1
00:00:05,720 --> 00:00:09,720
Однажды я получил силу синигами и мир для меня изменился.

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,720
Синигами Куросаки Ичиго. Я решил защищать своих друзей.

3
00:00:14,720 --> 00:00:18,720
Теперь мне необходимо улучшить мой занпакто!

4
00:02:03,650 --> 00:02:04,276
Бери ее!

5
00:02:04,983 --> 00:02:05,860
Не стойте там!

6
00:02:06,833 --> 00:02:07,933
Быстрее бери ее и беги отсюда!

7
00:02:11,533 --> 00:02:12,534
Это твоя задача.

8
00:02:13,233 --> 00:02:14,333
Не отпускай ее, даже если погибнешь.

9
00:02:20,733 --> 00:02:21,183
Ренджи!

10
00:02:24,933 --> 00:02:27,033
А-Абараи...

11
00:02:27,633 --> 00:02:29,533
Чему ты удивлён, идиот?!

12
00:02:29,833 --> 00:02:30,533
Догоняй их!

13
00:02:30,533 --> 00:02:32,233
Все лейтенанты, за ними!

14
00:02:33,533 --> 00:02:34,033
Да!

15
00:02:37,233 --> 00:02:37,833
Пожалуйста, иди.

16
00:02:57,133 --> 00:02:59,133
Теки, Итегумо!

17
00:02:59,433 --> 00:03:01,933
Сверли, Гонриоумару!

18
00:03:03,933 --> 00:03:06,733
Сокруши их, Гегетсубури!

19
00:03:18,833 --> 00:03:22,733
Он даже не использует занпакто.

20
00:03:39,033 --> 00:03:42,333
Я же говорил, что вижу тебя, Кучики Бьякуя.

21
00:03:54,333 --> 00:03:54,833
Почему?

22
00:03:57,533 --> 00:04:02,833
Почему ты пытаешься спасти Рукию?

23
00:04:06,333 --> 00:04:07,833
Я хочу спросить,

24
00:04:09,133 --> 00:04:10,833
ты ведь старший брат Рукии, правильно?

25
00:04:12,833 --> 00:04:14,832
Почему ты не спасаешь ее?

26
00:04:18,733 --> 00:04:20,033
Бессмысленный вопрос.

27
00:04:20,883 --> 00:04:27,133
Даже если ты узнаешь ответ,
это будет выше твоего понимания.

28
00:04:31,333 --> 00:04:33,933
Объяснять бесполезно.

29
00:04:35,433 --> 00:04:36,133
Начали.

30
00:05:05,893 --> 00:05:08,833
Для меня есть только один путь.

31
00:05:10,833 --> 00:05:15,333
Я убью тебя, Куросаки Ичиго.

32
00:05:16,833 --> 00:05:21,883
И, на сей раз, я казню Рукию своими руками.

33
00:05:22,893 --> 00:05:23,833
Я этого не допущу.

34
00:05:30,853 --> 00:05:31,913
Именно поэтому я пришел.

35
00:05:42,433 --> 00:05:44,333
Отпусти меня! Пожалуйста, Ренжи!

36
00:05:45,233 --> 00:05:47,333
Ичиго... Мы должны его спасти!

37
00:05:47,833 --> 00:05:51,033
Блин, ты действительно говоришь слишком много.

38
00:05:51,633 --> 00:05:53,833
Не шуми, пока мы убегаем!

39
00:05:54,193 --> 00:05:55,933
Что ты будешь делать, если нас поймают?!

40
00:05:57,133 --> 00:05:59,533
По-моему, твой голос громче моего.

41
00:06:02,433 --> 00:06:03,233
Этот идиот...

42
00:06:05,133 --> 00:06:08,733
Ичиго говорил, что хочет вернуть долг.

43
00:06:10,233 --> 00:06:12,333
Долг ко мне?

44
00:06:12,833 --> 00:06:13,633
Да.

45
00:06:15,233 --> 00:06:19,133
Меня...спасла Рукиа.

46
00:06:20,933 --> 00:06:24,593
Рукиа изменила мою судьбу.

47
00:06:27,013 --> 00:06:29,933
Поскольку я встретил Рукию и стал синигами,

48
00:06:31,833 --> 00:06:34,833
я мог сражаться, чтобы защитить каждого.

49
00:06:41,733 --> 00:06:45,933
Из-за меня его судьба изменилась
и он был серьезно ранен.

50
00:06:47,733 --> 00:06:49,733
Я не смогу ему это компенсировать.

51
00:06:53,783 --> 00:06:55,833
Ты слишком много волнуешься.

52
00:06:56,033 --> 00:06:59,193
Ты всегда была такой.

53
00:07:00,233 --> 00:07:04,433
Никто не думает о тебе так плохо, как тебе кажется.

54
00:07:05,633 --> 00:07:07,233
Не вини себя.

55
00:07:07,833 --> 00:07:12,933
Ты недостаточно сильна, чтобы брать
весь груз ответственности на себя.

56
00:07:15,933 --> 00:07:16,833
Расслабься.

57
00:07:18,933 --> 00:07:25,633
Ичиго и я разделили ответственность на двоих.

58
00:07:26,633 --> 00:07:29,233
Поэтому мы стали сильнее.

59
00:07:30,883 --> 00:07:33,833
Верь в него, Рукиа.

60
00:07:43,233 --> 00:07:45,203
Прости, Ренжи.

61
00:07:45,933 --> 00:07:49,083
Дура. Ты не должна извиняться.

62
00:07:51,933 --> 00:07:52,633
Спасибо.

63
00:07:55,323 --> 00:07:56,233
Глупая.

64
00:07:57,233 --> 00:07:59,233
Ты не должна говорить спасибо.

65
00:08:05,933 --> 00:08:06,633
Нее-сан...

66
00:08:13,833 --> 00:08:14,633
Нее-сан!

67
00:08:15,533 --> 00:08:16,633
Подожди, Кионе!

68
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
Остановись, Сойфон!

69
00:08:47,733 --> 00:08:48,533
Не двигайся!

70
00:08:50,033 --> 00:08:51,633
Генриуусаи-доно!

71
00:08:53,833 --> 00:08:57,533
На место убежавшего с преступником лейтенанта,

72
00:08:58,193 --> 00:09:00,333
мы найдем достойную замену.

73
00:09:01,133 --> 00:09:03,033
И потом поймаем их.

74
00:09:05,033 --> 00:09:05,733
Однако,

75
00:09:06,833 --> 00:09:09,233
вас я не могу простить.

76
00:09:10,633 --> 00:09:14,533
Как капитаны, вы сделали то,
чего не должны были делать.

77
00:09:15,533 --> 00:09:20,033
Вы неосведомлены о последствиях своих действий.

78
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Капитан Укитаке.

79
00:09:27,533 --> 00:09:28,383
Капитан, это опасно!

80
00:09:28,633 --> 00:09:29,733
Назад, Кионе!

81
00:09:41,833 --> 00:09:43,583
Хорошо, тогда у нас нет выбора!

82
00:09:44,533 --> 00:09:48,133
Сейчас мы отступим, Укитаке?!

83
00:09:51,773 --> 00:09:52,793
Шинсуи...

84
00:09:55,833 --> 00:09:58,833
Пожалуйста, подожди, Киоураку!
Мои подчиненные все еще там!

85
00:09:59,833 --> 00:10:04,033
Успокойся. Ты же не хочешь
подраться с Ямой в таком месте.

86
00:10:04,833 --> 00:10:07,133
Тогда погибли бы все.

87
00:10:09,733 --> 00:10:10,833
А так, только мы вдвоём.

88
00:10:11,833 --> 00:10:12,833
Разве не так?

89
00:10:14,133 --> 00:10:17,733
О еще один герой подтягивается.

90
00:10:20,133 --> 00:10:21,033
Держись сзади.

91
00:10:21,833 --> 00:10:22,833
Это уже наш позор.

92
00:10:25,733 --> 00:10:26,533
Капитан.

93
00:10:27,033 --> 00:10:29,733
Интересно, как долго ты сможешь
оставаться наблюдателем?

94
00:10:36,733 --> 00:10:37,533
Мусор.

95
00:10:38,663 --> 00:10:43,433
Сделав это, вы забыли гордость
являющуюся частью 13-ти отрядов.

96
00:10:43,483 --> 00:10:44,833
Это - предательство!

97
00:10:48,333 --> 00:10:49,833
Но будучи беспристрастной.

98
00:10:50,833 --> 00:10:52,833
Я удостоверюсь, что ты не затруднишь положение.

99
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Здесь я тебя и похороню.

100
00:11:19,833 --> 00:11:22,333
Отпусти! Кто ты, сволочь?!

101
00:11:23,433 --> 00:11:24,133
Боже мой.

102
00:11:24,633 --> 00:11:25,633
Не шуми так.

103
00:11:26,133 --> 00:11:28,633
Ты как всегда несдержанная.

104
00:11:30,633 --> 00:11:31,433
Ты...

105
00:11:33,833 --> 00:11:36,033
Перевод - ZelgadiS.exe
Помогал - Asket

106
00:11:40,933 --> 00:11:41,833
Ты...

107
00:11:44,833 --> 00:11:45,633
Йоруичи!

108
00:11:46,733 --> 00:11:49,833
Как давно это было, Сойфон!

109
00:12:07,833 --> 00:12:09,933
Ты проснулась, Исане?

110
00:12:11,233 --> 00:12:12,333
Капитан Унохана!

111
00:12:13,633 --> 00:12:14,133
Я...

112
00:12:15,033 --> 00:12:15,833
Успокойся.

113
00:12:16,733 --> 00:12:22,633
Кажется, тебя не сильно задело,
но все равно, не двигайся слишком много.

114
00:12:25,533 --> 00:12:27,133
Спускайся, Миназуки.

115
00:12:44,833 --> 00:12:49,033
Вы не пострадали, Капитан Унохана?
Лейтенант Котетсу?

116
00:12:49,833 --> 00:12:50,533
Да

117
00:12:51,533 --> 00:12:54,533
Пожалуйста, выплюнь всех и возвращайся, Миназуки.

118
00:13:07,333 --> 00:13:08,433
Что это?

119
00:13:15,633 --> 00:13:17,833
У них нет серьезных повреждений.

120
00:13:18,733 --> 00:13:22,033
Пока они были внутри Миназуки,
их хорошо вылечило.

121
00:13:22,733 --> 00:13:26,573
Пока они не проснуться, дайте им
отдохнуть в 16-ом здании скорой помощи.

122
00:13:26,933 --> 00:13:27,533
Слушаюсь!

123
00:13:32,033 --> 00:13:33,433
Какая удивительная мощь!

124
00:13:34,433 --> 00:13:36,133
Кто-то все еще там?

125
00:13:36,913 --> 00:13:40,253
Риока и капитан Кучики еще сражаются.

126
00:13:42,033 --> 00:13:44,133
Другие капитаны тоже сражаются.

127
00:13:44,893 --> 00:13:50,733
В одиночку, мы не сможем их остановить.

128
00:13:53,833 --> 00:13:55,933
Пошли со мной, Исане.

129
00:13:56,833 --> 00:14:00,033
Есть место, куда я хотела бы зайти.

130
00:14:19,033 --> 00:14:20,933
Мы довольно далеко, да?

131
00:14:21,633 --> 00:14:25,733
Да. Здесь никого не должно задеть.

132
00:14:30,733 --> 00:14:33,033
Нанао-чан пришла последней.

133
00:14:33,133 --> 00:14:35,333
Вы двое слишком быстрые!

134
00:14:46,733 --> 00:14:47,733
Как мы и думали.

135
00:14:48,513 --> 00:14:49,933
Вы прибыли быстрее.

136
00:14:50,533 --> 00:14:56,733
Я никогда не отстаю от беглецов.

137
00:14:58,233 --> 00:15:00,033
Ну же детишки!

138
00:15:00,833 --> 00:15:03,733
Я преподам вам последний урок.

139
00:15:31,033 --> 00:15:35,333
Командующий 13-ю отрядами, Ямамото
Генриуусай Шигекуни.

140
00:15:36,933 --> 00:15:39,133
Как и ожидалось, у него необычайная сила.

141
00:15:40,783 --> 00:15:43,333
Несмотря на наличие двух капитанов на нашей стороне,

142
00:15:43,333 --> 00:15:45,633
нет никаких гарантий, что мы победим.

143
00:15:47,133 --> 00:15:49,833
Но я могу...сделать одну вещь!

144
00:16:18,033 --> 00:16:18,733
Уходи!

145
00:16:20,733 --> 00:16:31,733
У меня нет желания учить ребенка,
подобного тебе, как дышать.

146
00:16:42,183 --> 00:16:44,633
Все в порядке, Нанао.

147
00:16:45,133 --> 00:16:46,033
Иди.

148
00:16:51,833 --> 00:16:52,733
Извини.

149
00:16:54,033 --> 00:16:55,833
Я не должен был брать тебя с собой.

150
00:17:04,533 --> 00:17:05,233
Не возможно.

151
00:17:05,733 --> 00:17:06,333
Не может быть.

152
00:17:07,033 --> 00:17:10,933
Только заглянув в его глаза, я
была полностью повержена.

153
00:17:12,533 --> 00:17:15,133
Смогут ли два капитана победить его?

154
00:17:16,333 --> 00:17:16,883
Нет...

155
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Я была так наивна.

156
00:17:19,633 --> 00:17:22,933
При таких условиях, мы не победим.

157
00:17:24,833 --> 00:17:28,433
Это бесполезно, капитан Киоураку...

158
00:17:32,833 --> 00:17:34,833
Это был хороший синпо.

159
00:17:35,333 --> 00:17:39,833
Ты способен преодолеть большое
расстояние за один шаг.

160
00:17:41,233 --> 00:17:42,133
Спасибо.

161
00:17:42,833 --> 00:17:48,333
Если вспомнить прошлое, у вас есть
выдающаяся сила.

162
00:17:49,833 --> 00:17:52,953
У тебя всегда была слабость к женщинам
и фривольность характера.

163
00:17:53,833 --> 00:18:00,033
Но ты глубокий мыслитель и, по правде говоря,
лучший среди всех, Шинсуи.

164
00:18:01,233 --> 00:18:05,333
У тебя слабое тело, но открытая душа и
большая популярность.

165
00:18:05,833 --> 00:18:09,633
Ты всегда в центре внимания, Джиуушироу.

166
00:18:11,833 --> 00:18:17,033
И если вам нужно было сражаться,
у вас было много сил.

167
00:18:17,633 --> 00:18:21,033
Ни ваши сокурсники, ни даже старшекурсники
не могли сравняться с вами.

168
00:18:21,833 --> 00:18:24,933
Вы были горды и хорошо тренированы.

169
00:18:25,833 --> 00:18:30,033
Вы совершенствовали свои силы и были первыми кандидатами

170
00:18:30,033 --> 00:18:33,033
на места капитанов, от школы которую я основал.

171
00:18:34,433 --> 00:18:40,733
Я был бы горд, будь вы моими детьми.

172
00:18:42,033 --> 00:18:45,833
Несмотря на то, что думаем мы по-разному,
мы идем одним и тем же путем.

173
00:18:58,033 --> 00:18:59,233
Как прискорбно.

174
00:19:08,133 --> 00:19:10,233
Учитель Генриуусай.

175
00:19:11,133 --> 00:19:12,233
Ничего не говори.

176
00:19:13,753 --> 00:19:16,033
Не будем тратить время на разговоры.

177
00:19:20,833 --> 00:19:21,533
Вынимайте!

178
00:19:37,133 --> 00:19:38,333
Что вы делаете?

179
00:19:39,433 --> 00:19:46,033
Вы хотите драться со мной не высвобождая мечи.

180
00:19:47,833 --> 00:19:52,233
Разве мы не должны драться не смотря
ни на что, Яма-джи?

181
00:19:52,833 --> 00:19:53,433
Молчи!

182
00:19:54,833 --> 00:19:55,933
Я же учил вас.

183
00:19:56,833 --> 00:20:01,033
Я не прощаю тех, кто игнорирует правосудие.

184
00:20:02,533 --> 00:20:08,033
Вы учили нас бороться за наше
собственное правосудие, Яма-джи.

185
00:20:08,733 --> 00:20:12,933
Вы так же учили нас становиться
сильнее ради своей цели, учитель!

186
00:20:14,033 --> 00:20:14,933
Не будьте дураками.

187
00:20:15,883 --> 00:20:21,833
Ваше правосудие не должно игнорировать
правосудие во всем мире.

188
00:20:22,633 --> 00:20:26,633
Если так, то, что такое правосудие
во всем мире, учитель Генриуусай?!

189
00:20:32,733 --> 00:20:34,733
Вы не поймете причин.

190
00:20:35,633 --> 00:20:36,633
Я уже говорил вам.

191
00:20:37,733 --> 00:20:39,233
Разговор окончен!

192
00:22:16,733 --> 00:22:19,833
Обратитесь в пепел!

193
00:22:22,433 --> 00:22:24,333
Риуужинджакка!

194
00:22:32,833 --> 00:22:34,833
Продолжение следует...