Bleach [VaLLaR]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:46,423 --> 00:01:50,260 Преступник первого класса Рукия Кучики будет помещена в камеру смертников… 3 00:01:50,260 --> 00:01:53,775 …и, через 25 дней, казнена на Двойном Терминусе. 4 00:01:57,434 --> 00:02:00,579 Это - окончательное решение Общества Душ. 5 00:02:09,446 --> 00:02:12,751 Очень хладнокровно, господин капитан 6-го отряда. 6 00:02:12,950 --> 00:02:14,995 Похвально, похвально. 7 00:02:15,285 --> 00:02:18,789 Вы так спокойны, даже зная, что ваша сестра умрет. 8 00:02:18,789 --> 00:02:20,499 Вот это - наш капитан 6-го отряда. 9 00:02:20,499 --> 00:02:22,292 Образец настоящего синигами. 10 00:02:22,292 --> 00:02:23,752 Не будь идиотом. 11 00:02:23,752 --> 00:02:28,547 Единственные из нас, кто боятся сдохнуть - это ты и капитан 9-го отряда. 12 00:02:29,550 --> 00:02:31,135 Что? Правда? 13 00:02:31,135 --> 00:02:34,230 Двое капитанов появляются без подобающего эскорта… 14 00:02:35,514 --> 00:02:37,349 …что вам от меня надо? 15 00:02:38,350 --> 00:02:40,005 Это уже невежливо. 16 00:02:40,269 --> 00:02:42,938 Мы слышали, что твою сестру собираются казнить, так что… 17 00:02:42,938 --> 00:02:45,568 …мы подумали, что ты расстроишься. 18 00:02:47,693 --> 00:02:49,708 Вас это никак не касается. 19 00:02:50,154 --> 00:02:52,281 Уж ты-то никогда не расстраиваешься, правда? 20 00:02:52,281 --> 00:02:55,617 Для вас, благородных, преступники - это ведь уже не люди. 21 00:02:55,617 --> 00:02:56,597 Да? 22 00:02:56,952 --> 00:03:01,206 Никогда не думал, что простолюдин будет так хорошо разбираться в привычках высшего сословия. 23 00:03:01,206 --> 00:03:02,636 Ну зачем так. 24 00:03:02,833 --> 00:03:05,028 Я просто люблю помогать людям. 25 00:03:05,753 --> 00:03:06,587 Что скажешь? 26 00:03:06,587 --> 00:03:09,214 И может, раз уж я такой добрый, мне сходить к этой преступнице… 27 00:03:09,214 --> 00:03:11,544 …и снести ей голову еще до казни? 28 00:03:13,093 --> 00:03:14,478 Я и не знал… 29 00:03:15,095 --> 00:03:18,190 …что с твоими навыками можно даже отрубить голову. 30 00:03:18,599 --> 00:03:20,434 Хочешь, чтобы я тебе продемонстрировал? 31 00:03:20,434 --> 00:03:23,424 Хочешь, чтобы я тебе позволил это сделать? 32 00:03:27,483 --> 00:03:29,651 [Эй, черт возьми, Ичимару!] Не судите его строго, господин капитан 6-го отряда. 33 00:03:29,651 --> 00:03:30,027 [Отпусти меня, ты ублюдок!] . . 34 00:03:30,027 --> 00:03:30,944 [Отпусти меня, ты ублюдок!] По крайней мере, я не собирался вас злить. . 35 00:03:30,944 --> 00:03:33,489 [Дай мне его прикончить!] По крайней мере, я не собирался вас злить. . 36 00:03:33,489 --> 00:03:37,649 [Прикончить его!] Ну ладно, передавайте от меня привет своей сестре. 37 00:03:51,757 --> 00:03:52,737 Ух! 38 00:03:53,133 --> 00:03:55,636 Так с тобой НИЧЕГО не случилось, Тессай… а? 39 00:03:55,636 --> 00:03:57,679 Черта лысого, не случилось. 40 00:03:57,679 --> 00:03:59,389 Моим очкам нанесен непоправимый урон! 41 00:03:59,389 --> 00:04:02,184 Проще говоря, ТЫ в полном порядке, так? 42 00:04:02,184 --> 00:04:03,185 Ладно, неважно. 43 00:04:03,185 --> 00:04:06,535 Даже если они сломались, то снимать их не советую. 44 00:04:06,688 --> 00:04:10,359 Босс достал свой клинок, и сейчас начинается самое интересное. 45 00:04:10,359 --> 00:04:13,324 Пропустишь - сам потом жалеть будешь. 46 00:04:13,779 --> 00:04:16,334 Неплохо… для такого маленького ножика! 47 00:04:16,407 --> 00:04:18,722 Ну надо же, меня похвалили… 48 00:04:18,867 --> 00:04:21,370 Но это не значит, что с тобой вполсилы драться буду! 49 00:04:21,370 --> 00:04:23,747 Мне это и не нужно, ты ублюдок! 50 00:04:23,747 --> 00:04:24,665 Постой… 51 00:04:24,665 --> 00:04:26,458 Стой, стой, стой! 52 00:04:26,458 --> 00:04:31,088 Разве духовный меч - не единственное оружие, которым можно поранить синигами или пустого? 53 00:04:31,088 --> 00:04:34,273 Этот меч… он его только что вытащил из своей трости. 54 00:04:34,925 --> 00:04:37,210 Духовным он быть никак не может! 55 00:04:37,761 --> 00:04:39,805 Если это так, то его ударов… 56 00:04:39,805 --> 00:04:41,415 …я даже не почув- 57 00:04:42,099 --> 00:04:43,484 Ты открылся. 58 00:04:44,268 --> 00:04:46,238 "Этот парень не синигами… 59 00:04:46,603 --> 00:04:48,605 …поэтому его меч - это не духовный клинок… 60 00:04:48,605 --> 00:04:51,100 …и его удары мне нипочем", так? 61 00:04:52,151 --> 00:04:53,806 Ты слишком наивен. 62 00:04:54,278 --> 00:04:56,233 Проснись, Бенихиме! 63 00:05:01,577 --> 00:05:04,452 Она - самый настоящий духовный меч. 64 00:05:07,207 --> 00:05:09,162 Проснись, Бенихиме! 65 00:05:11,462 --> 00:05:13,237 Реви, Забимару! 66 00:05:14,715 --> 00:05:17,426 Ты даже не можешь спросить у своего духовного меча его имя. 67 00:05:17,426 --> 00:05:18,901 Такой ублюдок… 68 00:05:19,344 --> 00:05:21,089 Имя… духовного меча? 69 00:05:22,639 --> 00:05:23,619 Да. 70 00:05:23,932 --> 00:05:26,532 У каждого духовного меча есть свое имя. 71 00:05:27,102 --> 00:05:28,667 И это -… ее имя. 72 00:05:31,106 --> 00:05:32,971 Вперед, Бенихиме! 73 00:05:39,948 --> 00:05:45,037 То, что ты не стал бежать и попытался отбить мой клинок своим обломком - это похвально. 74 00:05:45,037 --> 00:05:46,917 Труса ты не празднуешь. 75 00:05:47,998 --> 00:05:48,978 Но… 76 00:05:49,500 --> 00:05:54,110 …Бенихиме не настолько слаба, чтобы ты мог ее остановить этим сломанным мечом. 77 00:05:56,381 --> 00:05:57,541 О черт! 78 00:05:59,384 --> 00:06:01,159 Он что, шутит?! 79 00:06:01,720 --> 00:06:04,139 Он просто разрубил мой духовный меч! 80 00:06:04,139 --> 00:06:06,319 Он ведь тебе сказал, да? 81 00:06:06,350 --> 00:06:09,660 Твой меч - просто большой, и только-то. 82 00:06:10,187 --> 00:06:12,112 В нем нет духовной силы. 83 00:06:12,606 --> 00:06:16,406 Это просто безобидная игрушка, которая только похожа на меч. 84 00:06:17,236 --> 00:06:18,441 Поэтому… 85 00:06:20,989 --> 00:06:22,824 …ее так легко сломать. 86 00:06:26,328 --> 00:06:28,823 Ну вот, теперь у тебя нет меча. 87 00:06:29,748 --> 00:06:32,459 Ты все еще хочешь со мной драться? С этим? 88 00:06:32,459 --> 00:06:35,254 Не волнуйся, тебе надо просто сбить мою шляпу. 89 00:06:35,254 --> 00:06:37,314 Для этого хватит и рукояти. 90 00:06:38,006 --> 00:06:40,966 Но… теперь дело уже не в храбрости и силе духа. 91 00:06:43,804 --> 00:06:46,089 Мне наверно стоит сразу сказать. 92 00:06:46,306 --> 00:06:49,221 Если ты все еще хочешь сражаться с ее помощью… 93 00:06:49,601 --> 00:06:50,941 …ты умрешь. 94 00:06:54,606 --> 00:06:55,482 Я умру! 95 00:06:55,482 --> 00:06:56,150 Меня убьют! 96 00:06:56,150 --> 00:06:57,895 На самом деле убьют! 97 00:07:00,571 --> 00:07:02,226 Это просто смешно! 98 00:07:02,740 --> 00:07:04,620 Что со мной случилось?! 99 00:07:05,242 --> 00:07:06,744 Почему я убегаю?! 100 00:07:06,744 --> 00:07:10,864 И это все, на что я способен?! Это и есть моя решимость?! 101 00:07:11,415 --> 00:07:12,575 Смешно. 102 00:07:13,584 --> 00:07:14,744 Смешно! 103 00:07:15,669 --> 00:07:16,628 Черт возьми… 104 00:07:16,628 --> 00:07:18,213 Да я просто трус! 105 00:07:18,213 --> 00:07:19,733 Что ты делаешь? 106 00:07:23,802 --> 00:07:25,142 Тот парень… 107 00:07:25,721 --> 00:07:27,901 Почему ты бежишь, Ичиго? 108 00:07:29,600 --> 00:07:31,525 Ты так и не позвал меня. 109 00:07:33,312 --> 00:07:35,447 Посмотри вперед, Ичиго. 110 00:07:36,023 --> 00:07:37,903 Теперь ты его услышишь. 111 00:07:39,276 --> 00:07:41,876 Твои уши забивает лишь ничтожный страх. 112 00:07:46,825 --> 00:07:49,415 Враг один, и ты - один. 113 00:07:49,578 --> 00:07:51,278 Чего здесь бояться? 114 00:07:57,753 --> 00:07:59,421 Эй, в чем дело? 115 00:07:59,421 --> 00:08:00,941 Они оба встали. 116 00:08:08,889 --> 00:08:10,589 Отбрось свой страх! 117 00:08:11,433 --> 00:08:12,908 Смотри вперед! 118 00:08:13,727 --> 00:08:15,157 Шагай вперед! 119 00:08:16,230 --> 00:08:18,245 Никогда не останавливайся. 120 00:08:18,899 --> 00:08:21,459 Промедли - и ты состаришься. 121 00:08:21,902 --> 00:08:24,327 Остановись - и ты умрешь. 122 00:08:24,446 --> 00:08:25,406 Кричи… 123 00:08:25,406 --> 00:08:26,740 …меня зовут… 124 00:08:26,740 --> 00:08:28,035 …ЗАНГЕТСУ! 125 00:08:33,080 --> 00:08:34,690 А теперь-то что?! 126 00:08:55,894 --> 00:08:57,819 Что это за духовный меч… 127 00:08:58,230 --> 00:09:00,815 …у него нет ни рукояти, ни гарды! 128 00:09:01,024 --> 00:09:02,949 Он и на меч-то не похож! 129 00:09:04,486 --> 00:09:07,656 По сравнению с этим, даже сломанный был лучше. 130 00:09:11,869 --> 00:09:13,119 Ну что ж… 131 00:09:14,163 --> 00:09:17,166 Теперь, когда ты наконец нашел свой духовный меч… 132 00:09:17,166 --> 00:09:19,811 …давай на самом деле начнем третий урок. 133 00:09:21,587 --> 00:09:23,902 Простите, господин Урахара. 134 00:09:24,423 --> 00:09:26,800 Пожалуйста, постарайтесь увернуться. 135 00:09:26,800 --> 00:09:27,718 Что? 136 00:09:27,718 --> 00:09:29,470 Потому что я, наверно… 137 00:09:29,470 --> 00:09:31,260 …ударю в полную силу! 138 00:09:31,930 --> 00:09:33,750 Кричи, Бенихиме! 139 00:09:48,113 --> 00:09:50,263 Если бы не этот щит из крови… 140 00:09:51,366 --> 00:09:53,876 …я бы лишился как минимум одной руки. 141 00:09:58,874 --> 00:10:01,729 Ну вот, моя шляпа безнадежно испорчена. 142 00:10:03,879 --> 00:10:04,859 Но… 143 00:10:05,547 --> 00:10:08,762 …я не думал, что ОДИН удар будет таким сильным. 144 00:10:10,010 --> 00:10:11,260 Куросаки… 145 00:10:11,887 --> 00:10:14,087 …ты - страшное дитя. 146 00:10:16,683 --> 00:10:18,928 Третий урок - зачтен. 147 00:10:26,443 --> 00:10:27,648 Отлично! 148 00:10:28,070 --> 00:10:29,410 Я закончил. 149 00:10:34,952 --> 00:10:37,222 Огромное спасибо, учитель. 150 00:10:44,169 --> 00:10:45,379 У тебя получилось! 151 00:10:45,379 --> 00:10:47,381 Получилось, Садо, получилось! 152 00:10:47,381 --> 00:10:48,991 [Вы идиоты!] Ура! 153 00:10:49,842 --> 00:10:51,677 Вы что, никогда не слышали об осторожности?! 154 00:10:51,677 --> 00:10:53,692 Вы тут целое шоу устроили! 155 00:10:53,887 --> 00:10:55,681 Бегите отсюда быстрее! Через заднюю дверь! 156 00:10:55,681 --> 00:10:56,796 Ладно! 157 00:10:57,224 --> 00:11:01,204 Но… кто бы мог подумать, что он овладеет своей силой так быстро… 158 00:11:03,230 --> 00:11:05,020 Садо упал с лестницы! 159 00:11:06,316 --> 00:11:08,106 Вы только посмотрите… 160 00:11:12,281 --> 00:11:14,950 После того, как я закончил тренироваться в магазине Урахара… 161 00:11:14,950 --> 00:11:18,180 …и пока они готовились открыть ворота в Общество Душ… 162 00:11:18,287 --> 00:11:21,022 Мне сказали просто идти домой и ждать… но… 163 00:11:22,791 --> 00:11:25,961 НАКОНЕЦ-ТО ОН НАСТУПИЛ - ДОЛГОЖДАННЫЙ ПРАЗДНИК ФЕЙЕРВЕРКОВ! 164 00:11:25,961 --> 00:11:27,171 Ты такой бодрый… 165 00:11:27,171 --> 00:11:27,921 КОНЕЧНО! 166 00:11:27,921 --> 00:11:29,631 КАК Я МОГУ БЫТЬ СПОКОЕН?! 167 00:11:29,631 --> 00:11:30,466 ПРАВИЛЬНО, МИСТЕР КУРО?! 168 00:11:30,466 --> 00:11:32,342 Ага, все верно, парень! 169 00:11:32,342 --> 00:11:36,680 Кстати, у меня есть места в ложе, которые я забронировал сегодня в семь часов утра. 170 00:11:36,680 --> 00:11:38,348 Почему бы нам всем туда не пойти? 171 00:11:38,348 --> 00:11:39,391 Правда, сэр?! 172 00:11:39,391 --> 00:11:40,596 Отлично! 173 00:11:41,477 --> 00:11:44,077 А что скажут вон те прекрасные девушки? 174 00:11:44,980 --> 00:11:45,814 Мы подойдем попозже. 175 00:11:45,814 --> 00:11:47,024 Ладно, заметано! 176 00:11:47,024 --> 00:11:48,525 Отлично, вперед, парни! 177 00:11:48,525 --> 00:11:49,685 ВПЕРЕД! 178 00:11:52,154 --> 00:11:53,404 Ну что ж. 179 00:11:53,739 --> 00:11:55,324 Похоже, мне придется пойти с ними. 180 00:11:55,324 --> 00:11:57,910 Татсуки, извини, что я тебя постоянно с собой таскаю. 181 00:11:57,910 --> 00:11:59,703 Если не хочешь, можешь не ходить. 182 00:11:59,703 --> 00:12:00,863 Я знаю. 183 00:12:01,163 --> 00:12:03,478 Не волнуйся, я потом приду. 184 00:12:03,707 --> 00:12:05,482 Давай, иди уже. 185 00:12:06,335 --> 00:12:08,087 У них такой радостный вид. 186 00:12:08,087 --> 00:12:08,921 Точно. 187 00:12:08,921 --> 00:12:10,672 Иногда от этого даже уставать начинаешь. 188 00:12:10,672 --> 00:12:12,807 Татсуки, как твоя рука? 189 00:12:13,342 --> 00:12:15,087 Совсем не болит уже. 190 00:12:15,385 --> 00:12:19,890 Ну, когда я вспоминаю, что из-за этого я проиграла турнир, то немного все-таки больно. 191 00:12:19,890 --> 00:12:26,230 Если ты в национальном чемпионате заняла второе место, то это значит, что ты - вторая по силе девушка в Японии. 192 00:12:26,230 --> 00:12:27,606 Татсуки, ты такая замечательная! 193 00:12:27,606 --> 00:12:28,941 Да вовсе нет. 194 00:12:28,941 --> 00:12:30,896 Нет, замечательная! 195 00:12:36,824 --> 00:12:39,244 Мы сюда уже так давно не приходили. 196 00:12:39,910 --> 00:12:42,579 Ну да, потому что мы сюда каждый только осенью ходим. 197 00:12:42,579 --> 00:12:44,164 Я тебе еще не говорила? 198 00:12:44,164 --> 00:12:47,799 У моего брата отлично получалось сажать себе на палец стрекоз. 199 00:12:49,336 --> 00:12:53,465 Он просто поднимал палец к небу, и они сразу же прилетали и садились. 200 00:12:53,465 --> 00:12:57,302 Мне… это очень нравилось, потому что это выглядело волшебством. 201 00:12:57,302 --> 00:12:59,722 Поэтому… я тоже хотела попробовать. 202 00:13:01,390 --> 00:13:03,945 Ну у меня так ни разу и не получилось… 203 00:13:04,184 --> 00:13:06,814 На этот раз, я буду тебя защищать. 204 00:13:10,649 --> 00:13:14,153 Ты говорила, что уезжаешь к родственникам на следующей неделе? 205 00:13:14,153 --> 00:13:14,903 Ага. 206 00:13:14,903 --> 00:13:17,398 Ичиго тоже сказал, что уезжает. 207 00:13:22,619 --> 00:13:25,069 Я… не смогла стать первой, но… 208 00:13:26,749 --> 00:13:29,889 …но я никогда не думала "не стоит даже и пытаться". 209 00:13:30,961 --> 00:13:33,422 Даже если все и не выходит так, как хочется… 210 00:13:33,422 --> 00:13:38,719 …по-моему, есть вещи, которые поймешь, только когда будешь стараться изо всех сил. 211 00:13:38,719 --> 00:13:39,924 Поэтому… 212 00:13:41,054 --> 00:13:42,259 Поэтому… 213 00:13:43,974 --> 00:13:48,020 …если ты решила что-то сделать, то делай это, не откладывая. 214 00:13:48,020 --> 00:13:49,315 А в обмен… 215 00:13:49,980 --> 00:13:50,915 Я… 216 00:13:51,440 --> 00:13:53,410 Я… буду ждать тебя здесь. 217 00:13:55,027 --> 00:13:56,232 Поэтому… 218 00:13:57,154 --> 00:13:58,359 Поэтому… 219 00:14:02,493 --> 00:14:03,698 Вот так! 220 00:14:04,161 --> 00:14:05,579 Давай получше! 221 00:14:05,579 --> 00:14:06,829 Ну и вид! 222 00:14:06,955 --> 00:14:07,956 Они такие красивые. 223 00:14:07,956 --> 00:14:09,431 Такой большой! 224 00:14:17,674 --> 00:14:18,789 Тааак… 225 00:14:20,511 --> 00:14:22,601 Я думаю, этого хватит. 226 00:14:22,805 --> 00:14:26,200 Через семь дней, открой свое окно в час ночи и жди. 227 00:14:27,434 --> 00:14:30,709 Хотя у меня по этому поводу очень плохое предчувствие. 228 00:14:33,982 --> 00:14:35,592 Приятный ветерок. 229 00:14:39,905 --> 00:14:41,155 Что это?! 230 00:14:41,240 --> 00:14:42,400 Какого… 231 00:14:44,493 --> 00:14:47,273 Немедленно явись во двор магазина Уарахара. 232 00:14:49,832 --> 00:14:51,542 Что этот ублюдок сделал с моей комнатой?! 233 00:14:51,542 --> 00:14:54,628 Это похоже на чью-то предсмертную записку, после страшного побоища! 234 00:14:54,628 --> 00:14:56,418 Лучше бы оно исчезло! 235 00:14:58,507 --> 00:14:59,466 Что?! 236 00:14:59,466 --> 00:15:00,806 Еще что-то? 237 00:15:00,968 --> 00:15:01,993 P.S. 238 00:15:02,845 --> 00:15:09,120 Любой, кто, увидев это, подумает что-нибудь банальное, вроде "Это похоже на предсмертную записку"… 239 00:15:09,476 --> 00:15:11,145 …где-то потерял чувство юмора. 240 00:15:11,145 --> 00:15:12,530 Да заткнись! 241 00:15:20,195 --> 00:15:21,363 Увидимся… 242 00:15:21,363 --> 00:15:21,989 ...Юзу... 243 00:15:21,989 --> 00:15:23,329 ...Карин... 244 00:15:23,699 --> 00:15:24,867 ...отец. 245 00:15:24,867 --> 00:15:26,822 Доброе УТРО, Ичиго! 246 00:15:29,705 --> 00:15:31,248 Ты смог увернуться от этого удара; ты и правда мой сын. 247 00:15:31,248 --> 00:15:34,460 [Какого черта ты делаешь?!] Ты смог увернуться от этого удара; ты и правда мой сын. 248 00:15:34,460 --> 00:15:37,900 Перед тем как ты уйдешь, я хочу тебе кое-что отдать. 249 00:15:38,422 --> 00:15:40,632 *на футболке отца: "Бессмертный"* Что это за грязный амулет? 250 00:15:40,632 --> 00:15:42,301 "Грязный"?! Это уже грубость! 251 00:15:42,301 --> 00:15:44,720 Это амулет, который мне давным-давно дала твоя мать! 252 00:15:44,720 --> 00:15:46,680 В нем полно удачи и еще всего хорошего. 253 00:15:46,680 --> 00:15:47,473 Ты что делаешь?! 254 00:15:47,473 --> 00:15:49,057 Я не могу его взять! 255 00:15:49,057 --> 00:15:50,309 Конечно нет! 256 00:15:50,309 --> 00:15:52,099 Кто тебе его отдаст?! 257 00:15:55,689 --> 00:15:59,264 Я тебе его просто одолжил, на время твоего путешествия. 258 00:15:59,485 --> 00:16:02,475 Когда ты вернешься, то отдашь его обратно. 259 00:16:02,988 --> 00:16:03,781 Эй! 260 00:16:03,781 --> 00:16:05,199 Ты чего не отвечаешь?! 261 00:16:05,199 --> 00:16:06,700 Ты должен его вернуть! 262 00:16:06,700 --> 00:16:09,330 Если потеряешь, то я бороду сбрею! 263 00:16:09,369 --> 00:16:10,664 К-конечно… 264 00:16:11,747 --> 00:16:13,927 Ну ладно, я еще вернусь. 265 00:16:13,999 --> 00:16:15,024 Ага! 266 00:16:18,295 --> 00:16:19,680 Я… синигами. 267 00:16:23,175 --> 00:16:25,865 Удар меча не означает для пустого смерть. 268 00:16:29,139 --> 00:16:32,339 Тот, кто убил твою мать, это был… пустой? 269 00:16:33,936 --> 00:16:35,546 Многое произошло. 270 00:16:36,647 --> 00:16:40,327 Как может презренный человек дотрагиваться до ноги моего брата. 271 00:16:40,984 --> 00:16:43,237 И теперь, когда прошло столько времени… 272 00:16:43,237 --> 00:16:45,252 Рано или поздно ты умрешь… 273 00:16:45,489 --> 00:16:48,434 Так что лежи там и живи, сколько сможешь. 274 00:16:49,284 --> 00:16:52,679 …я не дам ей сделать вид, что ничего этого не было. 275 00:16:55,040 --> 00:16:56,680 А, Куросаки. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,293 Ты как раз вовремя. 277 00:16:58,293 --> 00:16:59,670 Великолепно. 278 00:16:59,670 --> 00:17:00,740 Чад?! 279 00:17:01,046 --> 00:17:02,506 А ты почему здесь? 280 00:17:02,506 --> 00:17:04,881 Рукия Кучики… однажды спасла меня. 281 00:17:07,469 --> 00:17:08,846 Я иду с тобой. 282 00:17:08,846 --> 00:17:10,806 А? Погоди… что?! 283 00:17:10,806 --> 00:17:13,366 Что? Тебе ничего не сказали? 284 00:17:13,976 --> 00:17:15,136 Исида?! 285 00:17:15,269 --> 00:17:18,979 Я не могу просто так забыть, как меня уложили те синигами. 286 00:17:20,774 --> 00:17:22,114 Я тоже иду. 287 00:17:22,484 --> 00:17:24,619 Ну, теперь все в сборе. 288 00:17:25,946 --> 00:17:27,106 Иноуэ?! 289 00:17:27,573 --> 00:17:29,450 Приятно будет с тобой поработать. 290 00:17:29,450 --> 00:17:31,869 А? Пого… постой, чт-чт-что?! 291 00:17:31,869 --> 00:17:32,953 Что тут происходит?! 292 00:17:32,953 --> 00:17:34,913 А он не слишком быстро соображает, правда? 293 00:17:34,913 --> 00:17:36,118 Йоруичи! 294 00:17:36,915 --> 00:17:37,750 Парень! 295 00:17:37,750 --> 00:17:42,030 Только не говори, что ты не заметил, как в этих людях кипит сила. 296 00:17:43,589 --> 00:17:47,479 Пока ты тренировался, чтобы вернуть себе способности синигами… 297 00:17:48,093 --> 00:17:50,813 …они все тоже не сидели, сложа руки. 298 00:17:52,431 --> 00:17:57,026 Так что, перестань задавать вопросы и поклонись, чтобы их поблагодарить. 299 00:17:57,394 --> 00:17:58,329 К… 300 00:17:59,480 --> 00:18:01,023 КОШКА ЗАГОВОРИЛА! 301 00:18:01,023 --> 00:18:02,107 [Это не кошка, это Йоруичи.] КОШКА ЗАГОВОРИЛА! 302 00:18:02,107 --> 00:18:03,275 [Это не кошка, это Йоруичи.] Э-это кошка! 303 00:18:03,275 --> 00:18:05,194 [Думаю, здесь есть, чему удивиться.] . 304 00:18:05,194 --> 00:18:07,154 Кошка! Кош- [Это, все-таки, их первая встреча.] 305 00:18:07,154 --> 00:18:09,364 Ладно, ладно, хватит уже! 306 00:18:09,364 --> 00:18:11,909 Не хорошо разговаривать, стоя снаружи… 307 00:18:11,909 --> 00:18:14,104 …давайте сначала зайдем в дом. 308 00:18:14,745 --> 00:18:15,860 Иноуэ. 309 00:18:17,498 --> 00:18:18,523 Что? 310 00:18:18,874 --> 00:18:20,619 Что тебе рассказали? 311 00:18:22,211 --> 00:18:24,946 Я хочу сказать… там будет довольно опасно. 312 00:18:26,465 --> 00:18:28,120 Я обещала Татсуки… 313 00:18:28,717 --> 00:18:30,507 …что я пойду с тобой. 314 00:18:31,220 --> 00:18:32,155 И… 315 00:18:33,722 --> 00:18:36,532 …что я вернусь, во что бы то ни стало. 316 00:18:44,108 --> 00:18:45,223 О-Ого! 317 00:18:45,734 --> 00:18:49,149 Такая огромная пещера под магазином! Вот круто! 318 00:18:49,405 --> 00:18:50,656 Это прямо, как тайная база! 319 00:18:50,656 --> 00:18:51,816 Правда? 320 00:18:52,991 --> 00:18:54,868 Какая великолепная реакция. 321 00:18:54,868 --> 00:18:57,303 Я, Тессай, очень тронут! 322 00:18:58,539 --> 00:19:00,290 Да ничего особенного. 323 00:19:00,290 --> 00:19:02,334 Ладно, ладно, снова прошу внимания. 324 00:19:02,334 --> 00:19:04,289 А теперь, начинаем. 325 00:19:06,463 --> 00:19:09,663 Итак, это ворота, ведущие в Общество Душ. 326 00:19:09,758 --> 00:19:12,636 Они называются Врата Сенкай, что означает "проникающие в миры". 327 00:19:12,636 --> 00:19:15,722 Готовы? Пожалуйста, слушайте ОЧЕНЬ внимательно. 328 00:19:15,722 --> 00:19:17,062 Но сначала… 329 00:19:20,310 --> 00:19:21,854 [Она просто так выходит, да?] Черт возьми, предупреждай, когда так делаешь! 330 00:19:21,854 --> 00:19:25,107 [Эй, эй, так значит в этом Куросаки Куросаки больше нет?] Черт возьми, предупреждай, когда так делаешь! 331 00:19:25,107 --> 00:19:26,275 Конечно! 332 00:19:26,275 --> 00:19:27,609 Не надо про меня говорить, как про банку с конфетами! 333 00:19:27,609 --> 00:19:29,319 [Продолжим.] Не надо про меня говорить, как про банку с конфетами! 334 00:19:29,319 --> 00:19:33,854 Эти ворота сделаны путем накладывания духовных обменников на обычные Врата Сенкай. 335 00:19:34,575 --> 00:19:36,320 Духовных Обменников? 336 00:19:36,452 --> 00:19:37,612 Именно. 337 00:19:37,828 --> 00:19:41,363 Как вы знаете, Общество Душ - это мир духов. 338 00:19:41,623 --> 00:19:43,953 И попасть туда могут только духи. 339 00:19:45,294 --> 00:19:50,299 Однако, единственный из вас, кто может свободно передвигаться в таком виде - это Куросаки. 340 00:19:50,299 --> 00:19:51,925 Поэтому мы используем обменник… 341 00:19:51,925 --> 00:19:55,137 …чтобы превратить в духов вас самих и отправить туда. 342 00:19:55,137 --> 00:19:56,342 В общем… 343 00:19:56,430 --> 00:19:59,266 …если мы пройдем через эти ворота, то даже без извлечения наших душ… 344 00:19:59,266 --> 00:20:00,142 Да. 345 00:20:00,142 --> 00:20:04,047 Вы сможете попасть в Общество Душ даже в своем теперешнем состоянии. 346 00:20:04,313 --> 00:20:05,939 Ладно, мы поняли. 347 00:20:05,939 --> 00:20:06,899 Так что давай нач- 348 00:20:06,899 --> 00:20:08,059 Однако… 349 00:20:08,734 --> 00:20:12,939 …открыв эти ворота, мы можем поддерживать связь с Обществом не более… 350 00:20:13,363 --> 00:20:14,883 …четырех минут. 351 00:20:16,200 --> 00:20:17,868 Мы вообще можем так быстро успеть?! 352 00:20:17,868 --> 00:20:19,119 В обычных условиях - нет. 353 00:20:19,119 --> 00:20:20,037 Аааа? 354 00:20:20,037 --> 00:20:22,956 Но это с самого начала было безрассудным предприятием… 355 00:20:22,956 --> 00:20:25,696 …четыре минуты - это наш предел. 356 00:20:26,043 --> 00:20:29,088 Если вы за это время не доберетесь до другого конца… 357 00:20:29,088 --> 00:20:32,543 …вы навсегда останетесь между Обществом Душ и Миром Живых. 358 00:20:35,385 --> 00:20:36,637 Что же нам делать? 359 00:20:36,637 --> 00:20:38,022 Идти вперед. 360 00:20:38,722 --> 00:20:39,556 Как уже было сказано… 361 00:20:39,556 --> 00:20:41,661 …ваши сердца и души связаны. 362 00:20:42,392 --> 00:20:44,752 Важно то, что в этом сердце. 363 00:20:44,978 --> 00:20:47,473 Воля к тому, чтобы идти вперед. 364 00:20:47,815 --> 00:20:49,560 Я покажу вам дорогу. 365 00:20:50,401 --> 00:20:52,569 Идите вперед. Так и только так. 366 00:20:52,569 --> 00:20:55,994 Только те, кто на это способен, пойдут с нами. 367 00:20:57,282 --> 00:20:59,072 Хватит уже бормотать. 368 00:21:00,202 --> 00:21:02,307 Мы потому здесь и собрались. 369 00:21:03,038 --> 00:21:05,207 Ты ведь понимаешь, парень? 370 00:21:05,207 --> 00:21:08,293 Если ты не справишься, то уже никогда сюда не вернешься. 371 00:21:08,293 --> 00:21:11,538 Значит, мне надо всего лишь победить, так? 372 00:21:12,131 --> 00:21:13,291 Именно. 373 00:21:15,050 --> 00:21:16,390 Все готовы? 374 00:21:16,844 --> 00:21:19,346 Пожалуйста, прыгайте все сразу, как только они откроются. 375 00:21:19,346 --> 00:21:20,347 Ага! 376 00:21:20,347 --> 00:21:21,507 Начали! 377 00:21:37,906 --> 00:21:40,581 Теперь все в твоих руках, Куросаки.