Bleach [VaLLaR]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:58,127 --> 00:02:00,622 Ну давай, объясняй правила боя. 3 00:02:07,637 --> 00:02:09,337 Воспользуемся этим. 4 00:02:11,599 --> 00:02:12,804 Что это? 5 00:02:14,685 --> 00:02:16,610 Это приманка для пустых. 6 00:02:17,438 --> 00:02:20,817 Если ее раздавить и разбросать обломки, то вокруг соберутся пустые. 7 00:02:20,817 --> 00:02:21,887 Что?! 8 00:02:22,944 --> 00:02:26,654 Победит тот, кто за 24 часа уничтожит больше всего пустых. 9 00:02:29,492 --> 00:02:30,827 Что скажешь? 10 00:02:30,827 --> 00:02:32,829 Простые правила, не так ли? 11 00:02:32,829 --> 00:02:34,214 Да пошел ты! 12 00:02:34,247 --> 00:02:37,657 Ты хочешь подвергнуть опасности людей только ради этого?! 13 00:02:38,501 --> 00:02:40,426 Что ты о себе возомнил?! 14 00:02:40,586 --> 00:02:43,339 Заткнись, ты, напыщенный придурок! 15 00:02:43,339 --> 00:02:46,029 Тебе не стоит беспокоиться об окружающих. 16 00:02:46,175 --> 00:02:50,205 Я уничтожу всех пустых, что здесь появятся. До единого. 17 00:02:53,349 --> 00:02:56,834 Если ты уверен, что сможешь защитить людей от пустых, 18 00:02:57,436 --> 00:02:59,721 то ты сможешь принять мой вызов. 19 00:03:36,934 --> 00:03:38,094 Первый. 20 00:03:45,693 --> 00:03:48,953 Тебе стоило бы видеть свое лицо, Ичиго Куросаки. 21 00:03:49,655 --> 00:03:51,310 Верни все обратно! 22 00:03:51,324 --> 00:03:53,249 Отправь пустых восвояси! 23 00:03:53,659 --> 00:03:58,206 Скоро, этот городок будет просто погребен под пустыми, явившимися на зов приманки. 24 00:03:58,206 --> 00:04:00,791 Можно сказать, что жребий брошен… 25 00:04:02,001 --> 00:04:05,801 Разве тебе больше нечем заняться, кроме как драться со мной? 26 00:04:12,136 --> 00:04:15,906 Если ты конечно хочешь защитить как можно больше людей от пустых. 27 00:04:22,063 --> 00:04:23,403 Ты ублюдок… 28 00:04:23,523 --> 00:04:25,223 Разве ты уже забыл? 29 00:04:25,858 --> 00:04:29,718 Пустые в первую очередь нападают на людей с высокой духовной силой. 30 00:04:39,038 --> 00:04:40,623 Юзу! Карин! 31 00:04:40,623 --> 00:04:41,693 Черт! 32 00:04:42,333 --> 00:04:44,498 Эй, погоди, Ичиго! 33 00:04:46,754 --> 00:04:48,814 Так ты еще ничего не понял. 34 00:04:49,757 --> 00:04:53,797 Из близких тебе людей такой силой обладают не только члены твоей семьи. 35 00:04:56,264 --> 00:04:57,739 Не беспокойся. 36 00:04:58,099 --> 00:04:59,799 Я их всех уничтожу. 37 00:05:01,894 --> 00:05:04,434 И ты увидишь, насколько ты слаб, 38 00:05:07,191 --> 00:05:09,461 здесь, на берегу Рубикона. 39 00:05:24,375 --> 00:05:26,120 Я ненавижу синигами. 40 00:05:31,549 --> 00:05:32,889 Это правда. 41 00:05:33,134 --> 00:05:35,449 Ты самая красивая, Микарин. 42 00:05:35,553 --> 00:05:38,183 А ты меня не обманываешь, Йосирин? 43 00:05:38,431 --> 00:05:39,816 Конечно нет. 44 00:05:39,891 --> 00:05:40,725 Ведь мы… 45 00:05:40,725 --> 00:05:41,750 Что? 46 00:05:41,767 --> 00:05:43,827 Но здесь нас могут увидеть. 47 00:05:44,812 --> 00:05:46,017 Господи… 48 00:05:46,564 --> 00:05:48,624 Рановато еще для ваших игр! 49 00:05:49,692 --> 00:05:51,302 Чертовы призраки… 50 00:05:51,402 --> 00:05:53,852 Не волнуйся, никто не смотрит. 51 00:05:54,447 --> 00:05:55,652 Микарин! 52 00:05:55,656 --> 00:05:56,861 Йосирин! 53 00:05:59,118 --> 00:06:00,620 Эй, Арисава! 54 00:06:00,620 --> 00:06:02,230 Перерыв кончился! 55 00:06:03,748 --> 00:06:04,953 Арисава! 56 00:06:05,791 --> 00:06:06,951 Поняла! 57 00:06:10,713 --> 00:06:11,918 Татсуки. 58 00:06:14,008 --> 00:06:15,213 Орихиме? 59 00:06:16,344 --> 00:06:18,224 Можно тебя… на минутку? 60 00:06:19,847 --> 00:06:21,007 Именно, 61 00:06:21,349 --> 00:06:24,429 в тот день, когда я пошла в гости к Орихиме… 62 00:06:25,269 --> 00:06:27,734 Я из того дня почти ничего не помню. 63 00:06:30,316 --> 00:06:31,359 Только, 64 00:06:31,359 --> 00:06:33,719 то, что было очень больно и… 65 00:06:36,113 --> 00:06:39,103 …что я видела кого-то, похожего на Кучики. 66 00:06:43,454 --> 00:06:46,123 Сначала я думала, что мне это все приснилось, но… 67 00:06:46,123 --> 00:06:49,293 …когда на следующий день я обо всем рассказала Орихиме, 68 00:06:49,293 --> 00:06:52,508 оказалось, что ей приснился точно такой же сон. 69 00:06:52,588 --> 00:06:54,663 И, с тех пор, я… 70 00:06:56,300 --> 00:06:58,765 …начала видеть всякие странные вещи. 71 00:07:02,265 --> 00:07:03,470 Татсуки. 72 00:07:05,017 --> 00:07:07,107 [Эй, Татсуки.] Привет. 73 00:07:07,979 --> 00:07:08,521 Глаз. 74 00:07:08,521 --> 00:07:09,591 Глаз. 75 00:07:10,064 --> 00:07:11,809 А вот и моя задница! 76 00:07:13,484 --> 00:07:14,152 Да отвали ты наконец! 77 00:07:14,152 --> 00:07:16,482 [Татсуки?!] Да отвали ты наконец! 78 00:07:16,904 --> 00:07:18,364 А, извини. 79 00:07:18,364 --> 00:07:19,704 В чем дело? 80 00:07:21,534 --> 00:07:25,124 Ну, знаешь, это не то чтобы очень важно, но… 81 00:07:27,290 --> 00:07:28,249 Эй, что это было? 82 00:07:28,249 --> 00:07:30,551 Окно на первом этаже вдребезги разлетелось! 83 00:07:30,551 --> 00:07:32,003 [Интересно, что случилось?] Кто-нибудь ранен? 84 00:07:32,003 --> 00:07:33,296 Пойдем посмотрим, Орихиме. 85 00:07:33,296 --> 00:07:34,411 А-ага. 86 00:07:50,980 --> 00:07:51,981 Эй, Куросаки, давай уже подавай скорее! 87 00:07:51,981 --> 00:07:55,856 [Какого черта?!] Эй, Куросаки, давай уже подавай скорее! 88 00:08:22,970 --> 00:08:24,130 Третий. 89 00:08:27,642 --> 00:08:29,018 Уже столько времени прошло? 90 00:08:29,018 --> 00:08:31,303 Наверно она куда-то ушла играть. 91 00:08:32,355 --> 00:08:33,425 Куда… 92 00:08:33,898 --> 00:08:34,968 Черт. 93 00:08:38,277 --> 00:08:39,347 Семь. 94 00:08:39,946 --> 00:08:41,106 Восемь. 95 00:08:41,864 --> 00:08:43,024 Девять. 96 00:08:48,287 --> 00:08:49,447 Десять. 97 00:08:55,086 --> 00:08:56,471 Одиннадцать. 98 00:09:05,513 --> 00:09:07,648 Что случилось, Урахара? 99 00:09:09,725 --> 00:09:11,310 Черт, пустой? 100 00:09:11,310 --> 00:09:13,100 Почему именно сейчас… 101 00:09:13,187 --> 00:09:14,438 Извини, Урахара. 102 00:09:14,438 --> 00:09:16,138 Мы потом продолжим. 103 00:09:19,235 --> 00:09:20,845 Сигнал уже исчез… 104 00:09:26,742 --> 00:09:27,677 А. 105 00:09:28,161 --> 00:09:29,636 Ну Ичиго дает. 106 00:09:29,787 --> 00:09:31,172 Впечатляюще. 107 00:09:36,627 --> 00:09:38,147 Он опять исчез… 108 00:09:38,963 --> 00:09:40,464 Что просиходит? 109 00:09:40,464 --> 00:09:43,679 Только не говори мне, что он и правда сломался. 110 00:09:44,093 --> 00:09:45,208 Опять? 111 00:09:45,970 --> 00:09:48,570 П-пустые не могу появляться так быстро! 112 00:10:12,288 --> 00:10:14,843 Что это… за дикие духовные колебания?! 113 00:10:20,671 --> 00:10:22,416 Что… что происходит? 114 00:10:47,949 --> 00:10:49,064 Давай! 115 00:11:05,007 --> 00:11:06,212 Где она? 116 00:11:24,402 --> 00:11:26,357 Давай быстрее, Чад! 117 00:11:26,445 --> 00:11:29,840 Если мы не поторопимся, обеденный перерыв кончится! 118 00:11:29,949 --> 00:11:32,279 Я тебя заставлю оплатить разницу! 119 00:11:32,785 --> 00:11:33,870 Это плохо. 120 00:11:33,870 --> 00:11:36,005 Точно, это очень плохо. 121 00:11:36,289 --> 00:11:39,144 Если уж ты это понял, то пошли наконец! 122 00:11:44,922 --> 00:11:46,966 У меня плохое предчувствие. 123 00:11:46,966 --> 00:11:48,621 Знакомое… чувство… 124 00:11:55,808 --> 00:11:57,685 Да побыстрее, черт возьми! 125 00:11:57,685 --> 00:11:59,896 На мою сверхмаленькую зарплату много не поешь! 126 00:11:59,896 --> 00:12:01,814 Это вопрос жизни и смерти! 127 00:12:01,814 --> 00:12:05,974 Я не беззаботный школьник вроде тебя, которого кормят за просто так! 128 00:12:06,444 --> 00:12:07,604 Извини. 129 00:12:07,862 --> 00:12:09,489 «Я рискну жизнью ради полной тарелки!» 130 00:12:09,489 --> 00:12:10,694 Повтори! 131 00:12:10,948 --> 00:12:12,950 Я-я рискну жизнью ради полной тарелки. 132 00:12:12,950 --> 00:12:14,740 Ну теперь можно идти. 133 00:12:15,912 --> 00:12:17,788 Не покупай мясо, если его даром не отдают! 134 00:12:17,788 --> 00:12:19,749 Срок годности – это просто совет, а не требование! 135 00:12:19,749 --> 00:12:21,254 Ладно, п- 136 00:12:23,377 --> 00:12:24,852 Что случилось? 137 00:12:25,338 --> 00:12:26,813 Газ взорвался? 138 00:12:30,259 --> 00:12:31,284 Что? 139 00:12:32,094 --> 00:12:33,884 Эта область выглядит… 140 00:12:35,306 --> 00:12:36,682 Эй, Чад. 141 00:12:36,682 --> 00:12:37,642 Ты в порядке? 142 00:12:37,642 --> 00:12:39,522 Давай сваливать отсюда. 143 00:12:46,400 --> 00:12:47,777 Сигео! Харутоки! 144 00:12:47,777 --> 00:12:48,802 Бег- 145 00:12:56,536 --> 00:12:58,326 Оно охотится за мной? 146 00:13:00,832 --> 00:13:02,037 Понятно. 147 00:13:02,166 --> 00:13:03,686 В таком случае… 148 00:13:05,294 --> 00:13:07,024 Чад, ты куда?! 149 00:13:10,633 --> 00:13:13,094 Я не знаю, что это за здоровая штука, 150 00:13:13,094 --> 00:13:16,084 но если она пришла за мной, то все просто. 151 00:13:16,430 --> 00:13:17,932 Я просто буду бежать… 152 00:13:17,932 --> 00:13:21,057 …куда-нибудь, где никто другой не пострадает. 153 00:13:21,352 --> 00:13:22,512 Бежать! 154 00:13:25,606 --> 00:13:26,766 Извини. 155 00:13:27,567 --> 00:13:28,817 Куросаки! 156 00:13:29,152 --> 00:13:30,897 Что с тобой сегодня? 157 00:13:31,612 --> 00:13:33,948 То спишь, то бьешь куда попало… 158 00:13:33,948 --> 00:13:35,963 Ты играть хочешь или нет?! 159 00:13:39,537 --> 00:13:41,622 Ч-ч-что? Ты что, драться собралась? 160 00:13:41,622 --> 00:13:43,142 Ну тогда давай. 161 00:13:43,416 --> 00:13:44,917 Сегодня мы наконец… 162 00:13:44,917 --> 00:13:47,547 Простите, я на сегодня наигралась. 163 00:13:50,423 --> 00:13:53,013 Э-эй! Постой, Куросаки! 164 00:13:54,927 --> 00:13:56,762 Сегодня пропащий день. 165 00:13:56,846 --> 00:14:01,111 Что-то в воздухе меня отвлекает и я даже на футболе не могу сосредоточиться. 166 00:14:01,934 --> 00:14:04,669 Просто приму ванну пораньше и пойду спать. 167 00:14:13,488 --> 00:14:16,298 Эй, ты же друг Ичи… парень с попугаем. 168 00:14:20,077 --> 00:14:21,507 Сестра Ичиго… 169 00:14:22,580 --> 00:14:25,360 И что же здесь надо такому взрослому как т- 170 00:14:35,802 --> 00:14:37,097 Ч-что это… 171 00:14:41,933 --> 00:14:43,363 Что это было? 172 00:14:53,110 --> 00:14:55,035 Оно больше не двигается. 173 00:14:55,404 --> 00:14:57,419 Оно к нам присматривается? 174 00:14:57,740 --> 00:14:58,765 Или… 175 00:15:02,787 --> 00:15:06,137 Черт, если бы я только мог разглядеть его получше. 176 00:15:07,124 --> 00:15:08,599 Оно вернулось. 177 00:15:09,836 --> 00:15:11,311 Что это такое? 178 00:15:11,337 --> 00:15:13,382 Что это, черт возьми? 179 00:15:13,464 --> 00:15:15,119 Ты… ты его видишь? 180 00:15:17,135 --> 00:15:18,610 Вижу ли я его? 181 00:15:18,803 --> 00:15:20,458 О чем ты говоришь? 182 00:15:20,638 --> 00:15:22,653 Я его СЛИШКОМ хорошо вижу. 183 00:15:25,560 --> 00:15:26,540 Ты… 184 00:15:29,313 --> 00:15:31,133 Старикан, сзади! 185 00:15:37,029 --> 00:15:38,279 Он исчез? 186 00:15:38,406 --> 00:15:39,926 Куда он пропал? 187 00:15:40,074 --> 00:15:41,325 Ты куда смотришь, старикан?! 188 00:15:41,325 --> 00:15:43,010 Справа, беги! 189 00:15:45,663 --> 00:15:48,698 Только не говори мне, что ты его не видишь. 190 00:15:49,500 --> 00:15:50,975 Самую малость. 191 00:15:51,210 --> 00:15:54,020 Короче говоря, ты его почти не видишь. 192 00:15:54,172 --> 00:15:55,089 Другого выбора нет. 193 00:15:55,089 --> 00:15:56,429 Держи меня. 194 00:15:56,674 --> 00:15:58,426 Я буду твоими глазами. 195 00:15:58,426 --> 00:16:00,401 Что? Ни за что! 196 00:16:00,803 --> 00:16:02,263 Очень даже за что! 197 00:16:02,263 --> 00:16:03,514 Дай мне это сделать. 198 00:16:03,514 --> 00:16:05,979 Я не первый раз такое чудовище вижу. 199 00:16:09,812 --> 00:16:11,606 Мне давно было интересно… 200 00:16:11,606 --> 00:16:13,126 …как эти штуки… 201 00:16:13,316 --> 00:16:14,836 …связаны с Ичи! 202 00:16:17,153 --> 00:16:18,268 Ичиго? 203 00:16:19,071 --> 00:16:20,801 Слева, прыгай! 204 00:16:33,419 --> 00:16:34,579 СПРАВА! 205 00:16:41,469 --> 00:16:43,514 Парень, ты в порядке? 206 00:16:43,930 --> 00:16:45,090 Парень! 207 00:16:46,474 --> 00:16:47,634 Парень! 208 00:16:47,767 --> 00:16:49,017 Куросаки! 209 00:16:50,353 --> 00:16:51,729 Что случилось? 210 00:16:51,729 --> 00:16:53,969 Что это за парень весь в крови? 211 00:16:54,273 --> 00:16:56,453 Ты что, с ним подралась? 212 00:16:56,484 --> 00:16:58,139 Ты его так избила? 213 00:16:58,611 --> 00:16:59,987 Вы придурки! Уходите отсюда! 214 00:16:59,987 --> 00:17:01,192 Уходите! 215 00:17:01,239 --> 00:17:02,624 Почему это?! 216 00:17:03,449 --> 00:17:05,329 Мы за тебя волновались. 217 00:17:05,952 --> 00:17:07,967 Ты себя всегда так ведешь! 218 00:17:07,995 --> 00:17:10,456 Так значит, Куросаки такая же, как и все остальные девчонки. 219 00:17:10,456 --> 00:17:12,021 Ветреная и злая. 220 00:17:27,223 --> 00:17:29,808 Ты опять кого-то ударил, Ясутора? 221 00:17:33,062 --> 00:17:34,672 Зачем бить людей? 222 00:17:34,730 --> 00:17:37,765 Причинять боль тем, кто причинил боль тебе, 223 00:17:37,900 --> 00:17:39,870 что после этого остается? 224 00:17:44,073 --> 00:17:45,983 Ясутора, ты силен. 225 00:17:48,369 --> 00:17:49,619 Ты высок. 226 00:17:49,996 --> 00:17:51,291 Ты красив. 227 00:17:52,039 --> 00:17:56,109 У тебя с рождения есть почти все то, о чем другие люди молят бога. 228 00:17:58,546 --> 00:18:00,246 Это может угнетать. 229 00:18:00,965 --> 00:18:02,717 Не знаю насчет других, 230 00:18:02,717 --> 00:18:04,957 но этот мир устроен именно так. 231 00:18:08,014 --> 00:18:09,354 Но Ясутора, 232 00:18:10,016 --> 00:18:11,401 будь мягким. 233 00:18:13,644 --> 00:18:15,284 Знай, зачем… 234 00:18:18,357 --> 00:18:21,482 …тебе были даны твои большие, сильные кулаки. 235 00:18:23,404 --> 00:18:26,649 Я понял, Абуэло, (абуэло – дедушка (исп.)) 236 00:18:27,074 --> 00:18:30,829 мои большие кулаки нужны не для того, чтобы причинять боль, 237 00:18:32,205 --> 00:18:33,860 но чтобы защищать. 238 00:18:39,462 --> 00:18:40,847 Я все понял. 239 00:18:41,923 --> 00:18:43,308 Я все понял. 240 00:18:45,468 --> 00:18:46,673 Так что… 241 00:18:46,803 --> 00:18:48,548 Пусть самую малость… 242 00:18:50,056 --> 00:18:51,531 …дай мне силы. 243 00:19:15,289 --> 00:19:16,989 Что у него с рукой? 244 00:19:26,843 --> 00:19:28,003 Парень! 245 00:19:48,865 --> 00:19:50,775 Старик, твоя рука… 246 00:19:52,535 --> 00:19:53,875 …в порядке? 247 00:20:00,751 --> 00:20:02,545 О боже! Как тупо! 248 00:20:02,545 --> 00:20:05,715 Он что, не мог как-нибудь по-другому показать… 249 00:20:08,801 --> 00:20:09,961 ПАРЕНЬ! 250 00:20:10,595 --> 00:20:12,025 Я не понимаю… 251 00:20:12,388 --> 00:20:15,333 …броня, которая появилась у меня на руке… 252 00:20:15,349 --> 00:20:18,339 …что-то невероятное, что из нее вырвалось… 253 00:20:19,061 --> 00:20:22,276 …чудовище, которого я внезапно так ясно увидел… 254 00:20:23,024 --> 00:20:24,454 Я не понимаю… 255 00:20:24,609 --> 00:20:26,219 …ничего из этого. 256 00:20:26,694 --> 00:20:27,809 Кроме… 257 00:20:31,365 --> 00:20:33,680 Ты не ранена, сестра Ичиго? 258 00:20:35,161 --> 00:20:38,106 Придурок, только ты умудрился пострадать. 259 00:20:39,790 --> 00:20:40,725 А. 260 00:20:41,375 --> 00:20:42,715 Это хорошо. 261 00:20:43,920 --> 00:20:45,695 НЕТ, не хорошо! 262 00:20:47,882 --> 00:20:50,635 Что хорошего в том, что пострадал только ты?! 263 00:20:50,635 --> 00:20:54,255 Если хоть кому-то приходится страдать, то это уже плохо! 264 00:20:54,388 --> 00:20:56,763 Так думают только люди вроде тебя! 265 00:20:57,517 --> 00:20:59,487 В этом ты совсем как Ичи! 266 00:21:01,187 --> 00:21:02,438 Терпеть этого не могу! 267 00:21:02,438 --> 00:21:03,356 Лежи здесь! 268 00:21:03,356 --> 00:21:06,067 Я позову своего отца, чтобы он тобой занялся! 269 00:21:06,067 --> 00:21:08,247 Не уходи отсюда, старик! 270 00:21:11,906 --> 00:21:13,771 Сестра Ичиго, да? 271 00:21:16,077 --> 00:21:17,327 Она бьет… 272 00:21:20,790 --> 00:21:22,310 …совсем как он.