Bleach [VaLLaR]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:48,451 --> 00:01:49,476 Юзу… 3 00:01:52,663 --> 00:01:54,588 Ты слишком много шумишь. 4 00:01:54,832 --> 00:01:57,297 Я смогу обойтись и одним заложником. 5 00:02:10,932 --> 00:02:12,047 Карин! 6 00:02:13,476 --> 00:02:14,519 Отлично. 7 00:02:14,519 --> 00:02:16,399 Как раз один и остался. 8 00:02:16,604 --> 00:02:18,694 Я ждал тебя, синигами. 9 00:02:19,857 --> 00:02:20,972 Карин! 10 00:02:22,068 --> 00:02:23,093 Ичи… 11 00:02:30,868 --> 00:02:31,893 Это… 12 00:02:42,839 --> 00:02:44,404 Что… происходит… 13 00:02:47,969 --> 00:02:51,019 Ты ублюдок… это ведь ты был в тот день на берегу? 14 00:02:51,681 --> 00:02:52,932 Шесть лет назад! 15 00:02:52,932 --> 00:02:54,542 Зачем ты явился?! 16 00:02:55,143 --> 00:02:56,708 Шесть лет назад? 17 00:02:56,769 --> 00:02:58,146 Ичиго, ты не хочешь сказать… 18 00:02:58,146 --> 00:02:59,105 Именно… 19 00:02:59,105 --> 00:03:01,165 Это за ним я тогда побежал. 20 00:03:02,024 --> 00:03:05,059 Но… когда я очнулся, его уже нигде не было… 21 00:03:05,695 --> 00:03:07,305 …а моя мама была… 22 00:03:08,406 --> 00:03:10,016 …а моя мама была… 23 00:03:10,324 --> 00:03:11,889 Шесть лет назад? 24 00:03:12,535 --> 00:03:14,820 Я с тех пор уже ничего не помню. 25 00:03:16,247 --> 00:03:17,331 Так вот оно что. 26 00:03:17,331 --> 00:03:18,806 Как интересно. 27 00:03:32,305 --> 00:03:33,915 Большой Удильщик… 28 00:03:34,182 --> 00:03:35,927 Это его кодовое имя. 29 00:03:35,975 --> 00:03:37,360 Он прячется… 30 00:03:37,977 --> 00:03:41,207 И делает свое щупальце на голове похожим на человека. 31 00:03:41,355 --> 00:03:43,608 Так, чтобы его могли видеть другие люди… 32 00:03:43,608 --> 00:03:46,823 …проще говоря, любая сильная человеческая душа… 33 00:03:47,361 --> 00:03:49,286 …становится его добычей. 34 00:03:50,156 --> 00:03:52,666 Он уже 50 лет уходит от рук синигами. 35 00:03:56,829 --> 00:03:59,159 А его любимым блюдом всегда были… 36 00:03:59,665 --> 00:04:00,915 …женщины. 37 00:04:01,042 --> 00:04:02,382 Что значит… 38 00:04:02,543 --> 00:04:04,378 …это он убил мою мать? 39 00:04:10,635 --> 00:04:12,230 А, понятно. 40 00:04:12,512 --> 00:04:15,817 Тебе крупно повезло, что ты пережил нашу встречу. 41 00:04:18,518 --> 00:04:22,693 Сначала я, наверно, погнался за тобой, ты же был сильнее. 42 00:04:23,773 --> 00:04:26,148 Но женщины так аппетитно выглядят. 43 00:04:31,322 --> 00:04:32,662 Ты ублюдок… 44 00:04:32,824 --> 00:04:35,949 Мало кто из пустых меня бесит так же, как он. 45 00:04:44,252 --> 00:04:45,367 Карин! 46 00:04:50,383 --> 00:04:52,428 Осторожнее, придурок! 47 00:05:01,477 --> 00:05:02,592 Ичиго! 48 00:05:05,022 --> 00:05:06,947 Тебя я НИКОГДА не прощу! 49 00:05:11,821 --> 00:05:14,406 Распадайся, черный пес Ронданини! 50 00:05:14,866 --> 00:05:18,221 Сгори, глядя на себя! Вырви свою глотку! 51 00:05:19,412 --> 00:05:20,830 Связующий путь №9! 52 00:05:20,830 --> 00:05:21,900 ГЕКИ! 53 00:05:28,629 --> 00:05:30,059 Не мешай мне! 54 00:05:41,726 --> 00:05:44,401 А теперь, пора съесть эту девчонку. 55 00:05:44,551 --> 00:05:46,063 Ты куда это собралась? 56 00:05:46,063 --> 00:05:47,178 Карин! 57 00:05:51,110 --> 00:05:52,180 СТОЙ! 58 00:05:53,279 --> 00:05:56,044 И что, тогда ты дашь мне съесть себя? 59 00:06:14,800 --> 00:06:15,960 Карин!! 60 00:06:38,366 --> 00:06:39,346 Эй! 61 00:06:39,575 --> 00:06:40,555 Ты… 62 00:06:43,955 --> 00:06:45,700 Зачем ты это сделал… 63 00:06:45,998 --> 00:06:49,663 Синигами должны сражаться с пустыми, что бы ни случилось. 64 00:06:53,965 --> 00:06:55,890 Нельзя простить пустого. 65 00:06:59,137 --> 00:07:00,432 Из-за них… 66 00:07:02,473 --> 00:07:04,600 …мы теряем так много дорогих нам людей… 67 00:07:04,600 --> 00:07:06,975 …и получаем взамен только пустоту. 68 00:07:07,854 --> 00:07:09,689 Этого простить нельзя! 69 00:07:12,150 --> 00:07:14,150 Защити их, лохматый. 70 00:07:15,486 --> 00:07:16,988 Ты ведь все понимаещь… 71 00:07:16,988 --> 00:07:17,968 Эй! 72 00:07:19,949 --> 00:07:23,374 Только не говори, что он умер, он же синигами. 73 00:07:24,954 --> 00:07:26,879 Мы отнюдь не бессмертны. 74 00:07:27,790 --> 00:07:30,645 Это выглядит по-другому, но смерть при- 75 00:07:35,631 --> 00:07:38,134 Погоди-ка, этот ублюдок же просто заснул… 76 00:07:38,134 --> 00:07:39,635 Эй! Проснись! 77 00:07:39,635 --> 00:07:41,245 Поверить не могу! 78 00:07:41,304 --> 00:07:42,599 Сестренка! 79 00:07:43,639 --> 00:07:46,199 О-ого! Неслабо его порезали. 80 00:07:46,601 --> 00:07:47,310 Кон! 81 00:07:47,310 --> 00:07:49,415 Хватай сестер и беги отсюда! 82 00:07:52,148 --> 00:07:53,107 А как же ты, сестренка? 83 00:07:53,107 --> 00:07:53,983 Быстрее! 84 00:07:53,983 --> 00:07:55,098 Понял! 85 00:07:59,405 --> 00:08:01,405 Ичиго, прикрой меня. 86 00:08:02,492 --> 00:08:03,607 Ичиго! 87 00:08:05,077 --> 00:08:06,852 Рукия, не надо. 88 00:08:07,246 --> 00:08:08,721 Какого черта?! 89 00:08:09,624 --> 00:08:11,939 На этот раз, не вмешивайся. 90 00:08:12,460 --> 00:08:14,295 Я и сам с ним справлюсь! 91 00:08:14,295 --> 00:08:15,463 Не будь идиотом! 92 00:08:15,463 --> 00:08:16,756 Он слишком силен. 93 00:08:16,756 --> 00:08:17,632 Я же говорила тебе… 94 00:08:17,632 --> 00:08:19,782 Он целых 50 лет уходил от на- 95 00:08:20,051 --> 00:08:21,301 Заткнись! 96 00:08:23,095 --> 00:08:24,435 Пожалуйста… 97 00:08:25,431 --> 00:08:26,861 Не мешай мне. 98 00:08:27,767 --> 00:08:28,792 Это… 99 00:08:30,353 --> 00:08:31,693 …МОЯ битва! 100 00:08:48,621 --> 00:08:49,916 Ээ… Карин… 101 00:08:51,290 --> 00:08:52,720 Ты в порядке? 102 00:08:57,839 --> 00:09:00,259 Так трудно все время брови сводить! 103 00:09:00,842 --> 00:09:04,072 Как этот чертов Ичиго постоянно с таким лицом ходит?! 104 00:09:04,512 --> 00:09:05,582 Блин. 105 00:09:18,317 --> 00:09:20,317 Медленно, мальчишка. 106 00:09:30,079 --> 00:09:31,149 Черт… 107 00:09:31,956 --> 00:09:37,966 Ты пытаешься помешать мне трогать твоих друзей. И как только у тебя духу хватило, если ты так слаб? 108 00:09:38,462 --> 00:09:40,147 А, мальчишка? 109 00:09:40,423 --> 00:09:41,673 Заткнись… 110 00:09:48,764 --> 00:09:51,124 После того, как мама умерла… 111 00:09:51,434 --> 00:09:54,919 …я даже представить не мог, как себя Юзу чувствовала… 112 00:09:55,730 --> 00:09:57,655 …как одиноко было Карин… 113 00:10:00,067 --> 00:10:02,067 Защити их, лохматый. 114 00:10:05,948 --> 00:10:08,488 Я решил, что я буду их защищать. 115 00:10:11,078 --> 00:10:12,013 Я… 116 00:10:13,915 --> 00:10:15,840 …прикончу этого ублюдка! 117 00:10:19,420 --> 00:10:22,020 Разве тебе не говорили быть осторожнее? 118 00:10:26,135 --> 00:10:29,005 Сколько раз уже ты на меня бездумно бросался? 119 00:10:35,144 --> 00:10:39,579 "Неосторожный" - для тебя слишком мягкое определение, мальчишка! 120 00:11:05,716 --> 00:11:06,759 Вспыльчив… 121 00:11:06,759 --> 00:11:08,549 Ты слишком вспыльчив. 122 00:11:08,594 --> 00:11:11,389 Ты отослал своих товарищей, в порыве чувств… 123 00:11:11,389 --> 00:11:14,124 …и в порыве чувств ты бросаешься на врага. 124 00:11:14,809 --> 00:11:19,874 И так ты будешь меня и дальше развлекать, а в конце представления - ты умрешь! 125 00:11:20,439 --> 00:11:20,940 Ичиго! 126 00:11:20,940 --> 00:11:22,055 Назад! 127 00:11:23,276 --> 00:11:25,111 Не подходи, Рукия! 128 00:11:25,111 --> 00:11:26,631 Я его прикончу! 129 00:11:26,737 --> 00:11:28,197 Даже если я останусь без рук… 130 00:11:28,197 --> 00:11:29,824 Даже если у меня откажут ноги. 131 00:11:29,824 --> 00:11:31,325 Я прикончу его! 132 00:11:31,325 --> 00:11:33,385 Именно поэтому ты и умрешь. 133 00:11:34,787 --> 00:11:37,957 Потому что ты молод, ты легко впадаешь в гнев. 134 00:11:37,999 --> 00:11:40,418 Впадая в гнев, ты создаешь хаос в своем сердце. 135 00:11:40,418 --> 00:11:43,603 И из-за этого хаоса в твоем клинке не остается силы. 136 00:11:44,672 --> 00:11:46,674 Все кончено, мальчишка! 137 00:11:46,674 --> 00:11:49,844 Ты еще слишком молод, чтобы со мной сражаться! 138 00:11:57,226 --> 00:11:58,821 Ичиго, это… 139 00:11:59,854 --> 00:12:01,284 Ты сукин сын… 140 00:12:04,192 --> 00:12:09,972 Даже у самых закаленных в бою синигами есть дорогой им человек, которого они никогда не смогли бы убить. 141 00:12:11,032 --> 00:12:12,962 Это - аксиома. 142 00:12:13,826 --> 00:12:17,746 И, узнав лицо этих людей, я уже 50 лет ухожу от синигами. 143 00:12:19,499 --> 00:12:22,549 Для тебя таким человеком должна быть эта женщина. 144 00:12:25,838 --> 00:12:27,658 Так ведь, Ичиго? 145 00:12:30,802 --> 00:12:31,917 Ичиго! 146 00:12:33,262 --> 00:12:34,917 А как же гордость? 147 00:12:35,973 --> 00:12:40,748 Если ты сейчас побежишь ему на помощь, то да, возможно ты спасешь его жизнь. 148 00:12:40,770 --> 00:12:41,479 Но… 149 00:12:41,479 --> 00:12:44,919 …в то же время, ты навсегда уничтожишь его гордость. 150 00:12:46,442 --> 00:12:47,318 Слушай. 151 00:12:47,318 --> 00:12:48,703 И запоминай. 152 00:12:49,278 --> 00:12:51,158 Есть два вида сражений. 153 00:12:51,656 --> 00:12:54,211 Всегда нужно знать между ними разницу. 154 00:12:55,993 --> 00:12:57,648 Сражение за жизнь… 155 00:12:59,038 --> 00:13:01,368 …и битва за собственную гордость… 156 00:13:03,334 --> 00:13:04,629 Правильно… 157 00:13:04,961 --> 00:13:07,966 В этом бою Ичиго сражается именно ради гордости… 158 00:13:09,382 --> 00:13:11,892 …и в этот бой мне нельзя вмешиваться. 159 00:13:14,178 --> 00:13:15,383 Не лезь… 160 00:13:16,146 --> 00:13:17,351 Не лезь… 161 00:13:17,481 --> 00:13:18,686 Не лезь… 162 00:13:21,435 --> 00:13:23,615 Останься в живых, Ичиго! 163 00:13:28,985 --> 00:13:30,325 Вот дерьмо. 164 00:13:31,112 --> 00:13:32,362 Я заснул. 165 00:13:33,739 --> 00:13:34,809 Черт. 166 00:13:38,911 --> 00:13:41,421 Ты поднимешь свой меч на эту женщину? 167 00:13:43,791 --> 00:13:45,131 Ты ублюдок… 168 00:13:45,293 --> 00:13:47,923 Ты хоть понимаешь, что ты делаешь? 169 00:13:48,546 --> 00:13:51,731 Не смей… прикидываться моей матерью… особенно здесь! 170 00:13:56,345 --> 00:13:58,055 Не надо, Ичиго. 171 00:13:58,055 --> 00:13:59,350 Убери меч. 172 00:14:00,224 --> 00:14:01,879 Не убивай мамочку. 173 00:14:05,396 --> 00:14:06,736 Пожалуйста… 174 00:14:23,080 --> 00:14:24,690 Я же сказал тебе. 175 00:14:24,790 --> 00:14:26,850 Гнев затупляет твой клинок. 176 00:14:27,919 --> 00:14:31,088 Еще один удар, и все будет кончено, мальчишка. 177 00:14:31,088 --> 00:14:33,868 Позволь мне оказать тебе последние почести. 178 00:14:34,050 --> 00:14:38,915 Из всех синигами, что я когда-либо встречал ты был самым молодым, вспыльчивым… 179 00:14:39,597 --> 00:14:41,432 …и уж точно СЛАБЕЙШИМ! 180 00:14:43,559 --> 00:14:44,674 Ичиго! 181 00:14:52,819 --> 00:14:53,889 Что?! 182 00:14:56,280 --> 00:14:57,305 Это… 183 00:15:00,493 --> 00:15:01,563 Мама… 184 00:15:11,003 --> 00:15:12,703 Это дух его матери. 185 00:15:13,673 --> 00:15:15,758 Воплощение ее последнего желания. 186 00:15:15,758 --> 00:15:20,008 Ты хочешь сказать, что в наживке остался след ее предсмертного порыва? 187 00:15:21,639 --> 00:15:23,474 Предсмертного порыва…? 188 00:15:25,601 --> 00:15:27,346 Я заметил ее раньше… 189 00:15:28,604 --> 00:15:31,069 Эта битва еще далеко не закончилась. 190 00:15:32,775 --> 00:15:33,890 Ичиго. 191 00:15:37,947 --> 00:15:39,422 Я так горжусь. 192 00:15:40,908 --> 00:15:41,784 Папа… 193 00:15:41,784 --> 00:15:42,618 …Карин… 194 00:15:42,618 --> 00:15:43,619 …Юзу… 195 00:15:43,619 --> 00:15:45,304 …и ты, Ичиго. 196 00:15:46,164 --> 00:15:49,019 Я действительно горжусь, что знала вас. 197 00:15:55,798 --> 00:15:57,843 Ичиго, живи и дальше. 198 00:15:58,968 --> 00:16:00,398 Будь сильным. 199 00:16:00,845 --> 00:16:02,230 Будь нежным. 200 00:16:03,639 --> 00:16:04,979 И улыбайся. 201 00:16:09,103 --> 00:16:10,878 Ичиго, спасибо. 202 00:16:25,495 --> 00:16:26,610 Ичиго. 203 00:16:28,748 --> 00:16:29,818 Мама… 204 00:16:30,583 --> 00:16:32,328 Что ты там говорил…? 205 00:16:36,130 --> 00:16:37,965 Гнев затупляет клинок? 206 00:16:39,634 --> 00:16:41,199 Может ты и прав. 207 00:16:41,928 --> 00:16:42,908 Но… 208 00:16:43,304 --> 00:16:45,409 В одном ты точно ошибаешься. 209 00:16:45,473 --> 00:16:48,267 Чтобы прикончить такого неудачника, как ты… 210 00:16:48,267 --> 00:16:50,732 …тупого клинка более чем достаточно! 211 00:16:54,941 --> 00:16:56,776 Если бы я была дождем… 212 00:17:02,615 --> 00:17:06,775 …который соединяет вместе небо и землю, вечно далекие друг от друга… 213 00:17:08,788 --> 00:17:11,163 …смогла бы я связать сердца людей? 214 00:17:17,088 --> 00:17:18,338 Куросаки… 215 00:17:18,714 --> 00:17:21,749 Мне кажется, теперь я тебя немного понимаю. 216 00:17:35,022 --> 00:17:35,948 Черт! 217 00:17:35,948 --> 00:17:36,649 Черт! 218 00:17:36,649 --> 00:17:38,304 Я этого не забуду! 219 00:17:38,693 --> 00:17:40,663 Какой-то жалкий синигами! 220 00:17:43,156 --> 00:17:44,586 А ну вернись! 221 00:17:47,326 --> 00:17:48,441 Ичиго! 222 00:17:50,288 --> 00:17:51,038 Хватит! 223 00:17:51,038 --> 00:17:52,290 Достаточно уже. 224 00:17:52,290 --> 00:17:54,845 Ни один из вас сражаться уже не может. 225 00:17:55,042 --> 00:17:56,607 Битва кончилась! 226 00:17:56,919 --> 00:17:58,124 Еще нет! 227 00:17:58,629 --> 00:17:59,969 Он еще жив! 228 00:18:01,090 --> 00:18:01,757 Я все еще не- 229 00:18:01,757 --> 00:18:02,872 Ичиго! 230 00:18:13,561 --> 00:18:15,261 Ты остался в живых. 231 00:18:15,271 --> 00:18:16,386 Ичиго… 232 00:18:16,606 --> 00:18:17,811 Спасибо. 233 00:18:18,733 --> 00:18:20,433 А он крутой парень. 234 00:18:20,735 --> 00:18:24,880 Духовная сила для синигами, все равно, что кровь для человека. 235 00:18:26,240 --> 00:18:29,650 Когда-нибудь из него может получиться настоящее чудовище. 236 00:18:31,704 --> 00:18:33,794 Ладно, мне домой пора. 237 00:18:34,540 --> 00:18:38,295 Я еще не настолько рехнулся, чтобы разрушать такую парочку. 238 00:18:38,586 --> 00:18:41,130 Я им просто скажу, что Рукия наконец добралась до того самого возраста. 239 00:18:41,130 --> 00:18:42,335 Не надо! 240 00:18:43,716 --> 00:18:45,635 Ну ладно, что-нибудь придумаю. 241 00:18:45,635 --> 00:18:48,429 В любом случае, если они узнают, то узнают. 242 00:18:48,429 --> 00:18:49,499 Пока! 243 00:19:11,869 --> 00:19:12,984 Прости 244 00:19:13,204 --> 00:19:15,834 Я не смог за тебя отомстить, мама. 245 00:19:18,251 --> 00:19:24,151 Ну, до тех пор, пока ты здоров, она, на той стороне, может ни о чем не беспокоиться. 246 00:19:25,299 --> 00:19:28,964 Не подслушивай, когда твой сын сам с собой разговаривает. 247 00:19:30,096 --> 00:19:32,051 Я думал, ты бросил. 248 00:19:36,060 --> 00:19:39,772 Когда мы только начали встречаться, она меня за это похвалила. 249 00:19:39,772 --> 00:19:43,077 Сказала, что с сигаретой в руках я выгляжу круто. 250 00:19:43,985 --> 00:19:49,720 Если подумать, то это, наверно, был единственный комплимент, который я от нее услышал. 251 00:19:50,366 --> 00:19:52,651 Поэтому я курю только раз в год. 252 00:19:53,661 --> 00:19:55,526 Здесь, перед ней. 253 00:19:56,289 --> 00:19:58,214 Как ты можешь улыбаться? 254 00:19:59,125 --> 00:20:01,230 Почему никто меня не винит?! 255 00:20:02,461 --> 00:20:04,046 Это слишком трудно! 256 00:20:04,046 --> 00:20:06,924 Если бы вы просто терзали меня, было бы легче… 257 00:20:06,924 --> 00:20:08,084 Почему… 258 00:20:08,134 --> 00:20:10,329 А почему я должен тебя винить? 259 00:20:11,888 --> 00:20:15,958 Если бы я винил тебя в смерти Масаки, она бы на меня рассердилась. 260 00:20:18,311 --> 00:20:21,601 В том, что Масаки умерла, никто не виноват. 261 00:20:21,814 --> 00:20:22,974 Просто… 262 00:20:23,649 --> 00:20:29,804 …женщина, в которую я влюбился, оказалась не против пожертвовать жизнью, чтобы спасти своего ребенка. 263 00:20:31,407 --> 00:20:32,837 И не забывай… 264 00:20:33,951 --> 00:20:38,431 …ты - тот человек, ради которого эта женщина и отдала свою жизнь. 265 00:20:39,457 --> 00:20:40,527 Отец… 266 00:20:44,086 --> 00:20:45,291 Ооооййй! 267 00:20:45,588 --> 00:20:47,903 Живи на всю катушку, Ичиго. 268 00:20:49,133 --> 00:20:50,343 Живи на полную… 269 00:20:50,343 --> 00:20:51,552 …старей на полную… 270 00:20:51,552 --> 00:20:53,162 …лысей на полную… 271 00:20:53,429 --> 00:20:55,984 …и умри на много-много лет позже меня. 272 00:20:57,433 --> 00:20:59,811 И, если сможешь, умри с улыбкой на губах. 273 00:20:59,811 --> 00:21:02,801 Иначе, я не смогу смотреть в глаза Масаки. 274 00:21:03,105 --> 00:21:04,760 Не будь размазней. 275 00:21:04,774 --> 00:21:09,278 Ты еще слишком молод, чтобы выглядеть круто от того, что ты полон скорби. 276 00:21:09,278 --> 00:21:11,203 Я буду ждать тебя внизу. 277 00:21:15,451 --> 00:21:17,541 Ты это слышала, Рукия? 278 00:21:18,287 --> 00:21:20,932 Позволь мне побыть синигами еще немного. 279 00:21:22,834 --> 00:21:24,624 Я хочу стать сильнее. 280 00:21:24,836 --> 00:21:25,795 Еще… 281 00:21:25,795 --> 00:21:26,629 Еще… 282 00:21:26,629 --> 00:21:29,215 Еще сильнее, чтобы защитить всех от пустых… 283 00:21:29,215 --> 00:21:31,259 …защитить тех людей, на которых они нападают. 284 00:21:31,259 --> 00:21:32,779 Я его уничтожу! 285 00:21:33,594 --> 00:21:34,709 Иначе… 286 00:21:35,304 --> 00:21:37,634 Я не смогу смотреть в глаза маме! 287 00:21:42,103 --> 00:21:43,218 Ичиго.