Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:28,830 --> 00:01:29,460 Что это было?! 2 00:01:34,920 --> 00:01:35,920 Почти готово. 3 00:02:05,870 --> 00:02:07,410 А он неплох. 4 00:02:34,610 --> 00:02:36,570 Довольно полезный Джинчуурики. 5 00:02:39,990 --> 00:02:42,570 Хочу сказать, ты довольно быстро меня засек. 6 00:02:45,450 --> 00:02:47,870 В этой пустыне такие птицы не водятся. 7 00:02:48,660 --> 00:02:49,540 Ясненько. 8 00:02:50,160 --> 00:02:54,960 Перевод - mr_Well [gam89@rambler.ru], dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] Тайминг, оформление - VaLLaR [savemysoul@bk.ru] Редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com], VaLLaR [savemysoul@bk.ru] 9 00:02:59,730 --> 00:03:02,070 Голос издалека в подсказку ты преврати. 10 00:03:02,190 --> 00:03:04,530 После многих встреч товарищей ты найди. 11 00:03:04,660 --> 00:03:06,740 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 12 00:03:06,780 --> 00:03:08,990 К великим подвигам точно ли ты готов? 13 00:03:09,240 --> 00:03:11,410 Тело дрожит все от предвкушения, 14 00:03:11,540 --> 00:03:13,710 Остановиться - твое ли решение? 15 00:03:13,870 --> 00:03:15,600 Не останавливайся, зови меня. 16 00:03:15,600 --> 00:03:15,880 Bokusatsu Shiden Team представляет 17 00:03:15,880 --> 00:03:17,460 Ведь так и живем мы день ото дня! 18 00:03:18,000 --> 00:03:19,840 Давай! А ну поднялись дружно! 19 00:03:20,210 --> 00:03:22,210 Вперед, дня лучшего не нужно! 20 00:03:22,510 --> 00:03:24,510 Лети смелее, не обернись! 21 00:03:24,840 --> 00:03:27,260 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 22 00:03:27,260 --> 00:03:29,100 Поехали! Все вместе поднялись! 23 00:03:29,470 --> 00:03:31,430 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 24 00:03:31,810 --> 00:03:33,770 Обратный отсчет на пальцах давай, 25 00:03:34,060 --> 00:03:36,670 Три, два, один - от души зажигай! 26 00:03:40,940 --> 00:03:43,650 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 27 00:03:43,690 --> 00:03:45,880 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 28 00:03:45,910 --> 00:03:48,200 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 29 00:03:48,200 --> 00:03:50,200 Только памяти полет подскажет верное решение. 30 00:03:50,280 --> 00:03:52,540 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 31 00:03:52,540 --> 00:03:55,120 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 32 00:03:55,250 --> 00:03:57,290 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 33 00:03:57,420 --> 00:04:00,000 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 34 00:04:00,110 --> 00:04:01,400 А ну, все поднялись дружно! 35 00:04:01,750 --> 00:04:03,710 Вперед, дня лучшего не нужно. 36 00:04:04,050 --> 00:04:06,050 Лети смелее, не обернись. 37 00:04:06,380 --> 00:04:08,800 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 38 00:04:08,800 --> 00:04:10,640 Поехали! Все вместе поднялись! 39 00:04:11,010 --> 00:04:12,970 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 40 00:04:13,310 --> 00:04:15,270 Обратный отсчет на пальцах давай. 41 00:04:15,560 --> 00:04:18,170 Три, два, один - от души зажигай! 42 00:04:20,170 --> 00:04:24,230 Джинчуурики Песка 43 00:04:41,230 --> 00:04:42,730 А он неплох 44 00:05:10,220 --> 00:05:12,100 Довольно полезный Джинчуурики. 45 00:05:15,430 --> 00:05:17,940 Хочу сказать, ты довольно быстро меня засек. 46 00:05:20,820 --> 00:05:23,190 В этой пустыне такие птицы не водятся. 47 00:05:24,190 --> 00:05:25,360 Ясненько 48 00:05:26,030 --> 00:05:28,150 Эй, что это был за звук? 49 00:05:28,990 --> 00:05:30,530 Если что-то произошло - сообщи немед-! 50 00:05:35,910 --> 00:05:36,870 Эт-это... 51 00:05:44,800 --> 00:05:45,840 Казекаге-сама... 52 00:05:46,630 --> 00:05:49,380 Что значит "что-то странное вторглось в деревню"? 53 00:05:49,840 --> 00:05:53,350 Юра уверял, что защита деревни была усилена! 54 00:05:53,760 --> 00:05:58,100 Мы не смогли связаться с капитаном Юрой. 55 00:05:59,810 --> 00:06:00,440 Что?! 56 00:06:03,480 --> 00:06:07,280 Я должен был догадаться. Дейдара ничего не может сделать без треска и шума. 57 00:06:08,700 --> 00:06:15,740 Юра, тебе лучше вернуться. Будут проблемы, если тебя здесь обнаружат. 58 00:06:16,370 --> 00:06:17,950 Будет исполнено, Сасори-сама. 59 00:06:20,080 --> 00:06:22,200 Давай живее, Дейдара. 60 00:06:23,420 --> 00:06:26,590 Я не люблю, когда меня заставляют ждать. 61 00:06:29,340 --> 00:06:30,630 Гаара, я вхожу! 62 00:06:39,190 --> 00:06:40,390 Куда он делся? 63 00:06:41,190 --> 00:06:44,650 Канкуро! Казекаге-сама сражается на небе! 64 00:06:45,230 --> 00:06:46,480 Ч-чего?! 65 00:06:54,580 --> 00:06:55,280 Гаара! 66 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 Похоже, бесшумное проникновение провалилось. 67 00:07:20,680 --> 00:07:25,400 Но благодаря этому нет надобности терять время на твои поиски. 68 00:07:47,920 --> 00:07:51,710 Как я и думал, у него преимущество. Некрасиво с его стороны. 69 00:07:58,760 --> 00:07:59,430 Оттуда! 70 00:08:05,940 --> 00:08:06,480 Это же... 71 00:08:09,400 --> 00:08:11,320 Один из клонов Наруто перевоплотился? 72 00:08:15,320 --> 00:08:16,910 Если попадет - мне конец. 73 00:08:50,440 --> 00:08:53,900 Основы действий шиноби номер 3: 74 00:08:58,950 --> 00:08:59,740 Ниндзютсу! 75 00:09:04,250 --> 00:09:05,660 Его скорость формирования печатей-! 76 00:09:06,120 --> 00:09:07,620 Слишком велика! 77 00:09:10,630 --> 00:09:13,760 Катон, Гокакью но Дзютсу! (Стихия Огня, Огромный огненный шар!) 78 00:09:34,190 --> 00:09:35,360 Куда делся Какаши-сенсей? 79 00:09:38,320 --> 00:09:41,530 Дотон, Шинджуу Заши но Дзютсу! (Стихия Земли, Техника земляного обезглавливания!) 80 00:09:49,630 --> 00:09:50,540 Теневой клон? 81 00:09:58,340 --> 00:10:01,510 Сайтон, Сурьюудан но Дзютсу! (Элемент воды, Восхождение водяного дракона!) 82 00:10:07,810 --> 00:10:08,310 Что? 83 00:10:40,800 --> 00:10:44,260 Провести атаку, используя одновременно техники стихий Огня, Земли и Ветра... 84 00:10:44,560 --> 00:10:46,180 Как это вообще возможно? 85 00:10:46,680 --> 00:10:48,890 Его неспроста зовут "Копирующий ниндзя". 86 00:10:49,600 --> 00:10:52,480 Теперь я поняла, насколько он силен. 87 00:10:52,900 --> 00:10:53,350 Ага! 88 00:10:58,820 --> 00:11:01,280 Похоже, что мы тут надолго застряли. 89 00:11:04,580 --> 00:11:07,240 Но до рассвета еще куча времени. 90 00:11:07,950 --> 00:11:08,290 Точно. 91 00:11:09,000 --> 00:11:13,330 Пока он еще не зашел слишком далеко, может, мы увидим конец представления. 92 00:11:33,480 --> 00:11:34,100 Гаара! 93 00:11:41,360 --> 00:11:42,700 Это лишь вопрос времени. 94 00:12:37,790 --> 00:12:39,540 Теперь начнется настоящее шоу. 95 00:13:13,580 --> 00:13:14,540 Лови! 96 00:13:31,470 --> 00:13:33,470 Он использует какую-то странную взрывчатку. 97 00:13:34,430 --> 00:13:36,390 И ее можно активировать с расстояния. 98 00:13:41,480 --> 00:13:43,270 Похоже, он все понимает. 99 00:13:56,330 --> 00:14:00,370 Я всегда знала, что Шаринганом можно увидеть все. Теперь я знаю, почему. 100 00:14:02,210 --> 00:14:05,380 И еще в придачу к этому его невероятная скорость. 101 00:14:05,920 --> 00:14:08,130 Так нам его никогда не поймать. 102 00:14:14,470 --> 00:14:16,770 Катон, Гокакью но Дзютсу! 103 00:14:23,320 --> 00:14:25,650 Сайтон, Сурьюудан но Дзютсу! 104 00:14:32,990 --> 00:14:36,990 Мы никогда не заберем у него колокольчики, если не заблокируем обе его руки. 105 00:14:38,370 --> 00:14:42,710 Да уж! Какаши-сенсей слишком силен, это нечестно! 106 00:14:44,840 --> 00:14:46,420 Он умнее Шикамару. 107 00:14:48,800 --> 00:14:50,420 Нюх у него лучше, чем у Кибы. 108 00:14:51,510 --> 00:14:53,010 Шаринган лучше, чем был у Саске. 109 00:14:54,680 --> 00:14:56,640 Его тайдзютсу лучше, чем у Толстобровика. 110 00:14:58,020 --> 00:15:01,140 И, в конце концов, он опытнее всех нас. 111 00:15:01,520 --> 00:15:04,900 Но даже у Какаши-сансея должны быть слабости. 112 00:15:05,520 --> 00:15:06,440 Если подумать... 113 00:15:09,690 --> 00:15:11,070 Слабости, да? 114 00:15:29,960 --> 00:15:31,470 Понял. Его слабость! 115 00:15:43,020 --> 00:15:45,690 Поверить не могу, что они заставляют меня так часто использовать Шаринган. 116 00:15:47,320 --> 00:15:50,230 Но до рассвета-то я должен протянуть. 117 00:15:52,570 --> 00:15:55,860 Сюрикены, кунаи... Осталось немного. 118 00:15:56,700 --> 00:15:58,080 Оопс! Не сейчас, не сейчас! 119 00:15:58,700 --> 00:16:02,660 По сравнению с прошлым, они слишком опытны, чтобы читать, сражаясь с ними. 120 00:16:04,750 --> 00:16:06,330 Но мне действительно интересно, что там дальше произошло! 121 00:16:06,960 --> 00:16:11,590 Похоже, у главного героя "Приди, приди, Тактики" есть невероятный секрет! 122 00:16:12,590 --> 00:16:14,930 Не могу дождаться, когда прочитаю! 123 00:16:17,010 --> 00:16:20,430 Н-неужели ты правда понял, в чем слабость Какаши-сенсея? 124 00:16:23,270 --> 00:16:27,730 Сакура-чан, если ты вспомнишь время, проведенное с Какаши-сенсеем, ты поймешь! 125 00:16:28,440 --> 00:16:32,690 Хорош тянуть! Что за слабость, Наруто? 126 00:16:35,070 --> 00:16:36,110 Ну ладно, это... 127 00:16:42,290 --> 00:16:43,160 Понятно! 128 00:16:44,000 --> 00:16:46,750 Кто бы мог подумать, что у него такая слабость?! 129 00:16:47,460 --> 00:16:50,880 Видишь? Если вспомнить, то все просто. 130 00:16:53,840 --> 00:16:55,590 Мы не только займем ему руки, но и, 131 00:16:55,880 --> 00:16:57,840 если все пройдет гладко, мы нейтрализуем и Шаринган! 132 00:16:58,430 --> 00:17:00,220 И, как только мы откроем... 133 00:17:00,560 --> 00:17:04,600 Наруто, ты действительно первый по непредсказуемости ниндзя! 134 00:17:07,230 --> 00:17:11,690 Я немного удивлен тем, насколько они стали сильны. 135 00:17:12,690 --> 00:17:16,320 Посмотрим, что они из себя представляют. 136 00:17:17,360 --> 00:17:19,660 Теперь, когда мы приготовились, начнем бой! 137 00:17:20,200 --> 00:17:21,740 Поехали! 138 00:17:22,370 --> 00:17:23,870 Верно. Пошли! 139 00:17:30,920 --> 00:17:31,960 Отлично! 140 00:17:40,850 --> 00:17:42,050 Эти намного быстрее! 141 00:17:53,940 --> 00:17:55,610 (Катсу - слово, используемое при сосредоточении на чем-либо) Катсу! 142 00:17:56,780 --> 00:17:57,400 Гаара! 143 00:18:12,000 --> 00:18:12,500 Они здесь! 144 00:18:22,550 --> 00:18:23,510 Вы меня недооцениваете! 145 00:18:24,430 --> 00:18:26,520 Не могу поверить, что вы просто атаковали в лоб! 146 00:18:30,060 --> 00:18:31,520 Давай, Наруто! 147 00:18:31,810 --> 00:18:33,440 Я иду, Какаши-сенсей! 148 00:18:35,230 --> 00:18:38,400 В конце "Приди, приди, Тактики"... 149 00:18:39,610 --> 00:18:41,110 Ч-что?! 150 00:18:42,120 --> 00:18:44,530 На самом деле, главный персонаж, он... 151 00:18:44,950 --> 00:18:46,740 Не рассказывай! Нет! 152 00:18:52,170 --> 00:18:56,800 Черт! Я же по губам Шаринганом читаю! 153 00:19:14,110 --> 00:19:16,270 Ниндзя должен все просчитывать наперед. 154 00:19:16,480 --> 00:19:17,730 Не так ли, сенсей? 155 00:19:19,690 --> 00:19:20,690 Вы меня сделали. 156 00:19:38,880 --> 00:19:42,130 Прямо как яичная скорлупа, защищающая содержимое. 157 00:19:47,260 --> 00:19:50,850 Но все равно, защититься против этого... 158 00:20:00,820 --> 00:20:03,150 Сабаку Рьо! (Пустынная тюрьма!) 159 00:20:05,400 --> 00:20:07,860 Как на небо ты ни посмотри - 160 00:20:08,050 --> 00:20:10,200 Звезды на нас все взирают свысока... 161 00:20:10,930 --> 00:20:13,200 Люди, как звезды, такие же внутри, 162 00:20:13,450 --> 00:20:15,700 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 163 00:20:15,740 --> 00:20:18,040 Потому-то тоже я стремлюсь 164 00:20:18,250 --> 00:20:20,410 Всех вокруг сияньем одарять. 165 00:20:21,120 --> 00:20:23,250 Вот глаза закрою и тихо поклянусь, 166 00:20:23,670 --> 00:20:25,920 Мечты свои лишь звездам могу я доверять. 167 00:20:35,760 --> 00:20:37,560 Есть у меня место классное. 168 00:20:37,720 --> 00:20:38,850 Глядеть на закат 169 00:20:38,850 --> 00:20:40,060 Просто потрясно там. 170 00:20:40,310 --> 00:20:42,650 Словно башня белая убежище мое. 171 00:20:42,850 --> 00:20:45,190 Когда совсем мне худо, навещаю я ее. 172 00:20:45,380 --> 00:20:47,690 С давних тех времен я к мечте своей иду. 173 00:20:47,940 --> 00:20:50,280 Только цель заветную никак я не найду. 174 00:20:50,530 --> 00:20:52,820 "Неужто все напрасно?" 175 00:20:53,030 --> 00:20:54,620 Тихим голосом шепчу, 176 00:20:54,620 --> 00:20:56,050 Но тут же дни веселые вспоминать хочу. 177 00:20:56,370 --> 00:20:58,740 Вспомнить это никогда не поздно, 178 00:20:58,850 --> 00:21:01,560 Как яркий метеор искал на небе звездном. 179 00:21:01,770 --> 00:21:04,060 Пусть желанье честное давно я загадал - 180 00:21:04,060 --> 00:21:06,590 Время не разрушило мой детский идеал. 181 00:21:09,260 --> 00:21:11,670 Как на небо ты ни посмотри 182 00:21:11,880 --> 00:21:14,050 Звезды на нас все взирают свысока... 183 00:21:14,760 --> 00:21:17,010 Люди, как звезды, такие же внутри, 184 00:21:17,220 --> 00:21:19,520 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 185 00:21:19,600 --> 00:21:21,850 Потому-то тоже я стремлюсь 186 00:21:22,060 --> 00:21:24,150 Всех вокруг сияньем одарять. 187 00:21:24,440 --> 00:21:24,810 Да! 188 00:21:24,940 --> 00:21:27,460 Вот глаза закрою и тихо поклянусь. Благодарности: Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru 189 00:21:27,460 --> 00:21:29,780 Мечты свои лишь звездам могу я доверять! 190 00:21:34,700 --> 00:21:38,170 В следующем эпизоде... 191 00:21:38,170 --> 00:21:42,380 Обмануть Какаши, раскрыв ему концовку - отличный план. 192 00:21:42,390 --> 00:21:42,590 Ясное дело. 193 00:21:43,000 --> 00:21:46,510 Но, я думаю, в таком возрасте запрещено читать книги Джирайи-самы, так? 194 00:21:46,510 --> 00:21:48,220 А, правда? Когда это тебе исполнилось 18?! 195 00:21:48,310 --> 00:21:50,220 Да не читал я ее! 196 00:21:50,340 --> 00:21:52,680 Она очень скучная. Я бросил ее после 10 страниц! 197 00:21:52,680 --> 00:21:54,180 Все-таки ты прочел 10 страниц! 198 00:21:54,180 --> 00:21:55,100 Точно! Ты виновен! 199 00:21:55,730 --> 00:22:00,350 Наруто, 3 дня будешь драить все туалеты в академии! 200 00:22:00,350 --> 00:22:01,400 Ну нафиг! 201 00:22:01,900 --> 00:22:04,650 В следующем эпизоде: Как Казекаге... Как Казекаге...! 202 00:22:06,570 --> 00:22:07,610 Привет, детишки! 203 00:22:08,070 --> 00:22:10,410 В этот раз поговорим о Гааре. 204 00:22:11,450 --> 00:22:15,870 Гаара Пустынник Гаару Пустынника называют Пустынником потому, что он контролирует песок. 205 00:22:16,580 --> 00:22:18,160 Он - младший брат в троице Песка. 206 00:22:18,660 --> 00:22:20,500 Шуукаку Шуукаку обитает внутри него из-за... 207 00:22:21,040 --> 00:22:26,210 ужасного эксперимента его отца, который попытался позже убить его, испугавшись силы Гаары. 208 00:22:26,510 --> 00:22:29,880 После этого он почти сошел с ума и решил сражаться только за себя. 209 00:22:31,140 --> 00:22:34,010 Наруто был одним из тех, кто спас Гаару от одиночества. 210 00:22:34,640 --> 00:22:36,850 Когда он увидел, как Наруто сражается за друзей, 211 00:22:37,220 --> 00:22:41,480 Гаара понял, что настоящая сила и дружба действительно есть. 212 00:22:42,810 --> 00:22:46,270 После инцидента с нападением на Коноху, их страны снова стали союзниками и помогали друг другу в разных миссиях. 213 00:22:46,570 --> 00:22:50,150 На данный момент он Казекаге деревни Скрытого Песка. 214 00:22:50,950 --> 00:22:51,780 Ну, теперь вопрос. 215 00:22:52,360 --> 00:22:56,530 Что значит татуировка на лбу у Гаары? 216 00:22:58,000 --> 00:22:59,500 Правильный ответ - любовь! 217 00:23:00,410 --> 00:23:01,790 Теперь я могу еще немного почитать "Приди, приди, Тактику".