Bleach [VaLLaR]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:23,830 --> 00:00:26,710 Тайминг и перевод: LeoS (sergeyem@yandex.ru) 2 00:01:31,610 --> 00:01:39,930 Война между Обществом Душ и Хуэко Мундо приняла неприятный оборот, когда обнаружилась настоящая цель Айзена. 3 00:01:40,990 --> 00:01:43,350 Решающий бой произойдет уже этой зимой! 4 00:01:44,240 --> 00:01:50,310 До этого момента, мы все должны упорно тренироваться, и полностью подготовиться. 5 00:01:51,000 --> 00:01:57,650 Ичиго, Садо и Ишида начали напряженные тренировки, чтобы подготовиться к неизбежной битве с Айзеном. 6 00:01:58,860 --> 00:02:04,010 А город Каракура охраняет передовой отряд капитана Хицугайи. 7 00:02:05,310 --> 00:02:08,910 Как-то вечером, из ниоткуда появился новый Арранкар. 8 00:02:10,150 --> 00:02:14,570 Вов время боя с ним, Рангику нашла душу мальчика, Шёуты, о которой она сейчас заботится. 9 00:02:15,610 --> 00:02:19,070 Тем не менее, одним этим все не закончилось. 10 00:02:25,740 --> 00:02:26,370 Этот тот самый звук! 11 00:02:28,120 --> 00:02:29,580 Эта омерзительная реяцу... 12 00:02:30,370 --> 00:02:32,330 Та же самая, что и у того Арракнкара сегодняшним вечером. 13 00:02:32,750 --> 00:02:35,130 блич. №129 14 00:02:36,530 --> 00:02:41,840 Шёута, я собираюсь выяснить, откуда идет этот звук флейты, поэтому тебе придется возвращаться одному. 15 00:02:42,430 --> 00:02:43,260 Я тоже пойду! 16 00:02:44,970 --> 00:02:46,890 А ты все так же себя ведешь? 17 00:02:48,980 --> 00:02:52,230 Стоп, их тут неподалеку может быть еще несколько . 18 00:02:53,650 --> 00:02:54,190 Ладно. 19 00:02:54,860 --> 00:02:57,250 Но взамен, тебе придется все время быть рядом со мной. 20 00:02:58,280 --> 00:02:59,950 Хорошо, Рангику-сан... 21 00:03:00,320 --> 00:03:01,200 Ладно. Тогда пошли! 22 00:03:01,610 --> 00:03:02,030 Есть! 23 00:03:35,560 --> 00:03:36,190 П-Прекрати! 24 00:03:38,440 --> 00:03:39,150 П-Помогите! 25 00:03:39,860 --> 00:03:40,740 Пожалуйста, помогите! 26 00:03:43,700 --> 00:03:44,410 Стой! 27 00:03:44,820 --> 00:03:45,570 Изыйди! 28 00:03:48,790 --> 00:03:49,290 Замри! 29 00:03:52,390 --> 00:03:53,020 Что тут происходит? 30 00:03:53,790 --> 00:03:56,210 У него не только та же реяцу, но он еще и выглядит точно так же! 31 00:04:04,800 --> 00:04:05,340 Черт! 32 00:04:08,470 --> 00:04:08,760 Ах ты-! 33 00:04:09,220 --> 00:04:09,930 Рангику-сан! 34 00:04:10,270 --> 00:04:11,020 Стой там! 35 00:04:13,060 --> 00:04:15,270 Я чувствую силу, что течет через меня! 36 00:04:15,270 --> 00:04:15,980 Что это все значит? 37 00:04:16,730 --> 00:04:18,730 Иккаку убил его. Разве может существовать еще один? 38 00:04:19,610 --> 00:04:21,210 И сколько ж вас еще тут таких? 39 00:04:23,070 --> 00:04:24,220 Я не знаю. 40 00:04:31,700 --> 00:04:35,080 Получай! И еще раз! Ты--! 41 00:04:35,500 --> 00:04:36,730 Шёута, не надо! 42 00:04:43,670 --> 00:04:44,280 Шёута! 43 00:04:47,590 --> 00:04:48,050 Капитан! 44 00:04:49,760 --> 00:04:50,310 Мацумото. 45 00:05:00,730 --> 00:05:01,670 Рычи, Хайнеко! 46 00:05:10,100 --> 00:05:10,780 Никуда ты уже не денешься. 47 00:05:11,510 --> 00:05:13,270 Мацумото, этого мы берем живьем. 48 00:05:13,870 --> 00:05:14,560 Да, Капитан. 49 00:05:19,130 --> 00:05:20,360 Что такого смешного? 50 00:05:21,380 --> 00:05:23,860 Вы думаете, что вы меня поймали? 51 00:05:33,390 --> 00:05:34,160 Это третий! 52 00:05:37,500 --> 00:05:38,290 И еще четвертый!? 53 00:05:40,150 --> 00:05:41,860 Да нас тут еще гораздо больше! 54 00:05:47,450 --> 00:05:48,130 Чего? 55 00:05:51,140 --> 00:05:53,200 Значит, существуют еще такие Арранкары. 56 00:05:56,500 --> 00:05:57,770 Рычи, Хайнеко! 57 00:06:05,130 --> 00:06:05,630 Шёута! 58 00:06:07,970 --> 00:06:11,030 Вам не победить нас, скольких бы вы не убили! 59 00:06:18,600 --> 00:06:19,410 Они... 60 00:06:21,480 --> 00:06:22,460 Говорит Аясегава. 61 00:06:22,980 --> 00:06:25,380 Мы столкнулись с группой Арранкаров. 62 00:06:26,400 --> 00:06:31,970 Мы обнаружили их реяцу, которая привела нас прямо к ним. 63 00:06:32,760 --> 00:06:35,680 Так что тут, черт побери, происходит!? 64 00:06:36,520 --> 00:06:38,910 Они ведь все того же типа что и тот, которого убил Иккаку сегодня вечером? 65 00:06:39,870 --> 00:06:40,310 Именно. 66 00:06:40,690 --> 00:06:42,290 Так что, другими словами... Капитан! 67 00:06:43,080 --> 00:06:46,360 Марадаме и Аясегава тоже сражаются с ними. 68 00:06:47,050 --> 00:06:48,440 Эта штука может делать свои копии. 69 00:06:49,340 --> 00:06:51,700 Прибить их всех до последнего! 70 00:06:52,180 --> 00:06:53,110 Ты его слышал. 71 00:06:54,390 --> 00:06:56,410 Когда так говорят, все вполне понятно с первого раза! 72 00:07:15,470 --> 00:07:17,010 Мне и одного тут не поймать. 73 00:07:17,620 --> 00:07:19,290 Шёута, крепко держись! 74 00:07:19,950 --> 00:07:20,430 Угу! 75 00:07:26,820 --> 00:07:29,440 Нам бы попасть куда-нибудь, где места побольше, и тогда накрыть их всех сразу! 76 00:07:29,710 --> 00:07:30,860 Туда где побольше места? 77 00:07:31,840 --> 00:07:33,070 Как насчет того самого парка? 78 00:07:33,470 --> 00:07:34,110 Хорошая идея! 79 00:07:35,600 --> 00:07:37,030 Мацумото, иди вперед! 80 00:07:37,350 --> 00:07:37,600 Есть, сэр! 81 00:07:55,280 --> 00:07:57,390 Теперь вам некуда больше бежать. 82 00:07:57,580 --> 00:07:58,970 Вам конец! 83 00:08:11,300 --> 00:08:11,990 Капитан! 84 00:08:17,300 --> 00:08:18,950 А конец-то пришел как раз вам! 85 00:08:21,180 --> 00:08:24,370 Сядь на замерзших небесах, Хьёринмару! 86 00:08:57,910 --> 00:08:59,620 Это было великолепно, Капитан! 87 00:09:00,010 --> 00:09:00,830 Прекрасно! 88 00:09:02,100 --> 00:09:05,410 Юмичика, Иккаку, вы оба в порядке? 89 00:09:06,500 --> 00:09:07,460 Ты нас недооцениваешь! 90 00:09:08,060 --> 00:09:10,380 Побить их было проще простого. 91 00:09:10,770 --> 00:09:14,210 Хотя, драться со всеми сразу было слегка накладно. 92 00:09:17,110 --> 00:09:20,350 Я хотел взять хотя бы одного из них живым. 93 00:09:28,920 --> 00:09:29,400 Это же--! 94 00:09:32,170 --> 00:09:33,230 Шёута, что-то не так? 95 00:09:48,690 --> 00:09:50,230 Юи. Юи! 96 00:09:51,190 --> 00:09:51,790 Юи! 97 00:09:54,250 --> 00:09:55,550 Шёута, скажи мне, что не так. 98 00:09:57,070 --> 00:10:00,510 Это Юи! Моя младшая сестра! 99 00:10:03,580 --> 00:10:06,060 Юи! Юи! 100 00:10:20,050 --> 00:10:23,160 На текущий момент, с этим ребенком все в порядке. 101 00:10:23,850 --> 00:10:24,990 Это нормальная душа. 102 00:10:25,260 --> 00:10:25,790 Понятно. 103 00:10:26,350 --> 00:10:27,410 Ты в порядке, Юи? 104 00:10:27,930 --> 00:10:29,370 Здесь ты в безопасности. 105 00:10:29,850 --> 00:10:35,380 Были ли поиски твоей сестры тем самым делом, которое ты хотел сделать здесь? 106 00:10:38,950 --> 00:10:41,260 Шёута, что случилось? 107 00:10:43,120 --> 00:10:45,220 Все мы были в машине. 108 00:10:46,410 --> 00:10:48,770 Папа, мама, я и Юи. 109 00:10:51,290 --> 00:10:52,810 Мы собрались в парк развлечений. 110 00:11:10,560 --> 00:11:13,170 Это прозвучало прекрасно, да, братик? 111 00:11:13,810 --> 00:11:15,590 Все, что я слышал - это несколько фальшивых взвизгов. 112 00:11:16,070 --> 00:11:17,550 Это неправда! 113 00:11:32,540 --> 00:11:37,610 Когда я пришел в сознание, у меня на груди была эта цепь, а папы с мамой нигде не было. 114 00:11:37,920 --> 00:11:41,650 Ну, и ты начал поиски своей сестры. 115 00:11:50,890 --> 00:11:54,830 Юи! Юи, ты узнаешь меня? 116 00:11:56,900 --> 00:11:57,670 Братик. 117 00:11:59,440 --> 00:12:02,050 Слава Богу! Слава Богу! 118 00:12:07,530 --> 00:12:12,560 Но почему она появилась так неожиданно в этом парке? 119 00:12:13,960 --> 00:12:15,980 Тебе что нибудь приходит в голову? 120 00:12:17,130 --> 00:12:17,770 Ну... 121 00:12:19,800 --> 00:12:21,780 Шёута, ты все еще... 122 00:12:24,070 --> 00:12:24,630 Укитаке? 123 00:12:25,090 --> 00:12:26,200 Эй, Капитан Хицугайя. 124 00:12:27,010 --> 00:12:29,370 У вас, похоже, тоже настали тяжелые времена? 125 00:12:29,810 --> 00:12:31,990 Это довольно внезапно. Что происходит? 126 00:12:32,520 --> 00:12:34,870 Это насчет того Арранкара, которого вы встретили. 127 00:12:36,020 --> 00:12:42,000 Я подумал, что лучше бы вам поговорить напрямую с кем-нибудь из Бюро Технологических Разработок. 128 00:12:43,190 --> 00:12:45,090 Я - Акон из Бюро Технологических Разработок. 129 00:12:46,360 --> 00:12:49,800 Так что, Арранкар, которого вы убили, появился еще раз? 130 00:12:50,740 --> 00:12:54,180 Именно. Фактически, он клонировался прямо передо мной. 131 00:12:54,830 --> 00:12:59,520 Я уничтожил всех тех, которых видел, но я не знаю, конец ли это. 132 00:13:00,000 --> 00:13:01,440 Скорее всего, нет. 133 00:13:02,960 --> 00:13:03,940 Что ты имеешь в виду? 134 00:13:04,590 --> 00:13:06,700 Когда мы проверили все значения реяцу, 135 00:13:07,470 --> 00:13:11,200 то обнаружили, что реяцу всех Арранкаров-клонов может быть отслежена до одной конкретной точки. 136 00:13:12,140 --> 00:13:15,870 Другими словами, мы видим не новых Арранкаров, созданных дублированием, 137 00:13:16,600 --> 00:13:19,420 а просто много частей того, что при соединении воедино составило бы целое существо. 138 00:13:21,360 --> 00:13:23,380 То есть, у них у всех одно и то же сознание? 139 00:13:23,690 --> 00:13:24,130 Именно. 140 00:13:24,740 --> 00:13:29,220 Скорее всего, этот Арранкар действует, одновременно контролируя множество частей самого себя 141 00:13:29,870 --> 00:13:33,240 таким образом, более эффективно собирая души. 142 00:13:34,370 --> 00:13:35,810 А он работяга еще тот. 143 00:13:36,830 --> 00:13:42,310 Угу. Тот, настоящий, скорее всего где-то прячется, раздавая указания своим копиям. 144 00:13:42,920 --> 00:13:43,980 Хреново. 145 00:13:44,760 --> 00:13:47,280 Есть какой-нибудь способ его обнаружить? 146 00:13:47,800 --> 00:13:49,610 Обнаружить его местонахождение будет сложно. 147 00:13:51,050 --> 00:13:55,410 Согласно рапорту, вы слышали звук флейты перед этим? 148 00:13:56,140 --> 00:14:00,960 Да. Когда бы он ни появился, мы всегда слышим определенную мелодию. 149 00:14:06,690 --> 00:14:07,380 П-Прекрати! 150 00:14:08,700 --> 00:14:13,260 Когда начинает играть этот звук, он управляет душами, на которые охотится. 151 00:14:14,830 --> 00:14:20,480 Чтобы вы смогли найти его, как только он повторится, я займусь анализом этого звука как можно быстрее. 152 00:14:20,920 --> 00:14:21,440 Пожалуйста. 153 00:14:23,750 --> 00:14:25,520 А то это все начинает надоедать. 154 00:14:27,800 --> 00:14:29,570 Мы тут еды подкупили. 155 00:14:29,880 --> 00:14:34,970 Слушай, эти "ночные магазины" поражают меня каждый раз. 156 00:14:35,760 --> 00:14:40,210 Забудь про нигири, я просто поверить не могу, что такие вещи можно купить посреди ночи! 157 00:14:40,690 --> 00:14:41,500 С возвращением. 158 00:14:41,980 --> 00:14:43,790 Еда уже здесь, Капитан. 159 00:14:44,270 --> 00:14:47,550 Будем действовать по плану, но сначала наполним живот. 160 00:14:50,070 --> 00:14:51,840 Я наелся! 161 00:14:53,530 --> 00:14:59,480 Ну, значит, местонахождение Арранкара будем определять, как я и говорил. 162 00:15:00,540 --> 00:15:07,650 В любом случае, нам нужно собрать вместе его копии, с тем, чтобы выйти на главного. 163 00:15:08,090 --> 00:15:10,240 Ну, вот и все. 164 00:15:10,630 --> 00:15:12,910 Хорошо хоть, скучать не придется! 165 00:15:13,470 --> 00:15:14,950 Мы будем посменно охранять город. 166 00:15:15,550 --> 00:15:18,910 Мацумото, пожалуйста, останься здесь и присмотри за детьми. 167 00:15:19,660 --> 00:15:20,410 Понятно. 168 00:15:21,810 --> 00:15:24,000 А что, хоронить души не будем? 169 00:15:25,770 --> 00:15:26,590 Братик... 170 00:15:26,820 --> 00:15:29,760 Нет. Это мы всегда успеем сделать. 171 00:15:33,110 --> 00:15:34,370 Вот как? 172 00:15:34,370 --> 00:15:37,720 Понятно. Вы так добры, Капитан Хицугайя. 173 00:15:39,120 --> 00:15:44,230 Эти дети только нашли друг друга. Он позволит им ненадолго остаться вместе. 174 00:15:44,960 --> 00:15:45,650 Капитан... 175 00:15:46,000 --> 00:15:47,070 Заткнись. 176 00:15:48,130 --> 00:15:48,610 Пойдем! 177 00:16:43,580 --> 00:16:44,370 Братик... 178 00:16:51,940 --> 00:16:54,050 Это было здорово! 179 00:16:54,490 --> 00:16:56,760 Что может быть лучше горячей ванны перед началом обхода. 180 00:17:02,080 --> 00:17:03,720 А? А где Юи? 181 00:17:04,410 --> 00:17:05,520 Она все еще спит. 182 00:17:08,650 --> 00:17:09,480 Что-то не так? 183 00:17:10,110 --> 00:17:11,900 Ты же наконец смог найти свою сестру! 184 00:17:14,590 --> 00:17:17,110 Ты все еще что-то скрываешь? 185 00:17:18,390 --> 00:17:24,160 Утром, когда Капитан спрашивал тебя про тот парк, ты вел себя как-то странно. 186 00:17:28,650 --> 00:17:31,670 Тебе не надо держать все это внутри себя. Поговори со мной! 187 00:17:35,110 --> 00:17:36,130 Все в порядке. 188 00:17:37,070 --> 00:17:38,200 Слушай, тут точно что-то не то- 189 00:17:38,200 --> 00:17:39,970 Это не ваше дело, Рангику-сан! 190 00:18:01,220 --> 00:18:03,080 Что это? Мое тело движется само собой! 191 00:18:05,560 --> 00:18:06,020 Кто здесь? 192 00:18:11,980 --> 00:18:13,040 Вот они и появились. 193 00:18:13,820 --> 00:18:14,670 Сюда! 194 00:18:26,330 --> 00:18:27,600 Как некрасиво. 195 00:18:29,960 --> 00:18:30,400 Стоять! 196 00:18:35,750 --> 00:18:36,270 Черт! 197 00:18:37,300 --> 00:18:38,900 Капитан! Иккаку! 198 00:18:39,470 --> 00:18:40,320 Разделимся и прибьем их! 199 00:18:40,590 --> 00:18:41,150 Есть, сэр! 200 00:18:57,150 --> 00:18:57,710 Юи! 201 00:18:58,490 --> 00:19:01,130 Стой! Почему ты думаешь что она здесь? 202 00:19:01,450 --> 00:19:02,430 Потому что... 203 00:19:04,570 --> 00:19:06,720 А этот Арранкар... 204 00:19:08,620 --> 00:19:09,350 Шёута! 205 00:19:13,420 --> 00:19:14,100 Стоять! 206 00:19:26,200 --> 00:19:27,240 Куда же он делся? 207 00:19:35,650 --> 00:19:36,020 Эй! 208 00:19:39,070 --> 00:19:41,590 Успокойся. Я тебе не враг. 209 00:19:42,860 --> 00:19:44,130 Ты видел чудище? 210 00:19:46,160 --> 00:19:48,510 Не волнуйся ты. Все уже в порядке. 211 00:19:52,910 --> 00:19:53,640 Бесполезно. 212 00:19:54,420 --> 00:19:54,940 Черт! 213 00:20:05,430 --> 00:20:07,450 Шёута! Я же сказала подождать! 214 00:20:08,030 --> 00:20:09,280 Здесь небезопасно! 215 00:20:09,720 --> 00:20:10,370 Мы идем назад! 216 00:20:10,770 --> 00:20:11,290 Я не хочу! 217 00:20:12,310 --> 00:20:13,160 Шёута! 218 00:20:13,520 --> 00:20:15,500 Мы сами найдем Юи! 219 00:20:16,860 --> 00:20:17,920 Забудь! 220 00:20:18,110 --> 00:20:20,500 Я сам должен защищать Юи! 221 00:20:21,740 --> 00:20:23,880 Шёута, ты ... 222 00:20:43,840 --> 00:20:44,360 Юи! 223 00:20:44,880 --> 00:20:45,650 Когда она успела...? 224 00:20:48,970 --> 00:20:50,720 Юи, ты что здесь делаешь? 225 00:20:54,270 --> 00:20:55,660 Я ничего не делаю. 226 00:20:56,650 --> 00:20:58,380 Я просто захотела сходить в парк. 227 00:21:05,360 --> 00:21:06,130 Братик... 228 00:21:07,200 --> 00:21:09,180 Раз ты тут, значит все хорошо, братик! 229 00:21:09,660 --> 00:21:11,810 Я совсем не боюсь! 230 00:21:16,230 --> 00:21:17,040 Черт возьми! 231 00:21:20,920 --> 00:21:23,190 Я убежал. 232 00:21:25,880 --> 00:21:31,120 Я оставил Юи здесь и просто убежал! 233 00:23:20,460 --> 00:23:21,870 Арранкар, который клонирует себя? 234 00:23:21,870 --> 00:23:24,080 И пока кто-нибудь из них жив, он может создать бесчисленное количество копий! 235 00:23:24,190 --> 00:23:26,710 Просто совпадение! Я как раз об этом и думал! 236 00:23:26,710 --> 00:23:28,500 Это будет обед типа "есшь-все-что-можешь"! 237 00:23:28,500 --> 00:23:30,260 Нам обязательно нужно поймать хотя бы одного! 238 00:23:30,260 --> 00:23:31,510 А вы ребята уже порядком устали! 239 00:23:31,840 --> 00:23:34,340 Почему у тебя все время какие-то дурацкие идеи? 240 00:23:35,180 --> 00:23:35,990 Иллюстрированная Энциклопедияя Шинигами 241 00:23:35,390 --> 00:23:37,010 Давайте есть! 242 00:23:37,680 --> 00:23:41,940 Знаешь, мы тут ведем себя, как будто это наша комната... хорошо ли мы поступаем? 243 00:23:42,230 --> 00:23:46,400 Это вполне нормально, с тех пор как Орихиме и Кучики вместе отправились в Общество Душ. 244 00:23:46,400 --> 00:23:48,090 Да ну? Тогда все в порядке. 245 00:23:48,820 --> 00:23:53,570 Жаль, теперь я не могу теперь поесть той замечательной стряпни, что делала Орихиме. 246 00:23:54,530 --> 00:23:56,530 Неужели она так хорошо готовит? 247 00:23:56,530 --> 00:23:59,040 Я бы с удовольствием попробовал. 248 00:23:59,040 --> 00:24:00,500 Тебе, пожалуй, не стоит. 249 00:24:01,000 --> 00:24:02,100 Это еще почему?