Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:25,770 --> 00:00:26,190 Я иду! 2 00:00:34,720 --> 00:00:34,760 Каге Буншин но Дзютсу! 3 00:00:34,760 --> 00:00:36,930 [Техника Теневого Клонирования!] 4 00:00:40,910 --> 00:00:41,540 Неплохо. 5 00:00:42,500 --> 00:00:46,870 Молодец. Он использовал Теневых клонов, чтобы уклониться от атаки. 6 00:00:50,520 --> 00:00:51,980 Хенге! [Трансформация!] 7 00:01:01,640 --> 00:01:02,970 Ну, достаточно. 8 00:01:04,230 --> 00:01:06,480 Он действительно вырос. 9 00:01:12,230 --> 00:01:12,900 И не только... 10 00:01:18,450 --> 00:01:18,990 Ты научился вовремя использовать Теневых клонов. 11 00:01:30,210 --> 00:01:30,830 Неплохо. 12 00:01:31,040 --> 00:01:31,750 Великолепно! 13 00:01:34,760 --> 00:01:36,380 Ты подрос, Наруто. 14 00:01:37,840 --> 00:01:38,340 Но... 15 00:01:40,050 --> 00:01:43,470 Похоже, ты все такой же нетерпеливый. 16 00:01:45,180 --> 00:01:47,560 Я еще не сказал "Старт". 17 00:01:52,020 --> 00:01:53,650 Не торопись так. 18 00:01:54,150 --> 00:01:55,940 Я еще не сказал "Старт". 19 00:01:57,530 --> 00:01:58,740 Ну что ж, начнем. 20 00:02:05,080 --> 00:02:07,160 Внимание, пошли! 21 00:02:11,060 --> 00:02:15,860 Перевод - mr_Well [gam89@rambler.ru] Тайминг и оформление - Sailor-lightning [akazama@yandex.ru] Редактирование - dark_dr4g0n & VaLLaR 22 00:02:20,630 --> 00:02:22,970 Голос издалека в подсказку ты преврати. 23 00:02:23,090 --> 00:02:25,430 После многих встреч товарищей ты найди. 24 00:02:25,560 --> 00:02:27,640 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 25 00:02:27,680 --> 00:02:29,890 К великим подвигам точно ли ты готов? 26 00:02:30,140 --> 00:02:32,310 Тело дрожит все от предвкушения, 27 00:02:32,440 --> 00:02:34,610 Остановиться - твое ли решение? 28 00:02:34,770 --> 00:02:36,500 Не останавливайся, зови меня. 29 00:02:36,500 --> 00:02:36,780 Bokusatsu Shiden Team представляет 30 00:02:36,780 --> 00:02:38,360 Ведь так и живем мы день ото дня! 31 00:02:38,900 --> 00:02:40,740 Давай! А ну поднялись дружно! 32 00:02:41,110 --> 00:02:43,110 Вперед, дня лучшего не нужно! 33 00:02:43,410 --> 00:02:45,410 Лети смелее, не обернись! 34 00:02:45,740 --> 00:02:48,160 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 35 00:02:48,160 --> 00:02:50,000 Поехали! Все вместе поднялись! 36 00:02:50,370 --> 00:02:52,330 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 37 00:02:52,710 --> 00:02:54,670 Обратный отсчет на пальцах давай, 38 00:02:54,960 --> 00:02:57,570 Три, два, один - от души зажигай! 39 00:03:01,840 --> 00:03:04,550 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 40 00:03:04,590 --> 00:03:06,780 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 41 00:03:06,810 --> 00:03:09,100 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 42 00:03:09,100 --> 00:03:11,100 Только памяти полет подскажет верное решение. 43 00:03:11,180 --> 00:03:13,440 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 44 00:03:13,440 --> 00:03:16,020 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 45 00:03:16,150 --> 00:03:18,190 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,900 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 47 00:03:21,010 --> 00:03:22,300 А ну, все поднялись дружно! 48 00:03:22,650 --> 00:03:24,610 Вперед, дня лучшего не нужно. 49 00:03:24,950 --> 00:03:26,950 Лети смелее, не обернись. 50 00:03:27,280 --> 00:03:29,700 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 51 00:03:29,700 --> 00:03:31,540 Поехали! Все вместе поднялись! 52 00:03:31,910 --> 00:03:33,870 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 53 00:03:34,210 --> 00:03:36,170 Обратный отсчет на пальцах давай. 54 00:03:36,460 --> 00:03:39,070 Три, два, один - от души зажигай! 55 00:03:42,050 --> 00:03:43,510 Ну, на старт. 56 00:03:49,640 --> 00:03:51,930 Внимание, пошли! 57 00:03:56,230 --> 00:03:57,190 Черт! 58 00:03:57,980 --> 00:03:59,270 Опять попался! 59 00:03:59,480 --> 00:04:01,230 Наруто, кретин! 60 00:04:01,720 --> 00:04:06,800 Результат тренировок. 61 00:04:21,420 --> 00:04:25,680 Хорошая работа. Ты помнишь, кто я? 62 00:04:28,010 --> 00:04:30,310 Конечно, Сасори-сама. 63 00:04:30,770 --> 00:04:34,890 Естественно. Если бы он не вспомнил, пришлось бы использовать мою технику. 64 00:04:38,060 --> 00:04:41,480 Когда их память возвращается, они снова становятся верными слугами. 65 00:05:21,940 --> 00:05:23,150 Уже можно начинать? 66 00:05:24,530 --> 00:05:26,950 Хорошо, готово. 67 00:05:30,200 --> 00:05:32,490 Господин Сасори, просто стойте и смотрите. 68 00:05:33,620 --> 00:05:35,290 (Надпись на кольце: Голубой) 69 00:05:48,590 --> 00:05:52,800 Я нападу на деревню сверху. 70 00:05:54,470 --> 00:05:57,560 Как вам мое творение? 71 00:05:59,350 --> 00:06:02,690 Не заставляй меня ждать слишком долго, Дейдара. 72 00:06:19,040 --> 00:06:23,750 Вместилище Шуукаку, Однохвостого, Гаара Пустынник, да? 73 00:06:25,670 --> 00:06:27,590 Посмотрим, что он за птица. 74 00:06:41,980 --> 00:06:44,520 Ну, что будешь делать, Сакура? 75 00:06:48,400 --> 00:06:48,940 Справа? 76 00:06:49,900 --> 00:06:50,400 Сверху? 77 00:06:51,570 --> 00:06:52,070 Слева? 78 00:06:53,450 --> 00:06:53,950 Сзади? 79 00:06:58,330 --> 00:06:59,450 Единственное, где осталось... 80 00:07:01,330 --> 00:07:02,920 Снизу! 81 00:07:17,350 --> 00:07:19,770 Ч-что за дикая сила. 82 00:07:20,770 --> 00:07:22,310 Отлично! Хорошо постаралась! 83 00:07:25,400 --> 00:07:30,360 Похоже, Пятая учила ее не только медицинским техникам. 84 00:07:32,740 --> 00:07:34,860 Эта сила и мощь... 85 00:07:35,700 --> 00:07:38,790 Ты вырастила отличную Вторую Тсунаде... 86 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 Какаши-сенсей? 87 00:07:41,870 --> 00:07:42,910 Я нашла вас. 88 00:07:49,170 --> 00:07:53,300 М-мне пора перестать валять дурака на глазах у Сакуры-чан... 89 00:07:54,260 --> 00:07:55,050 Или меня просто пришибут! 90 00:07:57,680 --> 00:08:02,770 Она концентрирует всю свою чакру в кулаке и выпускает ее в момент удара. 91 00:08:03,770 --> 00:08:07,060 Без идеального контроля над чакрой это невозможно. 92 00:08:08,520 --> 00:08:10,690 Медицинские техники плюс невероятная сила... 93 00:08:11,440 --> 00:08:13,320 Нет, это еще не все. 94 00:08:14,030 --> 00:08:16,070 У Сакуры еще и талант к Гендзютсу. 95 00:08:17,320 --> 00:08:20,660 Она может даже превзойти Пятую на поприще женщин-ниндзя. 96 00:08:23,250 --> 00:08:26,500 Что ж, теперь мой черед. 97 00:08:42,140 --> 00:08:42,770 Раз... 98 00:08:45,810 --> 00:08:46,350 Два... 99 00:08:50,520 --> 00:08:51,110 Три. 100 00:08:52,230 --> 00:08:55,570 За небом наблюдают трое. 101 00:08:59,070 --> 00:09:03,540 Я бы сказал, довольно красивая деревня. 102 00:09:04,460 --> 00:09:06,830 Она действительно заслуживает разрушения. 103 00:09:13,130 --> 00:09:14,920 Теперь надо двигаться скрытно. 104 00:09:52,210 --> 00:09:53,210 Вот он. 105 00:09:54,170 --> 00:09:58,630 Основа действий шиноби - скрывать свое местоположение и оставаться незаметным. 106 00:10:07,520 --> 00:10:09,390 В этот раз все полностью иначе. 107 00:10:11,610 --> 00:10:15,190 Основа действий шиноби - скрывать свое местоположение и оставаться незаметным. 108 00:10:24,080 --> 00:10:26,290 Ну, все спрятались хоро- 109 00:10:30,170 --> 00:10:32,880 Будем драться в открытую! 110 00:10:33,710 --> 00:10:36,210 Слушай, ты не переборщил? 111 00:10:54,570 --> 00:10:56,110 Я вас кое-чему научу. 112 00:10:57,230 --> 00:10:59,570 Основы действий шиноби номер 1: 113 00:11:00,150 --> 00:11:00,700 Тайдзютсу! 114 00:11:08,290 --> 00:11:08,950 Попались! 115 00:11:13,460 --> 00:11:14,670 Если попаду хоть раз... 116 00:11:17,090 --> 00:11:19,340 Но это бесполезно, если не попадешь! 117 00:11:26,010 --> 00:11:27,220 Уф, один был близковато... 118 00:11:28,060 --> 00:11:29,470 Каге Буншин но Дзютсу! [Техника Теневого Клонирования!] 119 00:11:31,310 --> 00:11:31,890 Вперед! 120 00:11:33,600 --> 00:11:34,560 Отлично! Попробуй! 121 00:11:39,650 --> 00:11:40,610 Достал! 122 00:11:46,070 --> 00:11:46,740 Не уйдете! 123 00:11:50,540 --> 00:11:51,250 Танец теней? 124 00:12:00,630 --> 00:12:02,510 Это же Толстобровика- 125 00:12:02,630 --> 00:12:04,840 Копирующее ниндзютсу Какаши-сенсея! 126 00:12:15,440 --> 00:12:18,060 Ну, и где настоящий? 127 00:12:18,570 --> 00:12:20,020 Здесь! 128 00:12:21,860 --> 00:12:24,550 Хиден Тайдзютсу Оуги! [Тайная техника мастеров Тайдзютсу!] 129 00:12:25,890 --> 00:12:28,470 Сеннен Гороши! [Тысячелетия Боли!] 130 00:12:33,000 --> 00:12:35,540 Ну, и где настоящий? 131 00:12:36,120 --> 00:12:37,460 Здесь! 132 00:12:39,420 --> 00:12:41,170 Хиден Тайдзютсу Оуги! [Тайная техника мастеров Тайдзютсу!] 133 00:12:43,880 --> 00:12:45,590 Сеннен Гороши! [Тысячелетия Боли!] 134 00:12:51,890 --> 00:12:53,930 Черт! Промазал! 135 00:12:56,190 --> 00:12:59,310 Это было опасно. Даже это. 136 00:13:14,960 --> 00:13:17,080 Как все было просто в те дни. 137 00:13:17,790 --> 00:13:19,330 Я вас по стенке размажу! 138 00:13:20,380 --> 00:13:22,340 Черт! Вам не увернуться! 139 00:13:24,010 --> 00:13:25,340 Блин! 140 00:13:27,510 --> 00:13:28,010 Чего? 141 00:13:29,050 --> 00:13:31,800 Ниндзя никогда не должен открывать спину противнику, придурок! 142 00:13:33,010 --> 00:13:35,220 Конохагакуре Хиден Тайдзютсу Оуги! [Тайная техника мастеров Тайдзютсу Листа!] 143 00:13:39,100 --> 00:13:40,560 Сеннен Гороши! [Тысячелетия Боли!] 144 00:13:41,860 --> 00:13:42,940 Там? 145 00:13:45,740 --> 00:13:47,990 Саске-кун, где же ты... 146 00:13:49,070 --> 00:13:50,490 Не может быть, чтобы сенсей уже-! 147 00:13:51,740 --> 00:13:54,740 Нет, с Саске-куном ничего не может произойти! 148 00:13:57,500 --> 00:13:59,290 Повезло! Он не заметил меня! 149 00:14:00,420 --> 00:14:01,920 Сакура, оглянись. 150 00:14:09,930 --> 00:14:14,220 Несмотря на то, что Сакура и Наруто давно не работали вместе, из них вышла неплохая команда. 151 00:14:20,190 --> 00:14:23,690 Мне хочется узнать, что же произошло в новой книге. 152 00:14:24,190 --> 00:14:27,380 Таджу Каге Буншин но Дзютсу! [Техника Множественного Теневого Клонирования!] 153 00:14:34,450 --> 00:14:37,240 Как всегда, я удивлен их количеством. 154 00:14:37,660 --> 00:14:38,410 Мы идем! 155 00:15:06,690 --> 00:15:09,940 Боже, боже. Похоже, что мне сейчас не почитать. 156 00:15:13,160 --> 00:15:15,160 Становится все интереснее, а? 157 00:15:15,870 --> 00:15:18,200 Наруто-кун и Сакура очень хорошо действуют! 158 00:15:18,450 --> 00:15:20,370 Настоящая битва только начинается. 159 00:15:25,170 --> 00:15:27,290 Ну, и что мне теперь делать? 160 00:15:54,200 --> 00:15:55,410 Это еще что за хреновина?! 161 00:15:58,240 --> 00:15:59,910 Это не хреновина! 162 00:16:04,420 --> 00:16:07,840 Идиоты никогда не понимали искусство, не так ли? 163 00:16:10,460 --> 00:16:11,670 Я покажу его на вас. 164 00:16:12,470 --> 00:16:15,130 Искусство... это взрыв! 165 00:16:23,940 --> 00:16:27,730 Я уверен, что слышал бренчание колокольчиков отсюда. 166 00:16:28,820 --> 00:16:30,820 Вполне возможно, что он специально ими бренчал. 167 00:16:31,320 --> 00:16:31,900 Осторожнее. 168 00:16:32,530 --> 00:16:35,360 Конечно, это все-таки Какаши-сенсей. 169 00:16:45,580 --> 00:16:46,370 Саске! 170 00:16:46,880 --> 00:16:47,580 Саске-кун! 171 00:16:49,210 --> 00:16:51,130 Наруто! Сакура! 172 00:16:52,510 --> 00:16:53,510 Помогите! 173 00:16:54,920 --> 00:16:58,720 Я сбежал от Орочимару! 174 00:16:59,850 --> 00:17:00,760 Помогите! 175 00:17:02,470 --> 00:17:05,770 Наруто! Сакура! Пожалуйста... 176 00:17:06,690 --> 00:17:07,600 Непохоже. 177 00:17:08,350 --> 00:17:11,190 Я бы хотела поговорить с Саске-куном еще чуть-чуть, но... 178 00:17:15,740 --> 00:17:16,150 Кай! [Освобождение!] 179 00:17:20,450 --> 00:17:22,450 Мне не интересны миражи! 180 00:17:23,370 --> 00:17:24,660 Каге Буншин но Дзютсу! [Техника Теневого Клонирования!] 181 00:17:27,460 --> 00:17:29,790 Наруто, Какаши-сенсей прячется за этим деревом! 182 00:17:30,290 --> 00:17:30,670 Черт! 183 00:17:32,170 --> 00:17:33,500 Я знаю! 184 00:17:38,300 --> 00:17:39,090 Расенган! 185 00:17:44,720 --> 00:17:45,770 Какаши-сенсей! 186 00:17:46,390 --> 00:17:46,730 А? 187 00:17:47,770 --> 00:17:49,140 Хотели мне что-то сказать, да? 188 00:17:49,730 --> 00:17:51,690 Вы это используете уже не в первый раз. 189 00:17:53,820 --> 00:17:57,400 Основы действий шиноби номер 2: Гендзютсу. 190 00:18:19,590 --> 00:18:20,380 А? Что это было? 191 00:18:20,760 --> 00:18:21,390 Подождите! 192 00:18:21,800 --> 00:18:22,510 Куда делся сенсей? 193 00:18:23,470 --> 00:18:24,050 Что произошло? 194 00:18:24,760 --> 00:18:26,060 Что, что?! 195 00:18:27,140 --> 00:18:27,770 Сакура... 196 00:18:29,020 --> 00:18:29,850 Саске-кун! 197 00:18:30,350 --> 00:18:32,270 С-Сакура... 198 00:18:33,150 --> 00:18:35,570 П-помоги... 199 00:18:44,080 --> 00:18:47,580 В тот раз она очень даже легко поверила... 200 00:18:48,370 --> 00:18:50,580 Какаши-сенсей, не повторяйтесь. 201 00:18:51,250 --> 00:18:53,830 Мы не попадемся снова в те же ловушки! 202 00:18:53,840 --> 00:18:55,090 Точно, точно! 203 00:18:55,840 --> 00:18:58,260 Нет, всегда стоит попробовать. 204 00:18:59,970 --> 00:19:02,510 Прекрасно! Он обронил колокольчики! 205 00:19:02,930 --> 00:19:03,970 Наруто, нет! 206 00:19:04,260 --> 00:19:05,260 Они мо- 207 00:19:08,520 --> 00:19:11,270 Вот видишь! Наруто снова попался... 208 00:19:14,190 --> 00:19:16,980 Никогда в это не поверю! 209 00:19:19,740 --> 00:19:20,860 Каварими! [Техника Замены!] 210 00:19:21,320 --> 00:19:22,530 Черт! 211 00:19:22,860 --> 00:19:25,120 Придурок! Я же говорила остановиться! 212 00:19:27,450 --> 00:19:30,580 Похоже, что старые трюки уже не сработают. 213 00:19:40,970 --> 00:19:42,220 Проникновение успешно. 214 00:19:51,140 --> 00:19:52,140 Дальше не пройдешь. 215 00:20:05,300 --> 00:20:07,760 Как на небо ты ни посмотри - 216 00:20:07,950 --> 00:20:10,100 Звезды на нас все взирают свысока... 217 00:20:10,830 --> 00:20:13,100 Люди, как звезды, такие же внутри, 218 00:20:13,350 --> 00:20:15,600 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 219 00:20:15,640 --> 00:20:17,940 Потому-то тоже я стремлюсь 220 00:20:18,150 --> 00:20:20,310 Всех вокруг сияньем одарять. 221 00:20:21,020 --> 00:20:23,150 Вот глаза закрою и тихо поклянусь, 222 00:20:23,570 --> 00:20:25,820 Мечты свои лишь звездам могу я доверять. 223 00:20:35,660 --> 00:20:37,460 Есть у меня место классное. 224 00:20:37,620 --> 00:20:38,750 Глядеть на закат 225 00:20:38,750 --> 00:20:39,960 Просто потрясно там. 226 00:20:40,210 --> 00:20:42,550 Словно башня белая убежище мое. 227 00:20:42,750 --> 00:20:45,090 Когда совсем мне худо, навещаю я ее. 228 00:20:45,280 --> 00:20:47,590 С давних тех времен я к мечте своей иду. 229 00:20:47,840 --> 00:20:50,180 Только цель заветную никак я не найду. 230 00:20:50,430 --> 00:20:52,720 "Неужто все напрасно?" 231 00:20:52,930 --> 00:20:54,520 Тихим голосом шепчу, 232 00:20:54,520 --> 00:20:55,950 Но тут же дни веселые вспоминать хочу. 233 00:20:56,270 --> 00:20:58,640 Вспомнить это никогда не поздно, 234 00:20:58,750 --> 00:21:01,460 Как яркий метеор искал на небе звездном. 235 00:21:01,670 --> 00:21:03,960 Пусть желанье честное давно я загадал - 236 00:21:03,960 --> 00:21:06,490 Время не разрушило мой детский идеал. 237 00:21:09,160 --> 00:21:11,570 Как на небо ты ни посмотри 238 00:21:11,780 --> 00:21:13,950 Звезды на нас все взирают свысока... 239 00:21:14,660 --> 00:21:16,910 Люди, как звезды, такие же внутри, 240 00:21:17,120 --> 00:21:19,420 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 241 00:21:19,500 --> 00:21:21,750 Потому-то тоже я стремлюсь 242 00:21:21,960 --> 00:21:24,050 Всех вокруг сияньем одарять. 243 00:21:24,340 --> 00:21:24,710 Да! 244 00:21:24,840 --> 00:21:27,360 Вот глаза закрою и тихо поклянусь. Благодарности: Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru 245 00:21:27,360 --> 00:21:29,680 Мечты свои лишь звездам могу я доверять! 246 00:21:34,600 --> 00:21:35,540 В следующем эпизоде... 247 00:21:35,540 --> 00:21:37,560 Вы видели, видели? Эти огромные взрывы?! 248 00:21:37,870 --> 00:21:41,250 Невероятный бой завязался в небе над деревней Песка! 249 00:21:41,460 --> 00:21:42,460 Можешь уточнить? 250 00:21:42,710 --> 00:21:47,130 Да! Да! Похоже, что Казекаге-сама ввязался в неравный бой! 251 00:21:47,510 --> 00:21:49,260 Все, что могут делать жители - стоять и смотреть. 252 00:21:50,550 --> 00:21:51,220 Ты в порядке? 253 00:21:52,510 --> 00:21:53,970 Похоже, что мы потеряли связь. 254 00:21:54,220 --> 00:21:56,580 Дальнейшая информация будет представлена по ходу получения. 255 00:21:57,270 --> 00:22:04,460 В следующей серии: Джинчуурики Песка. 256 00:22:05,190 --> 00:22:06,740 Сообщение от АНБУ для любознательных. 257 00:22:08,280 --> 00:22:08,950 Акацуки. 258 00:22:10,110 --> 00:22:13,450 Акацуки - таинственная организация, состоящая из шиноби... 259 00:22:13,990 --> 00:22:18,040 ...которые предали свои деревни ради собственных интересов. 260 00:22:19,460 --> 00:22:24,340 Они носят черные хламиды с узором из красных облаков и участвуют в тайных действиях. 261 00:22:25,000 --> 00:22:28,050 Говорят, что Орочимару когда-то состоял в этой организации. 262 00:22:30,130 --> 00:22:32,510 Двое ее членов вторглись в деревню Листа. 263 00:22:32,850 --> 00:22:35,930 Старший брат Саске, Учиха Итачи. 264 00:22:36,310 --> 00:22:38,750 Он перебил всех людей из своего клана и он может использовать Мангекьо Шаринган. 265 00:22:39,390 --> 00:22:43,380 Тот, кого называют "Монстром Скрытого Тумана", Хошигаке Кисаме. 266 00:22:44,650 --> 00:22:52,490 Во время первого вторжения в Коноху, они были побеждены тремя нашими лучшими джоунинами: Какаши, Асумой и Куренаи. 267 00:22:54,120 --> 00:22:57,080 Их целью было захватить Девятихвостого, сидящего внутри Наруто. 268 00:22:58,080 --> 00:23:00,540 Пока неизвестно, зачем он им. 269 00:23:01,460 --> 00:23:02,810 Исследования продолжаются!