Bleach [VaLLaR]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,000 --> 00:00:10,800 Ты ранена неудержимой болью и печалью, 3 00:00:11,100 --> 00:00:13,600 И понесем мы прошлое, что не стереть. 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,200 Не отдавай жизнь! 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,900 Тебя я за руку держал. 6 00:00:26,700 --> 00:00:29,900 Неужели, когда-нибудь я потеряю их? 7 00:00:30,900 --> 00:00:36,800 Я защитить хочу тебя, улыбку тающую… 8 00:00:37,500 --> 00:00:42,500 И пусть ослабнет в даль зовущий голос, 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,200 Исчезнет ветра в угасающем потоке. 10 00:00:49,500 --> 00:00:51,500 Я найду тебя! 11 00:00:51,700 --> 00:00:56,600 Ты ранена неудержимой болью и печалью. 12 00:00:56,700 --> 00:01:02,000 Не говори «я не люблю людей», «как могу я смеяться». 13 00:01:02,300 --> 00:01:07,900 Не знаем мы, что ждет нас в будущем незримом. 14 00:01:08,200 --> 00:01:16,600 Но, оставаясь собой, ты узнаешь… 15 00:01:17,200 --> 00:01:20,000 И на устах их знати круга 16 00:01:22,300 --> 00:01:24,500 Однажды мы поймем друг друга. 17 00:01:44,800 --> 00:01:46,200 Приговор исполнят завтра… 18 00:01:47,600 --> 00:01:49,600 Когда я узнала это, я была удивлена… 19 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 Но почему-то я не расстроилась. 20 00:01:53,900 --> 00:01:57,400 Причина кроется в сне, что я видела прошлой ночью. 21 00:01:59,100 --> 00:02:05,000 Сон о той ночи, которую я никогда не забуду. 22 00:02:10,800 --> 00:02:12,700 Пожалуйста, подождите здесь. 23 00:02:13,500 --> 00:02:15,300 Капитан скоро прибудет. 24 00:02:17,500 --> 00:02:17,900 А… 25 00:02:18,300 --> 00:02:19,900 Чем я могу помочь, мэм? 26 00:02:20,500 --> 00:02:22,600 Я просто новый член этого отряда. 27 00:02:23,600 --> 00:02:25,900 Нельзя ли поформальней? 28 00:02:26,400 --> 00:02:28,900 Ну ладно, надеюсь, сработаемся. 29 00:02:32,200 --> 00:02:33,200 Кто эта девушка? 30 00:02:33,700 --> 00:02:35,600 Вообще-то, она из клана Кучики. 31 00:02:36,400 --> 00:02:37,600 Новая зверюшка? 32 00:02:38,800 --> 00:02:42,700 Я слыхал, что ее даже освободили от экзаменов и сразу приняли в отряд. 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,000 Значит, с нами решили поиграть знатные люди? 34 00:02:45,800 --> 00:02:46,800 Черт, дайте передохнуть! 35 00:02:47,300 --> 00:02:49,000 Они даже не представляют, как мы тут вкалываем! 36 00:02:49,100 --> 00:02:50,100 Да, просто ужас какой-то! 37 00:02:50,100 --> 00:02:52,100 Понятно, здесь ничего необычного. 38 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 Эй, чурки! 39 00:02:54,300 --> 00:02:56,400 Чего там встали?! 40 00:02:56,600 --> 00:02:57,800 Это вам не концерт какой-нибудь! 41 00:02:58,100 --> 00:02:59,700 А ну марш по постам! 42 00:03:01,700 --> 00:03:03,700 Я - лейтенант, Шиба Кайен. 43 00:03:04,300 --> 00:03:05,100 Рад встрече. 44 00:03:08,600 --> 00:03:09,700 О… 45 00:03:09,700 --> 00:03:10,300 Очень приятно. 46 00:03:11,300 --> 00:03:12,900 "Приятно"?! 47 00:03:13,700 --> 00:03:15,900 Кто так здоровается?! 48 00:03:17,000 --> 00:03:18,800 Лейтенант только что представился! 49 00:03:19,400 --> 00:03:22,500 Ты должна представиться и сказать, что рада со мной работать! 50 00:03:23,100 --> 00:03:24,200 Как тебя зовут, черт возьми?! 51 00:03:26,000 --> 00:03:28,200 К… Кучики Рукия, сэр! 52 00:03:28,700 --> 00:03:29,900 Э… 53 00:03:29,900 --> 00:03:30,300 А дальше? 54 00:03:31,300 --> 00:03:32,700 Рада с вами работать! 55 00:03:33,000 --> 00:03:33,900 Хорошо. 56 00:03:34,800 --> 00:03:36,000 Ставлю Рукии зачет! 57 00:03:37,200 --> 00:03:38,300 Глупое приветствие… 58 00:03:39,000 --> 00:03:40,100 Обыкновенно грубый голос… 59 00:03:40,900 --> 00:03:43,500 Обыкновенно ужасное отношение к подчиненной… 60 00:03:44,100 --> 00:03:46,800 Добро пожаловать в 13ый отряд! 61 00:03:47,300 --> 00:03:49,500 У нашего капитана плоховато со здоровьем, 62 00:03:49,900 --> 00:03:51,600 Поэтому всем заведую я. 63 00:03:52,100 --> 00:03:56,800 Так что, если хочешь, можно меня иногда капитаном Кайеном звать. 64 00:03:59,400 --> 00:04:00,500 Нуу, я подумаю. 65 00:04:02,500 --> 00:04:07,500 Хотя я в каком-то смысле и искала подобных отношений… 66 00:04:08,900 --> 00:04:10,300 Брат! 67 00:04:10,300 --> 00:04:13,100 Мое внедрение в отряд прошло успешно. 68 00:04:15,500 --> 00:04:16,400 Ранг в отряде? 69 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 Вообще… 70 00:04:18,500 --> 00:04:19,900 Никакого. 71 00:04:19,900 --> 00:04:21,100 Мои искренние извинения. 72 00:04:21,900 --> 00:04:23,900 Боюсь, не в моих силах… 73 00:04:24,800 --> 00:04:26,800 Стать офицером сразу после вступления. 74 00:04:27,800 --> 00:04:28,400 Ясно. 75 00:04:29,900 --> 00:04:30,500 Можешь идти. 76 00:04:36,200 --> 00:04:39,400 Что это еще за упадническое настроение? 77 00:04:40,400 --> 00:04:44,200 Будешь каждый раз при виде меня рот открывать? 78 00:04:44,700 --> 00:04:46,200 Знаешь, это несколько некрасиво. 79 00:04:47,600 --> 00:04:48,500 На! Это тебе! 80 00:04:48,500 --> 00:04:48,900 Выпей! 81 00:04:49,700 --> 00:04:50,200 Хорошо, сэр. 82 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 Зная тебя, 83 00:04:57,400 --> 00:05:01,500 Я могу сказать, что ты не ответишь, даже если я поставлю вопрос ребром. 84 00:05:03,800 --> 00:05:04,600 Но не забывай, что… 85 00:05:05,300 --> 00:05:10,100 Пока ты в этом отряде, я всегда останусь с тобой до самой своей смерти и даже после. 86 00:05:12,900 --> 00:05:13,700 Круууто! 87 00:05:13,700 --> 00:05:14,900 Офигеееееть! 88 00:05:14,900 --> 00:05:15,600 Кайен-сама, вы так круты сегодня! 89 00:05:15,600 --> 00:05:18,000 Офигеть! Сейчас заплачу! 90 00:05:18,400 --> 00:05:20,800 Слышали? Он сказал: "Я останусь с тобой"! 91 00:05:20,800 --> 00:05:22,600 Не удивительно, что ты в него влюбилась! 92 00:05:22,600 --> 00:05:23,000 КИОНЕ! 93 00:05:23,000 --> 00:05:23,900 КИОНЕ! СЕНТАРО! 94 00:05:24,100 --> 00:05:26,900 Вы опять накатили с утра, проклятые?! 95 00:05:27,100 --> 00:05:27,800 Кучики! 96 00:05:27,800 --> 00:05:28,600 Не бери в голову! 97 00:05:28,900 --> 00:05:34,800 Я тоже из Руконгаи. Когда я пришел сюда, сначала тоже фигню болтали некоторые. 98 00:05:35,000 --> 00:05:39,500 Но таким идиотам было достаточно дать пару пинков. 99 00:05:39,500 --> 00:05:40,500 Идиоты! 100 00:05:43,000 --> 00:05:44,300 Боже, как вы надоели! 101 00:05:44,400 --> 00:05:46,200 Чертовы бухарики! 102 00:05:46,600 --> 00:05:48,800 Протрезвейте, наконец! 103 00:05:50,700 --> 00:05:53,700 Кайен-сам, вы тааак груууубыы… 104 00:05:53,700 --> 00:05:54,400 Молчать! 105 00:05:54,600 --> 00:05:56,000 Вы все еще при исполнении! 106 00:05:56,000 --> 00:05:57,700 Да забудьте уже про формальности. 107 00:05:57,700 --> 00:05:59,800 [Быть рядом с Кайеном…] ААААА! Перерыв закончился! 108 00:05:59,800 --> 00:06:01,100 [Оказалось приятным.] Приготовьтесь к новому заданию! 109 00:06:01,100 --> 00:06:02,300 Приготовьтесь к новому заданию! 110 00:06:06,100 --> 00:06:07,400 Получай! 111 00:06:12,700 --> 00:06:13,700 Отлично, сэр. 112 00:06:14,200 --> 00:06:15,500 Как всегда превосходно, Кайен-доно! 113 00:06:15,800 --> 00:06:17,100 Лейтенант закончил дело! 114 00:06:18,300 --> 00:06:19,500 Миссия выполнена! 115 00:06:31,100 --> 00:06:31,900 Мияко-доно! 116 00:06:32,800 --> 00:06:33,400 Ты в порядке? 117 00:06:35,900 --> 00:06:37,000 Д… Да, ничего страшного. 118 00:06:38,400 --> 00:06:39,400 Ну, вот и чудно! 119 00:06:39,600 --> 00:06:40,500 Эй! 120 00:06:41,600 --> 00:06:42,800 Эй! 121 00:06:45,400 --> 00:06:47,400 Эй, Мияко! Не знал, что и ты тут. 122 00:06:48,100 --> 00:06:54,700 Я думала, что должна страховать на случай, если ваша команда не справится с пустым. 123 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 Меня так просто не возьмешь! 124 00:07:00,500 --> 00:07:01,400 Кучики… 125 00:07:01,400 --> 00:07:04,100 Извини, но тебе придется пойти за Сентаро и Кионе. 126 00:07:04,800 --> 00:07:05,500 Мы уходим. 127 00:07:05,900 --> 00:07:06,300 Есть! 128 00:07:07,600 --> 00:07:08,700 Мияко-доно… 129 00:07:08,700 --> 00:07:09,700 Большое спасибо. 130 00:07:12,000 --> 00:07:12,800 Успехов тебе! 131 00:07:13,600 --> 00:07:13,900 Я пошла. 132 00:07:20,100 --> 00:07:22,100 У Кайена была жена. 133 00:07:23,600 --> 00:07:27,600 Она была не только сильной женщиной, ставшей 3им офицером, 134 00:07:28,600 --> 00:07:31,900 Но и просто умным, добрым, красивым человеком. 135 00:07:33,800 --> 00:07:34,600 Я восхищалась. 136 00:07:36,200 --> 00:07:38,000 Хотела быть похожей на нее. 137 00:07:40,600 --> 00:07:42,400 Она была для меня примером. 138 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 А потом… 139 00:07:46,600 --> 00:07:49,600 Мияко-доно была поручена разведывательная операция. 140 00:07:50,600 --> 00:07:53,000 Мы ничего не знаем об этом пустом. 141 00:07:53,900 --> 00:07:56,700 Из атакованных им никто не выжил. 142 00:07:58,800 --> 00:08:00,100 Не геройствуй. 143 00:08:00,700 --> 00:08:04,400 Никогда не думала, что ты подобное мне скажешь. 144 00:08:06,100 --> 00:08:07,000 Кроме шуток. 145 00:08:11,400 --> 00:08:15,200 Я не могу оправдывать пустых, охотящихся на мирные души. 146 00:08:16,000 --> 00:08:18,900 Как синигами одного из 13 отрядов… 147 00:08:19,900 --> 00:08:21,700 Я должна пресекать подобное. 148 00:08:23,100 --> 00:08:24,000 Мияко-доно… 149 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 Не волнуйся. 150 00:08:26,500 --> 00:08:28,100 В этот раз на мне разведка. 151 00:08:28,900 --> 00:08:31,800 Остальное я предоставлю тебе и твоей команде. 152 00:08:32,900 --> 00:08:34,500 Я ухожу. 153 00:08:46,200 --> 00:08:47,200 С тобой все в порядке? 154 00:08:47,500 --> 00:08:48,900 Да, не волнуйся. 155 00:08:49,300 --> 00:08:50,100 Извините. 156 00:08:54,900 --> 00:08:58,000 Кучики, есть ли известия от разведывательной группы? 157 00:08:58,700 --> 00:09:01,200 Нет, сэр, они еще не вернулись. 158 00:09:04,400 --> 00:09:05,000 Трагедия! 159 00:09:05,400 --> 00:09:06,300 Разведывательная группа… 160 00:09:12,100 --> 00:09:12,600 Мияко! 161 00:09:14,600 --> 00:09:17,800 Она потеряла сознание, но… Ее жизнь вне опасности. 162 00:09:18,600 --> 00:09:18,900 Остальные? 163 00:09:19,800 --> 00:09:20,600 Мертвы. 164 00:09:21,700 --> 00:09:22,400 Все?! 165 00:09:25,800 --> 00:09:26,600 Кайен-доно… 166 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Это становится серьезным. 167 00:09:45,400 --> 00:09:48,600 Не верю, что из этой разведывательной группы выжила только Мияко. 168 00:09:49,100 --> 00:09:50,600 Мияко-доно в порядке? 169 00:09:51,900 --> 00:09:53,300 Да, ее жизнь вне опасности. 170 00:09:53,600 --> 00:09:54,400 Слава богу! 171 00:09:55,200 --> 00:09:58,500 Без нее 13ый отряд не проживет и дня. 172 00:09:58,700 --> 00:09:59,200 Ага. 173 00:10:00,700 --> 00:10:04,000 О! Мияко-доно, вы так быстро… 174 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 Ч… За что? Мияко? 175 00:10:17,700 --> 00:10:18,200 Что происходит? 176 00:10:25,400 --> 00:10:26,800 Ми… Яко-доно… 177 00:10:27,600 --> 00:10:28,600 Что?! Что случилось?! 178 00:10:29,400 --> 00:10:29,800 Это… 179 00:10:37,600 --> 00:10:38,100 Стой, Мияко! 180 00:10:55,400 --> 00:10:55,700 Вот черт! 181 00:11:02,200 --> 00:11:03,500 Боже мой… 182 00:11:04,600 --> 00:11:05,500 Кайен-доно! 183 00:11:06,700 --> 00:11:11,300 Капитан, она не могла далеко уйти. 184 00:11:11,600 --> 00:11:12,200 Стой, Кайен! 185 00:11:12,600 --> 00:11:13,100 Возьми себя в руки! 186 00:11:14,500 --> 00:11:16,800 Врагу только и нужно твое преследование. 187 00:11:17,900 --> 00:11:19,400 Но я должен. 188 00:11:20,400 --> 00:11:25,400 Оно манипулировало Мияко, чтобы убить всех ее подчиненных. 189 00:11:26,700 --> 00:11:28,800 Оно очернило ее имя. 190 00:11:30,300 --> 00:11:32,500 Пожалуйста, дайте пройти, капитан. 191 00:11:38,300 --> 00:11:38,700 Хорошо. 192 00:11:40,100 --> 00:11:40,800 Я пойду с тобой. 193 00:11:42,100 --> 00:11:42,800 Капитан… 194 00:11:46,500 --> 00:11:47,300 Кучики, ты тоже с нами. 195 00:11:48,100 --> 00:11:48,500 Хорошо, сэр. 196 00:11:49,300 --> 00:11:52,300 Все остается на вас двоих - готовьте бумаги. 197 00:11:53,100 --> 00:11:53,900 Ясно! 198 00:11:54,600 --> 00:11:54,900 Вперед! 199 00:11:57,500 --> 00:11:59,500 Этот запах… 200 00:12:00,300 --> 00:12:03,700 Запах глупой добычи. 201 00:12:20,900 --> 00:12:21,400 Это… 202 00:12:22,200 --> 00:12:22,500 Кайен! 203 00:12:46,400 --> 00:12:46,900 Кайен-доно! 204 00:12:47,800 --> 00:12:49,300 Я пойду и улажу все! 205 00:12:51,800 --> 00:12:54,700 Капитан, умоляю! 206 00:12:54,700 --> 00:12:56,400 Дайте мне покончить с этим! 207 00:13:03,100 --> 00:13:03,500 Ладно. 208 00:13:09,600 --> 00:13:11,500 Так ты первый… 209 00:13:11,500 --> 00:13:12,800 Мальчишка? 210 00:13:16,400 --> 00:13:17,600 Сволочь! 211 00:13:20,100 --> 00:13:22,600 Сколько синигами уже сожрал? 212 00:13:23,300 --> 00:13:25,100 Сколько-сколько… 213 00:13:27,700 --> 00:13:30,300 Не запоминал и не считал. 214 00:13:30,700 --> 00:13:34,000 Тебе знакомо сожаление? 215 00:13:34,400 --> 00:13:36,400 Глупый вопрос, мальчишка. 216 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 У меня такое же сердце, как и у людей. 217 00:13:40,200 --> 00:13:43,500 Не было ночи, когда бы я не сожалел о съеденном. 218 00:13:44,400 --> 00:13:45,900 Даже сейчас я… 219 00:13:46,300 --> 00:13:53,200 Сожалею, что не смог поиграть с этой девушкой более. 220 00:13:53,600 --> 00:13:56,500 Ты использовал Мияко, чтобы убить ее подчиненных! 221 00:13:57,300 --> 00:13:58,300 Использовал? 222 00:13:59,900 --> 00:14:01,000 Не совсем. 223 00:14:01,500 --> 00:14:04,400 Я был внутри нее. 224 00:14:04,700 --> 00:14:10,700 Жалко, тебе не удалось застать момент ее поглощения и возвращения в эту форму. 225 00:14:16,100 --> 00:14:16,700 Нападешь? 226 00:14:17,100 --> 00:14:17,400 Вперед. 227 00:14:17,800 --> 00:14:18,100 Подходи. 228 00:14:18,600 --> 00:14:19,900 Я и тебя съем. 229 00:14:25,900 --> 00:14:27,400 Быстро, но… 230 00:14:28,000 --> 00:14:28,800 Касание! 231 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 Яростью райских морей… 232 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Неджибана! 233 00:14:36,900 --> 00:14:37,500 Что? 234 00:14:37,900 --> 00:14:38,900 Попался. 235 00:14:39,800 --> 00:14:44,300 Прикасание к моим щупальцам - прямой путь к исчезновению меча. 236 00:14:48,300 --> 00:14:48,700 Невероятно! 237 00:14:49,000 --> 00:14:49,900 Подобная сила… 238 00:14:50,800 --> 00:14:51,600 Кайен-доно! 239 00:14:54,200 --> 00:14:54,900 Капитан… 240 00:14:55,800 --> 00:14:56,400 Почему?! 241 00:14:56,900 --> 00:14:58,300 Мы должны спасти его! 242 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Если ты придешь ему на помощь, 243 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 Что произойдет с его честью? 244 00:15:04,000 --> 00:15:06,300 Если ему помочь, 245 00:15:06,300 --> 00:15:07,700 Его жизнь, скорее всего, будет спасена. 246 00:15:08,700 --> 00:15:09,000 Но… 247 00:15:09,800 --> 00:15:13,700 Ты навсегда убьешь в нем честь. 248 00:15:14,200 --> 00:15:15,900 Что значит твоя "честь"? 249 00:15:16,400 --> 00:15:18,000 Ничего в сравнении с жизнью! 250 00:15:19,700 --> 00:15:20,000 Слушай… 251 00:15:21,100 --> 00:15:21,900 И запоминай. 252 00:15:23,500 --> 00:15:24,600 Есть два вида битв. 253 00:15:25,700 --> 00:15:31,900 Каждый раз, когда мы вступаем в битву, мы должны помнить отличие. 254 00:15:34,100 --> 00:15:35,900 Битвы во имя защиты жизни… 255 00:15:37,000 --> 00:15:38,900 И битвы во имя защиты чести… 256 00:15:42,100 --> 00:15:44,700 Это битва за честь. 257 00:15:46,100 --> 00:15:47,100 Честь его людей. 258 00:15:48,200 --> 00:15:49,400 ЕГО честь. 259 00:15:52,500 --> 00:15:53,700 И в особенности честь его усопшей жены. 260 00:16:06,100 --> 00:16:07,000 Ну и что? 261 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 Собираешься позвать своих дружков? 262 00:16:12,700 --> 00:16:13,700 Молчать! 263 00:16:14,200 --> 00:16:16,600 Я сам с тобой справлюсь! 264 00:16:17,000 --> 00:16:18,100 Неужели? 265 00:16:19,100 --> 00:16:24,000 Тогда я награжу тебя так же, как и твою женушку. 266 00:16:24,900 --> 00:16:32,900 Ты выиграл удовольствие от осознания того, что ты убиваешь своих друзей! 267 00:16:53,800 --> 00:16:55,400 Кайен… 268 00:16:55,400 --> 00:16:55,800 Доно… 269 00:16:56,800 --> 00:16:57,700 Что? 270 00:16:58,400 --> 00:17:00,200 Ты меня звала… 271 00:17:00,200 --> 00:17:01,300 Девчонка? 272 00:17:04,800 --> 00:17:06,200 Кайен… 273 00:17:06,200 --> 00:17:06,700 Доно… 274 00:17:07,200 --> 00:17:10,200 Зачем ты повторяешь мое имя? 275 00:17:10,800 --> 00:17:12,500 Ты беспокоишься обо мне? 276 00:17:13,200 --> 00:17:17,800 Ты так сильно в меня влюбилась, девчонка? 277 00:17:20,500 --> 00:17:25,200 Если ты так меня любишь, то я тобой закушу для начала. 278 00:17:29,900 --> 00:17:30,600 Капитан… 279 00:17:32,200 --> 00:17:32,600 Беги, Кучики. 280 00:17:33,800 --> 00:17:34,600 БЫСТРО! 281 00:17:34,800 --> 00:17:35,600 ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ЖИТЬ! 282 00:17:39,100 --> 00:17:39,700 Почему… 283 00:17:40,400 --> 00:17:41,400 Почему это произошло? 284 00:17:42,700 --> 00:17:43,200 Почему? 285 00:17:44,200 --> 00:17:45,100 Кайен-доно! 286 00:17:48,400 --> 00:17:49,300 Что с тобой? 287 00:17:49,600 --> 00:17:51,100 Почему не атакуешь? 288 00:17:51,900 --> 00:17:53,000 Я знаю, почему. 289 00:17:53,500 --> 00:17:58,100 Пытаешься найти способ вытащить меня из тела мальчишки. 290 00:17:58,500 --> 00:17:59,800 Это бесполезно! 291 00:18:00,200 --> 00:18:02,500 Мы оба - духовные сущности. 292 00:18:02,700 --> 00:18:04,500 Мы - единство двух духовных сущностей! 293 00:18:04,800 --> 00:18:07,100 Нас не разъединить!!! 294 00:18:10,700 --> 00:18:11,200 Ясно. 295 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Тогда у меня нет выбора. 296 00:18:13,600 --> 00:18:16,000 Я убью тебя, уничтожив тело Кайена. 297 00:18:17,100 --> 00:18:18,000 Чтоб тебя! 298 00:18:18,700 --> 00:18:19,800 С ума сошел? 299 00:18:20,200 --> 00:18:22,500 Собираешься своего же человека убить?! 300 00:18:22,700 --> 00:18:23,100 Да, убить. 301 00:18:24,900 --> 00:18:29,200 Не могу позволить такому, как ты, распоряжаться Кайеном! 302 00:18:33,300 --> 00:18:33,800 Не уйдешь! 303 00:18:43,700 --> 00:18:44,500 В такое время… 304 00:18:49,300 --> 00:18:49,900 Дура! 305 00:18:50,600 --> 00:18:51,600 Зачем ты вернулась?! 306 00:18:52,200 --> 00:18:53,600 В такое время… 307 00:18:53,600 --> 00:18:55,600 Я не могу понять причину возвращения. 308 00:19:26,000 --> 00:19:27,200 Капитан… 309 00:19:28,700 --> 00:19:31,400 Большое спасибо. 310 00:19:31,400 --> 00:19:33,700 За то, что дали мне сразиться. 311 00:19:35,100 --> 00:19:35,400 Принято. 312 00:19:36,700 --> 00:19:38,300 Кайен-доно! 313 00:19:38,300 --> 00:19:39,300 Это же… Не специально? 314 00:19:39,400 --> 00:19:41,300 Кучики… 315 00:19:41,300 --> 00:19:45,100 Я подверг тебя ужасной опасности, заставив сопровождать мой эгоизм. 316 00:19:47,000 --> 00:19:48,100 Прости меня. 317 00:19:48,100 --> 00:19:49,200 Тебе было не легко. 318 00:19:50,200 --> 00:19:51,200 Спасибо. 319 00:19:52,500 --> 00:19:53,200 С твоей помощью… 320 00:19:53,900 --> 00:19:56,800 Мое сердце отныне покоится. 321 00:20:00,000 --> 00:20:00,300 Нет! 322 00:20:01,800 --> 00:20:05,900 Я не сделала чего-либо, достойного благодарности. 323 00:20:10,400 --> 00:20:13,200 Единственным человеком, которого я спасала… 324 00:20:13,200 --> 00:20:14,300 Была я. 325 00:20:17,000 --> 00:20:17,700 Я - ужасный человек… 326 00:20:19,200 --> 00:20:22,300 Меня нельзя спасать. 327 00:20:23,500 --> 00:20:27,400 Ради моего спасения не стоит проливать кровь. 328 00:20:33,500 --> 00:20:34,000 Бьякуя! 329 00:20:36,900 --> 00:20:37,400 У нас проблема! 330 00:20:38,200 --> 00:20:39,200 Казнь Рукии… 331 00:20:40,000 --> 00:20:40,800 В курсе. 332 00:20:41,200 --> 00:20:41,700 Значит… 333 00:20:42,300 --> 00:20:43,200 Я не буду повторять тебе. 334 00:20:43,400 --> 00:20:45,000 Это что-то меняет? 335 00:20:46,400 --> 00:20:47,200 Что?! 336 00:20:47,700 --> 00:20:49,100 Завтра казнь. 337 00:20:49,700 --> 00:20:51,300 Если таков приговор… 338 00:20:51,600 --> 00:20:53,400 Я просто последую ему. 339 00:20:54,700 --> 00:20:56,600 Не отрывай меня по подобным пустякам. 340 00:20:57,500 --> 00:20:58,200 Извини. 341 00:20:59,100 --> 00:20:59,600 Эй! 342 00:20:59,900 --> 00:21:01,700 Сейчас не время для подобного цинизма! 343 00:21:02,400 --> 00:21:03,700 Завтра казнь! 344 00:21:04,600 --> 00:21:05,800 Завтра днем… 345 00:21:05,800 --> 00:21:06,900 Твою сестру… 346 00:21:11,300 --> 00:21:12,100 Не переигрывай. 347 00:21:12,800 --> 00:21:14,800 Укитаке, ты сокращаешь сам свою жизнь… 348 00:21:15,900 --> 00:21:19,400 Ты уже недосчитался одного подчиненного. 349 00:21:25,400 --> 00:21:26,900 В любом случае… 350 00:21:26,900 --> 00:21:28,700 Она в МОЕМ клане. 351 00:21:29,700 --> 00:21:32,300 Будет ли она казнена или убита… 352 00:21:32,300 --> 00:21:33,700 Не должно тебя волновать. 353 00:21:34,900 --> 00:21:37,000 Я буду рад, если ты не наделаешь глупостей. 354 00:21:37,900 --> 00:21:39,400 [Продолжение следует] 355 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Крутые ребята 356 00:21:46,400 --> 00:21:48,100 Крутые ребята 357 00:21:48,900 --> 00:21:49,600 Идут вперед! 358 00:21:50,400 --> 00:21:52,100 Всем подняться! 359 00:21:53,400 --> 00:21:55,900 Мы будем сражаться! 360 00:21:58,900 --> 00:22:00,900 Пусть парни боятся, 361 00:22:02,000 --> 00:22:05,200 Но нам надо продержаться. 362 00:22:05,400 --> 00:22:07,300 На небо смотря 363 00:22:07,600 --> 00:22:09,600 О времени забывая, 364 00:22:09,600 --> 00:22:11,600 О себе забывая, 365 00:22:11,900 --> 00:22:13,600 Позови в любое время. 366 00:22:14,200 --> 00:22:16,300 Выручу, без сомненья. 367 00:22:16,300 --> 00:22:20,300 Крутые ребята уже с вами! 368 00:22:20,800 --> 00:22:23,400 Натянуто улыбаются. 369 00:22:25,100 --> 00:22:28,900 Крутые ребята уже с вами! 370 00:22:29,500 --> 00:22:32,600 Выжить попытаются! 371 00:22:34,400 --> 00:22:36,400 Крутые ребята 372 00:22:38,800 --> 00:22:40,300 Крутые ребята 373 00:22:45,600 --> 00:22:49,000 Я крайне сильно люблю капитана Укитаке! 374 00:22:49,000 --> 00:22:49,900 Так нечестно, Котсубаки! 375 00:22:50,200 --> 00:22:52,100 Я же тоже его люблю! 376 00:22:52,100 --> 00:22:54,700 Я с капитаном 24\7. 377 00:22:54,700 --> 00:22:58,100 А я всегда просматриваю планы капитана и знаю, что он сделает. 378 00:22:58,300 --> 00:22:59,200 Это преступление! 379 00:23:10,600 --> 00:23:12,000 Бывший капитан 12ого отряда. 380 00:23:12,300 --> 00:23:13,100 Урахара Кисуке. 381 00:23:13,600 --> 00:23:14,400 А теперь простой торгаш!