1 00:01:46,115 --> 00:01:48,367 Добрый вечер, дамы и господа. 3 00:01:48,367 --> 00:01:50,036 В сегодняшнем выпуске "Высадки на Святую Землю"… 4 00:01:50,036 --> 00:01:56,536 …мы представляем вам прямую трансляцию из заброшенной больницы в городке Каракура, где отовсюду слышны крики злых духов. 5 00:01:59,003 --> 00:02:02,263 Интересно, что же нам доведется сегодня увидеть. 6 00:02:03,174 --> 00:02:06,119 А теперь, поприветствуем нашего ведущего. 7 00:02:06,886 --> 00:02:09,216 Харизматичный медиум нового века… 8 00:02:10,056 --> 00:02:12,881 Посланник самого Ада… Мистер… ДОН КАННОНДЗИ! 9 00:02:19,232 --> 00:02:20,932 ДУХИ ВСЕГДА С ВАМИ! 10 00:02:34,288 --> 00:02:35,808 Бохахахахахаха! 11 00:02:37,750 --> 00:02:38,685 А? 12 00:02:38,793 --> 00:02:40,795 Как-то ты слабо реагируешь… 13 00:02:40,795 --> 00:02:43,635 Ты что, не знаешь, что это такое? 14 00:02:43,673 --> 00:02:45,013 Вы-высадка… 15 00:02:45,633 --> 00:02:46,748 Точно! 16 00:02:46,801 --> 00:02:48,344 Забавная передача, правда? 17 00:02:48,344 --> 00:02:51,055 Тогда тебе стоит пойти с нами и устроить Бохах- 18 00:02:51,055 --> 00:02:52,395 Руки вверх! 19 00:02:53,641 --> 00:02:54,936 Т-Татсуки! 20 00:02:55,309 --> 00:02:55,852 Что? Что? 21 00:02:55,852 --> 00:02:58,932 Ладно, ладно… Я пойду с тобой на "Бохахаха". 22 00:02:58,980 --> 00:03:00,140 Почему? 23 00:03:01,732 --> 00:03:03,507 Здорово, Ичиго. 24 00:03:03,985 --> 00:03:04,569 Меня зовут Асано. 25 00:03:04,569 --> 00:03:05,611 А меня - Мизуиро. 26 00:03:05,611 --> 00:03:07,041 Бохахахахаха! 27 00:03:09,490 --> 00:03:11,409 Какого черта ты говоришь, что не пойдешь?! 28 00:03:11,409 --> 00:03:13,744 Это самое популярное шоу во всей Японии! 29 00:03:13,744 --> 00:03:16,839 И теперь они приезжают к нам на прямую трансляцию! 30 00:03:17,290 --> 00:03:20,835 Ты здесь живешь, так что, если ты этого не увидишь, то ты все равно, что труп! 31 00:03:20,835 --> 00:03:22,295 Я согласен быть зомби. 32 00:03:22,295 --> 00:03:24,172 Проваливай, проваливай. 33 00:03:24,172 --> 00:03:26,502 Я даже пригласил… ГОСПОЖУ КУЧИКИ! 34 00:03:27,550 --> 00:03:29,730 Как поживаешь, Куросаки? 35 00:03:30,720 --> 00:03:32,305 Попробуйте сделать вот так, госпожа Кучики… 36 00:03:32,305 --> 00:03:33,735 Бохахахахаха! 37 00:03:34,682 --> 00:03:37,685 Я слишком стесняюсь, я никогда не смогла бы этого сделать 38 00:03:37,685 --> 00:03:39,061 Ну госпожа Кучики, зачем вы так? 39 00:03:39,061 --> 00:03:39,854 Эта девчонка… 40 00:03:39,854 --> 00:03:40,188 Бохахахахаха! 41 00:03:40,188 --> 00:03:43,553 …она даже расширяет свой чертов репертуар… Бохахахахаха! 42 00:03:47,987 --> 00:03:49,867 Как вы себя чувствуете? 43 00:03:50,740 --> 00:03:53,700 Сегодня я дам всем деткам услышать шепот духов! 44 00:03:57,038 --> 00:04:00,166 Что вы скажете об этом месте, мистер Каннондзи? 45 00:04:00,166 --> 00:04:02,631 Мой нос полон запахом ужасных духов. 46 00:04:04,420 --> 00:04:05,713 Здесь, без сомнения… 47 00:04:05,713 --> 00:04:07,458 ПАХНЕТ ЗЛЫМИ ДУХАМИ! 48 00:04:08,382 --> 00:04:09,992 БОХАХАХАХАХАХАХА! 49 00:04:10,885 --> 00:04:11,052 БОХАХАХАХАХАХАХА! БОХАХАХАХАХАХАХА! 50 00:04:11,052 --> 00:04:12,662 БОХАХАХАХАХАХАХА! 51 00:04:18,726 --> 00:04:20,291 Рекламная пауза! 52 00:04:22,313 --> 00:04:24,778 Я… НЕНАВИЖУ передачи про привидения. 53 00:04:26,776 --> 00:04:32,031 Всех зрителей просят следовать указаниям сотрудников и проследовать к месту проведения экзорцизма. 54 00:04:32,365 --> 00:04:33,615 Куросаки! 55 00:04:34,158 --> 00:04:36,383 Эээ, извини за вчерашнее. 56 00:04:36,452 --> 00:04:37,702 В смысле? 57 00:04:37,703 --> 00:04:41,368 Татсуки рассказала мне, что ты ненавидишь такие передачи. 58 00:04:42,291 --> 00:04:43,721 Я и не знала… 59 00:04:43,960 --> 00:04:45,044 Все в порядке. 60 00:04:45,044 --> 00:04:46,474 Я не сержусь. 61 00:04:47,338 --> 00:04:48,506 Посмотри вон на эту парочку… 62 00:04:48,506 --> 00:04:51,467 Они знают, что я это ненавижу, но все равно себя так ведут. 63 00:04:51,467 --> 00:04:53,212 Но ты все же пришел. 64 00:04:53,469 --> 00:04:54,428 Почему? 65 00:04:54,428 --> 00:04:55,363 А. 66 00:04:55,805 --> 00:04:58,945 Моя младшая сестра и мой отец обожают эту передачу. 67 00:04:59,183 --> 00:05:00,893 Так ты поэтому пришел? 68 00:05:00,893 --> 00:05:02,008 Ну да. 69 00:05:02,311 --> 00:05:04,911 Не мог же я их только вдвоем отпустить. 70 00:05:05,231 --> 00:05:07,681 Ты такой заботливый, Куросаки. 71 00:05:07,984 --> 00:05:08,609 Что? 72 00:05:08,609 --> 00:05:10,987 Любой бы на моем месте так поступил. 73 00:05:10,987 --> 00:05:11,696 Ага… 74 00:05:11,696 --> 00:05:12,822 Ты прав. 75 00:05:12,822 --> 00:05:15,152 Любой бы именно так себя и повел. 76 00:05:17,994 --> 00:05:19,453 Эй, Орихиме! 77 00:05:19,453 --> 00:05:21,333 Я сейчас без тебя уйду! 78 00:05:21,747 --> 00:05:22,874 Татсуки! 79 00:05:22,874 --> 00:05:24,034 Погоди! 80 00:05:29,046 --> 00:05:31,196 Посмотри только на эту толпу. 81 00:05:33,468 --> 00:05:35,513 Что случилось, Ичиго? 82 00:05:35,761 --> 00:05:37,191 Бохахахахаха! 83 00:05:38,181 --> 00:05:39,926 Черт бы тебя побрал… 84 00:05:40,266 --> 00:05:41,225 Слушай… 85 00:05:41,225 --> 00:05:43,375 А чего ты рожу такую скорчил? 86 00:05:43,686 --> 00:05:44,520 Наслаждайся. 87 00:05:44,520 --> 00:05:46,272 Если ты даже сейчас не будешь веселиться, то только проиграешь. 88 00:05:46,272 --> 00:05:47,106 Заткнись. 89 00:05:47,106 --> 00:05:48,816 У меня всегда такое лицо. 90 00:05:48,816 --> 00:05:53,738 Ты наверно устал от того, что постоянно приходится совмещать школу с работой синигами. 91 00:05:53,738 --> 00:05:55,843 Дальше будет только сложнее. 92 00:05:56,407 --> 00:05:59,037 Воспользуйся моментом, расслабься. 93 00:05:59,202 --> 00:06:00,752 Рукия, ты… 94 00:06:02,330 --> 00:06:03,490 Кстати… 95 00:06:03,831 --> 00:06:05,891 …что это за праздник такой? 96 00:06:06,125 --> 00:06:09,190 ТЫ ЧТО, ЯВИЛАСЬ СЮДА, НИЧЕГО НЕ ЗНАЯ?! 97 00:06:10,171 --> 00:06:13,881 А ты думаешь, в этой больнице действительно есть призраки? 98 00:06:15,009 --> 00:06:16,302 А почему ты спрашиваешь? 99 00:06:16,302 --> 00:06:20,723 Ну, разве вы, синигами, не отправили бы их давным-давно в Общество, если бы они там действительно были? 100 00:06:20,723 --> 00:06:22,243 Не обязательно. 101 00:06:22,433 --> 00:06:26,062 В таких местах обычно водятся призраки, прикованные к этому миру. 102 00:06:26,062 --> 00:06:28,606 И они обычно сидят в земле, так что… 103 00:06:28,606 --> 00:06:31,476 …их почти никогда не видно на наших приборах. 104 00:06:34,337 --> 00:06:36,072 [Давай, заноси светильник.] Прикованные духи, вылезают из своих нор только при одном условии. 105 00:06:36,072 --> 00:06:37,114 [Да внутрь просто поставь.] Прикованные духи, вылезают из своих нор только при одном условии. 106 00:06:37,114 --> 00:06:37,907 [Будет сделано.] . . 107 00:06:37,907 --> 00:06:40,327 Если на их территорию заходят люди. 108 00:06:47,208 --> 00:06:48,835 Что случилось, Чад? 109 00:06:48,835 --> 00:06:50,580 Ты ничего не слышал? 110 00:06:50,711 --> 00:06:51,691 А?! 111 00:06:52,004 --> 00:06:53,631 Хватит, Чад. 112 00:06:53,631 --> 00:06:55,007 У меня уже мурашки по коже. 113 00:06:55,007 --> 00:06:56,572 Тебе показалось. 114 00:06:57,969 --> 00:06:59,174 Ты прав. 115 00:06:59,345 --> 00:07:00,138 Извини. 116 00:07:00,138 --> 00:07:01,514 Мне показалось. 117 00:07:01,514 --> 00:07:03,057 *на футболке: "крик"* 118 00:07:03,057 --> 00:07:05,017 Мне все же не стоило приходить. 119 00:07:05,017 --> 00:07:05,768 А? 120 00:07:05,768 --> 00:07:07,228 Что случилось, Карин? 121 00:07:07,228 --> 00:07:08,523 Да ничего. 122 00:07:12,900 --> 00:07:14,902 Это крик прикованного духа. 123 00:07:14,902 --> 00:07:17,196 Так значит, он там все же сидит. 124 00:07:17,196 --> 00:07:19,211 Разве это не крик пустого? 125 00:07:21,033 --> 00:07:24,338 Ты наверно заметил, что пустые кричат по-разному. 126 00:07:26,038 --> 00:07:27,373 На один из этих воплей похожи… 127 00:07:27,373 --> 00:07:33,838 …и крики прикованных призраков, медленно превращающихся в пустых, из-за того, что о них все уже давно забыли. 128 00:07:33,838 --> 00:07:35,381 Как, например, этот. 129 00:07:35,381 --> 00:07:36,541 Так он… 130 00:07:37,216 --> 00:07:39,886 …это плюс, на пути к тому, чтобы стать пустым… 131 00:07:39,886 --> 00:07:41,316 …полу-пустой. 132 00:07:45,099 --> 00:07:47,909 Он действительно на пустого похож, но… 133 00:07:48,186 --> 00:07:50,111 …у него нету этой маски. 134 00:07:51,772 --> 00:07:54,552 И… дыра на груди еще не открылась до конца. 135 00:07:55,860 --> 00:08:01,645 Дыра в груди пустых - это знак того, что они лишились сердца и стали лишь скопищем инстинктов. 136 00:08:01,824 --> 00:08:05,279 А за белой маской эти инстинкты прячутся от внешнего мира. 137 00:08:07,997 --> 00:08:11,647 Ни то, ни другое не нужно тому, у кого есть сердце. 138 00:08:12,001 --> 00:08:15,546 Когда человек умирает, его цепь судьбы отрывается от тела. 139 00:08:15,546 --> 00:08:18,341 И, обычно, они просто дожидаются кого-нибудь из нас… 140 00:08:18,341 --> 00:08:23,836 …но те, кто оставил что-то важное для них в этом мире, оказываются прикованными к этой вещи. 141 00:08:30,186 --> 00:08:32,651 Его сердце осталось в этой больнице. 142 00:08:34,023 --> 00:08:35,723 [Это моя больница!] 143 00:08:36,108 --> 00:08:37,902 [Я никому ее не отдам!] 144 00:08:37,902 --> 00:08:40,446 [Проваливайте отсюда, вы, ублюдки!] 145 00:08:40,446 --> 00:08:42,031 [Я стану миллионером…] 146 00:08:42,031 --> 00:08:43,032 Ну и неудачник [Я стану миллионером…] 147 00:08:43,032 --> 00:08:44,784 […и буду ездить на розовом Кадиллаке…] 148 00:08:44,784 --> 00:08:44,951 […и пить розовый Дом Периньон…] 149 00:08:44,951 --> 00:08:47,328 Камера! Мотор! […и пить розовый Дом Периньон…] 150 00:08:47,328 --> 00:08:49,598 Похоже, что-то начинается. 151 00:08:52,500 --> 00:08:54,200 Духи всегда с вами! 152 00:08:56,003 --> 00:08:57,523 Бохахахахахаха! 153 00:08:59,966 --> 00:09:00,424 Эй! 154 00:09:00,424 --> 00:09:02,135 Тебе что, совсем наплевать?! 155 00:09:02,135 --> 00:09:03,520 Не волнуйся. 156 00:09:03,553 --> 00:09:06,389 Чтобы стать пустым обычно требуются многие месяцы. 157 00:09:06,389 --> 00:09:10,144 [А теперь, мистер Каннондзи наконец начнет изгнание духов.] 158 00:09:11,227 --> 00:09:12,019 [Мы все ждем этого с нетерпением.] . . 159 00:09:12,019 --> 00:09:14,021 [Мы все ждем этого с нетерпением.] Нельзя, чтобы он взбесился, когда тут столько зрителей. 160 00:09:14,021 --> 00:09:15,815 [Что скажите, мистер Каннондзи?] Нельзя, чтобы он взбесился, когда тут столько зрителей. 161 00:09:15,815 --> 00:09:16,023 Погребение можно устроить и после праздника. 162 00:09:16,023 --> 00:09:18,151 [Каковы ваши впечатления, после того, как вы лично осмотрели место?] Погребение можно устроить и после праздника. 163 00:09:18,151 --> 00:09:19,902 [Каковы ваши впечатления, после того, как вы лично осмотрели место?] Но, я хотел сказать… 164 00:09:19,902 --> 00:09:21,487 Перед тем, как превратиться в пустого, они страшно кричат и корчатся от боли. 165 00:09:21,487 --> 00:09:24,407 [Еще опаснее, чем обычно!] Перед тем, как превратиться в пустого, они страшно кричат и корчатся от боли. 166 00:09:24,407 --> 00:09:25,449 [Мой нос просто-таки полон запахом ужасных духов.] Перед тем, как превратиться в пустого, они страшно кричат и корчатся от боли. 167 00:09:25,449 --> 00:09:28,286 [Мой нос просто-таки полон запахом ужасных духов.] . Он похож на страдальца? 168 00:09:28,286 --> 00:09:29,120 А?! 169 00:09:29,120 --> 00:09:30,746 Ты еще кто такой, черт возьми?! 170 00:09:30,746 --> 00:09:33,346 Думаешь прибрать к рукам мою больницу?! 171 00:09:34,125 --> 00:09:35,510 А ты наглый! 172 00:09:35,543 --> 00:09:37,513 Сними-ка эту тупую шляпу! 173 00:09:37,670 --> 00:09:38,504 Не особо. 174 00:09:38,504 --> 00:09:39,005 [Это действительно мерзкий дух!] . Не особо. 175 00:09:39,005 --> 00:09:40,256 [Это действительно мерзкий дух!] . Я же говорила. 176 00:09:40,256 --> 00:09:42,425 [Это действительно мерзкий дух!] До тех пор, пока никто не будет трогать дыру у него в груди… 177 00:09:42,425 --> 00:09:43,885 [Я воспользуюсь своим Супер-Жезлом и покончу с ним одним ударом!] До тех пор, пока никто не будет трогать дыру у него в груди… 178 00:09:43,885 --> 00:09:48,347 [Я воспользуюсь своим Супер-Жезлом и покончу с ним одним ударом!] …он продержится еще около полугода, до тех пор пока не станет пустым… 179 00:09:48,347 --> 00:09:49,417 Что?! 180 00:09:51,350 --> 00:09:54,025 Скоро ты упокоишься с миром, детка. 181 00:09:55,521 --> 00:09:56,397 Вот и он! 182 00:09:56,397 --> 00:09:58,277 Смертельный Супер-Жезл! 183 00:09:59,066 --> 00:10:02,153 Чтобы он воспользовался им так рано - это действительно небывалое событие! 184 00:10:02,153 --> 00:10:04,078 Какого черта он творит?! 185 00:10:04,113 --> 00:10:05,228 Идиот… 186 00:10:05,281 --> 00:10:08,376 …этим он только ускорит его превращение в пустого! 187 00:10:10,244 --> 00:10:11,449 ДАААААА! 188 00:10:17,710 --> 00:10:18,960 ПРЕКРАТИ! 189 00:10:19,795 --> 00:10:21,180 Это еще кто? 190 00:10:21,214 --> 00:10:23,574 Охрана, вы там что заснули?! 191 00:10:25,802 --> 00:10:26,636 Сюда! 192 00:10:26,636 --> 00:10:28,012 Я превращу тебя в синигами! 193 00:10:28,012 --> 00:10:29,262 Держи ее! 194 00:10:29,680 --> 00:10:30,930 Опустите! 195 00:10:37,772 --> 00:10:38,689 Нет! 196 00:10:38,689 --> 00:10:41,004 Опустите меня, черт возьми! 197 00:10:47,198 --> 00:10:48,763 Кто это сделал?! 198 00:10:49,200 --> 00:10:50,535 Кто это сделал?! 199 00:10:50,535 --> 00:10:51,953 Мужик-в-сандалиях-и-шляпе… 200 00:10:51,953 --> 00:10:54,283 Разве тебе не стоит поторопиться? 201 00:10:54,705 --> 00:10:56,120 Ах, да. 202 00:10:56,499 --> 00:10:57,792 Э-эй, что с ним такое?! 203 00:10:57,792 --> 00:10:59,502 А ты что здесь делаешь? 204 00:10:59,502 --> 00:11:00,127 Прости, что? 205 00:11:00,127 --> 00:11:00,878 Дай взглянуть! 206 00:11:00,878 --> 00:11:02,623 Я со всем разберусь. 207 00:11:02,880 --> 00:11:03,548 Эй, погоди. 208 00:11:03,548 --> 00:11:04,618 Стой! 209 00:11:07,760 --> 00:11:09,010 Огоооооо! 210 00:11:09,720 --> 00:11:12,005 Мистер Каннондзи просто отлетел! 211 00:11:12,306 --> 00:11:14,308 К-Какого черта, парень?! 212 00:11:14,308 --> 00:11:16,144 Так ты меня видишь, да? 213 00:11:16,144 --> 00:11:17,349 Конечно. 214 00:11:17,395 --> 00:11:19,950 Я же харизматичный медиум нового века! 215 00:11:20,815 --> 00:11:21,566 А, я понял! 216 00:11:21,566 --> 00:11:24,527 Ты наверно из тех фанатов, что остаются преданными мне даже после смерти, а, парень? 217 00:11:24,527 --> 00:11:26,797 Я тебя изуродую, засранец. 218 00:11:34,328 --> 00:11:35,848 Слишком поздно… 219 00:11:58,936 --> 00:12:00,186 Он исчез… 220 00:12:01,731 --> 00:12:02,801 Дааа! 221 00:12:03,316 --> 00:12:04,926 Миссия выполнена! 222 00:12:05,343 --> 00:12:07,111 [Это знаменитый клич законченного Изгнания!] Правда что ли?! 223 00:12:07,111 --> 00:12:09,906 [Это знаменитый клич законченного Изгнания!] Нет… 224 00:12:09,906 --> 00:12:15,578 Когда полу-пустой становится пустым, он распадается и затем появляется снова, но уже в другом месте. 225 00:12:15,578 --> 00:12:16,204 [Каннондзи!] 226 00:12:16,204 --> 00:12:19,299 А если он был прикован к этому месту… [Каннондзи!] 227 00:12:21,125 --> 00:12:22,510 [Каннондзи!] 228 00:12:23,127 --> 00:12:24,512 [Каннондзи!] 229 00:12:27,298 --> 00:12:27,673 [Каннондзи!] 230 00:12:27,673 --> 00:12:28,799 Да! [Каннондзи!] 231 00:12:28,799 --> 00:12:30,004 Спасибо! 232 00:12:31,052 --> 00:12:32,136 Наверх, Ичиго! 233 00:12:32,136 --> 00:12:33,701 Посмотри наверх! 234 00:13:03,042 --> 00:13:04,337 Ч-что это? 235 00:13:05,002 --> 00:13:07,755 Это, что называется "пустым", и оно хо- 236 00:13:07,755 --> 00:13:08,881 Я чувствую его… 237 00:13:08,881 --> 00:13:10,216 Я ЧУВСТВУЮ его… 238 00:13:10,216 --> 00:13:13,721 …запах ОЧЕНЬ опасного призрака. Он здесь повсюду. 239 00:13:13,845 --> 00:13:19,250 Это наверно главный злой дух пришел отомстить, за того, которого я уже отправил на небеса! 240 00:13:19,559 --> 00:13:20,854 Не совсем… 241 00:13:21,018 --> 00:13:22,268 Б-больно… 242 00:13:23,312 --> 00:13:24,337 Еда… 243 00:13:26,399 --> 00:13:27,469 Стой! 244 00:13:28,943 --> 00:13:30,628 Беги, парень! 245 00:13:33,823 --> 00:13:35,575 Иди же, злой дух! 246 00:13:35,575 --> 00:13:39,203 Харизматичный медиум нового века, Дон Каннондзи, сразится с тобой! 247 00:13:39,203 --> 00:13:40,723 НАКОРМИТЕ МЕНЯ! 248 00:13:41,914 --> 00:13:43,884 Какого черта ты делаешь?! 249 00:13:49,380 --> 00:13:51,507 Почему ты не убежал, парень?! 250 00:13:51,507 --> 00:13:53,462 Нет, это ТЫ убегай! 251 00:13:54,302 --> 00:13:55,552 Убегать?! 252 00:13:55,803 --> 00:13:57,458 О чем ты говоришь? 253 00:14:02,643 --> 00:14:04,388 Как я и предполагал. 254 00:14:04,395 --> 00:14:05,780 Великолепно. 255 00:14:06,105 --> 00:14:08,816 Но обстоятельства просто не могли сложиться хуже. 256 00:14:08,816 --> 00:14:11,146 И что же ты теперь будешь делать? 257 00:14:19,702 --> 00:14:21,042 Такой шанс! 258 00:14:21,787 --> 00:14:23,532 Мы сваливаем отсюда! 259 00:14:26,834 --> 00:14:28,377 Что там просиходит? 260 00:14:28,377 --> 00:14:29,795 [Мистер Каннондзи совершал какие-то странные движения…] 261 00:14:29,795 --> 00:14:30,922 Понятно. [Мистер Каннондзи совершал какие-то странные движения…] 262 00:14:30,922 --> 00:14:34,258 Так вот как ты решил драться, в конце концов. . […а потом запрыгнул внутрь здания!] 263 00:14:34,258 --> 00:14:36,010 Стеклянная дверь разбита вдребезги… 264 00:14:36,010 --> 00:14:38,429 …точно так же, как и стена неподалеку! 265 00:14:38,429 --> 00:14:42,964 Это свидетельства жестокой битвы между мистером Каннондзи и его невидимым врагом?! 266 00:14:43,518 --> 00:14:44,811 Все в порядке. 267 00:14:44,811 --> 00:14:48,086 С таким слабым пустым Куросаки разберется без проблем. 268 00:14:48,523 --> 00:14:49,503 Но… 269 00:14:49,774 --> 00:14:53,152 Не стоит привлекать больше внимания, чем действительно необходимо. 270 00:14:53,152 --> 00:14:56,864 И, похоже, у того, кого зовут Каннондзи, тоже есть немного силы. 271 00:14:56,864 --> 00:14:58,609 Предоставим дело им. 272 00:15:01,327 --> 00:15:03,579 П-почему мы убегаем, парень?! 273 00:15:03,579 --> 00:15:05,414 Ты сам сказал убегать! 274 00:15:05,540 --> 00:15:08,035 Я сказал, чтобы ты убегал один! 275 00:15:08,417 --> 00:15:10,117 Мне нельзя убегать! 276 00:15:16,717 --> 00:15:19,797 Это почему я должен убегать, а тебе нельзя?! 277 00:15:20,012 --> 00:15:21,832 Давай, объясняй! 278 00:15:21,973 --> 00:15:22,953 Ну… 279 00:15:23,933 --> 00:15:25,843 Это потому, что я… 280 00:15:27,395 --> 00:15:29,940 Потому, что я - герой. 281 00:15:30,648 --> 00:15:34,028 Парень, ты знаешь, каковы рейтинги моего шоу? 282 00:15:35,903 --> 00:15:37,113 Я на это отвечать не собираюсь. 283 00:15:37,113 --> 00:15:38,698 СОВЕРШЕННО ВЕРНО! 284 00:15:38,698 --> 00:15:40,128 25 процентов. 285 00:15:40,867 --> 00:15:44,982 Действительно, каждый четвертый житель страны смотрит мою передачу. 286 00:15:45,079 --> 00:15:48,629 Большинство из этих зрителей - это маленькие дети. 287 00:15:50,084 --> 00:15:52,324 Они смотрят на меня и радуются. 288 00:15:54,130 --> 00:15:59,070 Они видят, как я сражаюсь со злыми духами, и понимают, что такое смелость. 289 00:16:00,052 --> 00:16:01,962 Понимаешь, парень? 290 00:16:02,180 --> 00:16:05,260 Пока они на меня смотрят, я не могу сбежать! 291 00:16:06,601 --> 00:16:07,896 Каннондзи… 292 00:16:08,227 --> 00:16:09,207 Ты… 293 00:16:09,812 --> 00:16:13,297 А теперь, давай вернемся и сразимся с этим чудовищем. 294 00:16:15,067 --> 00:16:17,267 Придурок! Ни за что! 295 00:16:17,403 --> 00:16:19,598 А что если пострадают зрители? 296 00:16:20,406 --> 00:16:23,711 Эта штука ищет сильные души, вроде тебя или меня. 297 00:16:25,995 --> 00:16:27,965 Она точно явится за нами. 298 00:16:28,831 --> 00:16:32,721 Если мы будем драться здесь, то не будет жертв среди зрителей. 299 00:16:34,295 --> 00:16:35,455 Парень… 300 00:16:36,255 --> 00:16:37,595 Невероятно… 301 00:16:39,091 --> 00:16:41,871 Ты думаешь о таких вещах даже во время боя… 302 00:16:43,262 --> 00:16:44,013 Парень- 303 00:16:44,013 --> 00:16:45,083 Стой. 304 00:16:46,390 --> 00:16:47,730 А вот и он. 305 00:16:49,435 --> 00:16:50,460 ЕДА! 306 00:16:51,479 --> 00:16:52,864 [Дава-] ЕДА! 307 00:16:53,523 --> 00:16:54,458 А? 308 00:16:58,861 --> 00:17:00,111 Сукин сы- 309 00:17:01,405 --> 00:17:02,475 Черт. 310 00:17:02,532 --> 00:17:06,467 Здесь слишком тесно, я даже духовным мечом не могу замахнуться! 311 00:17:07,870 --> 00:17:09,372 Ч-что за черт?! 312 00:17:09,372 --> 00:17:10,802 Оно прилипло! 313 00:17:11,791 --> 00:17:13,041 Медленно! 314 00:17:14,085 --> 00:17:16,100 Не могу ударить нормально! 315 00:17:17,421 --> 00:17:19,016 Э-эй, пого- 316 00:17:40,736 --> 00:17:42,405 Ты в порядке, парень?! 317 00:17:42,405 --> 00:17:43,790 Он вернулся! 318 00:17:47,702 --> 00:17:49,522 Беги, Каннондзи- 319 00:17:52,373 --> 00:17:53,443 Черт! 320 00:17:54,292 --> 00:17:55,452 С-стой… 321 00:18:05,761 --> 00:18:06,762 Каннондзи… 322 00:18:06,762 --> 00:18:08,537 Ты цел, парень? 323 00:18:08,890 --> 00:18:09,724 Беги! 324 00:18:09,724 --> 00:18:11,017 Тебе с ним не справиться! 325 00:18:11,017 --> 00:18:12,177 Парень! 326 00:18:12,977 --> 00:18:15,313 У меня тоже есть сила, пусть и очень немного. 327 00:18:15,313 --> 00:18:18,318 Я могу оценить разницу между собой и соперником. 328 00:18:18,858 --> 00:18:21,486 Ты произвел на меня огромное впечатление. 329 00:18:21,486 --> 00:18:24,197 Ты все время думаешь о безопасности других людей. 330 00:18:24,197 --> 00:18:25,402 ОТЛИЧНО! 331 00:18:26,199 --> 00:18:29,249 Позволь мне называть тебя своим боевым товарищем. 332 00:18:31,287 --> 00:18:32,717 Эээ… Конечно. 333 00:18:35,875 --> 00:18:37,935 СУПЕР-УДАР СТИЛЯ КАННОНДЗИ! 334 00:18:38,669 --> 00:18:40,009 Kannonball! 335 00:18:58,105 --> 00:18:59,400 Каннондзи! 336 00:18:59,857 --> 00:19:02,232 Даже если мое тело будет сломлено… 337 00:19:02,443 --> 00:19:06,405 …если я смогу уйти, защищая детей, у которых впереди еще целая жизнь… 338 00:19:06,405 --> 00:19:08,690 …то мне не о чем будет сожалеть. 339 00:19:10,868 --> 00:19:12,523 Не разочаруй меня! 340 00:19:15,498 --> 00:19:16,883 Не торопись! 341 00:19:20,294 --> 00:19:21,295 Извини… 342 00:19:21,295 --> 00:19:23,175 …но теперь все кончено! 343 00:19:25,424 --> 00:19:26,404 ДА! 344 00:19:30,972 --> 00:19:32,098 Великолепно! 345 00:19:32,098 --> 00:19:33,432 Восхитительно! 346 00:19:33,432 --> 00:19:34,907 Восхитительно! 347 00:19:35,101 --> 00:19:36,102 Вооосхитительно! 348 00:19:36,102 --> 00:19:37,061 Каннондзи… Вооосхитииительно! 349 00:19:37,061 --> 00:19:37,996 А? 350 00:19:38,563 --> 00:19:40,488 Не стоит так радоваться. 351 00:19:41,190 --> 00:19:42,942 Почему это, парень? 352 00:19:42,942 --> 00:19:44,777 Ты же сразил чудовище! 353 00:19:44,861 --> 00:19:46,696 Это тебе стоит радова- 354 00:19:48,948 --> 00:19:49,973 Что? 355 00:19:53,161 --> 00:19:54,636 Не может быть! 356 00:19:54,662 --> 00:19:56,482 Это тот, кого я… 357 00:19:56,873 --> 00:19:57,898 Это… 358 00:19:59,125 --> 00:20:00,751 Это то, что называется "пустым". 359 00:20:00,751 --> 00:20:04,589 Когда цепь на груди призрака обрывается, и на ее месте открывается дыра… 360 00:20:04,589 --> 00:20:07,804 …то он становится безумным чудовищем, "пустым". 361 00:20:08,134 --> 00:20:09,609 Дыра… в груди… 362 00:20:11,179 --> 00:20:12,654 Не может быть… 363 00:20:14,390 --> 00:20:16,495 Что же я делал все эти годы? 364 00:20:21,314 --> 00:20:22,654 Я опозорен… 365 00:20:32,867 --> 00:20:35,752 Эй, хватит на сегодня слез, герой. 366 00:20:37,121 --> 00:20:38,596 Все ждут тебя. 367 00:20:38,956 --> 00:20:40,251 Каннондзи! 368 00:20:50,676 --> 00:20:51,886 Что случилось? 369 00:20:51,886 --> 00:20:53,763 Дай им то, чего они так ждут. 370 00:20:53,763 --> 00:20:56,663 Это ведь и есть работа героя, разве нет? 371 00:20:56,682 --> 00:20:57,842 Парень… 372 00:21:00,019 --> 00:21:03,054 Похоже, мистер Каннондзи закончил изгнание! 373 00:21:03,356 --> 00:21:04,966 Миссия выполнена! 374 00:21:05,358 --> 00:21:06,788 Бохахахахаха! 375 00:21:07,777 --> 00:21:09,207 Бохахахахаха! 376 00:21:17,245 --> 00:21:19,605 Парень, ты отлично сражался. 377 00:21:20,665 --> 00:21:24,390 Я преклоняюсь перед твоим мужеством и умом… и перед твоей силой. 378 00:21:25,753 --> 00:21:28,878 Пожалуйста, присоединяйся ко мне и в будущем. 379 00:21:29,507 --> 00:21:30,487 Ну… 380 00:21:31,759 --> 00:21:33,504 …если только иногда. 381 00:21:35,930 --> 00:21:37,135 Спасибо. 382 00:21:37,473 --> 00:21:39,600 С сегодняшнего дня, ты - мой… 383 00:21:39,600 --> 00:21:41,120 …Первый Ученик! 384 00:21:42,061 --> 00:21:43,671 МЕНЯ РАЗЖАЛОВАЛИ!