:35,600 --> 01:26:36,500
Что случилось?
1030
01:26:36,500 --> 01:26:39,527
Мию там нет. Она пропала!
1031
01:26:44,465 --> 01:26:46,267
Мию! Мию!
1032
01:26:52,800 --> 01:26:54,600
Мию! Мию!
1033
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Мию!
1034
01:27:43,500 --> 01:27:44,393
Мию!
1035
01:27:49,800 --> 01:27:50,865
Мию!
1036
01:27:54,869 --> 01:27:55,903
Вам помочь?
1037
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
Мию!
1038
01:28:10,218 --> 01:28:11,219
Мию!
1039
01:28:12,500 --> 01:28:16,858
Мию! Где ты была? Заставила меня так волноваться!
1040
01:28:17,400 --> 01:28:20,300
Мамочка, подожди ещё немножко.
1041
01:28:25,500 --> 01:28:26,501
Вот.
1042
01:28:31,000 --> 01:28:32,940
Ямагути-сан, с вами всё в порядке?
1043
01:28:35,743 --> 01:28:36,644
Хаято!
1044
01:28:39,180 --> 01:28:40,248
Папа!
1045
01:28:41,249 --> 01:28:44,619
Айя, Мию...
1046
01:28:51,392 --> 01:28:52,327
Хаято...
1047
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
Не заставляйте меня так волноваться...
1048
01:29:14,449 --> 01:29:15,450
Ты как, нормально?
1049
01:29:21,656 --> 01:29:22,957
Это написала Мию.
1050
01:29:28,800 --> 01:29:33,900
"Отдай папе мои ножки"
1051
01:30:03,600 --> 01:30:04,600
Папа!
1052
01:30:07,969 --> 01:30:09,604
Папочка, ты тоже напиши!
1053
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
Давай пиши.
1054
01:30:19,013 --> 01:30:19,981
Держи.
1055
01:30:36,597 --> 01:30:37,832
Смотри, чтоб она не свалилась.
1056
01:30:38,700 --> 01:30:39,900
Мию, поехали!
1057
01:30:43,871 --> 01:30:45,106
Тебе нравится?
1058
01:30:51,300 --> 01:30:59,293
"Поднять Мию высоко-высоко"
1059
01:31:03,224 --> 01:31:05,000
Вот как? Ясно.
1060
01:31:05,300 --> 01:31:07,161
Используем IVIG.
1061
01:31:07,700 --> 01:31:09,000
Прошу вас.
1062
01:31:12,600 --> 01:31:16,170
Его проблема в том, что в критические моменты
он не способен заглядывать в будущее.
1063
01:31:18,600 --> 01:31:19,474
Джек.
1064
01:31:20,500 --> 01:31:22,100
Вы смотрели "Остаться в живых"?
1065
01:31:22,300 --> 01:31:23,978
Меня заинтриговали ваши слова, мы с ним похожи.
1066
01:31:25,500 --> 01:31:28,549
Наше сходство лишь в том, что
мы оба - знаменитые врачи.
1067
01:31:28,917 --> 01:31:30,200
Вы о себе такого высокого мнения.
1068
01:31:30,300 --> 01:31:31,452
Именно.
1069
01:31:31,500 --> 01:31:33,387
Уметь оценить себя по достоинству - тоже очень важно.
1070
01:31:34,989 --> 01:31:35,923
Да, вы правы.
1071
01:31:37,826 --> 01:31:40,628
Мию, папа будет стараться изо всех сил.
1072
01:31:44,400 --> 01:31:45,300
Давным-давно,
1073
01:31:46,000 --> 01:31:47,400
Давным-давно,
1074
01:31:47,600 --> 01:31:49,600
когда Урашима Таро пришел к морю,
1074
01:31:50,000 --> 01:31:52,807
когда Урашима Таро пришел к морю,
1075
01:31:52,807 --> 01:31:55,309
он увидел детей, мучивших черепаху.
1076
01:31:58,500 --> 01:31:59,514
Добро пожаловать!
1077
01:32:14,195 --> 01:32:14,929
Иваидэ-сан,
1078
01:32:16,000 --> 01:32:17,365
покажите, как это делается.
1079
01:32:19,799 --> 01:32:21,900
Ну, в чём суть хорошей ходьбы.
1080
01:32:22,800 --> 01:32:25,106
Что? Да ты снова в форме!
1081
01:32:25,800 --> 01:32:27,675
Меня часто кидает из крайности
в крайность. Вы уж простите.
1082
01:32:30,300 --> 01:32:32,947
Делай "Жена. Са, Си, Су, Се, Со"
1083
01:32:33,514 --> 01:32:35,216
Жена. Са, Си, Су, Се, Со?
1084
01:32:35,300 --> 01:32:37,785
Проговаривай во время тренировки
хорошие качества своей жены.
1085
01:32:41,556 --> 01:32:53,334
Са... Са? Са. Сама доброта.
1086
01:32:53,734 --> 01:32:56,103
Эй... что ты такое говоришь?
1087
01:32:56,150 --> 01:32:58,172
Разве не вы посоветовали мне так делать?
1088
01:33:02,677 --> 01:33:04,245
Си... гладкая кожа.
1089
01:33:05,446 --> 01:33:10,418
Су... Су? Стройные ноги.
1090
01:33:10,952 --> 01:33:12,219
Что он там бормочет?
1091
01:33:12,853 --> 01:33:13,688
Не знаю.
1092
01:33:14,100 --> 01:33:17,291
Сегодня мы обойдемся без вспомогательных средств.
Попробуете пройтись, используя трости?
1092
01:33:18,000 --> 01:33:18,800
Хорошо.
1093
01:33:19,400 --> 01:33:23,600
Если вы сделаете кружок, мы это отпразднуем.
1094
01:33:24,300 --> 01:33:35,276
Сама доброта. Гладкая кожа. Стройные ноги.
1095
01:33:38,000 --> 01:33:41,616
Папочка, постарайся!
1096
01:33:51,258 --> 01:33:55,396
Се. Самая привлекательная в мире.
1097
01:33:57,000 --> 01:34:06,440
Со. Я люблю Айю.
1098
01:34:13,500 --> 01:34:17,400
Папа! У тебя получилось.
1099
01:34:19,620 --> 01:34:21,222
Спасибо.
1100
01:34:23,824 --> 01:34:24,792
Хаято.
1101
01:34:31,165 --> 01:34:32,833
Перейдём к амбулаторному лечению.
1102
01:34:33,868 --> 01:34:35,000
Мне можно выписываться?
1103
01:34:35,200 --> 01:34:36,404
Ещё рано расслабляться.
1104
01:34:37,000 --> 01:34:40,608
ХВДП - тяжёлое заболевание, с которым вам
придётся мириться всю оставшуюся жизнь.
1105
01:34:40,650 --> 01:34:42,610
Мы не можем быть уверены в том,
что однажды не случится рецидив.
1106
01:34:46,700 --> 01:34:49,684
Но вы не одиноки.
1107
01:34:52,000 --> 01:34:54,221
У вас есть право радоваться жизни
1108
01:34:55,700 --> 01:34:59,627
и рядом с вами есть любящие вас люди.
1109
01:35:01,562 --> 01:35:02,329
Да.
1110
01:35:03,964 --> 01:35:05,633
Поздравляю с выпиской.
1111
01:35:10,404 --> 01:35:11,539
Большое вам спасибо.
1112
01:35:16,000 --> 01:35:19,313
Хотя эти пейзажи давно для меня привычны,
1113
01:35:20,848 --> 01:35:26,220
но теперь я чувствую, как они мне дороги.
1114
01:35:30,000 --> 01:35:30,991
Приехал!
1115
01:35:30,991 --> 01:35:32,460
Ладно! Приготовились!
1116
01:35:32,860 --> 01:35:34,200
Побежали!
1117
01:35:35,696 --> 01:35:36,263
Так!
1118
01:35:39,600 --> 01:35:40,534
Мию, быстрей!
1119
01:35:51,600 --> 01:35:52,680
Я дома!
1120
01:35:53,000 --> 01:35:53,900
Начинаем.
1121
01:36:27,615 --> 01:36:28,582
С возвращением!
1122
01:36:29,550 --> 01:36:30,651
С возвращением!
1123
01:36:33,000 --> 01:36:35,589
Хм, необычно.
1124
01:36:39,800 --> 01:36:41,000
С возвращением!
1125
01:36:42,296 --> 01:36:43,631
Я дома!
1126
01:36:45,566 --> 01:36:46,500
С возвращением.
1127
01:36:51,205 --> 01:36:52,007
Я дома.
1128
01:36:58,012 --> 01:37:02,716
У Мэри была маленькая овечка, маленькая
овечка, маленькая овечка.
1129
01:37:02,818 --> 01:37:05,252
У Мэри была маленькая овечка,
1130
01:37:05,619 --> 01:37:07,888
её шерстка была белая, как снег!
1131
01:37:31,912 --> 01:37:33,714
Ладно, вперёд.
1132
01:37:42,800 --> 01:37:45,000
Почему ты не спрашиваешь, справлюсь ли я?
1133
01:37:45,400 --> 01:37:48,462
А зачем? Пошли.
1134
01:37:50,831 --> 01:37:51,699
Пошли.
1135
01:38:03,777 --> 01:38:05,312
Извините, что так медленно.
1136
01:38:09,000 --> 01:38:11,252
Ну ладно, пошли медленно.
1137
01:38:11,552 --> 01:38:12,553
Пошли!
1138
01:38:15,000 --> 01:38:15,956
Хорошо.
1139
01:38:23,797 --> 01:38:24,531
Эй!
1140
01:38:24,832 --> 01:38:26,500
Решил подшутить.
1141
01:38:28,969 --> 01:38:29,937
Не валяй дурака!
1142
01:38:30,437 --> 01:38:32,873
Папа, нельзя обманывать маму.
1143
01:38:32,873 --> 01:38:33,741
Понятно?!
1144
01:38:34,909 --> 01:38:35,542
Прости.
1145
01:38:53,327 --> 01:38:54,361
Наконец-то.
1146
01:39:11,345 --> 01:39:12,179
Мию, иди сюда.
1147
01:39:13,480 --> 01:39:14,915
Можно, я подниму тебя?
1148
01:39:15,282 --> 01:39:16,283
Ура!
1149
01:39:18,200 --> 01:39:22,156
Ладно, вот так.
1150
01:39:27,928 --> 01:39:30,230
Извини, ты не могла бы немного помочь?
1151
01:39:30,831 --> 01:39:31,565
Ладно.
1152
01:39:33,600 --> 01:39:34,835
Так?
1153
01:39:37,137 --> 01:39:41,475
Это больше похоже на плохонькую пизанскую башню.
1154
01:39:42,309 --> 01:39:45,012
Думаешь? А мне кажется, это круто.
1155
01:39:45,600 --> 01:39:46,580
Ты про меня?
1156
01:39:46,915 --> 01:39:47,649
Замолчи.
1157
01:39:49,183 --> 01:39:49,984
Вот так.
1158
01:39:53,000 --> 01:39:58,525
Высоко-высоко! Как страшно!
1159
01:40:00,300 --> 01:40:03,230
Мию, что ты видишь?
1160
01:40:04,431 --> 01:40:08,569
Это место папиных и маминых воспоминаний.
1161
01:40:10,000 --> 01:40:13,240
Для папы это самый красивый пейзаж.
1162
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
- Папочка, ещё раз.
1163
01:40:14,700 --> 01:40:17,011
Твой папа не может ходить, как остальные люди,
1164
01:40:18,400 --> 01:40:20,981
и не знает, что может случиться однажды.
1165
01:40:22,500 --> 01:40:25,719
Но даже так папа может для тебя много сделать.
1166
01:40:31,200 --> 01:40:38,399
Высоко? Правда, неплохо? Оттуда отличный вид, правда?
1167
01:40:42,600 --> 01:40:44,505
До сих пор ты учила папу.
1168
01:40:45,400 --> 01:40:49,543
Теперь пришло время папе учить тебя.
1169
01:40:52,000 --> 01:40:56,417
До тех пор, пока мы живём, мы не должны сдаваться.