Bleach [VaLLaR]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,054 --> 00:01:53,574 Что вы сказали? 3 00:01:55,349 --> 00:01:57,094 Капитан Кучики… что… 4 00:01:59,478 --> 00:02:01,403 Ты все прекрасно слышал. 5 00:02:01,772 --> 00:02:04,237 Не заставляй меня повторять еще раз. 6 00:02:04,316 --> 00:02:08,491 Преступник первого класса Рукия Кучики будет помещена в камеру смертников… 7 00:02:08,904 --> 00:02:12,419 …и, через 25 дней, казнена на Двойном Терминусе. 8 00:02:16,703 --> 00:02:19,393 Это – окончательное решение Общества Душ. 9 00:02:24,503 --> 00:02:27,238 Сейчас мы с тобой говорим в последний раз. 10 00:02:31,677 --> 00:02:35,612 Рукия, в следующий раз мы с тобой встретимся только на эшафоте. 11 00:02:42,354 --> 00:02:44,234 Мы не должны лить слез. 12 00:02:46,817 --> 00:02:49,597 Слезы – это символ победы сердца над телом. 13 00:02:51,155 --> 00:02:56,515 Потому, что для нас это "сердце" может стать знаком, что само наше существование излишне. 14 00:03:05,961 --> 00:03:07,346 Второй урок… 15 00:03:08,005 --> 00:03:09,570 …Разбитая Шахта. 16 00:03:10,674 --> 00:03:14,624 На дне Разбитой Шахты для полного разложения требуется всего 72 часа. 17 00:03:18,348 --> 00:03:20,138 Это ровно трое суток. 18 00:03:20,476 --> 00:03:24,563 К тому времени, пожалуйста, превратись в синигами и выберись оттуда. 19 00:03:24,563 --> 00:03:27,058 Иначе, когда ты станешь пустым… 20 00:03:28,692 --> 00:03:31,382 …нам придется положить конец твоей жизни. 21 00:03:32,321 --> 00:03:35,221 Ты сукин сын, ты что хочешь меня убить?! 22 00:03:35,824 --> 00:03:36,804 Да… 23 00:03:37,201 --> 00:03:39,396 …как только ты решишь сдаться. 24 00:03:54,510 --> 00:03:56,030 Это безнадежно. 25 00:03:57,221 --> 00:04:00,901 Такими темпами я никогда не смогу отправить вас в Общество Душ. 26 00:04:02,226 --> 00:04:04,066 Что? Почему… 27 00:04:04,436 --> 00:04:06,355 Не надо никаких "почему". 28 00:04:06,355 --> 00:04:09,765 Если вы не сможете использовать свою силу в любой момент… 29 00:04:10,401 --> 00:04:14,530 …то, даже если вы отправитесь в Общество, то просто умрете, как собаки. 30 00:04:14,530 --> 00:04:16,320 Это совсем не сложно. 31 00:04:16,657 --> 00:04:20,457 Просто вспомни, как это было в первый раз и поступай так же. 32 00:04:21,120 --> 00:04:24,245 Легко сказать, но… тогда я просто испугалась… 33 00:04:25,874 --> 00:04:27,799 И чего же ты испугалась? 34 00:04:27,835 --> 00:04:28,905 Чего? 35 00:04:29,169 --> 00:04:33,419 Когда человек берется за оружие, он обязательно хочет что-то защитить. 36 00:04:34,007 --> 00:04:36,343 Это может быть его собственная жизнь… 37 00:04:36,343 --> 00:04:37,678 …положение в обществе… 38 00:04:37,678 --> 00:04:38,838 …честь… 39 00:04:40,055 --> 00:04:41,390 …кто-то, кто ему дорог… 40 00:04:41,390 --> 00:04:43,350 …что-то, во что он верит… 41 00:04:43,350 --> 00:04:47,510 …хорошее это или плохое, но это желание защитить одинаково для всех. 42 00:04:47,771 --> 00:04:50,581 Вспомни, что ты хотела тогда защитить. 43 00:04:53,610 --> 00:04:54,545 А… 44 00:04:56,405 --> 00:04:57,340 Я… 45 00:04:58,574 --> 00:05:00,049 Сестра Ичиго…? 46 00:05:01,660 --> 00:05:03,180 …красная шапка… 47 00:05:04,413 --> 00:05:05,978 …длинные волосы… 48 00:05:07,124 --> 00:05:10,339 Она сестра Ичиго, так что… она похожа на Ичиго? 49 00:05:12,963 --> 00:05:14,168 Девочка… 50 00:05:19,636 --> 00:05:22,896 Похоже, у тебя до конца вспомнить не получилось. 51 00:05:22,973 --> 00:05:24,223 А как ты? 52 00:05:25,267 --> 00:05:26,202 Я… 53 00:05:28,979 --> 00:05:29,914 Я… 54 00:05:31,315 --> 00:05:32,430 Тогда… 55 00:05:48,457 --> 00:05:50,202 Я просто испугалась… 56 00:05:52,795 --> 00:05:54,180 …испугалась… 57 00:06:00,385 --> 00:06:01,770 Оно блестит! 58 00:06:02,763 --> 00:06:03,968 Правда?! 59 00:06:09,853 --> 00:06:11,013 Это вы! 60 00:06:12,898 --> 00:06:14,148 Ты звала? 61 00:06:14,399 --> 00:06:17,869 Если мы тебе нужны, то зови нас, не раздумывая. 62 00:06:19,655 --> 00:06:22,435 Ну а сейчас наша сила зачем потребовалась?! 63 00:06:24,993 --> 00:06:26,873 А это ты зачем сделал?! 64 00:06:27,746 --> 00:06:28,996 Простите. 65 00:06:29,081 --> 00:06:31,231 Я просто кое-что вспомнила и… 66 00:06:31,500 --> 00:06:32,480 Ой! 67 00:06:32,793 --> 00:06:37,523 Зови нас только тогда, когда ты действительно в опасности, ты глупая девка! 68 00:06:38,340 --> 00:06:40,250 Тсубаки, прекрати. 69 00:06:40,342 --> 00:06:42,136 [Ооооой!] Ты делаешь ей больно. 70 00:06:42,136 --> 00:06:43,053 Заткнись! 71 00:06:43,053 --> 00:06:44,471 Она меня бесит! 72 00:06:44,471 --> 00:06:45,472 Нет! 73 00:06:45,472 --> 00:06:46,682 [Прости меня! Прости меня! Прости меня!] Ты чертова… 74 00:06:46,682 --> 00:06:48,267 [Прости меня! Прости меня! Прости меня!] …дура! 75 00:06:48,267 --> 00:06:49,143 Пожалуйста! 76 00:06:49,143 --> 00:06:51,520 [Больно!] Тсубаки, да прекрати уже. 77 00:06:51,520 --> 00:06:52,729 Ну надо же… 78 00:06:52,729 --> 00:06:54,273 [А, прекрати!] Он опять взбесился. 79 00:06:54,273 --> 00:06:56,693 [Нееет!] Тсубаки такой агрессивный. 80 00:06:57,743 --> 00:06:59,528 [Я же извинилась!] . Отлично. 81 00:06:59,528 --> 00:07:04,825 [Я же извинилась!] Хотя, похоже, теперь ей стоит поупражняться в том, чтобы управлять этой силой. 82 00:07:04,825 --> 00:07:05,784 Ну ладно… 83 00:07:05,784 --> 00:07:07,214 …что скажешь? 84 00:07:09,121 --> 00:07:11,946 Почему ты хочешь отправиться в Общество Душ? 85 00:07:31,143 --> 00:07:34,238 Только что… она закончила разлагаться в пятый раз… 86 00:07:35,397 --> 00:07:40,937 Похоже, эти штуки каждые несколько минут впадают в спячку, а потом снова начинают разложение. 87 00:07:43,697 --> 00:07:49,870 Когда они разлагаются, я даже пошевелиться не могу от боли. Мне кажется, что у меня от нее вот-вот волосы выпадут. 88 00:07:49,870 --> 00:07:52,740 Так что я попытаюсь выбраться… пока они спят. 89 00:08:06,178 --> 00:08:08,148 [Черт!] Поверить не могу. 90 00:08:08,806 --> 00:08:12,216 Он так уже почти на три метра забрался по отвесной стене. 91 00:08:14,311 --> 00:08:16,286 Ах. Ну надо же. 92 00:08:17,231 --> 00:08:18,661 Вот придурок. 93 00:08:21,944 --> 00:08:23,014 Черт! 94 00:08:23,654 --> 00:08:24,769 Ээээй! 95 00:08:26,323 --> 00:08:28,203 Ты там не проголодался? 96 00:08:30,202 --> 00:08:31,587 Нет конечно! 97 00:08:31,787 --> 00:08:34,206 Я же теперь душа, черт возьми! 98 00:08:34,206 --> 00:08:36,221 КАК я могу проголодаться?! 99 00:08:36,458 --> 00:08:37,798 Это хорошо. 100 00:08:38,335 --> 00:08:40,260 Я тебе кое-что расскажу. 101 00:08:40,796 --> 00:08:43,465 Если ты начнешь чувствовать голод даже в виде души… 102 00:08:43,465 --> 00:08:47,130 …это признак того, что до пустого тебе остался всего шаг. 103 00:08:48,971 --> 00:08:52,396 Хотя, если это просто жажда, то все в порядке. 104 00:08:52,850 --> 00:08:55,660 Если хочешь, можешь выпить моей слюны. 105 00:08:55,769 --> 00:08:56,974 Ублюдок! 106 00:08:57,104 --> 00:08:59,606 Давай, Уруру. Ты тоже. 107 00:08:59,606 --> 00:09:00,721 Ладно. 108 00:09:01,316 --> 00:09:02,443 Эй, давай, спустись сюда, черт возьми! 109 00:09:02,443 --> 00:09:04,098 Чертовы недоноски! 110 00:09:04,153 --> 00:09:05,808 Она на меня упала! 111 00:09:06,321 --> 00:09:06,905 Хватит! 112 00:09:06,905 --> 00:09:08,907 Если не прекратишь, я тебя убью! 113 00:09:08,907 --> 00:09:09,575 Прекрати! 114 00:09:09,575 --> 00:09:10,735 ХВАТИТ! 115 00:09:29,428 --> 00:09:31,968 Интересно, там уже ночь снаружи? 116 00:09:32,347 --> 00:09:34,947 В этой комнате за временем не уследишь. 117 00:09:39,938 --> 00:09:41,008 Черт… 118 00:09:41,648 --> 00:09:43,442 Я не могу туда залезть… 119 00:09:43,442 --> 00:09:45,502 Сколько времени уже прошло… 120 00:09:46,445 --> 00:09:47,785 …я не знаю. 121 00:09:48,405 --> 00:09:51,875 Как мне, черт возьми, по этой стене забраться?! 122 00:10:04,088 --> 00:10:05,743 Я принес тебе еды. 123 00:10:06,632 --> 00:10:09,937 Подумал, что ты уже скоро проголодаешься наверно. 124 00:10:10,511 --> 00:10:11,970 О чем это ты говоришь? 125 00:10:11,970 --> 00:10:13,847 Черта лысого я проголодаюсь. 126 00:10:13,847 --> 00:10:15,140 Посмотри повнимательней. 127 00:10:15,140 --> 00:10:17,605 У меня еще достаточно цепи осталось. 128 00:10:20,979 --> 00:10:24,779 Я понимаю, что тебе в такой дыре трудно следить за временем. 129 00:10:25,818 --> 00:10:27,203 За временем? 130 00:10:27,986 --> 00:10:32,086 С того момента, как ты сюда попал, прошло уже почти 70 часов. 131 00:10:32,658 --> 00:10:35,573 Некоторые уже бы давно в пустого превращались. 132 00:10:37,830 --> 00:10:39,170 И еще одно… 133 00:10:40,207 --> 00:10:43,482 Последнее разложение… оно с другими и рядом не лежало. 134 00:10:50,801 --> 00:10:52,141 Все звенья… 135 00:10:53,554 --> 00:10:54,894 Прекратите… 136 00:10:55,180 --> 00:10:57,435 Хватит, вы, ублюдки! 137 00:10:57,599 --> 00:10:58,624 Хва- 138 00:11:30,382 --> 00:11:33,647 О, черт. Он действительно пустым стал! 139 00:11:36,388 --> 00:11:38,557 Начинаю спасательную операцию. 140 00:11:38,557 --> 00:11:39,717 Погоди. 141 00:11:40,601 --> 00:11:41,935 Господин Кисуке… 142 00:11:41,935 --> 00:11:44,085 Посмотри на него внимательно. 143 00:11:44,480 --> 00:11:47,470 Обычно, когда плюс превращается в пустого… 144 00:11:47,691 --> 00:11:50,561 …его тело рассыпается и складывается в новое. 145 00:11:51,320 --> 00:11:53,740 Но он себя совсем по-другому ведет. 146 00:11:54,239 --> 00:11:58,309 На его лице уже появилась маска, хотя его тело – это все еще плюс. 147 00:11:59,244 --> 00:12:02,009 Это знак того, что он сопротивляется. 148 00:12:02,956 --> 00:12:05,241 Он все еще может стать синигами. 149 00:12:07,211 --> 00:12:09,316 Давай посмотрим еще немного… 150 00:12:10,047 --> 00:12:13,487 …до тех пор, пока он действительно не станет пустым. 151 00:12:14,593 --> 00:12:16,293 Еще совсем немного. 152 00:12:24,228 --> 00:12:26,363 Ты слышишь меня, Ичиго? 153 00:12:45,624 --> 00:12:46,784 Где… я? 154 00:12:48,127 --> 00:12:49,197 Сюда. 155 00:12:59,638 --> 00:13:00,843 Ты… кто? 156 00:13:02,641 --> 00:13:03,756 "Кто?" 157 00:13:03,851 --> 00:13:05,506 О чем ты говоришь? 158 00:13:05,727 --> 00:13:07,547 Это я, ********. 159 00:13:09,690 --> 00:13:11,210 Я его не слышу. 160 00:13:12,401 --> 00:13:15,951 Понятно. Так я все еще не могу достичь твоих ушей… 161 00:13:17,281 --> 00:13:18,711 Как печально. 162 00:13:19,241 --> 00:13:23,221 Сколько мне еще придется напрягать голос, пока ты меня услышишь? 163 00:13:24,621 --> 00:13:28,661 И, при этом, никто в мире не знает меня лучше, чем ты. 164 00:13:31,295 --> 00:13:32,950 Ты о чем говоришь? 165 00:13:33,505 --> 00:13:37,170 Извини, но я не знаком такими мрачными людьми вроде тебя. 166 00:13:38,844 --> 00:13:40,184 Ты… как ты… 167 00:13:47,811 --> 00:13:49,466 Ты меня удивляешь. 168 00:13:49,521 --> 00:13:52,256 Как только ты можешь сидеть в таком месте? 169 00:14:01,116 --> 00:14:03,118 Если ты в состоянии кричать, то значит, ты спокоен. 170 00:14:03,118 --> 00:14:04,323 Отлично. 171 00:14:04,661 --> 00:14:05,788 Не волнуйся. 172 00:14:05,788 --> 00:14:08,373 Синигами – это тот, кто властвует над самой смертью… 173 00:14:08,373 --> 00:14:10,433 Он правит множеством духов. 174 00:14:11,752 --> 00:14:13,902 Н-но сейчас-то я не синигами! 175 00:14:15,881 --> 00:14:17,086 Вспомни! 176 00:14:17,633 --> 00:14:20,803 Та сила, которую уничтожил Бьякуя Кучики была… 177 00:14:20,928 --> 00:14:23,393 …просто подарена тебе Рукией Кучики. 178 00:14:26,642 --> 00:14:27,982 Ну конечно. 179 00:14:28,102 --> 00:14:30,387 Она была его единственной целью. 180 00:14:31,563 --> 00:14:36,098 Потому, что он думал, что все закончится, если отнимет ее у тебя. 181 00:14:37,361 --> 00:14:38,926 Он был беспечен. 182 00:14:40,030 --> 00:14:43,605 Он не заметил, что у тебя есть и своя собственная сила. 183 00:14:47,579 --> 00:14:49,144 Моя собственная… 184 00:14:49,581 --> 00:14:50,696 …сила? 185 00:14:51,834 --> 00:14:52,994 Именно. 186 00:14:53,168 --> 00:14:56,428 Сила, которая проснулась благодаря Рукии Кучики, 187 00:14:58,298 --> 00:15:02,683 спряталась в глубинах твоей души за мгновение до того, как Бьякуя ударил. 188 00:15:04,847 --> 00:15:06,412 Так найди же ее! 189 00:15:07,724 --> 00:15:11,854 Если бы ты и мог когда-нибудь отыскать свои скрытые способности синигами… 190 00:15:12,813 --> 00:15:16,388 …то только сейчас, когда этот мир рассыпается на части. 191 00:15:18,944 --> 00:15:24,439 Среди всех бесчисленных коробок, что сейчас падают с неба, твоя сила заключена лишь в одной. 192 00:15:27,453 --> 00:15:29,693 Найди эту единственную коробку. 193 00:15:30,998 --> 00:15:32,818 Ты что, шутишь?! 194 00:15:33,417 --> 00:15:35,461 Я не буду выслушивать твои отговорки. 195 00:15:35,461 --> 00:15:37,129 На это нет времени. 196 00:15:37,129 --> 00:15:41,289 Если ты не найдешь ее до того, как этот мир разрушится окончательно… 197 00:15:41,675 --> 00:15:43,510 …то ты станешь пустым. 198 00:15:53,687 --> 00:15:55,027 Как же мне… 199 00:15:55,689 --> 00:15:59,579 …найти единственную коробку с силой синигами, среди всех этих… 200 00:16:02,529 --> 00:16:05,279 Как мне ее, черт возьми, найти… 201 00:16:06,241 --> 00:16:10,281 Я… никогда не умел хорошо чувствовать эту духовную силу или как ее там. 202 00:16:12,664 --> 00:16:15,399 Разве Исида не говорил что-то в этом роде… 203 00:16:17,294 --> 00:16:18,409 Исида? 204 00:16:19,088 --> 00:16:22,078 Как он вообще догадался, что я – синигами? 205 00:16:25,135 --> 00:16:26,115 …а? 206 00:16:26,136 --> 00:16:27,881 Как-то очень просто… 207 00:16:29,223 --> 00:16:30,349 …знал, а? 208 00:16:30,349 --> 00:16:32,267 Он так надменно говорил… 209 00:16:32,267 --> 00:16:33,832 Что же это было… 210 00:16:35,604 --> 00:16:37,439 Ты об этом знал, а? 211 00:16:37,439 --> 00:16:40,264 Что духовные нити синигами – красного цвета. 212 00:16:42,319 --> 00:16:43,434 Точно! 213 00:16:48,951 --> 00:16:49,976 Эта! 214 00:16:56,500 --> 00:16:57,705 Что… за… 215 00:16:59,461 --> 00:17:01,341 Рукоять духовного меча… 216 00:17:07,719 --> 00:17:09,854 Отлично, ты меня нашел. 217 00:17:11,432 --> 00:17:15,142 Надеюсь, что в следующий раз мое имя дойдет до твоих ушей. 218 00:17:17,980 --> 00:17:18,960 Ты… 219 00:17:19,398 --> 00:17:21,013 …- это… 220 00:17:25,612 --> 00:17:26,739 Чего ты ждешь?! 221 00:17:26,739 --> 00:17:27,948 Все рушится! 222 00:17:27,948 --> 00:17:29,693 Вытащи меня наконец! 223 00:17:52,556 --> 00:17:54,475 Оно еле держит, босс! 224 00:17:54,475 --> 00:17:56,580 Перехожу в режим подавления! 225 00:17:57,144 --> 00:17:59,984 Связующий путь 99, тип 2: Банкин! 226 00:18:03,108 --> 00:18:05,108 Первая песня, Сирюу! 227 00:18:06,779 --> 00:18:09,004 Вторая песня, Хякуренсан! 228 00:18:10,532 --> 00:18:12,127 Эй, Тессай! 229 00:18:12,159 --> 00:18:14,787 Если ты его этим накроешь, то он точно умрет! 230 00:18:14,787 --> 00:18:16,872 Сейчас у меня уже нет выбора. 231 00:18:16,872 --> 00:18:19,337 Я уже не могу его просто удерживать. 232 00:18:19,374 --> 00:18:23,309 Он должен быть уничтожен до того, как он превратится в пустого. 233 00:18:24,588 --> 00:18:27,083 Последняя песня, Банкин Тайхоу! 234 00:18:36,141 --> 00:18:37,436 Это конец! 235 00:18:47,361 --> 00:18:48,926 Что-то вылетело! 236 00:18:58,038 --> 00:19:00,353 Что это было, черт возьми?! 237 00:19:10,801 --> 00:19:11,781 Эй! 238 00:19:11,802 --> 00:19:12,962 Это ты? 239 00:19:13,637 --> 00:19:15,412 Отвечай, рыжий! 240 00:19:16,265 --> 00:19:18,355 Если ты живой, ответь! 241 00:19:30,028 --> 00:19:31,953 Форма синигами и… маска? 242 00:19:33,574 --> 00:19:36,499 Он - пустой? Или синигами? 243 00:19:42,750 --> 00:19:43,876 Не стоит нас недооценивать! 244 00:19:43,876 --> 00:19:46,626 Давай, иди сюда, если собрался! 245 00:20:05,731 --> 00:20:07,836 Он все-таки не стал… пустым. 246 00:20:16,742 --> 00:20:18,082 Поздравляю! 247 00:20:19,161 --> 00:20:22,164 Ты снова стал синигами. И как раз вовремя! 248 00:20:22,164 --> 00:20:23,207 Великолепно! 249 00:20:23,207 --> 00:20:24,907 Второй урок зачтен! 250 00:20:25,084 --> 00:20:26,514 Заткни пасть! 251 00:20:30,464 --> 00:20:34,426 В ту секунду, когда я вылез из этой дыры, был подписан твой приговор. 252 00:20:34,426 --> 00:20:35,811 Я поклялся,… 253 00:20:36,386 --> 00:20:40,366 …что если я выберусь оттуда живым, я обязательно… тебя ПРИКОНЧУ! 254 00:20:44,937 --> 00:20:47,072 Ну что ж, замечательно. 255 00:20:47,481 --> 00:20:51,431 Раз уж ты так полон сил… то давай-ка перейдем сразу к третьему уроку. 256 00:20:54,571 --> 00:20:56,901 На этот раз у тебя полно времени. 257 00:20:58,325 --> 00:21:01,825 Сбей с меня шляпу своим духовным мечом и урок будет зачтен. 258 00:21:10,087 --> 00:21:11,427 Впечатляет. 259 00:21:12,131 --> 00:21:15,259 Нанести такой удар каким-то сломанным духовным клинком… 260 00:21:15,259 --> 00:21:16,464 Конечно! 261 00:21:17,386 --> 00:21:20,722 Если я в игрушки играть перестану, то ты еще много чего увидишь! 262 00:21:20,722 --> 00:21:23,007 Забудь про эту чушь со временем… 263 00:21:24,685 --> 00:21:26,610 Мне хватит и пяти минут. 264 00:21:28,313 --> 00:21:29,728 Да, ну… 265 00:21:30,858 --> 00:21:33,128 Хорошо, разберемся с этим… 266 00:21:34,194 --> 00:21:35,714 …за пять минут.