Bleach [VaLLaR]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,839 --> 00:00:10,594 Ты ранена неудержимой болью и печалью, 3 00:00:10,928 --> 00:00:13,430 И понесем мы прошлое, что не стереть. 4 00:00:13,806 --> 00:00:16,975 Не отдавай жизнь! 5 00:00:19,770 --> 00:00:22,648 Тебя я за руку держал. 6 00:00:26,443 --> 00:00:29,696 Неужели, когда-нибудь я потеряю их? 7 00:00:30,697 --> 00:00:36,620 Я защитить хочу тебя, улыбку тающую… 8 00:00:37,246 --> 00:00:42,459 И пусть ослабнет в даль зовущий голос, 9 00:00:42,835 --> 00:00:46,004 Исчезнет ветра в угасающем потоке. 10 00:00:49,258 --> 00:00:51,260 Я найду тебя! 11 00:00:51,510 --> 00:00:56,348 Ты ранена неудержимой болью и печалью. 12 00:00:56,515 --> 00:01:01,812 Не говори «я не люблю людей», «как могу я смеяться». 13 00:01:02,104 --> 00:01:07,734 Не знаем мы, что ждет нас в будущем незримом. 14 00:01:08,026 --> 00:01:16,410 Но, оставаясь собой, ты узнаешь… 15 00:01:16,992 --> 00:01:19,792 И на устах их знати круга 16 00:01:22,082 --> 00:01:24,334 Однажды мы поймем друг друга. 17 00:01:42,686 --> 00:01:46,272 А последний был хилым старикашкой… 18 00:01:46,690 --> 00:01:50,777 Он постоянно вспоминал то ли ученика, то ли внука. 19 00:01:51,361 --> 00:01:52,946 Было так страшно. 20 00:01:53,863 --> 00:01:55,240 Хочешь фотографию? 21 00:01:56,032 --> 00:02:00,328 Она была сделана после исследований, когда форма тела изменилась. 22 00:02:10,714 --> 00:02:13,591 А имя его ученика… 23 00:02:14,884 --> 00:02:16,011 Не вспомнить. 24 00:02:16,594 --> 00:02:20,306 Никогда не отличался интересом к исследованному. 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,018 Что это? 26 00:02:24,185 --> 00:02:27,689 Хочешь узнать… Имя ученика? 27 00:02:30,734 --> 00:02:32,068 Имя его ученика… 28 00:02:33,236 --> 00:02:33,987 Урюу. 29 00:02:35,113 --> 00:02:36,406 Исида Урюу! 30 00:02:37,741 --> 00:02:39,284 Этот человек - Исида Соукен. 31 00:02:40,201 --> 00:02:41,369 Мой учитель. 32 00:02:41,870 --> 00:02:43,496 И мой кровный дед! 33 00:02:44,205 --> 00:02:44,873 Оу. 34 00:02:45,749 --> 00:02:46,374 И? 35 00:02:47,000 --> 00:02:49,044 Гордостью Квинси, 36 00:02:51,171 --> 00:02:53,089 Я убью тебя! 37 00:02:54,341 --> 00:02:55,592 Ооо? 38 00:03:08,021 --> 00:03:12,484 Выходит, ты еще можешь стоять после парализующего удара Ашисоги Дзизо… 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,028 Я знаю почему. 40 00:03:15,445 --> 00:03:16,279 Это… 41 00:03:17,238 --> 00:03:18,823 Рансотенгай. 42 00:03:24,412 --> 00:03:27,582 Множество соединенных пучков духовной силы… 43 00:03:28,083 --> 00:03:32,671 Окутывает обездвиженные конечности и управляет ими, словно марионеткой. 44 00:03:37,300 --> 00:03:42,722 Когда-то эту технику использовали престарелые квинси для борьбы с пустыми. 45 00:03:43,139 --> 00:03:47,477 Даже порванные сухожилия и сломанные кости не были преградой для ее выполнения. 46 00:03:48,436 --> 00:03:52,190 Используется для того, чтобы квинси мог сражаться до превращения его тела в пыль. 47 00:03:52,482 --> 00:03:55,318 Вершина боевых техник квинси. 48 00:04:00,532 --> 00:04:03,284 Я думал, она уже давно потеряна. 49 00:04:04,577 --> 00:04:12,043 Из 2661ого исследованного ни один даже не смог представить себе эту технику. 50 00:04:13,503 --> 00:04:15,922 А ты используешь ее в таком юном возрасте… 51 00:04:17,924 --> 00:04:20,593 Ты гений, надо сказать. 52 00:04:21,386 --> 00:04:22,387 Гений? 53 00:04:23,096 --> 00:04:25,932 Не стоит обращаться ко мне таким грязным обыденным словечком. 54 00:04:26,099 --> 00:04:26,975 Да? 55 00:04:27,475 --> 00:04:32,313 Рансотенгай - не защитная техника и не способ продлить жизнь. 56 00:04:33,773 --> 00:04:39,195 Это отражение желания сражаться, будь я хоть гниющим трупом, до тех пор, пока я не отомщу за унижение учителя! 57 00:04:41,281 --> 00:04:43,158 Я забираю свои слова. 58 00:04:44,326 --> 00:04:47,120 Ты - просто жалкий мальчишка! 59 00:04:50,707 --> 00:04:51,249 Урюу. 60 00:04:54,044 --> 00:04:58,298 Я знаю, что ты виделся недавно со своим дедом. 61 00:05:00,091 --> 00:05:01,301 Я тебе уже много раз говорил. 62 00:05:01,843 --> 00:05:03,219 Не ходи больше к нему. 63 00:05:03,553 --> 00:05:04,137 Но… 64 00:05:04,512 --> 00:05:05,597 Тебе нет оправданий! 65 00:05:06,973 --> 00:05:08,558 Я говорил тебе миллионы раз… 66 00:05:09,059 --> 00:05:11,102 Нет смысла в спасении умерших. 67 00:05:11,519 --> 00:05:11,895 Отец… 68 00:05:11,895 --> 00:05:13,688 Это работа синигами. 69 00:05:15,398 --> 00:05:18,068 Тебе следует узнать, как спасать жизнь. 70 00:05:19,736 --> 00:05:21,321 Я не заинтересован, 71 00:05:21,905 --> 00:05:23,198 А у тебя нет дара. 72 00:05:25,075 --> 00:05:27,410 Квинси исчезнут вместе с твоим дедом. 73 00:05:28,912 --> 00:05:29,579 Тебе понятно? 74 00:05:31,081 --> 00:05:33,833 Отец, почему… 75 00:05:33,833 --> 00:05:36,378 Ты так ненавидишь быть квинси? 76 00:05:40,507 --> 00:05:42,342 Потому что мне не платят за это деньги. 77 00:05:50,350 --> 00:05:53,561 Есть доля правды в его словах. 78 00:05:55,230 --> 00:05:58,817 Просто будучи квинси, сегодня не прожить. 79 00:05:59,693 --> 00:06:03,363 А у содержащего семью человека этот вопрос стоит острее. 80 00:06:03,863 --> 00:06:04,781 Так же… 81 00:06:06,241 --> 00:06:08,785 Да, он был прав. 82 00:06:09,327 --> 00:06:11,746 Но я же вижу их! 83 00:06:13,998 --> 00:06:15,625 Пустых. 84 00:06:15,625 --> 00:06:17,293 Людей, которых они атакуют. 85 00:06:18,420 --> 00:06:21,089 Одни синигами с этим не справятся. 86 00:06:21,673 --> 00:06:23,299 Я видел все своими глазами, я знаю! 87 00:06:25,719 --> 00:06:27,637 Отец, скорее всего, тоже может видеть… 88 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 А сейчас он… 89 00:06:32,058 --> 00:06:33,643 Как он может говорить такое?! 90 00:06:36,980 --> 00:06:37,689 Сенсей. 91 00:06:40,358 --> 00:06:41,776 Я хочу стать сильным. 92 00:06:43,069 --> 00:06:44,487 Я хочу стать сильным! 93 00:06:45,780 --> 00:06:49,075 Я хочу стать сильным квинси и защищать всех от пустых. 94 00:06:50,076 --> 00:06:54,539 Тогда отец признает квинси. 95 00:06:59,044 --> 00:07:01,254 Спасибо, Урюу, мой мальчик. 96 00:07:06,426 --> 00:07:07,218 Прекрасно. 97 00:07:07,927 --> 00:07:11,014 Тебе удалось заинтересовать меня. 98 00:07:12,223 --> 00:07:13,433 Я не стану тебя убивать. 99 00:07:14,017 --> 00:07:15,852 Я заберу тебя живым… 100 00:07:17,062 --> 00:07:19,606 И сделаю предметом исследования. 101 00:07:21,149 --> 00:07:25,945 Но, Урюу, попробуй все-таки понять позицию отца. 102 00:07:27,405 --> 00:07:31,618 Если то, что вы хотите защитить, различно, чувство справедливости тоже различно. 103 00:07:32,077 --> 00:07:33,036 Таковы уж люди. 104 00:07:33,203 --> 00:07:34,871 Что хочет защитить отец? 105 00:07:35,455 --> 00:07:36,289 Что это? 106 00:07:36,998 --> 00:07:37,624 Деньги? 107 00:07:42,837 --> 00:07:44,839 Когда-нибудь ты поймешь. 108 00:07:45,507 --> 00:07:51,054 Когда поймешь, также осознаешь, что хочешь защитить ты. 109 00:07:52,389 --> 00:07:56,810 Для такого момента, Урюу, я даю тебе эту вещь. 110 00:07:59,688 --> 00:08:00,480 Вещь? 111 00:08:25,046 --> 00:08:26,756 Это Санрейшито. 112 00:08:27,757 --> 00:08:31,678 Перчатка, способная выпускать частицы духовной силы с огромной скоростью. 113 00:08:44,566 --> 00:08:49,904 Если, сформировав с ее помощью лук, ты сможешь удержать его 7 дней и ночей, 114 00:08:50,196 --> 00:08:53,658 Ты приблизишься к вершине силы квинси. 115 00:09:07,505 --> 00:09:12,886 Но если ты взойдешь на эту вершину, Урюу, то не снимай перчатку никогда. 116 00:09:14,637 --> 00:09:20,935 Если снимешь - твоя способность поглощать духовную силу превысит уровень квинси. 117 00:09:22,687 --> 00:09:25,690 Создашь слишком сильное пламя и спалишь себя моментом. 118 00:09:26,399 --> 00:09:30,278 Снимешь перчатку - моментально обретешь неизмеримую силу, но… 119 00:09:30,862 --> 00:09:34,657 Потеряешь силы квинси. 120 00:09:41,206 --> 00:09:44,042 Теперь давай вернемся в лабораторию. 121 00:09:44,834 --> 00:09:47,128 Я не хочу убивать тебя до этого. 122 00:09:50,799 --> 00:09:57,472 Когда ты поймешь чувства отца и найдешь то, что по-настоящему хочешь защитить, 123 00:09:58,181 --> 00:10:02,686 Если ты все еще будешь следовать пути квинси, 124 00:10:04,145 --> 00:10:07,440 Ты, скорее всего, наткнешься на неизбежную схватку. 125 00:10:10,026 --> 00:10:15,865 И наступит поединок, когда тебе не будет хватать своих способностей. 126 00:10:16,866 --> 00:10:19,828 Когда это время наступит, используй Санрейшито. 127 00:10:22,872 --> 00:10:24,499 Я повторюсь. 128 00:10:25,041 --> 00:10:27,502 Если оденешь ее, снимать тебе ее будет нельзя. 129 00:10:28,294 --> 00:10:32,966 Мне известны тысячи способов забрать тебя, не убивая. 130 00:10:34,217 --> 00:10:37,554 Если ты не против насладиться адской болью, 131 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 Я воспользуюсь одним таким способом. 132 00:10:45,520 --> 00:10:47,564 У рансотенгай есть предел. 133 00:10:48,523 --> 00:10:50,608 Я не могу поддерживать ее вечно. 134 00:10:53,153 --> 00:10:54,946 Прости, сенсей. 135 00:10:56,489 --> 00:10:59,534 Я все еще не понимаю чувства отца. 136 00:11:00,744 --> 00:11:04,664 Я до сих пор не знаю, что я хочу защитить. 137 00:11:08,877 --> 00:11:13,214 Но я ЗНАЮ, что никогда нельзя прощать. 138 00:11:18,678 --> 00:11:19,763 Прости, сенсей… 139 00:11:20,680 --> 00:11:22,474 Еще один раз я должен… 140 00:11:23,350 --> 00:11:24,768 Ослушаться тебя. 141 00:11:28,730 --> 00:11:30,940 Еще один раз я должен… 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,650 Ослушаться тебя. 143 00:11:44,037 --> 00:11:44,996 Что… 144 00:11:45,372 --> 00:11:46,206 Что это?! 145 00:12:03,181 --> 00:12:05,517 Ччто это за наряд?! 146 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 Что это за духовная сила?! 147 00:12:09,354 --> 00:12:10,730 Никогда не слышал о таком. 148 00:12:12,357 --> 00:12:13,400 ОН… 149 00:12:24,661 --> 00:12:27,455 Поглощает близлежащие постройки. 150 00:12:28,373 --> 00:12:31,418 Все здания в Обществе Душ созданы из духовной силы. 151 00:12:32,544 --> 00:12:38,091 Он разрушает связи между ее частицами и поглощает их?! 152 00:12:39,551 --> 00:12:42,303 Абсорбирование частиц духовной силы? 153 00:12:45,390 --> 00:12:49,769 Ты уходишь за рамки дозволенного людям, мальчишка! 154 00:12:56,985 --> 00:12:58,820 Быстро! Но если это все, что он… 155 00:13:09,831 --> 00:13:10,999 Плачь и проси пощады. 156 00:13:11,666 --> 00:13:14,544 И больше не показывайся мне на глаза! 157 00:13:15,337 --> 00:13:17,297 Если послушаешься, я отпущу тебя. 158 00:13:20,675 --> 00:13:23,595 Если откажешься, следующая атака будет в 3 раза сильнее! 159 00:13:28,350 --> 00:13:30,685 НЕ НАГЛЕЙ, МАЛЬЧИШКА! 160 00:13:33,521 --> 00:13:35,857 Слабак-квинси для меня ничто! 161 00:13:36,733 --> 00:13:37,359 Прекрасно. 162 00:13:37,942 --> 00:13:41,780 Я отвечу тебе эквивалентной силой! 163 00:13:47,952 --> 00:13:48,995 Банкай. 164 00:13:53,416 --> 00:13:53,958 Что за? 165 00:13:54,417 --> 00:13:54,793 Бан?.. 166 00:14:11,810 --> 00:14:14,104 Золотой Ашисоги Дзизо. 167 00:14:14,688 --> 00:14:15,355 Невероятно… 168 00:14:15,980 --> 00:14:18,108 Духовный меч уже был высвобожден! 169 00:14:20,819 --> 00:14:25,573 А ты не знал, что у духовных мечей есть 2 уровня высвобождения?! 170 00:14:25,824 --> 00:14:26,282 Что?! 171 00:14:26,658 --> 00:14:30,870 Сикай - первый уровень, мой "Ашисоги Дзизо". 172 00:14:31,538 --> 00:14:35,667 Мой "Золотой Ашисоги Дзизо" - второй уровень. 173 00:14:36,251 --> 00:14:37,794 "Банкай". 174 00:14:38,503 --> 00:14:42,215 Смертельный яд, выдыхаемый им, положит конец твоим страданиям. 175 00:14:45,176 --> 00:14:48,930 К сожалению, я уже не смогу исследовать тебя. 176 00:15:00,734 --> 00:15:01,609 ВПЕРЕД! 177 00:15:43,777 --> 00:15:46,321 Маюри… сама… 178 00:16:19,312 --> 00:16:22,607 Ты… ЧЕРТОВ КВИНСИ! 179 00:16:31,825 --> 00:16:33,868 Способность сжижения вошедшего в контакт?! 180 00:16:34,703 --> 00:16:37,580 Ты был так близко, квинси… 181 00:16:41,835 --> 00:16:44,379 Последний туз в рукаве… 182 00:16:44,379 --> 00:16:46,589 Используют, только хорошо просчитав расклад. 183 00:16:48,341 --> 00:16:52,220 Он прятал эту силу, чтобы сохранить путь к отступлению?! 184 00:16:52,679 --> 00:16:53,388 Черт! 185 00:16:55,390 --> 00:16:56,141 Бесполезно. 186 00:16:57,517 --> 00:17:00,186 Я не могу тебя атаковать, 187 00:17:00,854 --> 00:17:02,814 И тебе тоже меня не ранить. 188 00:17:04,357 --> 00:17:07,944 Еще несколько дней я останусь жидкостью, но… 189 00:17:08,486 --> 00:17:11,322 Все эти дни я буду в институте залечивать свои раны. 190 00:17:13,783 --> 00:17:15,702 Прощай, квинси. 191 00:17:17,328 --> 00:17:19,247 Ситуация усложнилась, но… 192 00:17:19,956 --> 00:17:22,584 Я выживу, а ты умрешь. 193 00:17:23,501 --> 00:17:26,338 Финал не изменить. 194 00:17:28,923 --> 00:17:30,050 Черт! 195 00:17:34,471 --> 00:17:35,055 Яд! 196 00:17:36,181 --> 00:17:37,140 Такими темпами… 197 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 Квинси… сан… 198 00:17:44,856 --> 00:17:50,487 Под знаком лейтенанта на моей левой руке противоядие. 199 00:17:56,534 --> 00:17:58,787 Разве тебе сейчас не лучше лежать? 200 00:17:59,537 --> 00:18:00,705 Нет, я в порядке. 201 00:18:03,166 --> 00:18:04,751 Да, под повязкой. 202 00:18:09,547 --> 00:18:10,298 Выпьешь первая. 203 00:18:10,757 --> 00:18:12,717 Нет, я в порядке. 204 00:18:13,635 --> 00:18:17,514 Мое тело сделано из того же материала, что и у Маюри-сама. 205 00:18:19,349 --> 00:18:21,393 Я не умру от этого яда. 206 00:18:22,936 --> 00:18:25,146 Думаешь, это ловушка? 207 00:18:26,648 --> 00:18:29,693 В таком случае дай мне выпить первой. 208 00:18:30,151 --> 00:18:31,194 Я покажу тебе. 209 00:18:31,486 --> 00:18:31,903 Нет. 210 00:18:34,364 --> 00:18:38,284 Нет смысла заманивать в ловушку того, кто скоро умрет от яда. 211 00:18:44,040 --> 00:18:45,250 Спасибо огромное. 212 00:18:48,336 --> 00:18:51,756 Если бы ты целился ему в голову, ты мог бы убить Маюри-сама. 213 00:18:52,841 --> 00:18:54,634 Но ты не стал. 214 00:18:56,845 --> 00:18:57,804 Просто совпадение. 215 00:18:58,763 --> 00:19:00,932 Я выстрелил, намереваясь убить его. 216 00:19:05,061 --> 00:19:07,063 Ты не стал убивать Маюри-сама. 217 00:19:08,023 --> 00:19:10,400 Противоядие - большее, чем я могу тебя отблагодарить. 218 00:19:12,527 --> 00:19:13,528 Не понимаю. 219 00:19:14,529 --> 00:19:16,740 Как ты можешь так относиться к ТАКОМУ? 220 00:19:17,323 --> 00:19:18,700 Я тоже не понимаю. 221 00:19:20,160 --> 00:19:22,579 Но когда я поняла, что он жив, 222 00:19:23,455 --> 00:19:25,415 Мне стало легче. 223 00:19:30,628 --> 00:19:32,756 Теперь, выпив, уходи, пожалуйста. 224 00:19:34,007 --> 00:19:35,383 Со мной все будет в порядке. 225 00:19:36,176 --> 00:19:38,511 Члены отряда скоро прибудут. 226 00:19:46,811 --> 00:19:48,563 Спасибо за противоядие. 227 00:19:53,193 --> 00:19:53,943 Прощай. 228 00:20:11,294 --> 00:20:12,128 Больно… 229 00:20:13,380 --> 00:20:14,464 Тело тяжелеет. 230 00:20:15,465 --> 00:20:16,007 Ноги… 231 00:20:18,760 --> 00:20:20,345 Я не могу двигать рукой. 232 00:20:27,143 --> 00:20:32,440 Черт, теперь моя жизнь квинси, кажется, подходит к концу. 233 00:20:34,693 --> 00:20:37,028 Иноуэ-сан, я… 234 00:20:39,114 --> 00:20:40,532 Ей сейчас лучше всех. 235 00:20:41,783 --> 00:20:46,246 Я уверен, что она заставит того мужика из 11ого отряда провести ее здесь. 236 00:20:47,664 --> 00:20:48,373 Куросаки… 237 00:20:48,915 --> 00:20:49,708 Садо-кун… 238 00:20:50,291 --> 00:20:51,084 Йоруичи-сан… 239 00:20:51,668 --> 00:20:52,419 Гандзю-кун… 240 00:20:53,211 --> 00:20:53,753 Все они… 241 00:20:55,005 --> 00:20:57,632 Я должен верить, что все они доберутся сюда. 242 00:20:59,676 --> 00:21:05,890 А если я здесь первый, то я спасу Кучики-сан в одиночку. 243 00:21:08,643 --> 00:21:11,938 Куросаки… Бьюсь об заклад, он хочет сам спасти ее. 244 00:21:12,856 --> 00:21:15,275 И если я спасу ее, он будет так зол! 245 00:21:26,703 --> 00:21:27,662 Я не держу на тебя злости. 246 00:21:28,371 --> 00:21:31,166 Но, во имя мира, я должен устранить тебя. 247 00:21:33,043 --> 00:21:34,753 Кричи, Сузумуши. 248 00:21:37,756 --> 00:21:39,924 [Продолжение следует] 249 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 Крутые ребята 250 00:21:46,390 --> 00:21:48,010 Крутые ребята 251 00:21:48,810 --> 00:21:49,580 Идут вперед! 252 00:21:50,310 --> 00:21:52,020 Всем подняться! 253 00:21:53,396 --> 00:21:55,815 Мы будем сражаться! 254 00:21:58,880 --> 00:22:00,904 Пусть парни боятся, 255 00:22:01,910 --> 00:22:05,150 Но нам надо продержаться. 256 00:22:05,325 --> 00:22:07,240 На небо смотря 257 00:22:07,580 --> 00:22:09,570 О времени забывая, 258 00:22:09,570 --> 00:22:11,570 О себе забывая, 259 00:22:11,810 --> 00:22:13,570 Позови в любое время. 260 00:22:14,140 --> 00:22:16,290 Выручу, без сомненья. 261 00:22:16,290 --> 00:22:20,250 Крутые ребята уже с вами! 262 00:22:20,790 --> 00:22:23,340 Натянуто улыбаются. 263 00:22:25,040 --> 00:22:28,830 Крутые ребята уже с вами! 264 00:22:29,480 --> 00:22:32,590 Выжить попытаются! 265 00:22:34,400 --> 00:22:36,310 Крутые ребята 266 00:22:38,730 --> 00:22:40,280 Крутые ребята 267 00:22:45,365 --> 00:22:49,452 Отстойно. Теперь я не смогу какое-то время вернуться в нормальную форму. 268 00:22:49,661 --> 00:22:51,955 О еде даже думать не приходится, я помыться не могу! 269 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 Я как раз помещаюсь в бутылку… Эй! 270 00:22:54,958 --> 00:22:57,502 Не лей на меня воду! Я расплавлюсь! 271 00:22:57,877 --> 00:22:59,421 Все настолько неудобно? 272 00:23:10,598 --> 00:23:11,683 Капитан 7ого отряда. 273 00:23:11,850 --> 00:23:12,892 Комамура Сайджин. 274 00:23:13,351 --> 00:23:14,602 Какое широкое поле зрения!