Bleach [VaLLaR]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:48,425 --> 00:01:49,855 Я так и знал. 3 00:01:49,885 --> 00:01:52,721 Ты не можешь даже спросить у своего духовного меча его имя. 4 00:01:52,721 --> 00:01:54,196 Такой ублюдок… 5 00:01:54,556 --> 00:01:57,184 …который пытается сражаться со мной на равных… 6 00:01:57,184 --> 00:01:59,874 …ЕМУ И ЧЕРЕЗ 2000 ЛЕТ МЕНЯ НЕ ПОБЕДИТЬ!!! 7 00:02:01,772 --> 00:02:03,482 Реви, Забимару! 8 00:02:03,482 --> 00:02:04,642 Смотри! 9 00:02:05,067 --> 00:02:06,452 Перед тобой… 10 00:02:08,070 --> 00:02:09,590 …ТВОЯ ДОБЫЧА!!! 11 00:02:23,627 --> 00:02:25,754 Все кончено, ты дерьмо. 12 00:02:25,754 --> 00:02:29,284 Ты проиграешь мне, Рендзи Абараи и умрешь прямо здесь! 13 00:02:45,065 --> 00:02:46,840 Прости, парень. 14 00:02:47,693 --> 00:02:49,978 Это называется "на голову выше". 15 00:02:50,904 --> 00:02:55,694 Духовный меч меняет свою форму и размеры, согласно духовной силе своего владельца. 16 00:02:56,910 --> 00:02:58,835 И моя сила выглядит так! 17 00:03:02,082 --> 00:03:04,832 Ну ладно, парень, мне уже пора. 18 00:03:06,545 --> 00:03:08,695 Мне здесь воздух не нравится. 19 00:03:09,465 --> 00:03:12,426 Я надеялась, что первый пропущенный удар покажет Ичиго разницу в их силе… 20 00:03:12,426 --> 00:03:17,741 …чтобы он понял, что ему не справиться и отступил, пока его раны еще не слишком глубоки. 21 00:03:17,931 --> 00:03:19,631 Я на это надеялась… 22 00:03:20,100 --> 00:03:23,437 Но, конечно же, Ичиго никогда бы не отступился только из-за этого. 23 00:03:23,437 --> 00:03:26,273 И, по правде говоря, я это знала… 24 00:03:26,273 --> 00:03:27,433 Сейчас. 25 00:03:29,109 --> 00:03:30,903 Ты еще можешь двигаться, Ичиго? 26 00:03:30,903 --> 00:03:31,973 Беги! 27 00:03:32,654 --> 00:03:34,654 Быстрее, прошу тебя! 28 00:03:34,907 --> 00:03:36,427 Нечего сказать? 29 00:03:40,162 --> 00:03:42,027 Пожалуйста, беги! 30 00:03:44,958 --> 00:03:47,093 Ты что делаешь, Рукия?! 31 00:03:47,336 --> 00:03:49,291 Пусти, черт возьми! 32 00:03:49,338 --> 00:03:52,103 Ты что, хочешь еще больше вляпаться?! 33 00:03:52,299 --> 00:03:53,717 Отпусти меня, ты дура! 34 00:03:53,717 --> 00:03:55,402 Беги, Ичиго!! 35 00:03:56,512 --> 00:03:57,221 Вставай! 36 00:03:57,221 --> 00:03:58,741 Вставай и беги! 37 00:03:59,389 --> 00:04:00,549 Ичиго!! 38 00:04:07,606 --> 00:04:09,036 Какого черта… 39 00:04:09,233 --> 00:04:11,608 У тебя еще хватает сил шевелиться? 40 00:04:13,362 --> 00:04:14,905 То, что доктор прописал. 41 00:04:14,905 --> 00:04:18,795 А я как раз думал, что добивать полумертвого будет скучновато. 42 00:04:23,247 --> 00:04:27,092 Ну ладно, устроим тебе последнее кровопускание перед смертью. 43 00:04:27,960 --> 00:04:30,003 Ичиго, если ты смог встать, то беги! 44 00:04:30,003 --> 00:04:32,228 Ты должен бежать, Ичиго!! 45 00:04:39,304 --> 00:04:40,329 Ичи- 46 00:04:40,764 --> 00:04:42,239 Что случилось? 47 00:04:42,599 --> 00:04:45,679 Если так и будешь стоять, то я ударю первым. 48 00:04:57,698 --> 00:04:59,623 Что это за всплеск силы… 49 00:05:10,127 --> 00:05:11,602 Какого черта?! 50 00:05:24,641 --> 00:05:26,560 Что это с ним, черт возьми… 51 00:05:26,560 --> 00:05:29,104 Еще пару секунд назад он был одной ногой в могиле! 52 00:05:29,104 --> 00:05:31,614 Откуда взялась вся эта чертова сила?! 53 00:05:32,983 --> 00:05:34,193 Что такое?! 54 00:05:34,193 --> 00:05:36,838 Ты что-то очень медленно двигаться стал! 55 00:05:37,738 --> 00:05:40,188 Придурок, это ТЫ стал быстрее! 56 00:05:40,824 --> 00:05:43,452 Не знаю, в чем дело, но чувствую я себя отлично! 57 00:05:43,452 --> 00:05:45,704 Сейчас мои раны совсем не болят… 58 00:05:45,704 --> 00:05:48,619 …и я совершенно не собираюсь тебе проигрывать! 59 00:05:48,916 --> 00:05:50,256 Ты ублюдок! 60 00:05:51,376 --> 00:05:53,151 Реви, Забимару! 61 00:06:13,440 --> 00:06:15,680 Рендзи отбивается изо всех сил… 62 00:06:15,734 --> 00:06:16,849 Ичиго… 63 00:06:24,952 --> 00:06:27,704 А ты хорошо бегаешь. Как настоящая крыса! 64 00:06:27,704 --> 00:06:28,997 Что происходит?! 65 00:06:28,997 --> 00:06:31,372 Сколько еще его сила расти будет?! 66 00:06:31,458 --> 00:06:32,933 Но хватит уже! 67 00:06:36,463 --> 00:06:37,623 Тяжело… 68 00:06:41,802 --> 00:06:43,142 Я не успею! 69 00:06:50,602 --> 00:06:51,762 Ч-что?! 70 00:06:53,522 --> 00:06:55,132 Мой духовный меч… 71 00:06:57,192 --> 00:06:58,967 Нет, это не он… 72 00:07:02,573 --> 00:07:03,553 Он? 73 00:07:04,241 --> 00:07:08,041 Быть не может, с такого расстояния он ничего не мог сделать. 74 00:07:16,211 --> 00:07:17,371 Сейчас… 75 00:07:36,857 --> 00:07:38,287 Какого черта… 76 00:07:39,443 --> 00:07:41,758 Я что, только что проиграл? 77 00:07:42,029 --> 00:07:43,729 Меня ударили сзади? 78 00:07:43,906 --> 00:07:45,786 Или спереди… я не знаю… 79 00:07:48,994 --> 00:07:50,154 Больно… 80 00:07:50,871 --> 00:07:52,571 Ты слишком медлишь… 81 00:07:53,624 --> 00:07:55,054 …даже умирая. 82 00:07:55,667 --> 00:07:57,277 Господин Бьякуя!! 83 00:08:07,054 --> 00:08:09,056 Давно я уже этого не видел… 84 00:08:09,056 --> 00:08:11,251 Он действительно… великолепен. 85 00:08:12,351 --> 00:08:16,188 Даже изо всех сил напрягая глаза, я смог разглядеть только второй удар. 86 00:08:16,188 --> 00:08:22,013 Во время первого, я не видел ни того, как он достал свой меч, ни того, как он его убрал. 87 00:08:23,862 --> 00:08:26,198 Если даже для меня это так трудно… 88 00:08:26,198 --> 00:08:29,728 …то этот парень вообще не представляет, что произошло. 89 00:08:32,538 --> 00:08:33,788 Даже так… 90 00:08:34,331 --> 00:08:37,111 …откуда у него взялась такая огромная сила… 91 00:08:39,253 --> 00:08:41,478 Что-то случилось, Рендзи? 92 00:08:43,382 --> 00:08:44,550 Нет, капитан… 93 00:08:44,550 --> 00:08:47,970 Вам не стоило браться за оружие ради такого слабака, капитан. 94 00:08:47,970 --> 00:08:50,030 Я мог его и сам прикончить. 95 00:08:51,640 --> 00:08:53,115 Не говори так. 96 00:08:53,350 --> 00:08:57,780 Даже мои навыки покроются плесенью, если я все время буду только смотреть. 97 00:08:58,188 --> 00:09:00,143 Дело не в этом, он… 98 00:09:01,150 --> 00:09:02,025 Я… 99 00:09:02,025 --> 00:09:03,140 Ичиго! 100 00:09:06,196 --> 00:09:07,356 Ичиго!! 101 00:09:08,532 --> 00:09:09,692 Брось!! 102 00:09:15,330 --> 00:09:16,582 Отпусти, Рендзи! 103 00:09:16,582 --> 00:09:17,541 Ичиго… 104 00:09:17,541 --> 00:09:19,168 О чем ты говоришь, черт возьми?! 105 00:09:19,168 --> 00:09:20,335 Смотри внимательно! 106 00:09:20,335 --> 00:09:21,990 Этот парень мертв! 107 00:09:24,047 --> 00:09:25,591 Разве ты не понимаешь? 108 00:09:25,591 --> 00:09:29,706 Если к нему сейчас даже притронешься, твой срок увеличат на 20 лет! 109 00:09:30,679 --> 00:09:34,119 Зачем тебе еще неприятности, из-за какого-то трупа?! 110 00:09:37,227 --> 00:09:39,467 Это я втянула Ичиго во все это… 111 00:09:40,105 --> 00:09:41,982 Это из-за МЕНЯ он умер!! 112 00:09:41,982 --> 00:09:44,942 Почему я теперь не могу даже к нему подбежать?! 113 00:09:47,488 --> 00:09:50,741 Даже, несмотря на то, что тебе от этого будет только хуже… 114 00:09:50,741 --> 00:09:53,026 …ты не можешь не подойти к нему? 115 00:09:53,994 --> 00:09:55,604 …к этому ребенку? 116 00:09:56,455 --> 00:09:57,705 Господин… 117 00:09:59,374 --> 00:10:01,239 Я понимаю, Рукия. 118 00:10:02,169 --> 00:10:03,504 Все понятно. 119 00:10:03,504 --> 00:10:06,464 Этот ребенок действительно очень похож на него. 120 00:10:20,813 --> 00:10:22,678 Я понимаю, Рукия. 121 00:10:23,023 --> 00:10:24,408 Все понятно. 122 00:10:24,650 --> 00:10:27,610 Этот ребенок действительно очень похож на него. 123 00:10:31,907 --> 00:10:33,427 "Он уже мертв"… 124 00:10:34,618 --> 00:10:36,588 "Он похож на того парня"… 125 00:10:36,912 --> 00:10:40,442 Хватит уже обо мне говорить, не спрашивая меня самого! 126 00:10:42,042 --> 00:10:43,067 Ичи- 127 00:10:44,837 --> 00:10:46,042 Отпусти. 128 00:10:46,505 --> 00:10:48,070 Я тебя не слышу. 129 00:10:48,507 --> 00:10:51,362 Смотри на меня, когда говоришь со мной. 130 00:10:51,844 --> 00:10:54,624 Этот парень все еще в состоянии двигаться?! 131 00:10:55,055 --> 00:10:56,530 Быть не может… 132 00:10:56,682 --> 00:10:57,617 А… 133 00:10:58,475 --> 00:11:01,375 Похоже, тебе не столь уж нужна эта рука. 134 00:11:08,902 --> 00:11:10,195 Что ты делаешь, Рукия?! 135 00:11:10,195 --> 00:11:11,895 Презренный человек… 136 00:11:17,619 --> 00:11:21,299 Как может презренный человек притрагиваться к ноге моего брата. 137 00:11:22,332 --> 00:11:24,557 Знай свое место, мальчик! 138 00:11:27,546 --> 00:11:29,298 Пойдем, брат мой. 139 00:11:29,298 --> 00:11:31,853 Дела этого человека открыли мне глаза. 140 00:11:34,303 --> 00:11:37,158 Пожалуйста, отведи меня в Общество Душ. 141 00:11:38,724 --> 00:11:41,729 Я смиренно приму наказание за свои преступления. 142 00:11:41,894 --> 00:11:43,639 Погоди… черт возьми! 143 00:11:43,896 --> 00:11:45,596 О чем ты говоришь?! 144 00:11:45,856 --> 00:11:47,496 Рукия, черт! 145 00:11:48,233 --> 00:11:50,878 Ты ведь просто не знаешь слова "хватит". 146 00:11:51,070 --> 00:11:52,571 Хватит дергаться… 147 00:11:52,571 --> 00:11:54,631 …просто ложись и тихо умри. 148 00:11:56,033 --> 00:11:59,698 Я сомневаюсь, что нам стоит марать руки еще одним ударом. 149 00:12:00,454 --> 00:12:04,254 Даже если мы оставим его как есть, то он скоро испустит дух. 150 00:12:05,417 --> 00:12:07,327 Идем же, брат мой. 151 00:12:08,754 --> 00:12:10,394 Стой, Рукия! 152 00:12:10,964 --> 00:12:12,466 Что это за шутки?! 153 00:12:12,466 --> 00:12:14,916 Посмотри на меня, черт возьми! 154 00:12:16,011 --> 00:12:16,991 Эй! 155 00:12:17,721 --> 00:12:19,106 НЕ ДВИГАЙСЯ! 156 00:12:20,557 --> 00:12:22,482 Сделай хотя бы один шаг. 157 00:12:23,060 --> 00:12:25,840 Только попробуй отправиться за мной следом. 158 00:12:25,896 --> 00:12:26,831 Я… 159 00:12:27,189 --> 00:12:29,204 Я… тебя НИКОГДА не прощу!! 160 00:12:33,487 --> 00:12:35,502 Рано или поздно ты умрешь… 161 00:12:35,823 --> 00:12:39,173 …так что оставайся там и проживи, сколько сможешь. 162 00:12:46,208 --> 00:12:47,368 Хорошо. 163 00:12:47,835 --> 00:12:49,760 Я не стану его добивать. 164 00:12:50,754 --> 00:12:56,464 Теми двумя ударами я полностью уничтожил две важнейшие части его души - "звено цепи" и "сон души". 165 00:12:57,761 --> 00:13:01,321 Этот ребенок, скорее всего, умрет в течение часа. 166 00:13:03,225 --> 00:13:07,325 И, даже если он останется в живых, то потеряет всю свою силу. 167 00:13:07,938 --> 00:13:12,728 У него не останется и клочка духовной силы, не говоря уже о способностях синигами. 168 00:13:13,902 --> 00:13:15,062 Рендзи. 169 00:13:15,404 --> 00:13:17,044 Да, капитан. 170 00:13:34,673 --> 00:13:35,923 Откройся! 171 00:14:13,462 --> 00:14:15,477 Я не могу… ничего сказать… 172 00:14:21,011 --> 00:14:22,981 Я не могу пошевельнуться… 173 00:14:31,021 --> 00:14:32,721 Меня… опять спасли. 174 00:14:35,818 --> 00:14:36,933 Рукия… 175 00:15:01,885 --> 00:15:03,045 Больно… 176 00:15:03,887 --> 00:15:05,887 Тело, как свинцовое… 177 00:15:07,099 --> 00:15:08,304 Холодно… 178 00:15:25,367 --> 00:15:27,022 Боль прекратилась… 179 00:15:27,703 --> 00:15:28,704 О, черт. 180 00:15:28,704 --> 00:15:30,974 Я что, действительно умру? 181 00:15:31,498 --> 00:15:34,923 Похоже, что так, раз я уже ничего не чувствую… 182 00:15:38,046 --> 00:15:42,371 Хотя, еще недавно было так холодно, а теперь стало гораздо теплее… 183 00:15:44,887 --> 00:15:46,002 Тепло… 184 00:15:52,603 --> 00:15:54,693 О, мгновенная реакция. 185 00:15:55,105 --> 00:15:56,310 Отлично. 186 00:15:56,774 --> 00:15:58,294 Слишком близко! 187 00:15:58,358 --> 00:15:59,428 Босс! 188 00:15:59,485 --> 00:16:01,500 Господин Куросаки очнулся. 189 00:16:02,071 --> 00:16:03,141 Босс! 190 00:16:03,530 --> 00:16:05,282 Эй, а я тебя раньше видел! 191 00:16:05,282 --> 00:16:06,825 Ты - один из людей Парня-в-Шляпе! 192 00:16:06,825 --> 00:16:08,911 Какого черта ты делаешь в моей постели?! 193 00:16:08,911 --> 00:16:10,251 ПРОВАЛИВАЙ! 194 00:16:14,750 --> 00:16:15,820 Что?! 195 00:16:15,834 --> 00:16:17,129 Я не умер… 196 00:16:17,211 --> 00:16:18,371 Почему… 197 00:16:19,379 --> 00:16:21,784 Погоди-ка, это же не мой дом. 198 00:16:23,467 --> 00:16:24,582 Где я? 199 00:16:25,677 --> 00:16:28,806 Ну хватит уже, тебе это сейчас вредно, Куросаки. 200 00:16:28,806 --> 00:16:30,911 Твои раны еще не затянулись. 201 00:16:33,852 --> 00:16:36,355 Если ты будешь слишком много двигаться, то умрешь. 202 00:16:36,355 --> 00:16:37,875 Парень-в-Шляпе… 203 00:16:38,357 --> 00:16:40,357 А, так это твой дом… 204 00:16:42,403 --> 00:16:43,518 Точно! 205 00:16:46,365 --> 00:16:48,590 Значит, это ты меня спас? 206 00:16:48,742 --> 00:16:51,962 А? Не совсем то, что я от тебя ждал. 207 00:16:52,663 --> 00:16:55,968 Мне почти кажется, что ты не рад своему спасению. 208 00:17:02,381 --> 00:17:05,300 Ах, да. Там еще Исида рядом валялся. 209 00:17:05,300 --> 00:17:06,460 Где он? 210 00:17:06,593 --> 00:17:08,011 Он тоже здесь? 211 00:17:08,011 --> 00:17:10,011 Нет, он пошел домой. 212 00:17:11,473 --> 00:17:15,498 Хоть он и потерял много крови, его раны не были столь серьезными. 213 00:17:17,688 --> 00:17:21,443 Даже если бы я и оставил его там, он бы еще два дня прожил. 214 00:17:22,443 --> 00:17:25,568 Так что, я смог его подлатать прямо на месте. 215 00:17:26,655 --> 00:17:29,765 Уходя, он беспокоился о тебе, Куросаки. 216 00:17:31,243 --> 00:17:33,303 Исида беспокоился обо мне?! 217 00:17:33,412 --> 00:17:34,887 Быть не может… 218 00:17:35,497 --> 00:17:39,012 Вообще-то, я и его попросил здесь отдохнуть, но… 219 00:17:42,504 --> 00:17:44,114 Огромное спасибо. 220 00:17:44,506 --> 00:17:46,026 Но я в порядке. 221 00:17:47,176 --> 00:17:49,371 Лучше позаботьтесь о Куросаки. 222 00:17:51,972 --> 00:17:54,122 Если кто и может их победить… 223 00:17:55,768 --> 00:17:57,198 …то это не я. 224 00:18:00,355 --> 00:18:01,690 Только он может спасти… 225 00:18:01,690 --> 00:18:03,615 …он может спасти Кучики. 226 00:18:11,450 --> 00:18:13,495 Так значит, только я? 227 00:18:15,370 --> 00:18:17,340 И что же я должен делать? 228 00:18:18,832 --> 00:18:21,117 Рукия вернулась в Общество Душ!! 229 00:18:21,835 --> 00:18:23,295 Как я могу отправиться за ней?! 230 00:18:23,295 --> 00:18:25,130 Как я могу ее спасти?! 231 00:18:27,508 --> 00:18:28,803 Я не могу. 232 00:18:32,137 --> 00:18:33,477 Я НЕ МОГУ!! 233 00:18:35,224 --> 00:18:38,349 Ты действительно думаешь, что это невозможно? 234 00:18:38,852 --> 00:18:40,777 Нет пути в Общество Душ? 235 00:18:42,314 --> 00:18:43,732 А разве есть?! 236 00:18:43,732 --> 00:18:44,650 Что мне надо сделать?! 237 00:18:44,650 --> 00:18:46,026 Как мне туда попасть?! 238 00:18:46,026 --> 00:18:47,528 Скажи мне, пожалуйста! 239 00:18:47,528 --> 00:18:49,488 Я тебе непременно расскажу. 240 00:18:49,488 --> 00:18:51,593 Но у меня есть одно условие. 241 00:18:51,824 --> 00:18:52,908 Условие? 242 00:18:52,908 --> 00:18:53,888 Да. 243 00:18:53,992 --> 00:18:57,830 В течение десяти дней, начиная с сегодняшнего, я буду учить тебя драться. 244 00:18:57,830 --> 00:18:59,940 Ч-ч- Какого черта? 245 00:19:00,666 --> 00:19:02,000 Я должен учиться?! 246 00:19:02,000 --> 00:19:03,544 У нас нет на это времени! 247 00:19:03,544 --> 00:19:06,463 Мы не знаем, когда они там решат убить Рукию! 248 00:19:06,463 --> 00:19:09,508 Забудь про это, нам надо попасть в Общество как можно скорее и- 249 00:19:09,508 --> 00:19:11,433 Ты ведь ничего не понял. 250 00:19:15,848 --> 00:19:17,728 Я пытаюсь тебе сказать… 251 00:19:17,850 --> 00:19:21,470 …что в твоем теперешнем состоянии, ты там просто умрешь. 252 00:19:24,022 --> 00:19:26,442 Разве сейчас ты можешь их победить? 253 00:19:29,486 --> 00:19:32,401 В тот раз я… просто дал тебе сразиться с ними. 254 00:19:33,907 --> 00:19:38,187 Я думал, что так ты все поймешь гораздо быстрее, чем с моих слов… 255 00:19:39,121 --> 00:19:43,716 …поймешь, что с твоей теперешней силой, ты в Обществе будешь бесполезен. 256 00:19:47,504 --> 00:19:48,709 Ты слаб. 257 00:19:49,548 --> 00:19:52,050 Когда слабак попадает на территорию врага… 258 00:19:52,050 --> 00:19:54,335 …это называется "самоубийством". 259 00:19:55,012 --> 00:19:56,487 Спасти Кучики? 260 00:19:57,347 --> 00:19:58,597 Проснись. 261 00:20:00,017 --> 00:20:03,817 И перестань использовать других людей, как повод для смерти. 262 00:20:08,066 --> 00:20:12,511 По традиции в Обществе Душ… приговоренным к смерти дается отсрочка в один месяц. 263 00:20:15,199 --> 00:20:17,349 Это справедливо и для Кучики. 264 00:20:18,494 --> 00:20:19,789 К смерти?! 265 00:20:19,912 --> 00:20:23,082 Не к той смерти, которую привыкли видеть люди. 266 00:20:24,208 --> 00:20:26,703 Десять дней, чтобы пинать тебя, 267 00:20:27,836 --> 00:20:30,871 семь дней, чтобы открыть проход в Общество, 268 00:20:31,840 --> 00:20:34,860 и еще, 13 дней, как ты туда попадешь. 269 00:20:36,845 --> 00:20:38,320 Полно времени. 270 00:20:51,193 --> 00:20:53,748 За десять дней я смогу… стать сильнее? 271 00:20:54,655 --> 00:20:55,860 Конечно… 272 00:20:56,407 --> 00:20:59,232 …если ты действительно хочешь спасти Кучики. 273 00:21:03,038 --> 00:21:04,828 Любовь сильнее стали. 274 00:21:06,750 --> 00:21:08,540 Отбрось все сомнения. 275 00:21:11,171 --> 00:21:14,716 Ты ведь сможешь прожить десять дней на грани жизни и смерти? 276 00:21:22,099 --> 00:21:23,799 Ты еще спрашиваешь? 277 00:21:30,566 --> 00:21:34,051 Я почувствовал, как будто… наконец прекратился дождь.