Bleach [VaLLaR]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:46,581 --> 00:01:47,696 Душа+… 3 00:01:48,416 --> 00:01:51,811 Искусственные души, созданные для борьбы с пустыми. 4 00:01:52,963 --> 00:01:55,923 Но потом их использование посчитали негуманным… 5 00:01:57,717 --> 00:02:00,707 …и все души+ были отправлены в расход, но… 6 00:02:06,977 --> 00:02:08,977 Ну что же, вроде все. 7 00:02:10,439 --> 00:02:12,484 Умм, господин Кисуке… 8 00:02:12,941 --> 00:02:14,911 Э-это я во всем виновата. 9 00:02:18,154 --> 00:02:20,394 В-вы наверно на меня сердитесь… 10 00:02:26,830 --> 00:02:28,125 Нисколько. 11 00:02:29,291 --> 00:02:32,146 Почему ты все время так боишься, Уруру? 12 00:02:32,878 --> 00:02:35,303 Мы же все - одна команда. 13 00:02:36,339 --> 00:02:38,899 Не волнуйся. Я все исправлю. 14 00:02:40,302 --> 00:02:41,957 Г-господин Кисуке… 15 00:02:45,849 --> 00:02:46,850 Ладно, ладно… 16 00:02:46,850 --> 00:02:48,190 Все хорошо. 17 00:02:48,936 --> 00:02:50,711 Сэр, мы готовы. 18 00:02:52,814 --> 00:02:56,259 Отлично, тогда - вперед… вернем наш товар. 19 00:02:56,359 --> 00:02:57,027 Будет сделано. 20 00:02:57,027 --> 00:02:58,052 Ага! 21 00:03:05,619 --> 00:03:07,679 Что этот парень там делает? 22 00:03:17,339 --> 00:03:20,389 А от твоих ударов на самом деле легко увернуться. 23 00:03:28,475 --> 00:03:29,545 Черт! 24 00:03:30,477 --> 00:03:31,311 Ты ублюдок! 25 00:03:31,311 --> 00:03:32,951 Стой, Ичиго! 26 00:03:33,605 --> 00:03:34,606 У нас вызов. 27 00:03:34,606 --> 00:03:35,607 Что?! 28 00:03:35,607 --> 00:03:36,983 Прямо сейчас?! 29 00:03:36,983 --> 00:03:38,593 Есть один пустой. 30 00:03:38,944 --> 00:03:40,111 Он уже близко! 31 00:03:40,111 --> 00:03:41,571 А, черт! 32 00:03:41,738 --> 00:03:42,853 Пошли! 33 00:03:44,533 --> 00:03:46,598 Учитель! Учитель! 34 00:03:47,811 --> 00:03:50,556 Хасигами! Канеда! Ино! 35 00:03:50,914 --> 00:03:52,569 Чего вы тут орете? 36 00:03:53,041 --> 00:03:55,821 Н-нас какой-то старшеклассник побить хотел. 37 00:03:55,961 --> 00:03:57,076 Рыжий. 38 00:03:58,171 --> 00:03:59,691 Старшеклассник? 39 00:04:03,343 --> 00:04:05,268 И что бы это могло быть? 40 00:04:07,514 --> 00:04:11,164 Вы, мальчики, слишком много в свои игрушки играете. 41 00:04:12,686 --> 00:04:14,881 Чертов синигами и эти детишки… 42 00:04:16,273 --> 00:04:18,243 Все настроение испортили. 43 00:04:18,733 --> 00:04:19,803 Черт! 44 00:04:20,986 --> 00:04:22,146 Пустой… 45 00:04:22,362 --> 00:04:24,062 Я его уже чувствую. 46 00:04:24,489 --> 00:04:27,029 Он как раз там, откуда я пришел. 47 00:04:27,993 --> 00:04:30,188 Он нападет… на этих мальчишек. 48 00:04:32,289 --> 00:04:33,899 Просто сотри его. 49 00:04:34,499 --> 00:04:35,333 Все в порядке. 50 00:04:35,333 --> 00:04:37,873 Я просто сделаю нового, получше. 51 00:04:40,213 --> 00:04:41,089 Блииин… 52 00:04:41,089 --> 00:04:43,174 "Останьтесь и уберите площадку". И это все, что она может сказать? 53 00:04:43,174 --> 00:04:44,551 Терпеть не могу уборку! 54 00:04:44,551 --> 00:04:46,611 И почему она нам не верит?! 55 00:04:47,262 --> 00:04:50,724 Ну, наверно потому, что мы ее уроки вечно прогуливаем. 56 00:04:50,724 --> 00:04:51,766 Точно! 57 00:04:51,766 --> 00:04:53,826 И наши геймбои она забрала… 58 00:05:01,193 --> 00:05:02,235 Что такое? 59 00:05:02,235 --> 00:05:04,738 Мой дух-телефон как-то странно себя ведет. 60 00:05:04,738 --> 00:05:05,697 Что?! 61 00:05:05,697 --> 00:05:06,740 Батарейки что ли сели? 62 00:05:06,740 --> 00:05:07,866 Эй, да что происходит?! 63 00:05:07,866 --> 00:05:12,329 Если уж ты собралась себе заказывать Чаппи, то могла бы и батареек прикупить! 64 00:05:12,329 --> 00:05:13,955 Не могу засечь пустого. 65 00:05:13,955 --> 00:05:15,025 Черт… 66 00:05:24,341 --> 00:05:25,861 Ч-что за черт?! 67 00:05:28,970 --> 00:05:30,805 Опять этот из старших! 68 00:05:42,484 --> 00:05:43,554 Что?! 69 00:05:44,653 --> 00:05:45,768 Кровь? 70 00:05:56,581 --> 00:05:57,786 Что за?! 71 00:05:58,124 --> 00:05:59,084 Вот он! 72 00:05:59,084 --> 00:06:00,289 Отлично! 73 00:06:03,213 --> 00:06:04,238 Это… 74 00:06:04,756 --> 00:06:06,231 Этот ПРИДУРОК! 75 00:06:06,883 --> 00:06:07,342 Погоди! 76 00:06:07,342 --> 00:06:08,937 Эй, Ичиго!! 77 00:06:13,390 --> 00:06:15,180 Ты мне обед испортил… 78 00:06:15,600 --> 00:06:17,030 Носишься тут… 79 00:06:17,769 --> 00:06:22,184 Не знаю, кто ты такой, но хилые немощи не должны лезть в чужие дела! 80 00:06:30,323 --> 00:06:31,483 ИМЕННО! 81 00:06:40,042 --> 00:06:41,112 Т-ты… 82 00:06:42,002 --> 00:06:42,961 Почему? 83 00:06:42,961 --> 00:06:44,166 Ты спас- 84 00:06:44,838 --> 00:06:46,748 Черт, да ты ранен! 85 00:06:47,799 --> 00:06:50,302 Ты хоть понимаешь, чье это тело?! 86 00:06:50,302 --> 00:06:53,622 Если даже такая мелкая шушера может пустить тебе кровь… 87 00:06:53,680 --> 00:06:55,724 …тебе ВООБЩЕ в драку лезть не стоит! 88 00:06:55,724 --> 00:06:57,225 О чем ты говоришь? 89 00:06:57,225 --> 00:07:00,270 Мне пришлось драться только потому, что ТЫ так долго где-то тормозил! 90 00:07:00,270 --> 00:07:01,062 Заткнись! 91 00:07:01,062 --> 00:07:03,565 И ты считаешь себя боевой душой?! Ты даже таракана прихлопнуть неспособен! 92 00:07:03,565 --> 00:07:04,358 ВЫ СУКИНЫ ДЕТИ!!! 93 00:07:04,358 --> 00:07:06,778 [Что ты сказал?!] ВЫ СУКИНЫ ДЕТИ!!! 94 00:07:07,069 --> 00:07:08,409 ЗАТКНИСЬ!!! 95 00:07:21,133 --> 00:07:23,043 Эй, что случилось? 96 00:07:37,474 --> 00:07:38,859 Ты придурок! 97 00:07:39,017 --> 00:07:40,897 Ты зачем так рисковал?! 98 00:07:41,645 --> 00:07:45,085 Если ударить пустому в голову, то он и сам исчезнет. 99 00:07:45,398 --> 00:07:45,816 Тебе просто надо было его пнуть… 100 00:07:45,816 --> 00:07:47,734 [Там никого нет.] Тебе просто надо было его пнуть… 101 00:07:47,734 --> 00:07:50,499 Вы что, надо мной издеваетесь что ли? 102 00:07:51,446 --> 00:07:52,364 Нет! 103 00:07:52,364 --> 00:07:54,574 Это правда! Пожалуйста, поверьте нам! 104 00:07:54,574 --> 00:07:57,759 Ну и где же тогда этот окровавленный старшеклассник? 105 00:07:57,911 --> 00:07:59,246 Но он правда был здесь. 106 00:07:59,246 --> 00:08:00,038 Правда? 107 00:08:00,038 --> 00:08:04,658 Отлично. Думаю, вам придется и завтра убирать. Возражения? 108 00:08:05,085 --> 00:08:06,290 Чтоооо?! 109 00:08:06,670 --> 00:08:08,580 Погодите, учитель! 110 00:08:09,297 --> 00:08:10,502 Учитель! 111 00:08:14,135 --> 00:08:16,375 Ты же ненавидел этих мальчишек? 112 00:08:17,722 --> 00:08:18,972 Ну и что? 113 00:08:19,057 --> 00:08:21,518 Если бы я их не спас, они были бы мертвы. 114 00:08:21,518 --> 00:08:23,218 Я никого не убиваю. 115 00:08:27,732 --> 00:08:30,632 Как только меня создали, в Обществе Душ… 116 00:08:31,611 --> 00:08:34,166 …был отдан приказ нас всех уничтожить. 117 00:08:34,614 --> 00:08:36,179 Другими словами… 118 00:08:36,616 --> 00:08:40,251 …меня должны были казнить уже через день после моего рождения. 119 00:08:41,997 --> 00:08:42,932 Я… 120 00:08:46,376 --> 00:08:49,246 Я каждый день дрожал от страха в этой пилюле… 121 00:08:50,422 --> 00:08:53,592 …видя, как мои собратья каждый день пропадают. 122 00:08:55,051 --> 00:08:59,222 После того как мне повезло выбраться со склада, вместе с другими препаратами… 123 00:08:59,222 --> 00:09:02,122 …я гадал, когда меня найдут и прикончат. 124 00:09:04,311 --> 00:09:07,166 Все это время, я только боялся и думал… 125 00:09:07,606 --> 00:09:10,161 Почему мою судьбу решил кто-то другой? 126 00:09:12,569 --> 00:09:13,729 Почему? 127 00:09:14,529 --> 00:09:16,949 Почему я сам не могу ничего решить? 128 00:09:17,574 --> 00:09:22,120 Жизнь и смерть - это то, что должно быть у каждого свое, разве нет?! 129 00:09:22,120 --> 00:09:23,325 Поэтому… 130 00:09:23,914 --> 00:09:25,974 Поэтому я никого не убиваю. 131 00:09:27,584 --> 00:09:30,439 И я не хочу видеть, как кто-то умирает. 132 00:09:35,133 --> 00:09:36,638 Так, так. 133 00:09:37,302 --> 00:09:40,742 Я наконец-то тебя нашел, но ты уже весь потрепанный. 134 00:09:41,348 --> 00:09:44,128 Теперь все наше барахло уже не понадобится. 135 00:10:04,412 --> 00:10:05,977 Товар возвращен. 136 00:10:06,915 --> 00:10:08,250 Пойдем домой. 137 00:10:08,250 --> 00:10:09,320 Что?! 138 00:10:09,417 --> 00:10:12,128 Какого черта?! Я-то думал, что хоть подраться можно будет. 139 00:10:12,128 --> 00:10:13,198 Э-эй! 140 00:10:13,630 --> 00:10:14,422 Погоди-ка. 141 00:10:14,422 --> 00:10:16,216 Что ты собрался с ним сделать? 142 00:10:16,216 --> 00:10:18,621 Ну, наверно мы его уничтожим… 143 00:10:19,928 --> 00:10:22,288 Ты ведь меня видишь, правда? 144 00:10:23,223 --> 00:10:24,653 Кто ты такой? 145 00:10:24,933 --> 00:10:27,458 Ты спрашиваешь, "кто", но- 146 00:10:27,727 --> 00:10:29,479 Он просто излишне жадный торговец. 147 00:10:29,479 --> 00:10:31,565 Эту штуку вам забирать нельзя. 148 00:10:31,565 --> 00:10:33,024 Что случилось, Урахара? 149 00:10:33,024 --> 00:10:36,974 Твое заведение теперь забирает проданный товар и не возвращает денег? 150 00:10:38,196 --> 00:10:39,698 Ну, похоже, выбора у меня нет. 151 00:10:39,698 --> 00:10:41,283 Я верну вам его стоимость. 152 00:10:41,283 --> 00:10:42,576 В этом нет необходимости. 153 00:10:42,576 --> 00:10:44,591 Я вполне довольна товаром. 154 00:10:45,245 --> 00:10:47,575 И вы вообще работаете нелегально. 155 00:10:49,374 --> 00:10:52,364 Так что, забирать его вы вовсе не обязаны. 156 00:10:53,879 --> 00:10:55,255 Ну, тогда я умываю руки. 157 00:10:55,255 --> 00:10:58,425 Если что-нибудь случится, мы уйдем в подполье. 158 00:10:58,884 --> 00:11:00,093 Не волнуйся. 159 00:11:00,093 --> 00:11:03,278 В последнее время уж слишком часто что-то случается. 160 00:11:05,223 --> 00:11:06,338 Держи. 161 00:11:08,185 --> 00:11:09,480 Мы уходим. 162 00:11:09,561 --> 00:11:10,676 Ладно… 163 00:11:23,909 --> 00:11:24,743 Что случилось, Ичиго? 164 00:11:24,743 --> 00:11:25,813 Черт. 165 00:11:25,994 --> 00:11:29,599 Делал что хотел, потому что знал, что тело не его. 166 00:11:30,415 --> 00:11:32,685 Я с тобой говорю, ублюдок! 167 00:11:32,876 --> 00:11:34,261 Ты слышишь?! 168 00:11:34,586 --> 00:11:37,141 Со стороны ты выглядишь ОЧЕНЬ странно. 169 00:11:38,673 --> 00:11:40,148 Так не пойдет. 170 00:11:40,634 --> 00:11:43,174 Рукия, как мне с ним поговорить? 171 00:11:45,764 --> 00:11:50,435 Ну, его надо вселить в тело без души, или, проще говоря, в труп. 172 00:11:50,435 --> 00:11:52,120 Таааак, труп… 173 00:11:52,729 --> 00:11:53,605 Вселить… вселить… 174 00:11:53,605 --> 00:11:55,273 Черт, да где я тебе труп найду?! 175 00:11:55,273 --> 00:11:56,703 Заткнись уже. 176 00:11:58,610 --> 00:12:00,220 Как насчет этого… 177 00:12:02,364 --> 00:12:03,344 Эй. 178 00:12:03,657 --> 00:12:06,701 Так мне просто нужно тело, в которое его можно вселить? 179 00:12:06,701 --> 00:12:07,636 А? 180 00:12:07,702 --> 00:12:09,972 По-моему, это уже слишком. 181 00:12:10,330 --> 00:12:13,230 Вообще-то, и мое тело тоже не настоящее. 182 00:12:15,418 --> 00:12:16,533 Рукия. 183 00:12:18,255 --> 00:12:20,423 Отлично, устроим эксперимент. 184 00:12:20,423 --> 00:12:21,424 Серьезно? 185 00:12:21,424 --> 00:12:22,592 Ну и что мне делать? 186 00:12:22,592 --> 00:12:25,447 Засунуть таблетку ему в рот, я полагаю. 187 00:12:26,096 --> 00:12:27,826 Х-хорошо, так? 188 00:12:34,437 --> 00:12:36,273 Какого черта, ничего не получилось. 189 00:12:36,273 --> 00:12:37,433 Похоже. 190 00:12:39,234 --> 00:12:41,234 Больно же, придурок! 191 00:12:42,362 --> 00:12:44,364 Ты ублюдок, Ичиго Куросаки! 192 00:12:44,364 --> 00:12:45,991 Сразись со мной еще раз! 193 00:12:45,991 --> 00:12:47,696 Пого- А? 194 00:12:48,076 --> 00:12:48,702 Ты великан! 195 00:12:48,702 --> 00:12:50,328 А, нет, это я… стал МЕНЬШЕ! 196 00:12:50,328 --> 00:12:51,454 Что случилось?! 197 00:12:51,454 --> 00:12:53,244 У меня руки пушистые! 198 00:12:54,332 --> 00:12:55,500 Я МЯГКИЙ! 199 00:12:55,500 --> 00:12:57,185 Эй ты, душа+! 200 00:12:57,961 --> 00:13:00,651 Мы ведь тогда так и не поговорили толком. 201 00:13:01,632 --> 00:13:02,007 Отпусти! 202 00:13:02,007 --> 00:13:05,717 Я о тебе как следует позабочусь, так что начинай молиться! 203 00:13:07,220 --> 00:13:09,865 Я буду с тобой драться даже в этом теле! 204 00:13:15,312 --> 00:13:17,132 ЭЙ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! 205 00:13:17,230 --> 00:13:18,440 Вставай, Ичиго! 206 00:13:18,440 --> 00:13:19,357 Уже утро! 207 00:13:19,357 --> 00:13:21,332 УТРО! УЖЕ УТРО! 208 00:13:21,568 --> 00:13:22,903 Ну что?! Сдаешься?! 209 00:13:22,903 --> 00:13:25,443 Тогда вставай и извинись, иначе… 210 00:13:25,697 --> 00:13:28,575 Я спрячусь у тебя в портфеле и пойду с тобой в школу… 211 00:13:28,575 --> 00:13:35,275 …и все девчонки в классе будут говорить: "Куросаки, ты что, носишь с собой мягкие игрушки? Как ужасно!" 212 00:13:36,041 --> 00:13:37,771 Отпусти, черт! 213 00:13:40,503 --> 00:13:42,863 Еще утро, а ты уже болтаешь… 214 00:13:43,381 --> 00:13:47,931 Кон, я же сказал тебе молчать и вести себя, как обычной мягкой игрушке! 215 00:13:48,428 --> 00:13:50,263 Что это еще за "Кон"?! 216 00:13:51,056 --> 00:13:54,267 Говорить каждый раз "Душа+" меня слишком напрягает. (прим. Пер: Kaizou Konpaku по-японски) 217 00:13:54,267 --> 00:13:56,353 Поэтому, ты будешь просто "Кон". 218 00:13:56,353 --> 00:13:57,963 Но почему "Кон"?! 219 00:13:58,897 --> 00:13:59,982 Звучит по-идиотски. 220 00:13:59,982 --> 00:14:00,607 Ах да! 221 00:14:00,607 --> 00:14:02,734 Ты же можешь звать меня "Кай", как насчет этого? 222 00:14:02,734 --> 00:14:03,568 "Кай" мне нравится. 223 00:14:03,568 --> 00:14:04,736 Зови меня Каем. 224 00:14:04,736 --> 00:14:05,403 Нет. 225 00:14:05,403 --> 00:14:06,571 Почему нет? 226 00:14:06,571 --> 00:14:09,756 "Кай" звучит слишком круто и потому меня раздражает. 227 00:14:09,783 --> 00:14:11,123 Ты ублюдок… 228 00:14:12,452 --> 00:14:13,411 Я тебе этого не прощу! 229 00:14:13,411 --> 00:14:15,539 Зачем так орать, когда еще утро?! 230 00:14:15,539 --> 00:14:17,824 Я даже одеться спокойно не могу. 231 00:14:23,421 --> 00:14:24,941 Отличный обзор. 232 00:14:25,048 --> 00:14:27,408 Я рад, что я мягкая игрушка. 233 00:14:27,634 --> 00:14:28,176 Хватит! 234 00:14:28,176 --> 00:14:28,802 Хватит! 235 00:14:28,802 --> 00:14:29,386 У меня набивка вылезает! 236 00:14:29,386 --> 00:14:31,791 [МОЯ НАБИВКА!!!] Брат, это я. 237 00:14:33,223 --> 00:14:34,968 Кодзима и Асано уже… 238 00:14:37,853 --> 00:14:39,104 Что ты делаешь? 239 00:14:39,104 --> 00:14:40,105 Ничего. 240 00:14:40,105 --> 00:14:41,189 Я совершенно ничего не делаю. 241 00:14:41,189 --> 00:14:43,504 Что ты хотела, еще же утро? 242 00:14:44,276 --> 00:14:46,201 И вовсе уже не так рано! 243 00:14:46,736 --> 00:14:48,841 За тобой твои друзья пришли. 244 00:14:49,406 --> 00:14:50,282 Что? 245 00:14:50,282 --> 00:14:52,492 О черт, я на время не посмотрел! 246 00:14:52,492 --> 00:14:53,243 Я опоздаю! 247 00:14:53,243 --> 00:14:56,368 Я сделала тостов, так что поешь перед уходом. 248 00:14:56,789 --> 00:14:58,789 Извините, я проспал. 249 00:14:58,915 --> 00:15:01,459 Я сейчас спущусь, подождите немного. 250 00:15:01,459 --> 00:15:03,384 Вот это нечасто увидишь. 251 00:15:03,545 --> 00:15:05,590 Ну давай, поторопись. 252 00:15:05,755 --> 00:15:06,960 Конечно. 253 00:15:08,800 --> 00:15:09,780 Эй. 254 00:15:11,136 --> 00:15:12,161 Что? 255 00:15:12,512 --> 00:15:15,247 Ты ведь стерла память моих одноклассников? 256 00:15:16,558 --> 00:15:17,763 Конечно. 257 00:15:18,018 --> 00:15:22,814 Если бы они помнили о том, что произошло вчера, у тебя были бы неприятности, не так ли? 258 00:15:22,814 --> 00:15:23,929 Ну да. 259 00:15:25,859 --> 00:15:28,594 В последнее время столько всего произошло… 260 00:15:29,070 --> 00:15:32,690 …и все равно жизнь продолжается, как ни в чем не бывало. 261 00:15:36,453 --> 00:15:38,543 Ичиго, я пойду вперед. 262 00:15:40,290 --> 00:15:41,405 Ичиго? 263 00:15:41,416 --> 00:15:42,751 Что случилось? 264 00:15:42,751 --> 00:15:43,911 Ничего… 265 00:15:45,879 --> 00:15:47,084 Ичиго... 266 00:15:48,924 --> 00:15:52,594 Эй, эй, эй, Татсуки! Ты ведь тоже делаешь работу по искусству? 267 00:15:52,594 --> 00:15:53,386 Да. 268 00:15:53,386 --> 00:15:55,716 Ты сделала задание "Мое Будущее"? 269 00:15:56,056 --> 00:15:57,725 Ну да, а что? 270 00:15:57,725 --> 00:16:00,644 Можно я посмотрю? А то мне кажется, что у меня ничего хорошего не вышло. 271 00:16:00,644 --> 00:16:01,849 Конечно. 272 00:16:02,979 --> 00:16:03,980 Вот. 273 00:16:03,980 --> 00:16:06,274 Ух ты! А ты хорошо рисуешь! 274 00:16:06,274 --> 00:16:09,369 Когда-нибудь я буду чемпионом Японии среди женщин! 275 00:16:10,445 --> 00:16:11,488 Везет же тебе. 276 00:16:11,488 --> 00:16:14,282 Я теперь не могу тебе свою показать, она слишком некрасивая. 277 00:16:14,282 --> 00:16:15,408 А что у тебя, Орихиме? 278 00:16:15,408 --> 00:16:16,785 Что ты нарисовала? 279 00:16:16,785 --> 00:16:18,620 Как хорошо, что ты спросила. 280 00:16:18,620 --> 00:16:21,070 Вообще-то, я ей очень горжусь. 281 00:16:22,374 --> 00:16:24,209 Ого, а что на ней? 282 00:16:24,209 --> 00:16:25,234 ВОТ! 283 00:16:25,919 --> 00:16:32,999 Максимальная скорость 380 км/ч, во рту - огнемет с температурой 20000 градусов, а в глазах - мощные лазеры… 284 00:16:33,051 --> 00:16:34,177 Ты с ума сошла, Орихиме! 285 00:16:34,177 --> 00:16:34,970 ТАКОЕ рисовать было не надо! 286 00:16:34,970 --> 00:16:36,221 [Что? Что?] Ты что опять хочешь после уроков сидеть? 287 00:16:36,221 --> 00:16:37,264 [Почему?] Ты что опять хочешь после уроков сидеть? 288 00:16:37,264 --> 00:16:39,144 Но это ведь еще не все… 289 00:16:40,725 --> 00:16:42,815 Доброе утро, Куросаки! 290 00:16:43,937 --> 00:16:46,057 А, доброе, Иноуэ. 291 00:16:47,649 --> 00:16:49,276 Что это с ним? Что случилось? 292 00:16:49,276 --> 00:16:52,153 У Куросаки сегодня какое-то слишком хорошее настроение. 293 00:16:52,153 --> 00:16:53,838 Так, Орихиме? 294 00:16:55,574 --> 00:16:56,779 Орихиме? 295 00:16:56,950 --> 00:16:57,975 Ага… 296 00:16:58,410 --> 00:16:59,390 Но… 297 00:17:00,120 --> 00:17:02,480 Мичиру, какое сегодня число? 298 00:17:04,750 --> 00:17:05,955 16 июня. 299 00:17:07,795 --> 00:17:08,730 А… 300 00:17:10,089 --> 00:17:12,509 У него вовсе не хорошее настроение. 301 00:17:12,799 --> 00:17:16,329 Такое лицо он делает, только когда у него нервы сдают. 302 00:17:18,889 --> 00:17:20,015 Татсуки. 303 00:17:20,015 --> 00:17:21,490 Все в порядке. 304 00:17:21,558 --> 00:17:23,513 Я знаю, в чем дело. 305 00:17:24,728 --> 00:17:26,833 Завтра он не придет в школу. 306 00:17:31,568 --> 00:17:32,818 Тададада! 307 00:17:33,028 --> 00:17:34,196 И теперь… 308 00:17:34,196 --> 00:17:37,782 *Нам очень жаль, но завтра, 17 июня, клиника будет закрыта.* Семейный совет по распределению обязанностей объявляется открытым! 309 00:17:37,782 --> 00:17:40,118 Хотя, на самом деле, Папа - председатель собрания… 310 00:17:40,118 --> 00:17:42,448 …и поэтому я буду сам все решать! 311 00:17:43,038 --> 00:17:43,664 Что?! 312 00:17:43,664 --> 00:17:44,748 Это еще что за система?! 313 00:17:44,748 --> 00:17:46,166 Так собрания не проводят! 314 00:17:46,166 --> 00:17:46,875 Эй! 315 00:17:46,875 --> 00:17:50,420 Поднимай руку, перед тем, как говорить, Старший Помощник! 316 00:17:50,420 --> 00:17:52,120 С-старший Помощник? 317 00:17:52,831 --> 00:17:54,081 *Неплохо* 318 00:17:55,133 --> 00:17:57,928 Юзу будет отвечать за еду, как обычно. 319 00:17:57,928 --> 00:17:59,223 Так точно. 320 00:17:59,262 --> 00:18:01,473 Карин, ты понесешь сумки. 321 00:18:01,473 --> 00:18:02,641 А как же Старший Помощник?! 322 00:18:02,641 --> 00:18:05,477 Не важно! Лучше полюбуйся на папину новую стрижку! Что скажешь? 323 00:18:05,477 --> 00:18:06,228 Фууу! Держись от меня подальше! 324 00:18:06,228 --> 00:18:07,354 [Присмотрись получше!] Фууу! Держись от меня подальше! 325 00:18:07,354 --> 00:18:09,549 [Присмотрись получше!] Хватит! 326 00:18:10,565 --> 00:18:11,950 Весело было. 327 00:18:15,529 --> 00:18:16,446 Что именно? 328 00:18:16,446 --> 00:18:19,324 Что значит "что"? Семейное собрание, конечно же. 329 00:18:19,324 --> 00:18:22,559 Завтра вы все пойдете на пикник! Я угадала? 330 00:18:23,870 --> 00:18:24,788 Пикник? 331 00:18:24,788 --> 00:18:26,218 Звучит непло- 332 00:18:26,623 --> 00:18:28,173 Эй, Рукия. 333 00:18:28,542 --> 00:18:30,287 Насчет нашей работы… 334 00:18:31,044 --> 00:18:33,554 Можно мне завтра один день отдохнуть? 335 00:18:36,216 --> 00:18:37,826 Ты что говоришь?! 336 00:18:37,968 --> 00:18:39,353 Конечно нет. 337 00:18:40,387 --> 00:18:42,492 Да что с тобой случилось-то? 338 00:18:42,722 --> 00:18:44,724 Ты себя с самого утра странно веде- 339 00:18:44,724 --> 00:18:46,334 Завтра годовщина. 340 00:18:47,936 --> 00:18:50,611 Завтра день, когда умерла моя мама. 341 00:18:51,899 --> 00:18:53,764 Хотя нет, не так. 342 00:18:54,276 --> 00:18:58,061 Если быть точным, то завтра не день, когда она умерла. 343 00:18:59,573 --> 00:19:01,798 Это день, когда ее убили. 344 00:19:18,717 --> 00:19:20,837 А, доброе, Иноуэ. 345 00:19:21,887 --> 00:19:23,992 Завтра он не придет в школу. 346 00:19:29,561 --> 00:19:30,631 Если… 347 00:19:31,229 --> 00:19:33,064 Если бы я была дождем… 348 00:19:34,858 --> 00:19:39,018 …который связывает вместе Небо и Землю, такие далекие друг от друга… 349 00:19:41,406 --> 00:19:44,006 …смогла бы я связать вместе два сердца? 350 00:20:20,820 --> 00:20:22,250 Я это сделал… 351 00:20:39,673 --> 00:20:41,993 Да! Давай, давай! 352 00:20:43,260 --> 00:20:44,302 Ну вот. 353 00:20:44,302 --> 00:20:45,897 Ура, круто! 354 00:20:46,930 --> 00:20:48,473 Давайте еще разок. 355 00:20:48,473 --> 00:20:50,398 Теперь-то я не проиграю. 356 00:20:54,980 --> 00:20:56,523 Что случилось, мистер? 357 00:20:56,523 --> 00:20:59,150 Извини, мне надо разобраться с кое-какими делами. 358 00:20:59,150 --> 00:21:00,400 Да нуууу… 359 00:21:01,069 --> 00:21:02,184 Держи. 360 00:21:02,863 --> 00:21:04,928 Повезло! Повезло! 361 00:21:07,576 --> 00:21:09,666 Ну, и что на этот раз? 362 00:21:11,204 --> 00:21:12,454 Номер 13. 363 00:21:12,873 --> 00:21:14,303 Рукия Кучики. 364 00:21:14,624 --> 00:21:15,784 Кучики? 365 00:21:18,211 --> 00:21:20,422 И что же натворила маленькая принцесса? 366 00:21:20,422 --> 00:21:23,022 Превысила срок пребывания в мире людей. 367 00:21:24,885 --> 00:21:26,000 И все? 368 00:21:26,261 --> 00:21:29,341 Только ради этого, я бы к тебе не обратился. 369 00:21:30,098 --> 00:21:32,058 Наверняка есть что-то еще. 370 00:21:32,058 --> 00:21:33,810 Выясни, что именно. 371 00:21:33,810 --> 00:21:36,980 Ты ведь не против, если я там немного наслежу? 372 00:21:37,439 --> 00:21:39,319 Отправляйся немедленно. 373 00:21:44,905 --> 00:21:46,740 Та самая Рукия Кучики…