1
00:01:46,831 --> 00:01:49,416
ÄÎÎÎÎÁÐÎÅÅÅÅ ÓÒÐÎÎÎÎ, È×ÈÃÎÎÎÎ!!!

3
00:01:57,092 --> 00:02:02,264
Âîò ãàä! Òû íàñòîëüêî îáíàãëåë, ÷òî,
åäâà ïðîñíóâøèñü, õî÷åøü ñëîìàòü ñûíó øåþ?!

4
00:02:02,264 --> 00:02:03,598
Îòëè÷íî, ñûíîê.

5
00:02:03,598 --> 00:02:05,838
Ìíå áîëüøå íå÷åìó òåáÿ íàó÷èòü.

6
00:02:08,854 --> 00:02:09,604
Óæå óòðî?!

7
00:02:09,604 --> 00:02:11,394
Êàê ðàíû Þçó è Êàðèí?

8
00:02:12,899 --> 00:02:13,692
Ðàíû?

9
00:02:13,692 --> 00:02:14,942
Òû î ÷åì?

10
00:02:15,235 --> 00:02:16,305
×òî?!

11
00:02:17,988 --> 00:02:19,988
Äàà, íàñòîÿùåå ÷óäî.

12
00:02:21,032 --> 00:02:24,607
Ãðóçîâèê òàê ïðîòàðàíèë íàø
äîì, íî íèêòî íå ïîñòðàäàë.

13
00:02:25,453 --> 00:02:28,488
×óäî – ýòî òî, ÷òî íèêòî äàæå íå ïðîñíóëñÿ.

14
00:02:29,457 --> 00:02:30,792
×òî ïðîèñõîäèò…
[Èç-çà ýòîãî âîäèòåëü ñìîã ñáåæàòü.]
.

15
00:02:30,792 --> 00:02:31,877
Èõ ðàíû èñ÷åçëè,
êàê áóäòî íè÷åãî è íå áûëî.
[Èç-çà ýòîãî âîäèòåëü ñìîã ñáåæàòü.]
.

16
00:02:31,877 --> 00:02:33,837
Èõ ðàíû èñ÷åçëè,
êàê áóäòî íè÷åãî è íå áûëî.
[Íå âàæíî. Ñêîðåå âñåãî, îí
ïîòîì âåðíåòñÿ è èçâèíèòñÿ.]

17
00:02:33,837 --> 00:02:34,796
È îíè âñå äóìàþò, ÷òî äûðà â ñòåíå
– ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
[Íå âàæíî. Ñêîðåå âñåãî, îí
ïîòîì âåðíåòñÿ è èçâèíèòñÿ.]

18
00:02:34,796 --> 00:02:37,173
È îíè âñå äóìàþò, ÷òî äûðà â ñòåíå
– ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
[Äà íèêîãäà îí íå âåðíåòñÿ!]
.

19
00:02:37,173 --> 00:02:39,848
Çíà÷èò, ó ñèíèãàìè òàêîå ïðèêðûòèå…

20
00:02:40,135 --> 00:02:43,785
Áðàò, åñëè òû ñåé÷àñ íå
ïîéäåøü åñòü, òî îïîçäàåøü.

21
00:02:44,014 --> 00:02:45,519
À, ëàäíî.

22
00:02:49,352 --> 00:02:53,587
Èíòåðåñíî, îíà âåðíóëàñü â ñâîå
«Îáùåñòâî Äóø», èëè êàê åãî òàì?

23
00:03:04,659 --> 00:03:06,620
Îðèõèìå, òû ñåãîäíÿ
ïðèíåñëà ñ ñîáîé çàâòðàê?

24
00:03:06,620 --> 00:03:10,645
Äà, ñåãîäíÿ ó ìåíÿ áóëî÷êà â âèäå
ðûáêè è ëàïøà ñ âàñàáè è ìåäîì.

25
00:03:14,377 --> 00:03:16,130
Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü, Òàòñóêè?

26
00:03:16,130 --> 00:03:17,339
Íåò, ñïàñèáî.

27
00:03:17,339 --> 00:03:19,084
Íî îí òàêîé âêóñíûé…

28
00:03:19,841 --> 00:03:20,911
Îîîé!

29
00:03:21,426 --> 00:03:23,546
À, ýòî òû, Èíîóý.

30
00:03:23,929 --> 00:03:24,888
Èçâèíè.

31
00:03:24,888 --> 00:03:26,003
È÷èãî!

32
00:03:26,014 --> 00:03:29,142
Íåëüçÿ òîëêàòü ëþäåé, à ïîòîì ïðîñòî
ãîâîðèòü «à, ýòî òû…»!

33
00:03:29,142 --> 00:03:30,662
Ààà…ýýý…èçâèíè.

34
00:03:30,685 --> 00:03:32,103
Òû â ïîðÿäêå?

35
00:03:32,103 --> 00:03:33,083
Äà!

36
00:03:33,313 --> 00:03:34,653
Äàâàé ðóêó.

37
00:03:37,651 --> 00:03:38,735
Íåò, ÿ â ïîðÿäêå.

38
00:03:38,735 --> 00:03:39,361
Ïðàâäà.

39
00:03:39,361 --> 00:03:40,791
ß-ÿ-ÿ…ýý…ÿ-ÿ…

40
00:03:43,907 --> 00:03:45,637
Ñòîé, Îðèõèìå.

41
00:03:46,034 --> 00:03:47,494
×òî ýòî ñ íåé?

42
00:03:47,494 --> 00:03:49,599
Ëèöî ó òåáÿ áîëüíî ñòðàøíîå.

43
00:03:50,455 --> 00:03:53,220
Ëàäíî, à ïî÷åìó òû òàê ïîçäíî ïðèøåë?

44
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
Óæå îáåä.

45
00:03:55,377 --> 00:03:56,878
Ñëó÷èëîñü êîå-÷òî.

46
00:03:56,878 --> 00:03:58,713
ß òåáå ïîòîì ðàññêàæó.

47
00:04:01,091 --> 00:04:02,206
È÷èãî!

48
00:04:02,384 --> 00:04:05,239
ß ñëûøàë, â òâîé äîì âðåçàëñÿ ãðóçîâèê.

49
00:04:05,512 --> 00:04:06,763
Íó, âðîäå òîãî.

50
00:04:06,763 --> 00:04:08,348
Âû óæå âñå ðàçãðåáëè?

51
00:04:08,348 --> 00:04:10,633
Òàê áûñòðî ñ ýòèì íå ñïðàâèøüñÿ.

52
00:04:10,767 --> 00:04:12,197
Ïîìîùü íóæíà?

53
00:04:16,357 --> 00:04:18,149
Íåå, âñå â ïîðÿäêå.

54
00:04:18,149 --> 00:04:21,184
×àä, òû íàâåðíî åùå áîëüøå âñå ïåðåëîìàåøü.

55
00:04:21,361 --> 00:04:22,612
×òî ó íàñ òàì ñëåäóþùèì óðîêîì?

56
00:04:22,612 --> 00:04:23,655
Îáùåñòâîâåäåíèå.

57
00:04:23,655 --> 00:04:25,790
À, òàê ýòî òû Êóðîñàêè?

58
00:04:30,871 --> 00:04:33,791
Ìåíÿ çîâóò Êó÷èêè. Íàøè ïàðòû ðÿäîì.

59
00:04:35,793 --> 00:04:36,908
Ò-ÒÛ!!

60
00:04:37,294 --> 00:04:38,211
×-÷òî?

61
00:04:38,211 --> 00:04:39,379
×òî ñëó÷èëîñü, È÷èãî?

62
00:04:39,379 --> 00:04:40,797
Òû åå çíàåøü?

63
00:04:40,797 --> 00:04:43,008
Íåò-íåò, ìû ïåðâûé ðàç âèäèìñÿ.

64
00:04:43,008 --> 00:04:45,008
Ðàçâå íåò, Êóðîñàêè?

65
00:04:45,385 --> 00:04:47,554
Ýòî Êó÷èêè, åå íåäàâíî ê íàì ïåðåâåëè.

66
00:04:47,554 --> 00:04:49,149
Òàê, Ðóêèÿ?

67
00:04:49,389 --> 00:04:51,100
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.

68
00:04:51,100 --> 00:04:53,655
*×òî-íèáóäü ñêàæåøü è ÿ òåáÿ ïðèêîí÷ó*

69
00:04:56,146 --> 00:04:57,272
Ñëóøàé, òû!

70
00:04:57,272 --> 00:04:58,882
Òû ÷òî çàäóìàëà?!

71
00:04:59,441 --> 00:05:00,609
Î, êàê ñòðàøíî.

72
00:05:00,609 --> 00:05:02,068
×òî æå òàêîå ñëó÷èëîñü?

73
00:05:02,068 --> 00:05:04,443
Íåóæåëè ñî ìíîé ÷òî-òî ïðîèçîéäåò?

74
00:05:04,738 --> 00:05:07,953
Äëÿ íà÷àëà, ïðåêðàòè òàê
ñòðàííî ðàçãîâàðèâàòü.

75
00:05:08,408 --> 00:05:11,828
À ðàçâå ïëîõî äëÿ òîãî,
êòî âûó÷èë ÿçûê çà îäíó íî÷ü?

76
00:05:11,828 --> 00:05:13,378
À, çàáóäü.

77
00:05:13,413 --> 00:05:15,518
×òî òû çäåñü äåëàåøü âîîáùå?

78
00:05:15,707 --> 00:05:18,697
ß äóìàë, òû âåðíóëàñü â ñâîå Îáùåñòâî Äóø.

79
00:05:19,628 --> 00:05:20,878
Ïðèäóðîê.

80
00:05:20,921 --> 00:05:23,206
Âåðíóòüñÿ ìîæåò òîëüêî ñèíèãàìè.

81
00:05:23,423 --> 00:05:25,663
ß ýòîãî òåïåðü ñäåëàòü íå ìîãó.

82
00:05:26,134 --> 00:05:27,177
Åùå ðàçîê?

83
00:05:27,177 --> 00:05:30,137
Â÷åðà òû ïî÷òè ïîëíîñòüþ
îòíÿë ó ìåíÿ ìîþ ñèëó.

84
00:05:33,850 --> 00:05:35,685
ß îá ýòîì íè÷åãî íå çíàþ.

85
00:05:35,685 --> 00:05:38,780
Èç-çà òåáÿ ìíå ïðèõîäèòñÿ
îñòàâàòüñÿ â ýòîì ãèêàé.

86
00:05:39,814 --> 00:05:41,789
Ãèêàé? Ýòî ÷òî?

87
00:05:42,484 --> 00:05:45,354
Ýòî âðåìåííîå òåëî äëÿ
÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèé.

88
00:05:46,404 --> 00:05:50,204
Îñëàáëåííûå ñèíèãàìè èñïîëüçóþò
èõ, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñèëû.

89
00:05:52,118 --> 00:05:55,578
À. Òàê âîò ïî÷åìó ìîè
îäíîêëàññíèêè òåáÿ âèäåëè.

90
00:05:55,830 --> 00:05:56,990
Èìåííî.

91
00:05:57,666 --> 00:05:58,792
Êîðî÷å…

92
00:05:58,792 --> 00:06:02,128
…ñ ýòîãî ìîìåíòà è äî òåõ ïîð,
ïîêà êî ìíå íå âåðíóòñÿ ìîè ñïîñîáíîñòè…

93
00:06:02,128 --> 00:06:04,683
…òû áóäåøü ïîìîãàòü ìíå â ìîåé ðàáîòå!

94
00:06:04,798 --> 00:06:05,632
À?!

95
00:06:05,632 --> 00:06:07,152
Íó åñòåñòâåííî.

96
00:06:07,175 --> 00:06:09,235
Âñÿ ñèëà-òî ïåðåøëà ê òåáå.

97
00:06:10,428 --> 00:06:11,638
Òû íå èìååøü ïðàâà îòê…

98
00:06:11,638 --> 00:06:12,889
ß ÎÒÊÀÇÛÂÀÞÑÜ!

99
00:06:12,889 --> 00:06:13,959
×òî?!

100
00:06:14,099 --> 00:06:17,102
×åðòà ëûñîãî ÿ ñ ýòèìè
÷óäîâèùàìè ñíîâà äðàòüñÿ áóäó.

101
00:06:17,102 --> 00:06:18,061
×òî çà áðåä?!

102
00:06:18,061 --> 00:06:20,076
Â÷åðà òû îòëè÷íî ñðàæàëñÿ!

103
00:06:21,523 --> 00:06:24,243
Ýòî ïîòîìó, ÷òî íàïàëè íà ìîþ ñåìüþ.

104
00:06:24,568 --> 00:06:27,438
Çà êàêèõ-òî íåçíàêîìöåâ
ÿ áû äðàòüñÿ íå ñòàë.

105
00:06:28,280 --> 00:06:31,045
Èçâèíè, íå õîòåë òåáÿ ðàçî÷àðîâûâàòü.

106
00:06:31,950 --> 00:06:33,155
Ïîíÿòíî…

107
00:06:34,244 --> 00:06:36,454
Òîãäà ó ìåíÿ íåò äðóãîãî âûáîðà.

108
00:06:36,454 --> 00:06:37,434
Ýé!

109
00:06:47,090 --> 00:06:48,340
Ìîå òåëî!

110
00:06:48,717 --> 00:06:50,927
×åðò âîçüìè, ÷òî òû ñäåëàëà?!

111
00:06:50,927 --> 00:06:52,447
Ñëåäóé çà ìíîé.

112
00:06:56,433 --> 00:06:58,613
Ýé, äàëåêî íàì åùå èäòè?

113
00:07:00,061 --> 00:07:01,401
Óæå áëèçêî.

114
00:07:01,563 --> 00:07:02,647
×òî ýòî?

115
00:07:02,647 --> 00:07:03,807
Ïðèêàç.

116
00:07:03,940 --> 00:07:05,505
Èç Îáùåñòâà Äóø.

117
00:07:06,234 --> 00:07:11,144
Ñêîðåå âñåãî, áóäåò ñîâåðøåíî íàïàäåíèå
íà ïëþñà, êîòîðûé îáèòàåò â ýòîì ïàðêå.

118
00:07:21,458 --> 00:07:22,753
ÏÎÌÎÃÈÒÅ!!

119
00:07:23,960 --> 00:07:25,030
Ñòîé!

120
00:07:25,212 --> 00:07:26,282
×òî?!

121
00:07:26,296 --> 00:07:27,672
Ïî÷åìó òû õî÷åøü åãî ñïàñòè?

122
00:07:27,672 --> 00:07:29,507
Òû âåäü åãî íå çíàåøü.

123
00:07:30,884 --> 00:07:33,637
Íî æå íå çíà÷èò, ÷òî åãî ìîæíî
ïðîñòî íå ñïàñàòü.

124
00:07:33,637 --> 00:07:35,680
Îñîáåííî òîãäà, êîãäà îí ó
ìåíÿ ïðÿìî ïåðåä ãëàçàìè.

125
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
ÍÅ ÁÓÄÜ ÒÀÊÈÌ ÝÃÎÈÑÒÎÌ!

126
00:07:38,558 --> 00:07:41,698
Ñèíèãàìè äîëæåí îäèíàêîâî
îòíîñèòüñÿ êî âñåì äóøàì.

127
00:07:42,562 --> 00:07:46,191
Ñïàñàòü òîëüêî òåõ, êîãî òû âèäèøü,
òåõ, êòî ó òåáÿ ïîä ðóêîé…

128
00:07:46,191 --> 00:07:48,360
Ðàáîòà íå ìîæåò áûòü òàêîé óäîáíîé!

129
00:07:48,360 --> 00:07:49,835
Íå ñïàñàé åãî!

130
00:07:50,111 --> 00:07:51,780
Åñëè òû õî÷åøü ñïàñòè åãî ñåé÷àñ…

131
00:07:51,780 --> 00:07:54,560
…áóäü ãîòîâ ñïàñàòü è âñåõ îñòàëüíûõ äóõîâ!

132
00:07:55,867 --> 00:08:01,217
Äàæå åñëè äëÿ ýòîãî ïðèäåòñÿ
áåãàòü çà íèìè. Äàæå åñëè ïðèäåòñÿ
ïîæåðòâîâàòü ñâîåé æèçíüþ!

133
00:08:33,446 --> 00:08:35,266
Òû ãîòîâ, È÷èãî?

134
00:08:36,950 --> 00:08:38,380
Ýòî íå ïîâîä.

135
00:08:39,286 --> 00:08:40,453
Áóäü ãîòîâ…

136
00:08:40,453 --> 00:08:42,018
Ïëåâàë ÿ íà ýòî!

137
00:08:42,122 --> 00:08:46,132
ß ñïàñ ýòîãî ïàðíÿ, òîëüêî ïîòîìó,
÷òî çàõîòåë ýòî ñäåëàòü.

138
00:08:46,251 --> 00:08:47,919
Òû ÷òî, ïî-äðóãîìó ïîñòóïàåøü?

139
00:08:47,919 --> 00:08:48,944
×òî?

140
00:08:49,713 --> 00:08:53,018
Â÷åðà òû… ðèñêîâàëà ñâîåé
øååé, ÷òîáû ìíå ïîìî÷ü.

141
00:08:55,218 --> 00:08:57,728
Ðàçâå òû òîãäà äóìàëà î ñâîåì äîëãå?!

142
00:09:01,141 --> 00:09:03,336
Ýòî íå ïîâîä æåðòâîâàòü ñîáîé.

143
00:09:08,690 --> 00:09:10,960
Äëÿ ìåíÿ, ïî êðàéíåé ìåðå…

144
00:09:13,778 --> 00:09:15,073
…íå ïîâîä!

145
00:09:34,341 --> 00:09:35,771
Òû â ïîðÿäêå?

146
00:09:38,053 --> 00:09:39,512
Ýé, ïàðåíü…

147
00:09:39,512 --> 00:09:41,848
Åñëè íå õî÷åøü, ÷òîáû ýòîò óæàñ ïîâòîðèëñÿ…

148
00:09:41,848 --> 00:09:44,688
…îòïðàâëÿéñÿ, íàêîíåö, íà Íåáåñà.

149
00:10:10,585 --> 00:10:12,330
Îòëè÷íîå ïîãðåáåíèå.

150
00:10:16,883 --> 00:10:18,358
ß ïîøåë äîìîé.

151
00:10:52,294 --> 00:10:53,753
×òî âû äåëàåòå?!

152
00:10:53,753 --> 00:10:55,093
Ïðåêðàòèòå!

153
00:11:10,020 --> 00:11:11,630
×òî ýòî çà ìåñòî?

154
00:11:12,314 --> 00:11:14,509
×òî âû õîòèòå ñî ìíîé ñäåëàòü?

155
00:11:17,819 --> 00:11:19,294
Ïðîïàùèå äóøè…

156
00:11:20,614 --> 00:11:22,764
Ïîæðèòå… äóøó ýòîãî ÷åëîâåêà!

157
00:11:32,250 --> 00:11:33,455
Áûñòðåå!

158
00:12:08,954 --> 00:12:10,564
Îîîî…Ãîñïîäü íàø…

159
00:12:10,789 --> 00:12:13,074
Çà÷åì ïðèíåñ òû ìåíÿ â ýòîò ìèð?

160
00:12:14,417 --> 00:12:18,380
ß ìîëþ òåáÿ, ñíèçîéäè äî ìåíÿ è
ïîçâîëü âåðíóòüñÿ â òâîþ áëàãîäàòü!

161
00:12:18,380 --> 00:12:19,172
 ýòó ìèí…

162
00:12:19,172 --> 00:12:21,307
ÇÀÒÊÍÈÑÜ ÍÀÊÎÍÅÖ, ÄÓÐÀ!

163
00:12:21,633 --> 00:12:22,973
 ÷åì äåëî?

164
00:12:23,009 --> 00:12:25,053
ß ïûòàþñü ó÷èòü ñîâðåìåííûé ÿçûê!

165
00:12:25,053 --> 00:12:26,721
×òî â ýòîì ñîâðåìåííîãî?!

166
00:12:26,721 --> 00:12:29,266
È äîëãî åùå òû ñîáèðàåøüñÿ çà ìíîé õîäèòü?

167
00:12:29,266 --> 00:12:32,136
Ïîêà òû íå ñîãëàñèøüñÿ
âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó.

168
00:12:32,227 --> 00:12:34,047
Õìô, êàê õî÷åøü.

169
00:12:41,236 --> 00:12:42,216
Ýé!

170
00:12:42,404 --> 00:12:43,519
Îîééé…

171
00:12:44,447 --> 00:12:45,607
Èíîóý?!

172
00:12:46,032 --> 00:12:47,282
Êóðîñàêè!

173
00:12:47,534 --> 00:12:49,411
Òåáÿ ÷òî, ìàøèíà ñáèëà?

174
00:12:49,411 --> 00:12:51,413
Ýýý, äà, íàâåðíî.

175
00:12:51,413 --> 00:12:52,618
Íàâåðíî?

176
00:12:52,622 --> 00:12:54,052
Òû â ïîðÿäêå?

177
00:12:54,082 --> 00:12:54,833
Àãà.

178
00:12:54,833 --> 00:12:56,585
Ìåíÿ òîëüêî ñëåãêà çàäåëî.

179
00:12:56,585 --> 00:12:58,795
À òåïåðü ÿ êàê íîâàÿ, êàê íîâàÿ!

180
00:12:58,795 --> 00:13:01,470
Êàê íîâàÿ, êàê íîâàÿ… à ãäå ìàøèíà?

181
00:13:03,341 --> 00:13:04,342
Îíà óåõàëà.

182
00:13:04,342 --> 00:13:05,367
Òû…!

183
00:13:07,137 --> 00:13:08,297
Èçâèíè.

184
00:13:12,100 --> 00:13:14,940
Íó, õîðîøî, ÷òî òû íå ïîñòðàäàëà.

185
00:13:16,521 --> 00:13:17,681
Êó÷èêè?

186
00:13:18,148 --> 00:13:19,524
À òû åùå êòî òàêàÿ?

187
00:13:19,524 --> 00:13:21,949
Äóðà! Îíà â íàøåì êëàññå!

188
00:13:22,068 --> 00:13:24,404
Åå çîâóò Èíîóý! Îðèõèìå Èíîóý!

189
00:13:24,404 --> 00:13:25,280
×òî?

190
00:13:25,280 --> 00:13:28,075
Ààà, òû õîðîøî âûãëÿäèøü, Èíîóý.

191
00:13:28,408 --> 00:13:29,838
È òû íåïëîõî.

192
00:13:29,951 --> 00:13:31,651
Òû õîäèëà íà ðûíîê?

193
00:13:32,287 --> 00:13:34,107
Àõ äà, ìîé óæèí!

194
00:13:34,956 --> 00:13:38,741
Ìîé çåëåíûé ëóê, ìàñëî,
áàíàí è âàðåíüå íå ïîñòðàäàëè.

195
00:13:39,419 --> 00:13:41,614
×òî îíà ñîáðàëàñü ïðèãîòîâèòü…

196
00:13:45,800 --> 00:13:47,861
×òî ýòî çà ñëåä ó òåáÿ íà íîãå?

197
00:13:47,861 --> 00:13:48,762
Îé!

198
00:13:48,762 --> 00:13:50,372
Îòêóäà îí âçÿëñÿ?

199
00:13:50,555 --> 00:13:52,030
Ýòî îò ìàøèíû?

200
00:13:52,432 --> 00:13:54,267
Âûãëÿäèò óæàñíî. È áîëüíî íàâåðíî.

201
00:13:54,267 --> 00:13:55,227
Íåìíîãî.

202
00:13:55,227 --> 00:13:56,436
Íî ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.

203
00:13:56,436 --> 00:13:57,551
Òî÷íî?

204
00:13:59,732 --> 00:14:02,257
Ýý, ÷òî-òî íå òàê, Êó÷èêè?

205
00:14:02,776 --> 00:14:04,881
Ó òåáÿ òàêîå ñåðüåçíîå ëèöî…

206
00:14:05,237 --> 00:14:06,742
Ýýý, íåò…

207
00:14:06,863 --> 00:14:07,822
Âñåãî õîðîøåãî.

208
00:14:07,822 --> 00:14:09,027
Ñïàñèáî!

209
00:14:09,282 --> 00:14:11,162
Òåáÿ ïðîâîäèòü äî äîìà?

210
00:14:11,493 --> 00:14:12,619
Íåò, âñå â ïîðÿäêå.

211
00:14:12,619 --> 00:14:13,703
Ïðàâäà.

212
00:14:13,703 --> 00:14:14,773
Ïîêà.

213
00:14:19,543 --> 00:14:20,613
Áëèí.

214
00:14:20,752 --> 00:14:22,452
Îíà ìåíÿ áåñïîêîèò.

215
00:14:37,644 --> 00:14:39,074
Ýòà äåâ÷îíêà…

216
00:14:39,104 --> 00:14:39,855
À?

217
00:14:39,855 --> 00:14:41,231
Òû ïðî Èíîóý?

218
00:14:41,231 --> 00:14:42,649
Âû ñ íåé áëèçêè?

219
00:14:42,649 --> 00:14:43,899
Íå îñîáî.

220
00:14:44,359 --> 00:14:46,959
Íèêîãäà òîëêîì ïîãîâîðèòü íå óäàâàëîñü.

221
00:14:47,153 --> 00:14:49,843
Îíè ëó÷øèå ïîäðóãè ñ îäíîé ìîåé ñîñåäêîé.

222
00:14:50,907 --> 00:14:51,741
Òîëüêî…

223
00:14:51,741 --> 00:14:52,901
Òîëüêî?

224
00:14:53,410 --> 00:14:55,200
Îêîëî òðåõ ëåò íàçàä…

225
00:14:55,745 --> 00:14:58,750
…åå ñòàðøèé áðàò… …îòäàë
êîíöû â íàøåé áîëüíèöå.

226
00:15:00,250 --> 00:15:01,275
×òî?

227
00:15:04,546 --> 00:15:07,671
Ñóäÿ ïî âñåìó,
îí áûë åå åäèíñòâåííîé ðîäíåé.

228
00:15:08,258 --> 00:15:10,273
Ýòî áûëà àâàðèÿ íà äîðîãå.

229
00:15:10,760 --> 00:15:11,830
Áðàò!

230
00:15:12,178 --> 00:15:13,248
Áðàò!

231
00:15:14,347 --> 00:15:15,642
Íå óìèðàé!

232
00:15:16,057 --> 00:15:17,892
Íå îñòàâëÿé ìåíÿ îäíó!

233
00:15:19,436 --> 00:15:22,486
Ýòà çàïëàêàííàÿ äåâ÷îíêà
òîé íî÷üþ… ýòî áûëà îíà.

234
00:15:23,398 --> 00:15:25,358
Íî ÿ îá ýòîì òîëüêî íåäàâíî óçíàë.

235
00:15:25,358 --> 00:15:27,360
À êàê òîãäà áûëî òâîå äóõîâíîå ÷óòüå?

236
00:15:27,360 --> 00:15:28,295
À?

237
00:15:28,528 --> 00:15:30,322
Íå òàê, êàê ñåé÷àñ?

238
00:15:30,322 --> 00:15:34,182
Òàê ÷åòêî âèäåòü ïðèçðàêîâ è ãîâîðèòü
ñ íèìè ÿ ñòàë òîëüêî íåäàâíî.

239
00:15:36,119 --> 00:15:37,204
Êàê ÿ è äóìàëà…

240
00:15:37,204 --> 00:15:39,174
À çà÷åì ñòîëüêî âîïðîñîâ?

241
00:15:39,873 --> 00:15:41,213
Ïðîñòî òàê.

242
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
Óâèäèìñÿ.

243
00:15:44,377 --> 00:15:45,357
Ýé!

244
00:15:45,879 --> 00:15:47,444
À êóäà òû èäåøü?

245
00:15:48,465 --> 00:15:49,580
Äîìîé.

246
00:15:49,633 --> 00:15:50,703
Êóäà?

247
00:15:51,259 --> 00:15:52,928
Òåáÿ èíòåðåñóåò ìîÿ ëè÷íàÿ æèçíü?

248
00:15:52,928 --> 00:15:53,970
Íå îñîáî.

249
00:15:53,970 --> 00:15:55,625
Íó è íå ñïðàøèâàé.

250
00:15:58,016 --> 00:15:59,086
×åðò…

251
00:16:02,979 --> 00:16:03,959
Äà?

252
00:16:05,315 --> 00:16:06,358
Òàòñóêè!

253
00:16:06,358 --> 00:16:08,944
Ìàìà ñêàçàëà ìíå íàêîðìèòü òåáÿ, Îðèõèìå.

254
00:16:08,944 --> 00:16:10,689
Ýòî ñóï èç ãîâÿäèíû.

255
00:16:11,780 --> 00:16:12,805
Óðà!

256
00:16:12,822 --> 00:16:14,432
Ñóï ìàìû Òàòñóêè!

257
00:16:15,575 --> 00:16:16,915
Òàê âêóñíî!

258
00:16:17,953 --> 00:16:20,508
Áåç íàñ òû âñå âðåìÿ âñÿêèé ìóñîð åøü.

259
00:16:22,207 --> 00:16:24,047
×òî? Ïðàâäà?

260
00:16:24,543 --> 00:16:25,835
Äà, ïðàâäà.

261
00:16:25,835 --> 00:16:28,755
È ñåãîäíÿ òîæå. ×òî ýòî òû íàêóïèëà?

262
00:16:30,215 --> 00:16:32,755
Ýé áðàò, òû íå âèäåë ìîþ ïèæàìó?

263
00:16:34,219 --> 00:16:36,849
Òû á õîòü ñòó÷àëà, êîãäà çàõîäèøü.

264
00:16:37,222 --> 00:16:40,842
Òû ñòàë òàêèì çàíóäîé ñ òåõ
ïîð, êàê â 9 êëàññ ïîñòóïèë.

265
00:16:42,102 --> 00:16:45,272
Íåò, íå ñòàë. È ÿ íå çíàþ, ãäå òâîÿ ïèæàìà.

266
00:16:45,272 --> 00:16:46,477
Ñòðàííî.

267
00:16:46,773 --> 00:16:48,878
Ó ìåíÿ åùå è ïëàòüå ïðîïàëî.

268
00:16:49,150 --> 00:16:51,885
Ïî÷åìó òû ìåíÿ îáî âñåì ýòîì ñïðàøèâàåøü?!

269
00:16:52,946 --> 00:16:54,466
Ñïîêîéíîé íî÷è.

270
00:16:58,910 --> 00:17:00,025
Âûçîâ?

271
00:17:01,788 --> 00:17:03,173
×òî çà ÷åðò?

272
00:17:06,001 --> 00:17:07,116
È÷èãî!

273
00:17:07,711 --> 00:17:09,861
Êàêîãî ÷åðòà òû òàì äåëàåøü?!

274
00:17:09,880 --> 00:17:11,631
È îòêóäà ó òåáÿ ýòà ïèæàìà?!

275
00:17:11,631 --> 00:17:12,799
Ïîòîì ïîãîâîðèì!

276
00:17:12,799 --> 00:17:13,842
Ó íàñ íîâûé ïðèêàç!

277
00:17:13,842 --> 00:17:14,885
Ïðèêàç?

278
00:17:14,885 --> 00:17:15,886
Îí óæå çäåñü.

279
00:17:15,886 --> 00:17:17,661
Ý-ýé, ï-ïîãîäè…

280
00:17:29,941 --> 00:17:32,816
Íå ñòîé íà ìåñòå! Îí ñåé÷àñ óäàðèò!

281
00:17:35,739 --> 00:17:37,169
Áåé â ãîëîâó!

282
00:17:46,666 --> 00:17:47,781
È÷èãî!

283
00:17:56,301 --> 00:17:57,260
Èäèîò!

284
00:17:57,260 --> 00:17:58,720
Íå ðàçìàõèâàé èì ïðîñòî òàê!

285
00:17:58,720 --> 00:17:59,512
Çàòêíèñü!

286
00:17:59,512 --> 00:18:01,872
Âñå íîðìàëüíî, ÿ åãî çàâàëþ!

287
00:18:06,102 --> 00:18:07,307
Ïîïàëñÿ!

288
00:18:08,480 --> 00:18:10,225
Ñëèøêîì ñëàáûé óäàð.

289
00:18:28,166 --> 00:18:29,191
×òî…

290
00:18:35,924 --> 00:18:37,129
Îí óøåë.

291
00:18:37,175 --> 00:18:38,335
Çà íèì!

292
00:18:41,471 --> 00:18:43,515
×òî ñëó÷èëîñü, È÷èãî?

293
00:18:43,515 --> 00:18:45,183
Ýòî è ÿ õîòåë áû çíàòü.

294
00:18:45,183 --> 00:18:46,208
×òî?

295
00:18:47,686 --> 00:18:48,936
Åãî ëèöî…

296
00:18:52,148 --> 00:18:53,893
…ýòî áûë áðàò Èíîóý!

297
00:18:54,359 --> 00:18:55,429
×òî?!

298
00:19:26,850 --> 00:19:28,595
ß ñêàæó òîëüêî îäíî.

299
00:19:30,187 --> 00:19:33,023
Âñåãäà íàïàäàé ñçàäè è áåé ïðÿìî
â ãîëîâó. Óáèâàé èõ îäíèì óäàðîì.

300
00:19:33,023 --> 00:19:35,218
Ýòî îñíîâû óíè÷òîæåíèÿ ïóñòûõ.

301
00:19:35,859 --> 00:19:37,559
Íå çàáûâàé îá ýòîì.

302
00:19:37,944 --> 00:19:39,419
Çà÷åì ýòî âñå?

303
00:19:39,821 --> 00:19:42,016
×òîáû áûëî ìåíüøå æåðòâ â áîþ…

304
00:19:43,325 --> 00:19:45,385
…è ÷òîáû íå âèäåòü èõ ëèöà.

305
00:19:47,913 --> 00:19:49,778
×òî çíà÷èò, ëèöà?

306
00:19:51,541 --> 00:19:53,106
Òû æå ñàì âèäåë.

307
00:19:54,669 --> 00:19:57,629
Âñå ïóñòûå… êîãäà-òî áûëè
äóøàìè îáû÷íûõ ëþäåé.

308
00:20:02,677 --> 00:20:05,007
Ýòîãî òû ìíå íèêîãäà íå ãîâîðèëà!

309
00:20:05,680 --> 00:20:07,470
Ðàçâå îí íå ÷óäîâèùå?

310
00:20:08,808 --> 00:20:11,394
Îí âåäü ìîíñòð, êîòîðîãî
ìû äîëæíû óíè÷òîæèòü?

311
00:20:11,394 --> 00:20:12,312
Ïðàâèëüíî.

312
00:20:12,312 --> 00:20:14,237
Òåïåðü îí ïðîñòî ìîíñòð.

313
00:20:14,689 --> 00:20:16,704
Åãî íåîáõîäèìî óíè÷òîæèòü.

314
00:20:18,693 --> 00:20:20,573
Íî îí æå áûë ÷åëîâåêîì…

315
00:20:21,238 --> 00:20:25,548
Èç-çà íåíàâèñòè èëè ãðóñòè íåêîòîðûå
äóøè îñòàþòñÿ ïðèâÿçàííûìè ê ýòîìó ìèðó…

316
00:20:25,909 --> 00:20:29,094
Îíè èçáåãàþò íàøåãî ïîãðåáåíèÿ
è âå÷íî áðîäÿò çäåñü.

317
00:20:30,247 --> 00:20:34,122
Ïîòîì, âîçìîæíî ñàìè æåëàÿ
ýòîãî, îíè ïîïàäàþò ê ïóñòûì…

318
00:20:35,502 --> 00:20:37,652
…è ñàìè ñòàíîâÿòñÿ òàêèìè æå.

319
00:20:37,837 --> 00:20:39,312
Íå ìîæåò áûòü…

320
00:20:44,511 --> 00:20:46,396
×òî?! È÷èãî?!

321
00:20:46,680 --> 00:20:47,705
Àãà.

322
00:20:48,139 --> 00:20:50,244
Íî îíè ïðîñòî ãóëÿëè âìåñòå.

323
00:20:50,851 --> 00:20:52,227
×òî-òî íå òàê?

324
00:20:52,227 --> 00:20:54,832
Ýòîò È÷èãî! Òàê áûñòðî ñ äåâ…

325
00:20:55,814 --> 00:20:59,524
Òî åñòü, êàê îí ìîã íå ïðîâîäèòü
ðàíåíóþ äåâóøêó äî äîìà?!

326
00:21:00,694 --> 00:21:03,669
À, íåò, îí ïðåäëîæèë ïðîâîäèòü ìåíÿ.

327
00:21:05,699 --> 00:21:06,679
Íî…

328
00:21:09,744 --> 00:21:10,871
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ!

329
00:21:10,871 --> 00:21:11,997
ß òåáÿ çàðåæó!

330
00:21:11,997 --> 00:21:13,112
Óäàðþ!

331
00:21:13,415 --> 00:21:15,295
×òî ýòî îíà âîîáðàæàåò…

332
00:21:16,001 --> 00:21:16,960
Óäàð ñïðàâà! Àïïåðêîò!

333
00:21:16,960 --> 00:21:17,544
Òàê!

334
00:21:17,544 --> 00:21:18,295
Îñòîðîæíî!

335
00:21:18,295 --> 00:21:19,995
Îí äîñòàë ïèñòîëåò!

336
00:21:22,299 --> 00:21:23,729
×òî ýòî áûëî?