Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,200 --> 00:00:02,660 Опасно. 2 00:00:32,860 --> 00:00:33,740 Вот и все. 3 00:00:35,530 --> 00:00:37,070 Как и ожидалось от Казекаге-сама! 4 00:00:37,450 --> 00:00:41,450 Конечно! Пока Казекаге-сама здесь - деревня в безопасности! 5 00:00:50,550 --> 00:00:50,880 Нет! 6 00:01:21,060 --> 00:01:25,860 Перевод, редактирование - mr_Well [gam89@rambler.ru] 7 00:01:21,060 --> 00:01:25,860 Тайминг, оформление - VaLLaR [savemysoul@bk.ru] 8 00:01:21,060 --> 00:01:25,860 Редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 9 00:01:30,630 --> 00:01:32,970 Голос издалека в подсказку ты преврати. 10 00:01:33,090 --> 00:01:35,430 После многих встреч товарищей ты найди. 11 00:01:35,560 --> 00:01:37,640 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,890 К великим подвигам точно ли ты готов? 13 00:01:40,140 --> 00:01:42,310 Тело дрожит все от предвкушения, 14 00:01:42,440 --> 00:01:44,610 Остановиться - твое ли решение? 15 00:01:44,770 --> 00:01:46,610 Не останавливайся, зови меня. 16 00:01:46,500 --> 00:01:48,880 Bokusatsu Shiden Team 17 00:01:46,500 --> 00:01:48,880 представляет 18 00:01:46,780 --> 00:01:48,360 Ведь так и живем мы день ото дня! 19 00:01:48,900 --> 00:01:50,740 Давай! А ну поднялись дружно! 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,110 Вперед, дня лучшего не нужно! 21 00:01:53,410 --> 00:01:55,410 Лети смелее, не обернись! 22 00:01:55,740 --> 00:01:58,160 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 23 00:01:58,160 --> 00:02:00,000 Поехали! Все вместе поднялись! 24 00:02:00,370 --> 00:02:02,330 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 25 00:02:02,710 --> 00:02:04,670 Обратный отсчет на пальцах давай, 26 00:02:04,960 --> 00:02:07,570 Три, два, один - от души зажигай! 27 00:02:11,840 --> 00:02:14,550 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 28 00:02:14,590 --> 00:02:16,780 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 29 00:02:16,810 --> 00:02:19,100 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 30 00:02:19,100 --> 00:02:21,100 Только памяти полет подскажет верное решение. 31 00:02:21,180 --> 00:02:23,440 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 32 00:02:23,440 --> 00:02:26,020 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 33 00:02:26,150 --> 00:02:28,190 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 34 00:02:28,320 --> 00:02:30,900 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 35 00:02:31,010 --> 00:02:32,300 А ну, все поднялись дружно! 36 00:02:32,650 --> 00:02:34,610 Вперед, дня лучшего не нужно. 37 00:02:34,950 --> 00:02:36,950 Лети смелее, не обернись. 38 00:02:37,280 --> 00:02:39,700 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 39 00:02:39,700 --> 00:02:41,540 Поехали! Все вместе поднялись! 40 00:02:41,910 --> 00:02:43,870 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 41 00:02:44,210 --> 00:02:46,170 Обратный отсчет на пальцах давай. 42 00:02:46,460 --> 00:02:49,070 Три, два, один - от души зажигай! 43 00:03:42,700 --> 00:03:46,650 Как Казекаге...! 44 00:03:21,570 --> 00:03:23,070 Как же меня достал этот песок... 45 00:03:29,660 --> 00:03:30,660 Придурок. 46 00:03:32,670 --> 00:03:35,000 Никто не скроется от песка Гаары! 47 00:03:44,550 --> 00:03:47,470 Не верится, что я пал так низко... 48 00:03:52,270 --> 00:03:55,060 Надо было дочитать ее раньше. 49 00:03:57,150 --> 00:04:00,730 Блин, это просто поразительно - насколько вам нравится читать такую скучную книгу! 50 00:04:02,700 --> 00:04:08,410 Извращенный отшельник дал мне одну, но она настолько тупая, что я не дочитал дальше десятой страницы! 51 00:04:09,370 --> 00:04:11,950 Я понятия не имею, как она кончается. 52 00:04:17,040 --> 00:04:24,170 Даже если Наруто и не знает концовки, мы заметили, что вы голову теряете, только слыша "Приди, приди, Тактика". 53 00:04:25,340 --> 00:04:26,430 Неплохая стратегия, а? 54 00:04:29,510 --> 00:04:32,100 Я вполне поняла, насколько вы двое выросли. 55 00:04:36,770 --> 00:04:37,350 Учитель! 56 00:04:37,940 --> 00:04:40,320 Какаши, хочешь что-нибудь сказать? 57 00:04:41,070 --> 00:04:45,200 Ну, они прекрасно поработали над тем, чтобы стащить у меня колокольчики. 58 00:04:49,620 --> 00:04:50,990 О чем это вы говорите? 59 00:04:51,450 --> 00:04:54,790 О том, что нам с вами делать дальше. 60 00:04:56,210 --> 00:04:57,670 А что вы собираетесь делать? 61 00:04:58,250 --> 00:04:59,130 Узумаки Наруто! 62 00:05:00,460 --> 00:05:00,920 Отвечай! 63 00:05:01,340 --> 00:05:02,090 А-ага! 64 00:05:02,960 --> 00:05:03,670 Харуно Сакура! 65 00:05:04,000 --> 00:05:04,370 Да! 66 00:05:09,100 --> 00:05:11,970 Вы двое и Хатаке Какаши..... 67 00:05:12,850 --> 00:05:15,430 Теперь вы трое - команда Какаши. 68 00:05:18,150 --> 00:05:19,150 Команда Какаши... 69 00:05:19,270 --> 00:05:23,280 Эй, эй, а что это значит? 70 00:05:24,030 --> 00:05:28,820 То есть, мы втроем в дальнейшем будем выполнять миссии вместе. 71 00:05:31,030 --> 00:05:32,370 Вот что это значит.. 72 00:05:35,200 --> 00:05:38,120 Теперь мы больше не учитель и ученики. 73 00:05:39,170 --> 00:05:41,920 Мы будем работать вместе как шиноби Конохи. 74 00:05:42,380 --> 00:05:42,750 Уяснили? 75 00:05:44,710 --> 00:05:47,010 Да! Конечно! 76 00:05:55,980 --> 00:05:56,560 Канкуро! 77 00:05:59,310 --> 00:06:00,940 Гаара-сама сражается? 78 00:06:01,730 --> 00:06:02,270 Где он? 79 00:06:02,820 --> 00:06:04,820 Да. Вон он. 80 00:06:11,870 --> 00:06:12,410 Гаара... 81 00:07:04,840 --> 00:07:06,250 Сабаку Кью! 82 00:07:04,840 --> 00:07:07,170 (Пустынный Гроб!) 83 00:07:12,680 --> 00:07:13,010 Достал! 84 00:07:13,840 --> 00:07:14,760 Он достал! 85 00:07:16,100 --> 00:07:18,060 Казекакге-сама изумителен! 86 00:07:42,920 --> 00:07:43,960 Сбежал? 87 00:07:44,380 --> 00:07:46,290 Счастливчик. 88 00:07:49,670 --> 00:07:50,670 Неплохо. 89 00:07:52,380 --> 00:07:59,930 Понятно. У песка, которым он сломал мне руку, куда большая сила и скорость, чем у обычного пустынного. 90 00:08:06,770 --> 00:08:08,110 Судя по нашей информации... 91 00:08:09,150 --> 00:08:12,110 ...у него с собой всегда определенное количество песка. 92 00:08:12,990 --> 00:08:18,280 Таким образом, в этот песок он поместил значительно больше чакры. 93 00:08:18,530 --> 00:08:20,490 Другими словами, специальный песок. 94 00:08:21,750 --> 00:08:24,460 Обычно он использует его для защиты, 95 00:08:25,170 --> 00:08:27,880 но может быстро перебросить его на атаку. 96 00:08:30,710 --> 00:08:32,010 Как же они это называли? 97 00:08:36,090 --> 00:08:36,880 Вспомнил! 98 00:08:38,970 --> 00:08:40,430 Абсолютная защита. 99 00:08:41,770 --> 00:08:45,180 Этот песок - его абсолютная защита. 100 00:08:48,310 --> 00:08:55,070 Вкратце, эта дыра в защите появилась из-за песка, который он использовал, чтобы сломать мне руку. 101 00:09:00,330 --> 00:09:02,290 Осталось совсем немного глины. 102 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 Я сильно недооценил его. 103 00:09:18,260 --> 00:09:20,010 То есть, плохо подготовился. 104 00:09:21,430 --> 00:09:23,970 Как раз об этом и говорил господин Сасори. 105 00:09:25,350 --> 00:09:28,100 Ты уверен, что тебе хватит такой сумки? 106 00:09:28,520 --> 00:09:31,310 Наш противник - Джинчуурики. 107 00:09:32,440 --> 00:09:35,030 Все, что осталось - одна преследовательского типа... 108 00:09:37,110 --> 00:09:39,280 ...и особая. 109 00:09:48,870 --> 00:09:52,790 В конце концов, я разрушу эту деревню. 110 00:10:01,680 --> 00:10:02,510 Черт побери... 111 00:10:07,680 --> 00:10:11,190 Как долго еще Дейдара будет заставлять меня ждать? 112 00:10:12,860 --> 00:10:15,780 Я же говорил ему, что ненавижу ждать. 113 00:10:25,990 --> 00:10:26,990 Казекаге-сама... 114 00:10:38,260 --> 00:10:40,550 Черная хламида с красными облаками! 115 00:10:41,550 --> 00:10:46,760 Судя по его одежде, противник Казекаге-сама - член Акацуки. 116 00:10:47,600 --> 00:10:48,520 Как я и думал. 117 00:10:52,150 --> 00:10:52,650 Канкуро... 118 00:10:53,610 --> 00:10:54,150 Чего? 119 00:11:31,890 --> 00:11:35,020 Гаара использует песок из своей "абсолютной защиты" для боя. 120 00:11:35,650 --> 00:11:38,230 Придется признать, что его противник очень умел. 121 00:11:42,700 --> 00:11:46,370 Нужно думать, что делать, если Гаара потеряет контроль. 122 00:11:47,490 --> 00:11:49,990 Мы должны разработать план действий на случай высвобождения Шуукаку. 123 00:11:51,290 --> 00:11:52,790 Деревенские жители в опасности. 124 00:11:55,130 --> 00:11:56,500 Это не проблема. 125 00:12:05,140 --> 00:12:07,510 Гаара никогда не причинит вреда жителям деревни. 126 00:12:10,560 --> 00:12:11,270 Ни в коем случае. 127 00:12:16,310 --> 00:12:18,150 Гаара, забудь. 128 00:12:20,650 --> 00:12:22,280 Я не хочу этого говорить... 129 00:12:28,870 --> 00:12:31,950 Деревня думает о тебе только как о бессердечном оружии. 130 00:12:38,630 --> 00:12:43,090 У тебя начнутся действительно трудные времена, если ты покинешь нас и вступишь в регулярную команду. 131 00:12:44,170 --> 00:12:46,680 Большие шишки совсем тебя не знают. 132 00:12:48,600 --> 00:12:52,560 И большинство деревенских все еще ненавидят тебя. 133 00:12:56,020 --> 00:12:57,100 Знаю. 134 00:13:00,940 --> 00:13:07,200 Знаю, но топтание на месте приводит только к большему ужасу и страданиям. 135 00:13:08,910 --> 00:13:12,080 Чтобы уйти с пути одиночества, 136 00:13:13,120 --> 00:13:15,330 у меня нет выбора, кроме как упорно трудиться и протоптать свою собственную тропу. 137 00:13:17,540 --> 00:13:19,830 Если я так сделаю, то однажды... 138 00:13:26,050 --> 00:13:26,670 Однажды... 139 00:13:27,760 --> 00:13:28,970 Я смогу стать как он. 140 00:13:30,550 --> 00:13:34,770 Вот почему, как шиноби Песка, я стремлюсь стать Казекаге. 141 00:13:35,930 --> 00:13:38,810 Тогда я смогу жить одной жизнью со своей деревней. 142 00:13:41,520 --> 00:13:41,980 Гаара... 143 00:13:44,320 --> 00:13:48,400 Я хочу трудиться больше, чтобы другие признали мое существование. 144 00:13:52,280 --> 00:13:54,830 Вот что я думал, когда смотрел на Узумаки Наруто. 145 00:13:57,250 --> 00:13:58,710 Вплоть до сих пор, 146 00:14:00,630 --> 00:14:04,960 мое отношение к другим состояло только из ненависти и убийств. 147 00:14:07,420 --> 00:14:12,260 Но, смотря, как упорно он сражается, я понял настоящую природу человеческих отношений. 148 00:14:13,350 --> 00:14:16,430 Думаю, что теперь хоть немного понял. 149 00:14:18,520 --> 00:14:20,020 Страдание, печаль... 150 00:14:20,900 --> 00:14:21,650 ...и радость. 151 00:14:22,940 --> 00:14:25,900 Быть способным открыть эти чувства другому... 152 00:14:36,120 --> 00:14:37,490 Узумаки Наруто... 153 00:14:38,540 --> 00:14:43,380 Именно этому он пытался меня научить, когда я дрался с ним. 154 00:14:45,050 --> 00:14:47,630 Он испытал страдания, похожие на мои. 155 00:14:48,760 --> 00:14:53,470 И он научил меня тому, что можно самому выбрать, как прожить жизнь. 156 00:14:54,890 --> 00:14:59,520 Я хочу, чтоб однажды мое существование стало необходимым другим. 157 00:15:00,810 --> 00:15:03,190 Не как оружие для запугивания, 158 00:15:07,610 --> 00:15:09,780 но как Казекаге Скрытой Деревни Песка. 159 00:15:18,290 --> 00:15:20,200 Ты нужен каждому здесь. 160 00:15:22,750 --> 00:15:24,580 Ты - Казекаге Скрытой Деревни Песка! 161 00:15:35,220 --> 00:15:38,470 Ну, вы действительно стали сильнее! 162 00:15:38,890 --> 00:15:41,730 Не верится, что вы действительно забрали колокольчики. 163 00:15:42,980 --> 00:15:45,560 Думаю, я смогу превзойти вас, Какаши-сенсей! 164 00:15:45,560 --> 00:15:47,690 Не задирай нос! 165 00:15:49,360 --> 00:15:53,240 Ну, я тоже еще молод. 166 00:15:54,320 --> 00:16:00,990 Я недавно разработал невообразимую новую технику, и она полностью... 167 00:16:01,000 --> 00:16:01,790 А, точно! Я же еще не был в Ичираку Рамене! Я недавно разработал невообразимую новую технику, и она полностью... 168 00:16:01,790 --> 00:16:05,620 А, точно! Я же еще не был в Ичираку Рамене! 169 00:16:06,790 --> 00:16:10,250 Я ничего не ела со вчерашней тренировки, помираю с голоду! 170 00:16:10,260 --> 00:16:13,630 Отлично! Направляемся в Ичираку Рамен! 171 00:16:13,630 --> 00:16:13,970 Ага! 172 00:16:18,260 --> 00:16:23,600 В прошлом они слушали все, что я говорил. Они были такими милыми... 173 00:16:28,060 --> 00:16:32,190 Как и договоривались, возвращаю Наруто тебе. 174 00:16:33,320 --> 00:16:35,240 Как чертовски давно я не ел рамена в Ичираку! 175 00:16:35,240 --> 00:16:36,530 Какаши-сенсей угощает! 176 00:16:36,910 --> 00:16:38,660 Угощает! Угощает! 177 00:16:39,280 --> 00:16:42,870 Акацуки снова зашевелились. 178 00:16:44,410 --> 00:16:47,120 Я снова пойду собирать информацию. 179 00:16:51,630 --> 00:16:52,300 Пока. 180 00:16:53,420 --> 00:16:54,760 Какаши-сенсей! 181 00:16:56,800 --> 00:17:00,760 Мы решили, что вы угощаете нас раменом! 182 00:17:01,060 --> 00:17:02,640 Быстрее, быстрее! 183 00:17:03,390 --> 00:17:10,110 Извините! Я должен составить и утвердить список новых команд. 184 00:17:10,900 --> 00:17:12,900 Так что я ухожу. 185 00:17:15,030 --> 00:17:15,570 Он сбежал. 186 00:17:16,780 --> 00:17:20,530 Он, конечно, сказал все это, но мы же знаем, что он пошел дочитывать книжку. 187 00:17:20,910 --> 00:17:21,330 Скорее всего. 188 00:17:22,370 --> 00:17:23,370 То есть... 189 00:17:25,910 --> 00:17:28,670 То есть, мы вдвоем можем пойти на свидание... 190 00:17:28,670 --> 00:17:30,580 Отлично, но платишь ты! 191 00:17:37,340 --> 00:17:39,890 По крайней мере, давай напопол- 192 00:17:39,890 --> 00:17:40,340 Нет! 193 00:17:45,220 --> 00:17:47,100 Объявляйте чрезвычайное положение! 194 00:17:47,600 --> 00:17:47,940 Есть! 195 00:17:49,020 --> 00:17:52,020 Ты, возьми две команды и охраняй водоемы! 196 00:17:53,570 --> 00:17:55,030 Перекройте все дороги в сектор A! 197 00:17:55,280 --> 00:17:55,690 Есть! 198 00:17:56,110 --> 00:17:58,030 Нет причин считать, что враг пришел в одиночку. 199 00:17:58,780 --> 00:18:01,700 Что бы ни случилось, мы не должны расслабляться. 200 00:18:02,830 --> 00:18:08,210 Пусть медицинские команды немедленно установят барьер и укроют там гражданских! Живее! 201 00:18:09,170 --> 00:18:11,500 Мы не можем допустить ни одного несчастного случая. 202 00:18:12,130 --> 00:18:12,580 Поняли? 203 00:18:22,640 --> 00:18:27,470 Мы поддержим Гаару... Нет, Казекаге-сама, всеми возможными силами! 204 00:18:30,770 --> 00:18:31,350 Гаара... 205 00:18:39,200 --> 00:18:41,820 Поддержка снизу уничтожит все веселье. 206 00:18:43,740 --> 00:18:44,530 К тому же... 207 00:18:53,380 --> 00:18:55,920 Мне больно смотреть в твое безразличное лицо. 208 00:19:19,320 --> 00:19:24,660 Я создаю свои взрывающиеся куклы, поедая своими руками глину и смешивая ее с чакрой. 209 00:19:26,160 --> 00:19:31,830 "Особая" содержит мой высший уровень чакры, С-3. 210 00:19:32,420 --> 00:19:35,330 Его взрывная сила - мое лучшее творение! 211 00:19:36,500 --> 00:19:37,170 Что это? 212 00:19:38,420 --> 00:19:39,590 Что за хрень? 213 00:19:41,840 --> 00:19:43,340 Плохо! Общее отступление! 214 00:19:44,050 --> 00:19:45,050 Поздно уже. 215 00:20:05,400 --> 00:20:07,860 Как на небо ты ни посмотри - 216 00:20:08,050 --> 00:20:10,200 Звезды на нас все взирают свысока... 217 00:20:10,930 --> 00:20:13,200 Люди, как звезды, такие же внутри, 218 00:20:13,450 --> 00:20:15,700 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 219 00:20:15,740 --> 00:20:18,040 Потому-то тоже я стремлюсь 220 00:20:18,250 --> 00:20:20,410 Всех вокруг сияньем одарять. 221 00:20:21,120 --> 00:20:23,250 Вот глаза закрою и тихо поклянусь, 222 00:20:23,670 --> 00:20:25,920 Мечты свои лишь звездам могу я доверять. 223 00:20:35,760 --> 00:20:37,560 Есть у меня место классное. 224 00:20:37,720 --> 00:20:38,850 Глядеть на закат 225 00:20:38,850 --> 00:20:40,060 Просто потрясно там. 226 00:20:40,310 --> 00:20:42,650 Словно башня белая убежище мое. 227 00:20:42,850 --> 00:20:45,190 Когда совсем мне худо, навещаю я ее. 228 00:20:45,380 --> 00:20:47,690 С давних тех времен я к мечте своей иду. 229 00:20:47,940 --> 00:20:50,280 Только цель заветную никак я не найду. 230 00:20:50,530 --> 00:20:52,820 "Неужто все напрасно?" 231 00:20:53,030 --> 00:20:54,620 Тихим голосом шепчу, 232 00:20:54,620 --> 00:20:56,050 Но тут же дни веселые вспоминать хочу. 233 00:20:56,370 --> 00:20:58,740 Вспомнить это никогда не поздно, 234 00:20:58,850 --> 00:21:01,560 Как яркий метеор искал на небе звездном. 235 00:21:01,770 --> 00:21:04,060 Пусть желанье честное давно я загадал - 236 00:21:04,060 --> 00:21:06,590 Время не разрушило мой детский идеал. 237 00:21:09,260 --> 00:21:11,670 Как на небо ты ни посмотри 238 00:21:11,880 --> 00:21:14,050 Звезды на нас все взирают свысока... 239 00:21:14,760 --> 00:21:17,010 Люди, как звезды, такие же внутри, 240 00:21:17,220 --> 00:21:19,520 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 241 00:21:19,600 --> 00:21:21,850 Потому-то тоже я стремлюсь 242 00:21:22,060 --> 00:21:24,150 Всех вокруг сияньем одарять. 243 00:21:24,440 --> 00:21:24,810 Да! 244 00:21:24,940 --> 00:21:27,110 Вот глаза закрою и тихо поклянусь. 245 00:21:24,940 --> 00:21:29,780 Благодарности: 246 00:21:24,940 --> 00:21:29,780 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] 247 00:21:24,940 --> 00:21:29,780 Перевод манги - Deathnote.ru 248 00:21:34,700 --> 00:22:04,560 В следующем эпизоде... 249 00:21:27,460 --> 00:21:29,780 Мечты свои лишь звездам могу я доверять! 250 00:21:38,920 --> 00:21:42,130 На следующей неделе часовой спецвыпуск! 251 00:21:42,750 --> 00:21:45,260 Дейдара наконец-то использовал свое мощнейшее оружие. 252 00:21:45,590 --> 00:21:50,590 Чтобы спасти деревню, Гаара, Казекаге, полностью выложился и попал в ловушку. 253 00:21:51,050 --> 00:21:55,010 Что сделает Гаара теперь, когда его загнали в угол? 254 00:21:55,600 --> 00:22:03,300 Искусство - это Взрыв! Спецвыпуск Ураганных хроник Наруто! Пройдет в четверг, 22 марта в 19:27. 255 00:22:04,650 --> 00:22:07,070 Туристическая Ассоциация Листа! 256 00:22:08,000 --> 00:22:12,600 Приветик! На этот раз я покажу вам одну из тренировочных площадок Скрытой Деревни Листа! 257 00:22:13,490 --> 00:22:19,620 Тренировочные площадки используются для отработки базовых ниндзютсу, тайдзютсу и владения оружием, подготавливая к реальной битве. 258 00:22:20,420 --> 00:22:26,460 Команда 7, ведомая Какаши и состоящая из Наруто, Саске-куна и меня, тренировалась здесь, на третьей тренировочной площадке. 259 00:22:27,050 --> 00:22:30,010 Первой тренировкой был тест, мы должны были забрать колокольчики у Какаши-сенсея. 260 00:22:30,430 --> 00:22:33,050 Ох, я была такая молодая и милая! 261 00:22:33,640 --> 00:22:36,680 Те, кто не беспокоятся о товарищах, хуже, чем мусор. 262 00:22:37,980 --> 00:22:44,440 Целью этой тренировки было не забрать колокольчики, а отточить командную работу! 263 00:22:44,980 --> 00:22:50,610 Мы все сдали тест Какаши-сенсея и начали свой путь ниндзя. 264 00:22:51,570 --> 00:22:53,570 Но, это был старый Какаши-сенсей. 265 00:22:54,200 --> 00:22:57,200 А вот какой он сейчас. Не сильно изменился, а? 266 00:22:58,000 --> 00:23:02,330 Думаю, единственное, что сменилось - это обложка книги, теперь там написано "Приди, приди Тактика" вместо "Приди, приди Рай".