Bleach [VaLLaR]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:40,534 --> 00:01:41,739 Тсубаки! 3 00:01:41,952 --> 00:01:43,203 Единый Разящий Щит! 4 00:01:43,203 --> 00:01:44,363 Отрази! 5 00:01:48,667 --> 00:01:49,872 Тсубаки! 6 00:01:51,044 --> 00:01:54,259 Глупая девка, ты ударила мной не в полную силу! 7 00:01:57,551 --> 00:01:59,566 Я впервые вижу этот прием… 8 00:02:00,845 --> 00:02:03,670 …но в нем не было ни грамма намерения убить! 9 00:02:05,058 --> 00:02:07,658 Таким приемом ты сможешь убить пустого, 10 00:02:08,353 --> 00:02:11,133 но он никогда не сработает против синигами. 11 00:02:11,982 --> 00:02:15,472 Ты что, решила что это все - какая-то игра? 12 00:02:16,278 --> 00:02:17,708 Это поле боя! 13 00:02:17,821 --> 00:02:20,961 Удар без намерения убить здесь ничего не остановит! 14 00:02:27,372 --> 00:02:30,707 Ты хочешь удар, направленный, чтобы убивать? 15 00:02:31,334 --> 00:02:33,169 Тогда сразись со мной. 16 00:02:34,045 --> 00:02:35,700 В моем луке полно… 17 00:02:36,506 --> 00:02:39,766 …этого "намерения убить", которое ты так любишь. 18 00:02:42,429 --> 00:02:44,249 О, это необычно. 19 00:02:46,641 --> 00:02:48,476 Ты случайно не Квинси? 20 00:02:49,936 --> 00:02:51,051 Верно. 21 00:02:52,439 --> 00:02:56,239 Лук Исиды совсем не такой, каким я его видела в прошлый раз. 22 00:02:57,277 --> 00:02:58,778 Его форма и вид… 23 00:02:58,778 --> 00:03:00,948 И духовная сила, исходящая от него… 24 00:03:00,948 --> 00:03:04,613 Эта перчатка… Он наверно тренировался, чтобы овладеть ей. 25 00:03:09,497 --> 00:03:10,972 Это интересно. 26 00:03:11,291 --> 00:03:14,794 Одна использует неизвестные приемы, а второй - Квинси. 27 00:03:14,794 --> 00:03:16,719 Оба используют стрельбу. 28 00:03:17,464 --> 00:03:19,929 И оба становятся моими противниками… 29 00:03:21,843 --> 00:03:24,853 Какое совпадение! Какая ирония судьбы. 30 00:03:25,639 --> 00:03:27,641 Тогда дайте, я покажу вам… 31 00:03:27,641 --> 00:03:30,151 …истинную форму моего духовного меча. 32 00:03:30,685 --> 00:03:32,955 Разлетись, Тсунзакигарасу! 33 00:03:34,606 --> 00:03:35,690 Что думаешь? 34 00:03:35,690 --> 00:03:37,526 А теперь, сожалей! 35 00:03:37,526 --> 00:03:41,151 Я - 4-й офицер 7-го отряда, Дзиробу Икканзака! 36 00:03:41,446 --> 00:03:44,301 Также известный, как Дзиробу Камайтачи. 37 00:03:44,574 --> 00:03:48,394 Титул Камайтачи - это знак величайшего мастера стрельбы. 38 00:03:48,787 --> 00:03:55,482 Еще ни один человек не выжил после того, как увидел Тсунзакигарасу, эти бесчисленные лезвия, танцующие в воздухе! 39 00:03:56,044 --> 00:03:57,629 Ну так что ты скажешь? 40 00:03:57,629 --> 00:04:00,173 Ты ведь даже уследить за ними не можешь? 41 00:04:00,173 --> 00:04:05,113 Ты тоже стрелок, так что изо всех сил сожалей, о том, что встретил меня и- 42 00:04:08,974 --> 00:04:12,009 Как интересно, в мире живых все по-другому. 43 00:04:13,270 --> 00:04:17,610 Похоже, здесь "величайший мастер" означает трепача со словесным поносом. 44 00:04:20,819 --> 00:04:21,987 Быть не может… 45 00:04:21,987 --> 00:04:23,732 Тебе просто повезло! 46 00:04:23,822 --> 00:04:25,198 Если ты слишком много о себе возомнишь… 47 00:04:25,198 --> 00:04:26,943 Ты все еще не понял? 48 00:04:30,537 --> 00:04:33,577 Извини, но… если ты - величайший, 49 00:04:34,666 --> 00:04:37,446 то сегодня тебе придется отдать этот титул. 50 00:04:37,711 --> 00:04:40,956 В стрельбе я, судя по всему, сильнее тебя. 51 00:04:41,840 --> 00:04:44,575 Хоть мне и не нравится имя Урюу Камайтачи. 52 00:04:48,263 --> 00:04:49,963 Моя рука… моя рука! 53 00:04:50,640 --> 00:04:52,160 Моя левая рука! 54 00:04:53,268 --> 00:04:54,519 Вот это да… 55 00:04:54,519 --> 00:04:55,634 Исида… 56 00:04:56,313 --> 00:05:02,078 …теперь кажется совсем другим человеком, чем тогда, когда он вместе с Куросаки сражался с пустыми. 57 00:05:03,528 --> 00:05:05,678 Сожалеешь ли ты хоть немного… 58 00:05:06,573 --> 00:05:09,293 …что встретил меня, другого стрелка? 59 00:05:12,120 --> 00:05:13,915 Я? Сожалею? 60 00:05:15,123 --> 00:05:16,823 НАГЛЫЙ МАЛЬЧИШКА!!! 61 00:05:21,838 --> 00:05:23,381 Ты ведь понимаешь, да? 62 00:05:23,381 --> 00:05:25,666 Я сейчас специально промахнулся. 63 00:05:25,800 --> 00:05:28,535 И… следующий выстрел мимо цели не пройдет. 64 00:05:29,804 --> 00:05:31,189 Великолепно! 65 00:05:31,890 --> 00:05:33,410 Ты великолепен! 66 00:05:33,642 --> 00:05:36,542 Скорость, сила и точность твоих приемов… 67 00:05:36,603 --> 00:05:39,728 Похоже, ты превосходишь меня по всем статьям. 68 00:05:40,774 --> 00:05:44,664 Я никогда не думал, что столкнусь с противником такого уровня. 69 00:05:45,946 --> 00:05:47,697 Я полностью разгромлен. 70 00:05:47,697 --> 00:05:51,767 Пожалуйста, вари меня, зажарь, делай, что хочешь. 71 00:05:54,955 --> 00:05:56,835 Почему ты не выстрелил? 72 00:05:57,123 --> 00:06:00,038 Не может быть… ты собираешься меня отпустить?! 73 00:06:00,460 --> 00:06:02,255 Я - Квинси. 74 00:06:02,629 --> 00:06:05,409 Я не испытываю к синигами никаких симпатий. 75 00:06:06,800 --> 00:06:09,535 Просто… я не люблю издеваться над слабыми. 76 00:06:12,847 --> 00:06:14,432 Исчезни побыстрее… 77 00:06:14,432 --> 00:06:16,222 …пока я не передумал. 78 00:06:17,644 --> 00:06:19,914 Я вижу, ты добрый человек. 79 00:06:21,147 --> 00:06:22,307 Однако… 80 00:06:22,983 --> 00:06:24,818 …ЭТО ТЕБЯ И ПОГУБИТ!!! 81 00:06:28,029 --> 00:06:32,117 Если ты не можешь победить меня, то хотя бы убьешь Иноуэ… так ты подумал? 82 00:06:32,117 --> 00:06:34,897 Или она должна была стать твоей заложницей? 83 00:06:35,913 --> 00:06:37,163 К-как ты… 84 00:06:38,331 --> 00:06:40,706 Я не люблю издеваться над слабыми. 85 00:06:41,293 --> 00:06:45,408 Но… я ничего не имею против того, чтобы сдернуть с труса его маску. 86 00:06:46,256 --> 00:06:48,967 С той минуты, как ты здесь появился, 87 00:06:48,967 --> 00:06:51,942 твоей целью была Иноуэ, а не я, так? 88 00:06:52,596 --> 00:06:57,267 Сделать что-то столь гнусное, как напасть на женщину из засады, может не каждый. 89 00:06:57,267 --> 00:07:00,479 Если у мужчины есть настоящая гордость, он никогда бы не смог этого сделать. 90 00:07:00,479 --> 00:07:02,224 Так сражаются трусы. 91 00:07:03,273 --> 00:07:04,613 Невероятно… 92 00:07:05,066 --> 00:07:06,361 …и прощай. 93 00:07:06,902 --> 00:07:09,637 Время на сожаление тебе давать бесполезно. 94 00:07:19,789 --> 00:07:21,564 Спасибо, Исида. 95 00:07:23,585 --> 00:07:25,045 Тебе не стоит меня благодарить. 96 00:07:25,045 --> 00:07:27,810 "Я не сделал ничего особенного", так? 97 00:07:31,468 --> 00:07:32,718 Он мертв? 98 00:07:33,345 --> 00:07:34,370 Нет. 99 00:07:34,846 --> 00:07:40,393 Я просто ударил по двум важным точкам - "звено цепи" и "сон души", которые отвечают за использование духовной силы. 100 00:07:40,393 --> 00:07:41,778 Он не умрет. 101 00:07:42,103 --> 00:07:44,028 Но он утратит свою силу. 102 00:07:44,564 --> 00:07:45,499 И… 103 00:07:46,149 --> 00:07:49,736 …когда он очнется, он уже не сможет снова быть синигами. 104 00:07:49,736 --> 00:07:52,246 Это хороший способ закончить схватку. 105 00:07:54,324 --> 00:07:55,408 Пойдем? 106 00:07:55,408 --> 00:07:56,388 Да. 107 00:07:57,410 --> 00:07:59,200 Я слышала от Йоруичи… 108 00:07:59,913 --> 00:08:03,533 Что Квинси сражаются, собирая духовную силу вокруг себя. 109 00:08:04,417 --> 00:08:07,647 Эта перчатка наверно дает ему собрать больше энергии. 110 00:08:09,923 --> 00:08:12,658 Но ее чрезмерная мощь могла навредить нам… 111 00:08:15,470 --> 00:08:17,890 …и поэтому Исида тренировался один. 112 00:08:18,932 --> 00:08:21,532 Он так хорошо научился ей пользоваться… 113 00:08:23,270 --> 00:08:24,925 …всего за 10 дней… 114 00:08:25,272 --> 00:08:26,702 …совсем один… 115 00:08:27,941 --> 00:08:29,956 Исида такой замечательный. 116 00:08:30,151 --> 00:08:32,211 А что я делала эти 10 дней… 117 00:08:35,574 --> 00:08:36,575 Спасибо. 118 00:08:36,575 --> 00:08:38,005 Да не за что. 119 00:08:41,580 --> 00:08:43,550 Если я останусь такой же… 120 00:08:43,748 --> 00:08:44,953 Орихиме! 121 00:08:46,084 --> 00:08:48,129 Не сдавайся, Орихиме! 122 00:08:49,254 --> 00:08:50,504 Ты права. 123 00:08:50,964 --> 00:08:52,394 Я же обещала. 124 00:08:52,883 --> 00:08:53,998 Иноуэ? 125 00:08:54,551 --> 00:08:55,427 Что-то случилось? 126 00:08:55,427 --> 00:08:56,720 Тот парень тебя все же ударил? 127 00:08:56,720 --> 00:08:58,179 А, нет, не в этом дело! 128 00:08:58,179 --> 00:09:00,098 Прости, все в порядке. 129 00:09:00,098 --> 00:09:02,726 Я просто смотрела на солнце и почему-то глаза заслезились… 130 00:09:02,726 --> 00:09:03,894 С тобой такого разве не было? 131 00:09:03,894 --> 00:09:05,103 Или чихания? 132 00:09:05,103 --> 00:09:07,856 И еще, тебе никогда не хотелось в туалет, когда ты приходил в книжный магазин… 133 00:09:07,856 --> 00:09:11,151 Или чтобы десны кровоточили, когда ты яблоко укусишь… 134 00:09:11,151 --> 00:09:12,903 Давай, идем, Исида. 135 00:09:12,903 --> 00:09:15,323 Я тоже буду стараться изо всех сил! 136 00:09:16,573 --> 00:09:17,616 Иноуэ… 137 00:09:17,616 --> 00:09:18,641 Что? 138 00:09:19,284 --> 00:09:21,389 Тебя точно нигде не ударили? 139 00:09:21,661 --> 00:09:23,366 А? А что? 140 00:09:23,455 --> 00:09:25,230 Да нет, ничего… 141 00:09:27,125 --> 00:09:29,860 Почему только за мной всегда так гонятся?! 142 00:09:30,754 --> 00:09:33,006 Стой, где стоишь, ты, чертов странник! 143 00:09:33,006 --> 00:09:35,175 Меня от твоей уродливой рожи тошнит! 144 00:09:35,175 --> 00:09:36,551 Что ты сказал?! 145 00:09:36,551 --> 00:09:38,887 Тот, предыдущий парень может и был красавчиком… 146 00:09:38,887 --> 00:09:41,765 …но, как ни крути, вы ублюдки сами слишком страшные, чтобы про других говорить! 147 00:09:41,765 --> 00:09:42,683 Что ты сказал, черт возьми?! 148 00:09:42,683 --> 00:09:43,642 Что ты сказал, ты уродливый ублюдок?! 149 00:09:43,642 --> 00:09:44,476 Уродливый ублюдок!! 150 00:09:44,476 --> 00:09:47,346 Против такой толпы мне даже спор не выиграть! 151 00:09:48,438 --> 00:09:49,523 Ичиго! 152 00:09:49,523 --> 00:09:50,482 Ты пришел на помощь? 153 00:09:50,482 --> 00:09:52,817 Ты как раз вов- Ааааа…. 154 00:09:52,901 --> 00:09:54,496 Эй, Гандзю! 155 00:09:55,404 --> 00:09:57,014 П-П-П-П-Постой!!! 156 00:09:57,072 --> 00:09:59,115 Почему за тобой столько народу гонится?! 157 00:09:59,115 --> 00:10:00,826 Теперь с тобой встречаться смысла нет!!! 158 00:10:00,826 --> 00:10:02,661 Идиоооот! Не размахивай рукой, придурок!!! 159 00:10:02,661 --> 00:10:04,746 Это слишком волнует тех джентльменов у тебя за спиной!!! 160 00:10:04,746 --> 00:10:06,373 Говорю же, не беги сюда!!! 161 00:10:06,373 --> 00:10:08,028 ААААААААААААААА!!! 162 00:10:11,086 --> 00:10:12,087 Давай, Гандзю!! 163 00:10:12,087 --> 00:10:13,337 Пригнись! 164 00:10:18,760 --> 00:10:20,100 Это Иемура. 165 00:10:20,428 --> 00:10:25,593 4-й отряд, "Спасатели Уноханы", группы номер 1, 6 и 14 скоро прибудут на место. 166 00:10:27,143 --> 00:10:28,311 Так, поднажмите! 167 00:10:28,311 --> 00:10:30,056 У нас тут не учения! 168 00:10:30,313 --> 00:10:31,383 Есть! 169 00:10:34,109 --> 00:10:36,278 Это было слишком опасно, ты ублюдок! 170 00:10:36,278 --> 00:10:39,197 Вот так вдруг мечом размахивать, ты что, тупой?! 171 00:10:39,197 --> 00:10:39,906 Что?! 172 00:10:39,906 --> 00:10:41,408 Я же сказал тебе пригнуться, разве нет?! 173 00:10:41,408 --> 00:10:43,285 Ты ударил слишком рано после этого! 174 00:10:43,285 --> 00:10:44,453 У тебя слишком быстрое чувство времени! 175 00:10:44,453 --> 00:10:45,204 Вовсе нет! 176 00:10:45,204 --> 00:10:46,455 Просто реагируй быстрее! 177 00:10:46,455 --> 00:10:48,545 Я не могу, придурок!!! 178 00:10:49,416 --> 00:10:51,476 Ну и что нам теперь делать? 179 00:10:52,752 --> 00:10:55,547 В прошлый раз получилось, потому что они этого не ждали… 180 00:10:55,547 --> 00:10:59,872 Но эти парни не из тех, что убегут, едва мы немного силу показали. 181 00:11:04,055 --> 00:11:05,530 Я так опоздал. 182 00:11:06,725 --> 00:11:07,976 Что же мне делать… 183 00:11:07,976 --> 00:11:09,770 Может все-таки стоит вернуться… 184 00:11:09,770 --> 00:11:14,020 Будет трудновато ответить, если господин Иемура спросит "Где ты был?!" 185 00:11:14,858 --> 00:11:17,569 Но если я не пойду, то только влипну в ЕЩЕ большие неприятности… 186 00:11:17,569 --> 00:11:19,613 Хотя, куда это все пропали… 187 00:11:19,613 --> 00:11:20,548 А? 188 00:11:20,614 --> 00:11:21,948 Что там такое… 189 00:11:21,948 --> 00:11:23,948 Ладно, спрошу у них. 190 00:11:24,868 --> 00:11:27,843 Эээ, извините, я из 4-го отряаааааа! 191 00:11:29,039 --> 00:11:30,374 Какого черта ты делаешь, парень?! 192 00:11:30,374 --> 00:11:30,999 Простите. 193 00:11:30,999 --> 00:11:31,500 [Оой.] Проваливай!! 194 00:11:31,500 --> 00:11:32,418 Какого черта ты делаешь?! 195 00:11:32,418 --> 00:11:33,293 Простите. 196 00:11:33,293 --> 00:11:34,633 Что за шум? 197 00:11:35,003 --> 00:11:36,568 Я тебя прикончу! 198 00:11:38,089 --> 00:11:40,134 Ой, это было жестоко. 199 00:11:41,093 --> 00:11:45,193 Ичиго, я только что придумал, как нам легко отсюда выбраться. 200 00:11:45,430 --> 00:11:46,932 Мы наверно об одном и том же думаем. 201 00:11:46,932 --> 00:11:47,891 Я тоже. 202 00:11:47,891 --> 00:11:48,916 А-а? 203 00:11:49,267 --> 00:11:51,957 Вы только что сказали "выбраться отсюда"… 204 00:11:52,438 --> 00:11:54,843 Э-ээ, только не говорите мне… 205 00:11:56,274 --> 00:11:58,874 …вы двое ведь не те странники… правда?! 206 00:12:02,405 --> 00:12:04,491 Эй, ублюдки, разойдись! 207 00:12:04,491 --> 00:12:06,956 Если вам жизнь вашего дружка дорога! 208 00:12:07,911 --> 00:12:10,066 Нет! Это вы и есть! 209 00:12:11,998 --> 00:12:14,084 Мы все еще не на месте, Ячиру?! 210 00:12:14,084 --> 00:12:15,502 Нам точно сюда?! 211 00:12:15,502 --> 00:12:16,461 Точно, точно! 212 00:12:16,461 --> 00:12:18,129 Я уверена, что нам сюда! 213 00:12:18,129 --> 00:12:18,630 Наверно. 214 00:12:18,630 --> 00:12:19,464 НАВЕРНО?! 215 00:12:19,464 --> 00:12:20,715 Ты только что сказала "НАВЕРНО"?! 216 00:12:20,715 --> 00:12:22,715 Фу, ты такой зануда. 217 00:12:22,801 --> 00:12:23,969 Ладно, тогда туда! 218 00:12:23,969 --> 00:12:24,803 ЛАДНО?! 219 00:12:24,803 --> 00:12:25,971 Ты только что сказала "ЛАДНО"?! 220 00:12:25,971 --> 00:12:27,889 Почему ты только и делаешь, что жалуешься? 221 00:12:27,889 --> 00:12:29,808 Тогда можешь сам решать. 222 00:12:29,808 --> 00:12:31,058 Я сдаюсь! 223 00:12:33,144 --> 00:12:34,187 Сюда, так? 224 00:12:34,187 --> 00:12:35,856 Ага, ага. Сюда. 225 00:12:35,856 --> 00:12:37,023 Ты уверена? 226 00:12:37,023 --> 00:12:38,408 Ты УВЕРЕНА?! 227 00:12:41,570 --> 00:12:43,655 Эй, ублюдки, разойдись! 228 00:12:43,655 --> 00:12:46,165 …если вам жизнь вашего дружка дорога! 229 00:12:47,325 --> 00:12:49,119 Неееет! Отпустит меня! 230 00:12:49,119 --> 00:12:50,279 От…пус… 231 00:12:54,958 --> 00:12:56,568 Что за атмосфера… 232 00:12:57,127 --> 00:12:59,129 Может они нас не расслышали. 233 00:12:59,129 --> 00:12:59,838 Хочешь еще разок попробовать? 234 00:12:59,838 --> 00:13:00,589 А? 235 00:13:00,589 --> 00:13:01,756 А, да. 236 00:13:01,756 --> 00:13:04,461 Эй, ублюуудкиии, разойдиииись. 237 00:13:04,593 --> 00:13:07,103 …если вам жизнь вашего дружка дорога. 238 00:13:08,597 --> 00:13:09,431 Давай! 239 00:13:09,431 --> 00:13:10,724 Ах, да. 240 00:13:10,724 --> 00:13:12,019 Ааааааааа… 241 00:13:13,810 --> 00:13:15,240 Какого черта… 242 00:13:15,353 --> 00:13:17,098 …вы ублюдки делаете? 243 00:13:18,148 --> 00:13:20,103 Ну, типа… заложник… 244 00:13:21,693 --> 00:13:24,323 Разве похоже, что мы с ним друзья? 245 00:13:26,239 --> 00:13:27,624 А разве нет? 246 00:13:27,866 --> 00:13:29,431 Я в 4-ом отряде. 247 00:13:29,534 --> 00:13:31,554 А они - в 11-ом. 248 00:13:32,162 --> 00:13:33,727 А в чем разница? 249 00:13:34,623 --> 00:13:36,728 Похоже он и правда странник. 250 00:13:38,126 --> 00:13:40,712 Мне противно, что ты нас похожими считаешь, так что я тебе расскажу. 251 00:13:40,712 --> 00:13:43,087 Прочисти уши и слушай ВНИМАТЕЛЬНО. 252 00:13:43,924 --> 00:13:47,177 Всего есть 13 отрядов Готей, которые защищают Сейрейтеи. 253 00:13:47,177 --> 00:13:51,431 Капитан нашего, 11-го отряда - сильнейший человек во всех 13-и отрядах. Это - огромная честь. 254 00:13:51,431 --> 00:13:54,436 Мы и есть самый сильный боевой отряд среди 13-и. 255 00:13:54,643 --> 00:13:55,668 Ага! 256 00:13:56,394 --> 00:14:01,124 Ну, у них у всех и правда странные прически, а у этого парня все нормально. 257 00:14:01,399 --> 00:14:02,400 Спасибо. 258 00:14:02,400 --> 00:14:03,560 Так ты… 259 00:14:03,902 --> 00:14:05,872 Я приписан к 4-му отряду. 260 00:14:06,279 --> 00:14:08,073 4-й отряд - это… 261 00:14:08,073 --> 00:14:11,201 …тыловой отряд, который занимается ранеными и снабжением. 262 00:14:11,201 --> 00:14:17,040 Это слабейший, самый бесполезный отряд из всех 13-ти отрядов, место для всех трусов, которые не удержат меч, даже чтобы себе жизнь спасти. 263 00:14:17,040 --> 00:14:19,209 Честно говоря, я не знаю, зачем они вообще существуют. 264 00:14:19,209 --> 00:14:20,710 Но, самое главное, не называй нас "друзьями"! 265 00:14:20,710 --> 00:14:21,628 Они - как бельмо на глазу! 266 00:14:21,628 --> 00:14:22,921 Они меня бесят! 267 00:14:22,921 --> 00:14:25,056 Поэтому мы, 11-й отряд… 268 00:14:25,882 --> 00:14:27,717 …ИХ ТЕРПЕТЬ НЕ МОЖЕМ!!! 269 00:14:27,717 --> 00:14:28,843 Убей его, если хочешь! 270 00:14:28,843 --> 00:14:31,930 Это нам будет, как двух зайцев сразу поймать! 271 00:14:31,930 --> 00:14:33,540 П-П-П-П-Постойте! 272 00:14:33,723 --> 00:14:37,478 Вам плевать, что с ним будет, только потому, что вы их всех ненавидите, разве это не чересчур?! 273 00:14:37,478 --> 00:14:40,198 Надо же, какой продуманный аргумент. 274 00:14:41,523 --> 00:14:44,468 Черт, похоже все придется применить силу. 275 00:14:46,903 --> 00:14:48,603 Ч-Чт-Что это было?! 276 00:14:49,030 --> 00:14:50,448 Не знаю, что это было, но… 277 00:14:50,448 --> 00:14:51,241 В любом случае, 278 00:14:51,241 --> 00:14:55,476 я уверен, что это наш шанс, раз осталась только половина врагов! 279 00:14:56,080 --> 00:15:00,045 С дороги! С дороги! С дороги! С дороги! 280 00:15:06,923 --> 00:15:08,578 Эта духовная сила… 281 00:15:08,758 --> 00:15:11,177 …мне показалось, это был Ичиго, но… 282 00:15:11,177 --> 00:15:12,846 Наверно, я с ним просто разминулся. 283 00:15:12,846 --> 00:15:14,261 Эй, ты! 284 00:15:14,556 --> 00:15:15,891 Это ты только что устроил?! 285 00:15:15,891 --> 00:15:17,559 Ну теперь тебе конец, ты ублюдок! 286 00:15:17,559 --> 00:15:19,853 Что это у тебя за странная одежда?! 287 00:15:19,853 --> 00:15:21,553 Ты друг тех двоих?! 288 00:15:22,022 --> 00:15:23,317 Тех двоих… 289 00:15:26,526 --> 00:15:27,866 Наверно да. 290 00:15:28,195 --> 00:15:30,947 Отлично! Черт бы вас побрал, что не воспринимаете 11-й отряд всерьез! 291 00:15:30,947 --> 00:15:33,116 Не думай, что уйдешь отсюда живым! 292 00:15:33,116 --> 00:15:35,356 Мы тебя за пять минут раздавим! 293 00:15:36,077 --> 00:15:39,067 Извините, но… вы не сможете этого сделать. 294 00:15:39,915 --> 00:15:40,624 А?! 295 00:15:40,624 --> 00:15:42,334 А это еще что значит? 296 00:15:42,334 --> 00:15:44,794 Мне на это и пяти минут не понадобится. 297 00:15:44,794 --> 00:15:46,764 Все закончится через две. 298 00:15:51,760 --> 00:15:54,225 *Центральный Госпиталь 4-го отряда.* 299 00:15:57,557 --> 00:16:00,772 Ты уверен, что не хочешь нам ничего рассказать? 300 00:16:00,936 --> 00:16:02,891 А, Мадараме Иккаку? 301 00:16:05,899 --> 00:16:07,509 Скажи что-нибудь. 302 00:16:07,692 --> 00:16:10,487 Пожалуйста прекратите, капитан 12-го отряда! 303 00:16:10,487 --> 00:16:12,865 Такие действия строго запрещены в пределах Гос- 304 00:16:12,865 --> 00:16:15,659 Молчать! Такие действия строго запрещены в пределах Гос- 305 00:16:15,659 --> 00:16:16,576 Господин Майюри. 306 00:16:16,576 --> 00:16:18,286 Ты меня тоже раздражаешь, Нему. 307 00:16:18,286 --> 00:16:19,704 Просто заткнись. 308 00:16:19,704 --> 00:16:21,831 Хочешь, чтобы я тебя опять разобрал? 309 00:16:21,831 --> 00:16:24,436 Есть. Приношу свои извинения. 310 00:16:25,877 --> 00:16:27,712 Мне нечего рассказать. 311 00:16:28,213 --> 00:16:29,823 Я ничего не знаю. 312 00:16:30,549 --> 00:16:33,051 Ни зачем явились странники, ни куда они движутся… 313 00:16:33,051 --> 00:16:34,211 Ничего. 314 00:16:35,762 --> 00:16:36,967 Так что? 315 00:16:37,847 --> 00:16:44,407 Даже, хотя ты сам скрестил мечи со странником, ты просто проиграл и вернулся без единой крупицы сведений, так? 316 00:16:47,399 --> 00:16:49,009 Совершенно верно. 317 00:16:49,401 --> 00:16:53,066 Более того, я не видел лица врага и не слышал его голоса. 318 00:16:55,532 --> 00:16:58,267 Так что мне вам совершенно нечего сказать. 319 00:17:01,204 --> 00:17:02,634 Очень хорошо. 320 00:17:03,248 --> 00:17:06,523 Тогда ты будешь соответственно наказан за свой провал! 321 00:17:10,839 --> 00:17:12,404 Вот это сюрприз. 322 00:17:12,507 --> 00:17:16,982 С каких это пор тебе дана власть судить людей из других отрядов, Куротсучи? 323 00:17:18,638 --> 00:17:19,798 Зараки… 324 00:17:23,852 --> 00:17:25,979 Раз уж капитан здесь, то выбора нет. 325 00:17:25,979 --> 00:17:28,481 Мне нет причин напрягаться и допрашивать его самому. 326 00:17:28,481 --> 00:17:30,316 Пока что я вас покину. 327 00:17:31,193 --> 00:17:33,987 Мы уходим, Нему. Не мешкай, ты дура. 328 00:17:33,987 --> 00:17:35,447 Да, сэр. 329 00:17:39,701 --> 00:17:40,906 Капитан. 330 00:17:41,703 --> 00:17:42,704 Привет. 331 00:17:42,704 --> 00:17:44,314 А тебя потрепали. 332 00:17:44,539 --> 00:17:45,707 Вы пришли просто меня навестить? 333 00:17:45,707 --> 00:17:47,042 Нет, не за этим. 334 00:17:47,042 --> 00:17:48,832 Мы просто потерялись. 335 00:17:49,294 --> 00:17:51,213 И вы тоже здесь, лейтенант? 336 00:17:51,213 --> 00:17:54,293 Мы сюда пришли случайно, но мы беспокоились. 337 00:17:55,884 --> 00:17:57,427 Ты в порядке, Бильярдный шар? 338 00:17:57,427 --> 00:17:59,888 Я же сказал не называть меня так, ты чертова девчонка! 339 00:17:59,888 --> 00:18:01,556 Тогда, Блестящий бильярдный шар? 340 00:18:01,556 --> 00:18:03,183 Он тебя слышит, черт возьми! 341 00:18:03,183 --> 00:18:05,227 Очень блестящий бильярдный шар! 342 00:18:05,227 --> 00:18:06,394 Я слышал. 343 00:18:06,394 --> 00:18:08,063 Говорят, ты проиграл. 344 00:18:08,063 --> 00:18:09,583 Мне очень жаль. 345 00:18:10,232 --> 00:18:14,652 Я вернулся, даже зная, что выжить после поражения - позор. 346 00:18:14,819 --> 00:18:16,069 Он силен? 347 00:18:16,863 --> 00:18:18,113 Он силен. 348 00:18:18,823 --> 00:18:21,159 Внешне, он похож на синигами. 349 00:18:21,159 --> 00:18:22,274 Форма, 350 00:18:22,702 --> 00:18:24,204 короткие рыжие волосы, 351 00:18:24,204 --> 00:18:27,707 и меч без гарды и рукояти, длиной в его собственный рост. 352 00:18:27,707 --> 00:18:31,102 Он движется к Храму Раскаяния, 4-я глубокая камера. 353 00:18:31,461 --> 00:18:32,756 Смертница? 354 00:18:33,547 --> 00:18:37,257 Я рассказал ему, как вы выглядите и сказал быть настороже. 355 00:18:38,176 --> 00:18:40,236 Если он запомнит мои слова, 356 00:18:41,346 --> 00:18:45,551 где бы вы его ни встретили, вы сможете насладиться отличной схваткой. 357 00:18:45,851 --> 00:18:49,501 Он силен и его сила, скорее всего, еще будет расти. 358 00:18:51,523 --> 00:18:53,358 Когда он встретит вас, 359 00:18:53,525 --> 00:18:55,765 он может стать гораздо сильнее. 360 00:18:57,696 --> 00:18:58,811 Разве? 361 00:19:01,032 --> 00:19:02,507 Как его зовут? 362 00:19:03,493 --> 00:19:05,537 Меня зовут Ханатаро Ямада. (Прим. пер.: это очень простое имя, которое, по идее, легко запомнить.) 363 00:19:05,537 --> 00:19:07,372 Нет, его слишком сложно запомнить. (Прим. пер.: это очень простое имя, которое, по идее, легко запомнить.) 364 00:19:07,372 --> 00:19:11,293 Что? М-мне все говорят, что у меня хорошее, простое имя. 365 00:19:11,293 --> 00:19:12,335 Правда? 366 00:19:12,335 --> 00:19:14,838 Я бы мог понять, если бы тебя звали Таро Ямада или Ханако Ямада, но… (Прим. пер: Таро Ямада - кинозвезда, Ханако Ямада - известная юмористка.) 367 00:19:14,838 --> 00:19:17,716 Ханатаро… сложно запомнить, сложно. (Прим. пер: Таро Ямада - кинозвезда, Ханако Ямада - известная юмористка.) 368 00:19:17,716 --> 00:19:18,800 Да ладно… 369 00:19:18,800 --> 00:19:22,012 Но, кроме того, ты же наш враг, так? 370 00:19:22,012 --> 00:19:24,567 Чего ты так спокойно представляешься?! 371 00:19:25,849 --> 00:19:26,784 А… 372 00:19:26,850 --> 00:19:28,685 Кстати, так и есть. 373 00:19:28,685 --> 00:19:30,565 Зачем ты его притащил?! 374 00:19:30,854 --> 00:19:32,230 А что я мог сделать?! 375 00:19:32,230 --> 00:19:34,900 Он был рядом, так что я захватил его, не думая! 376 00:19:34,900 --> 00:19:36,780 Что значит "не думая"?! 377 00:19:36,943 --> 00:19:38,945 Ты что, просто хватаешь, все, что плохо лежит?! 378 00:19:38,945 --> 00:19:39,946 Заткнись! 379 00:19:39,946 --> 00:19:41,907 Ты его тоже только сейчас заметил! 380 00:19:41,907 --> 00:19:44,034 [Пожалуйста, хватит!] Ты его тоже только сейчас заметил! 381 00:19:44,034 --> 00:19:45,869 Не надо из-за меня спорить. 382 00:19:45,869 --> 00:19:48,163 КТО СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ИЗ-ЗА ТЕБЯ?! 383 00:19:48,163 --> 00:19:51,153 Но если вы будете кричать, они нас найдут! 384 00:19:53,668 --> 00:19:55,003 Ты думаешь, так можно. 385 00:19:55,003 --> 00:19:56,388 Вроде бы да. 386 00:19:58,381 --> 00:19:59,586 Но черт, 387 00:20:00,300 --> 00:20:03,860 даже если, как сказал лысый, Рукия в белой башне, 388 00:20:05,764 --> 00:20:08,439 проблема в том, как туда добраться. 389 00:20:09,726 --> 00:20:10,810 Ах да, 390 00:20:10,810 --> 00:20:11,520 У меня есть карта. 391 00:20:11,520 --> 00:20:12,815 Посмотрим… 392 00:20:13,271 --> 00:20:16,096 Нам точно не стоит встречаться с капитанами… 393 00:20:16,608 --> 00:20:18,568 Если бы мы только знали, где враг… 394 00:20:18,568 --> 00:20:21,018 Чувак, на этой карте нет улиц! 395 00:20:22,072 --> 00:20:23,547 Что ты сказал? 396 00:20:24,157 --> 00:20:24,824 Это еще что?! 397 00:20:24,824 --> 00:20:25,700 Мир! 398 00:20:25,700 --> 00:20:26,451 Эй! 399 00:20:26,451 --> 00:20:28,203 Ты эту карту сам рисовал?! 400 00:20:28,203 --> 00:20:29,246 Что?! 401 00:20:29,246 --> 00:20:30,914 Лучше, чем ничего! 402 00:20:30,914 --> 00:20:31,790 Эээ… 403 00:20:31,790 --> 00:20:32,749 Сиди тихо. 404 00:20:32,749 --> 00:20:33,792 Мы план составляем. 405 00:20:33,792 --> 00:20:35,001 Не перебивай нас! 406 00:20:35,001 --> 00:20:37,106 Ты вообще можешь домой идти. 407 00:20:37,504 --> 00:20:39,297 Потому что нам от тебя пользы все равно не будет. 408 00:20:39,297 --> 00:20:39,673 Черт. 409 00:20:39,673 --> 00:20:43,653 Когда вы говорили "Рукия", вы имели в виду госпожу Рукию Кучики? 410 00:20:44,010 --> 00:20:46,930 Я так и знал. Вы про нее и говорили. 411 00:20:47,222 --> 00:20:53,103 Младшая сестра капитана Кучики из 6-го отряда, а теперь - заключенная, осужденная на казнь… 412 00:20:53,103 --> 00:20:56,993 Так значит, эта "белая башня" наверно означает Храм Раскаяния. 413 00:21:01,403 --> 00:21:02,338 Я… 414 00:21:03,738 --> 00:21:05,168 …знаю дорогу… 415 00:21:05,532 --> 00:21:07,007 …путь к башне. 416 00:21:10,078 --> 00:21:12,330 Кенчик, у тебя счастливое лицо. 417 00:21:12,330 --> 00:21:13,707 А? У меня? 418 00:21:13,707 --> 00:21:14,541 Ага! 419 00:21:14,541 --> 00:21:17,366 Я тебя давно уже таким счастливым не видела. 420 00:21:17,878 --> 00:21:18,993 Разве? 421 00:21:19,129 --> 00:21:20,739 Может ты и права. 422 00:21:21,548 --> 00:21:23,967 Он схватился с Ичимару и остался в живых. 423 00:21:23,967 --> 00:21:25,927 Он сражался с Иккаку и победил. 424 00:21:25,927 --> 00:21:27,888 Иккаку сказал, что он силен. 425 00:21:27,888 --> 00:21:30,653 Иккаку сказал, что он станет сильнее. 426 00:21:30,682 --> 00:21:31,600 Где?! 427 00:21:31,600 --> 00:21:32,805 Где ты?! 428 00:21:32,934 --> 00:21:35,549 Я, Кенпачи Зараки, жду тебя! 429 00:21:36,438 --> 00:21:38,573 Выходи, Ичиго Куросаки!