Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,160 --> 00:00:03,000 Объявляйте чрезвычайное положение! 2 00:00:03,330 --> 00:00:03,620 Есть! 3 00:00:04,710 --> 00:00:07,750 Ты, возьми две команды и охраняй водоемы! 4 00:00:01,060 --> 00:00:06,560 Исскуство - это взрыв! 5 00:00:08,210 --> 00:00:08,460 Есть! 6 00:00:09,170 --> 00:00:10,550 Перекройте все дороги в сектор A! 7 00:00:10,880 --> 00:00:11,170 Есть! 8 00:00:11,720 --> 00:00:13,550 Нет причин считать, что враг пришел в одиночку. 9 00:00:14,430 --> 00:00:17,590 Что бы ни случилось, мы не должны расслабляться. 10 00:00:18,390 --> 00:00:23,310 Пусть медицинские команды немедленно установят барьер и укроют там гражданских! 11 00:00:23,310 --> 00:00:23,770 Живее! 12 00:00:24,850 --> 00:00:27,100 Мы не можем допустить ни одного несчастного случая. 13 00:00:27,730 --> 00:00:28,060 Поняли? 14 00:00:29,400 --> 00:00:30,480 Мы поддержим Гаару... 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,900 Нет, Казекаге-сама, всеми возможными силами! 16 00:00:34,650 --> 00:00:37,160 Поддержка снизу уничтожит все веселье. 17 00:00:39,120 --> 00:00:39,870 К тому же... 18 00:00:45,830 --> 00:00:48,580 Мне больно смотреть в твое безразличное лицо. 19 00:01:08,230 --> 00:01:13,650 Я создаю взрывающиеся куклы, поедая своими руками глину и смешивая ее с чакрой. 20 00:01:15,240 --> 00:01:20,740 "Особая" содержит мой высший уровень чакры, С-3. 21 00:01:21,490 --> 00:01:24,410 Его взрывная сила - мое лучшее творение! 22 00:01:27,080 --> 00:01:28,370 Плохо! Общее отступление! 23 00:01:29,080 --> 00:01:30,080 Поздно уже. 24 00:01:53,230 --> 00:01:56,110 Ичираку ничуть не изменился. 25 00:01:58,660 --> 00:02:01,070 А запах... Божественно! 26 00:02:02,950 --> 00:02:03,330 Ну-с! 27 00:02:06,290 --> 00:02:07,120 Привет. 28 00:02:08,120 --> 00:02:08,960 Добро пожаловать. 29 00:02:10,380 --> 00:02:11,120 Старик... 30 00:02:12,170 --> 00:02:13,840 Помнишь меня? 31 00:02:14,880 --> 00:02:17,420 Наруто?.. Да это же Наруто! 32 00:02:18,630 --> 00:02:20,180 Да как я мог тебя забыть? 33 00:02:20,640 --> 00:02:21,300 Давно не виделись! 34 00:02:22,140 --> 00:02:22,970 Наруто-кун? 35 00:02:23,760 --> 00:02:25,260 Ты так вырос! 36 00:02:25,680 --> 00:02:27,220 Рад тебя видеть, сестренка! 37 00:02:27,730 --> 00:02:29,940 Ну что? Небось, голодный? 38 00:02:29,940 --> 00:02:32,270 Да! Еще как! 39 00:02:32,270 --> 00:02:36,690 Хорошо, сегодня я угощаю! Заказывай все, что хочешь! 40 00:02:37,070 --> 00:02:37,820 Классно! 41 00:02:38,070 --> 00:02:38,820 Нет! 42 00:02:39,530 --> 00:02:41,320 Сегодня угощаю я. 43 00:02:43,660 --> 00:02:45,660 Я знал, что ты придешь сюда, Наруто. 44 00:02:46,240 --> 00:02:47,080 Ирука-сенсей! 45 00:02:48,040 --> 00:02:50,330 А где Сакура? Разве она не с тобой? 46 00:02:53,420 --> 00:02:58,380 Если б я только знал, что Ирука-сенсей заплатит, обязательно бы ее позвал... 47 00:03:08,640 --> 00:03:13,100 Возможно стоило позволить ему угостить меня раменом, пусть даже и заплатил бы он только за половину. 48 00:03:17,690 --> 00:03:19,280 Еще порцию анмитсу, пожалуйста! 49 00:03:17,690 --> 00:03:20,190 (Анмитсу - сорт фруктового мороженого с добавлением желе.) 50 00:04:14,580 --> 00:04:15,920 Эт-это же... 51 00:04:16,830 --> 00:04:18,210 Это песок Казекаге-сама! 52 00:04:19,170 --> 00:04:22,460 Ух ты, посмотрите, насколько огромен песчаный щит! 53 00:04:23,470 --> 00:04:26,090 Казекаге не пропустит ничего. 54 00:04:29,310 --> 00:04:29,720 Гаара... 55 00:04:46,410 --> 00:04:48,070 Ну, в пределах допустимого. 56 00:04:52,790 --> 00:04:53,500 (Катсу - слово, используемое при сосредоточении на чем-либо) 57 00:04:52,790 --> 00:04:53,500 Катсу! 58 00:04:55,670 --> 00:04:56,290 Гаара! 59 00:04:56,960 --> 00:05:01,760 Перевод, редактирование: mr_Well [gam89@rambler.ru] dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 60 00:04:56,960 --> 00:05:01,760 Тайминг, оформление - VaLLaR [savemysoul@bk.ru] 61 00:05:06,530 --> 00:05:08,870 Голос издалека в подсказку ты преврати. 62 00:05:08,990 --> 00:05:11,330 После многих встреч товарищей ты найди. 63 00:05:11,460 --> 00:05:13,540 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 64 00:05:13,580 --> 00:05:15,790 К великим подвигам точно ли ты готов? 65 00:05:16,040 --> 00:05:18,210 Тело дрожит все от предвкушения, 66 00:05:18,340 --> 00:05:20,510 Остановиться - твое ли решение? 67 00:05:20,670 --> 00:05:22,510 Не останавливайся, зови меня. 68 00:05:22,400 --> 00:05:24,780 Bokusatsu Shiden Team 69 00:05:22,400 --> 00:05:24,780 представляет 70 00:05:22,680 --> 00:05:24,260 Ведь так и живем мы день ото дня! 71 00:05:24,800 --> 00:05:26,640 Давай! А ну поднялись дружно! 72 00:05:27,010 --> 00:05:29,010 Вперед, дня лучшего не нужно! 73 00:05:29,310 --> 00:05:31,310 Лети смелее, не обернись! 74 00:05:31,640 --> 00:05:34,060 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 75 00:05:34,060 --> 00:05:35,900 Поехали! Все вместе поднялись! 76 00:05:36,270 --> 00:05:38,230 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 77 00:05:38,610 --> 00:05:40,570 Обратный отсчет на пальцах давай, 78 00:05:40,860 --> 00:05:43,470 Три, два, один - от души зажигай! 79 00:05:47,740 --> 00:05:50,450 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 80 00:05:50,490 --> 00:05:52,680 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 81 00:05:52,710 --> 00:05:55,000 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 82 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Только памяти полет подскажет верное решение. 83 00:05:57,080 --> 00:05:59,340 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 84 00:05:59,340 --> 00:06:01,920 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 85 00:06:02,050 --> 00:06:04,090 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 86 00:06:04,220 --> 00:06:06,800 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 87 00:06:06,910 --> 00:06:08,200 А ну, все поднялись дружно! 88 00:06:08,550 --> 00:06:10,510 Вперед, дня лучшего не нужно. 89 00:06:10,850 --> 00:06:12,850 Лети смелее, не обернись. 90 00:06:13,180 --> 00:06:15,600 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 91 00:06:15,600 --> 00:06:17,440 Поехали! Все вместе поднялись! 92 00:06:17,810 --> 00:06:19,770 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 93 00:06:20,110 --> 00:06:22,070 Обратный отсчет на пальцах давай. 94 00:06:22,360 --> 00:06:24,970 Три, два, один - от души зажигай! 95 00:06:44,570 --> 00:06:46,190 Ну, в пределах допустимого. 96 00:06:50,700 --> 00:06:51,530 (Катсу - слово, используемое при сосредоточении на чем-либо) 97 00:06:50,700 --> 00:06:51,530 Катсу! 98 00:06:53,700 --> 00:06:54,410 Гаара! 99 00:07:20,680 --> 00:07:23,190 У него получилось! Казекаге-сама удивителен! 100 00:07:25,770 --> 00:07:29,280 Абсолютную защиту Гаары так легко не пробить. 101 00:07:29,650 --> 00:07:32,200 Баки-сама! Подготовка к нападению завершена! 102 00:07:32,740 --> 00:07:35,450 Отлично! Огонь по моей команде! 103 00:07:55,220 --> 00:07:59,180 Так и знал. Этот "специальный" песок мигом защищает тебя. 104 00:08:13,530 --> 00:08:14,240 Но... 105 00:08:18,030 --> 00:08:19,700 это лишь часть моего плана. 106 00:08:38,720 --> 00:08:40,430 Может, ты и оторвал мне левую руку, 107 00:08:53,070 --> 00:08:54,150 Сабаку Кью! 108 00:08:55,570 --> 00:09:01,200 но я воспользовался моментом, чтобы заглотить немного песка и перемешать с моей глиной. 109 00:09:02,580 --> 00:09:06,210 И, когда ты используешь этот песок для защиты - тебе конец. 110 00:09:08,170 --> 00:09:12,050 Все как я и задумал. 111 00:09:17,340 --> 00:09:18,300 Искусство - это... 112 00:09:19,350 --> 00:09:19,840 Чер-... 113 00:09:19,850 --> 00:09:20,720 Взрыв! 114 00:09:24,430 --> 00:09:26,930 Готово, один экстра-большой специальный рамен! 115 00:09:30,230 --> 00:09:32,400 Да, настоящий Ичираку-рамен! 116 00:09:34,360 --> 00:09:38,950 Я столько мечтал о нем во время тренировок. 117 00:09:39,570 --> 00:09:41,490 Ну же, ешь, пока горячий! 118 00:09:45,370 --> 00:09:46,250 Итадакимас! 119 00:09:50,960 --> 00:09:53,210 Сенсей! Могу я попросить... 120 00:09:54,250 --> 00:09:55,090 Хочешь еще порцию? 121 00:09:55,510 --> 00:09:59,260 Да нет же! Могу я примерить вашу защитную бандану Конохи? 122 00:09:59,550 --> 00:10:01,010 А, ты про эту? 123 00:10:01,800 --> 00:10:07,730 Забудь! Это символ, означающий, что ты закончил Академию и стал взрослым. 124 00:10:08,520 --> 00:10:10,020 Ты получишь свою завтра. 125 00:10:10,900 --> 00:10:11,770 Жадина! 126 00:10:19,070 --> 00:10:19,740 Наруто. 127 00:10:21,530 --> 00:10:25,490 Ты так повзрослел с тех пор, как впервые захотел такую. 128 00:10:25,870 --> 00:10:28,700 Да ну? Серьезно? 129 00:10:29,460 --> 00:10:34,210 Теперь у меня своя бандана есть, я великолепен, правда? 130 00:10:37,550 --> 00:10:39,010 Не задирай нос! 131 00:10:39,300 --> 00:10:41,090 Тебе еще расти и расти! 132 00:10:41,550 --> 00:10:43,390 Ты должен продолжать развиваться. 133 00:10:45,560 --> 00:10:47,770 Ты подрос. 134 00:10:52,020 --> 00:10:55,360 Рамен в Ичираку - лучший! 135 00:10:57,480 --> 00:10:58,820 Правда? 136 00:10:59,700 --> 00:11:00,110 Но... 137 00:11:01,950 --> 00:11:04,120 ...кое-что меня огорчает. 138 00:11:05,580 --> 00:11:12,670 Наруто, вот уже сколько времени я кормлю тебя раменом, а ты еще на что-то жалуешься? 139 00:11:12,670 --> 00:11:14,580 Нет, я совсем не про это! 140 00:11:14,880 --> 00:11:17,040 Я не имею ничего против рамена! 141 00:11:17,050 --> 00:11:17,880 А что тогда?! 142 00:11:19,880 --> 00:11:27,560 Я хотел, чтобы Ирука-сенсей угостил меня раменом, когда я стану чуунином... 143 00:11:29,180 --> 00:11:29,810 Наруто... 144 00:11:30,890 --> 00:11:37,570 Все из моей возрастной группы уже чуунины, я единственный оставшийся генин. 145 00:11:40,280 --> 00:11:42,700 Не волнуйся о том, чуунин ты или генин. 146 00:11:43,530 --> 00:11:47,330 Тебя тренировал непосредственно Джирайя-сама. 147 00:11:47,330 --> 00:11:48,910 Ну да... 148 00:11:49,450 --> 00:11:53,210 Но извращенный отшельник был беспощаден! 149 00:11:54,040 --> 00:11:57,040 Тренировки были настолько тяжелыми, что бандана, которую вы мне дали, попросту развалилась. 150 00:11:57,540 --> 00:12:04,510 А старая одежда так износилась, что пришлось искать новую. 151 00:12:05,680 --> 00:12:09,890 Но, благодаря таким тренировкам, ты стал очень силен, ведь так? 152 00:12:11,020 --> 00:12:11,930 Ты должен радоваться этому! 153 00:12:12,480 --> 00:12:16,440 Да, я стал на шажок ближе к титулу Хокаге! 154 00:12:17,190 --> 00:12:19,690 Да, звучит довольно самоуверенно. 155 00:12:20,110 --> 00:12:24,900 Да, кстати говоря, Гаара из Скрытой деревни Песка уже стал Казекаге. 156 00:12:25,530 --> 00:12:29,490 Ну да. Он особенный. 157 00:12:31,370 --> 00:12:33,660 И что это значит - быть особенным? 158 00:12:36,000 --> 00:12:38,920 Он не смог бы стать Казекаге... 159 00:12:41,210 --> 00:12:42,460 ...будучи просто особенным! 160 00:12:43,420 --> 00:12:46,630 Я знаю, он работал как сумасшедший. 161 00:12:48,220 --> 00:12:51,760 Старался, старался, чтобы все признали его... 162 00:12:53,270 --> 00:12:55,310 ...и стал Казекаге! 163 00:13:11,790 --> 00:13:14,080 Что там случилось? 164 00:13:14,580 --> 00:13:15,830 Г-Гаара! 165 00:13:27,970 --> 00:13:28,760 Гаара! 166 00:13:34,270 --> 00:13:35,020 Тсунаде-сама... 167 00:13:35,890 --> 00:13:39,230 Вы уже решили, что будет первой миссией для команды Какаши? 168 00:13:39,900 --> 00:13:44,020 Наруто и Сакура не занимались ничем кроме тренировок последние 2,5 года. 169 00:13:44,940 --> 00:13:47,700 Я их заставлю поднапрячься, чтобы наверстать упущенное время! 170 00:13:49,110 --> 00:13:50,110 Как насчет этого? 171 00:13:50,740 --> 00:13:52,320 Миссия на сопровождение VIP-персоны в Страну Риса. 172 00:13:53,490 --> 00:13:54,660 Эта мисcия B-ранга. 173 00:13:56,160 --> 00:14:02,630 Прошло немало времени с тех пор, как Наруто-кун последний раз был на задании. Может, миссия попроще будет лучше... 174 00:14:04,250 --> 00:14:05,550 Что-то вроде этой? 175 00:14:08,510 --> 00:14:09,430 Выгуливаение собак? 176 00:14:10,140 --> 00:14:11,390 Это же ранг D! 177 00:14:12,010 --> 00:14:14,810 Сакура - чуунин, да и Наруто стал намного сильнее. 178 00:14:15,430 --> 00:14:16,970 Я не могу дать им это задание! 179 00:14:17,480 --> 00:14:23,440 Но, осталась проблема Девятихвостого. Может быть опасно отпускать его за пределы деревни... 180 00:14:23,440 --> 00:14:25,700 Вот почему Какаши идет с ними! 181 00:14:26,030 --> 00:14:28,530 Я понимаю, но... 182 00:14:29,400 --> 00:14:31,860 В крайнем случае, дадим им эту. На более легкую я не соглашусь! 183 00:14:33,490 --> 00:14:36,870 Сопровождение прибрежного транспорта... Это C-ранг? 184 00:14:37,830 --> 00:14:40,160 Все равно Наруто будет зол. 185 00:14:40,750 --> 00:14:42,210 Это слишком просто. 186 00:14:51,470 --> 00:14:52,800 Прости, старик! 187 00:14:53,470 --> 00:14:54,680 Да не волнуйся. 188 00:14:55,890 --> 00:14:57,510 Что за напасть... 189 00:15:09,400 --> 00:15:10,440 Казекаге-сама! 190 00:15:10,780 --> 00:15:14,450 Н-невозможно! Абсолютная защита Гаары... 191 00:15:15,370 --> 00:15:16,870 Что он сделал? 192 00:15:31,680 --> 00:15:34,090 Если бы я произвел взрыв на столь близком расстоянии, 193 00:15:35,180 --> 00:15:40,810 ты вынужден бы был с максимальной скоростью использовать песок, которым сломал мне руку, для самозащиты. 194 00:15:41,730 --> 00:15:44,650 Это была моя последняя бомба. 195 00:15:45,730 --> 00:15:51,570 Чтобы подойти настолько близко, я должен был заставить тебя открыться. 196 00:15:52,530 --> 00:15:56,820 Вот почему я сбросил мою "особую" на деревню. 197 00:16:26,560 --> 00:16:27,440 К этому все и шло. 198 00:16:57,180 --> 00:16:58,260 Понятненько. 199 00:16:59,510 --> 00:17:00,890 Ч-что это такое? 200 00:17:01,760 --> 00:17:06,520 Он использует последнюю силу, чтобы убрать песок из неба над деревней. 201 00:17:07,650 --> 00:17:09,480 Тогда деревня не пострадает. 202 00:17:11,270 --> 00:17:12,770 Что и ожидалось от Казекаге. 203 00:17:13,740 --> 00:17:16,650 Было бы проще позволить песку упасть. 204 00:17:23,950 --> 00:17:25,410 Г-Гаара... 205 00:17:27,120 --> 00:17:29,790 Чего встали? Мы должны защитить Казекаге-сама! 206 00:17:30,590 --> 00:17:31,460 Начинаем нападение! 207 00:17:32,300 --> 00:17:32,840 Есть! 208 00:17:37,220 --> 00:17:37,800 Огонь! 209 00:17:49,600 --> 00:17:51,100 Ваши атаки бесполезны. 210 00:17:52,570 --> 00:17:53,070 Огонь! 211 00:17:56,110 --> 00:17:58,110 Я же сказал - бесполезно! 212 00:18:09,250 --> 00:18:10,960 Похоже, они немного умеют думать. 213 00:18:16,960 --> 00:18:21,180 Если я заставлю господина Сасори ждать еще, он очень на меня разозлится. 214 00:18:28,850 --> 00:18:30,980 Сколько же мне тебя еще дожидаться? 215 00:18:47,750 --> 00:18:50,040 Вы сможете, Казекаге-сама! 216 00:19:07,600 --> 00:19:09,680 Гаара! Еще чуть-чуть! 217 00:19:32,210 --> 00:19:32,750 Получилось! 218 00:19:52,730 --> 00:19:55,400 Наруто, теперь твоя очередь постараться. 219 00:19:56,860 --> 00:20:01,820 Но он - Казекаге, а я всего-лишь генин... 220 00:20:02,650 --> 00:20:06,240 Уверен, что тренировки с Джирайей-сама не прошли впустую. 221 00:20:07,070 --> 00:20:10,830 Я слышал, что ты смог отобрать колокольчики у Какаши-сана! 222 00:20:11,700 --> 00:20:12,870 Конечно же вместе с Сакурой. 223 00:20:14,210 --> 00:20:16,040 Это оказалось много проще, чем я думал! 224 00:20:16,710 --> 00:20:20,050 Может быть, я уже сильнее вас, Ирука-сенсей! 225 00:20:20,050 --> 00:20:23,590 Что ты сказал? Я так просто не проиграю! 226 00:20:24,010 --> 00:20:26,840 Есть только один способ проверить! 227 00:20:27,510 --> 00:20:28,220 Ну, ну! 228 00:20:29,510 --> 00:20:33,850 Начиная с завтрашнего дня, ты работаешь, как член команды Какаши, верно? 229 00:20:34,520 --> 00:20:35,060 Постарайся! 230 00:20:39,610 --> 00:20:42,150 Я стану следующим Хокаге! 231 00:20:42,940 --> 00:20:45,240 Не позволю Гааре превзойти меня! 232 00:20:49,200 --> 00:20:49,870 Гаара! 233 00:20:50,830 --> 00:20:52,290 Спасайте Казекаге-сама! 234 00:20:59,000 --> 00:21:02,800 Не убивать его оказалось сложнее, чем я думал. 235 00:21:29,660 --> 00:21:31,450 Миссия выполнена. 236 00:21:41,210 --> 00:21:42,670 Гаара! 237 00:21:49,550 --> 00:21:52,200 Специальная лекция в академии. 238 00:21:53,390 --> 00:21:57,600 Сегодня мы рассмотрим миссии шиноби. 239 00:21:58,940 --> 00:22:05,860 Деревня получает ежедневно все типы заданий, от поимки сбежавших животных до сопровождения VIP-персон. 240 00:22:06,990 --> 00:22:10,530 Миссии делятся на 5 категорий по сложности, 241 00:22:10,530 --> 00:22:14,030 и привязываются к уровню силы и способностей шиноби. 242 00:22:14,450 --> 00:22:19,710 Успешное завершение миссий и получение оплаты - одно из основных направлений деятельности деревни. 243 00:22:22,170 --> 00:22:28,260 Миссии обычно выполняют команды из трех человек под командованием ниндзя уровня чуунина или выше. 244 00:22:29,130 --> 00:22:35,010 Такое сочетание приводит к быстрому и эффективному успешному завершению миссий. 245 00:22:39,980 --> 00:22:43,270 Я не думаю, что ты сможешь пойти на миссию с таким количеством людей... 246 00:23:22,230 --> 00:23:23,140 Черт возьми! 247 00:23:27,150 --> 00:23:28,020 Ух! 248 00:23:41,580 --> 00:23:45,580 Быстро прекратить огонь! Мы можем попасть в Казекаге-сама. 249 00:23:46,680 --> 00:23:47,080 Есть! 250 00:23:47,960 --> 00:23:48,840 Прекратить огонь! 251 00:23:50,050 --> 00:23:50,880 Прекратить огонь! 252 00:23:51,300 --> 00:23:52,380 Прекратить огонь! 253 00:23:53,050 --> 00:23:53,840 Прервать нападение! 254 00:24:00,270 --> 00:24:01,430 Г-Гаара... 255 00:24:02,140 --> 00:24:03,850 Что, черт возьми, он будет делать дальше? 256 00:24:11,070 --> 00:24:12,740 Он пытается сбежать из деревни?! 257 00:24:16,820 --> 00:24:19,950 Держу пари, что господин Сасори уже устал ждать. 258 00:24:22,200 --> 00:24:24,000 Он хочет оставить его в живых? 259 00:24:25,750 --> 00:24:26,500 Не уйдешь! 260 00:24:27,080 --> 00:24:27,790 Канкуро! 261 00:24:29,630 --> 00:24:30,880 Не горячись! 262 00:24:31,170 --> 00:24:32,590 Жди команды преследования! 263 00:24:33,220 --> 00:24:35,090 Если промедлим - потеряем его из вида! 264 00:24:35,590 --> 00:24:36,590 Я немедленно вызову подкрепление. 265 00:24:36,970 --> 00:24:38,050 Не пытайся сделать все сам! 266 00:24:38,470 --> 00:24:40,100 Да знаю я! 267 00:24:46,400 --> 00:24:48,270 Он с самого начала шел за Гаарой! 268 00:24:48,560 --> 00:24:49,650 Сукин сын! 269 00:24:50,070 --> 00:24:50,770 Канкуро-доно! 270 00:24:51,230 --> 00:24:52,690 Не дайте ему уйти, неважно как! 271 00:24:53,280 --> 00:24:53,610 Есть! 272 00:24:57,410 --> 00:24:57,990 Он приземлился? 273 00:24:59,660 --> 00:25:02,700 Первая команда должна держать оборону здесь. 274 00:25:04,540 --> 00:25:06,250 Наша миссия выполнена. 275 00:25:08,380 --> 00:25:09,670 Ты опоздал. 276 00:25:10,460 --> 00:25:12,590 Я говорил тебе не заставлять меня ждать! 277 00:25:13,380 --> 00:25:14,670 Поймите меня! 278 00:25:15,670 --> 00:25:17,630 Он был довольно силен. 279 00:25:19,680 --> 00:25:23,010 Вот почему я говорил тебе подготовиться тщательнее. 280 00:25:23,720 --> 00:25:24,720 И ваши приготовления... 281 00:25:25,100 --> 00:25:25,930 Превосходны! 282 00:25:26,560 --> 00:25:27,980 Я потратил кучу времени на их разработку. 283 00:25:28,730 --> 00:25:31,230 И, в отличие от тебя, я полностью подготовлен. 284 00:25:33,190 --> 00:25:35,230 Ладно, пора уходить. 285 00:25:45,160 --> 00:25:47,870 Никогда больше сюда не вернусь. 286 00:26:00,140 --> 00:26:00,590 Стоять. 287 00:26:01,090 --> 00:26:01,800 Что случилось? 288 00:26:04,010 --> 00:26:05,720 Разве тут не подозрительно тихо? 289 00:26:07,770 --> 00:26:10,230 Здесь был целый отряд, следящий за проходом в деревню. 290 00:26:11,100 --> 00:26:14,230 Когда вторгся враг, должно было быть много шума. 291 00:26:15,190 --> 00:26:17,240 Но я ничего не слышал. 292 00:26:18,900 --> 00:26:24,330 К тому же, я посылал сюда несколько человек, и ни один из них не вернулся. 293 00:26:25,080 --> 00:26:26,490 Какого черта тут произошло?! 294 00:26:31,580 --> 00:26:33,040 К-Канкуро-доно! 295 00:26:33,920 --> 00:26:34,340 Что там?! 296 00:26:48,180 --> 00:26:50,270 Ч-Что за? 297 00:26:51,730 --> 00:26:52,850 Это катастрофа! 298 00:26:58,530 --> 00:26:59,740 Их убили не сейчас. 299 00:27:00,610 --> 00:27:02,740 Возможно, это случилось еще до боя Гаары. 300 00:27:03,530 --> 00:27:05,030 Даже когда тут находился элитный отряд АНБУ... 301 00:27:06,030 --> 00:27:08,700 Должно быть, их внезапно атаковала большая группа. 302 00:27:10,210 --> 00:27:10,960 Если только... 303 00:27:12,170 --> 00:27:12,710 Если что? 304 00:27:14,080 --> 00:27:15,500 Нет, ничего. 305 00:27:18,010 --> 00:27:21,590 Я полностью расследовал это, когда Гаара стал Казекаге. 306 00:27:23,550 --> 00:27:27,180 Нет сомнений, что среди шиноби Песка есть предатель! 307 00:27:31,640 --> 00:27:37,020 Похоже, что группа, захватившая Гаару, начала свои действия отсюда. 308 00:27:37,690 --> 00:27:38,400 Быстрее! Мы пойдем за ними! 309 00:27:38,690 --> 00:27:39,190 Есть! 310 00:27:44,410 --> 00:27:45,490 Кто-то выжил! 311 00:27:48,240 --> 00:27:49,790 Стой! Не трогай его! 312 00:27:53,420 --> 00:27:54,170 Взрывной свиток! 313 00:28:15,940 --> 00:28:19,190 Похоже, кто-то попался в вашу ловушку, господин Сасори. 314 00:28:20,900 --> 00:28:22,070 Естесственно. 315 00:28:22,690 --> 00:28:25,780 Ловушки для того и сделаны, чтобы люди попадали в них. 316 00:28:26,410 --> 00:28:27,410 Разумеется. 317 00:28:34,370 --> 00:28:35,920 Я дома! 318 00:28:36,540 --> 00:28:38,420 Я вернулся! 319 00:28:42,710 --> 00:28:45,630 Блин, ну и пылища. Хотя, я не удивлен. Дом пустовал несколько лет. 320 00:29:20,340 --> 00:29:23,750 Саске, я вернулся домой... 321 00:29:25,340 --> 00:29:27,220 ...чтобы вернуть и тебя! 322 00:29:48,360 --> 00:29:49,860 Н-не может быть! 323 00:29:49,860 --> 00:29:52,830 Значит, команда, которую послали спасать Казекаге-сама-! 324 00:29:53,950 --> 00:29:56,000 Не может быть! И Канкуро тоже. 325 00:29:59,040 --> 00:30:00,920 Назад! Сейчас все рухнет! 326 00:30:03,300 --> 00:30:03,750 Это... 327 00:30:11,680 --> 00:30:13,220 К-Канкуро! 328 00:30:14,970 --> 00:30:16,850 Я смог спасти только этих двоих. 329 00:30:18,770 --> 00:30:21,100 Они ранены! Доставьте их медикам! 330 00:30:21,400 --> 00:30:22,520 Что ты собираешься делать?! 331 00:30:23,480 --> 00:30:24,570 Разве не очевидно?! 332 00:30:25,360 --> 00:30:26,530 Я собираюсь вернуть Гаару! 333 00:30:27,740 --> 00:30:33,240 Канкуро, этот парень настолько силен, что побил Гаару! В одиночку против него у тебя нет шансов! 334 00:30:34,080 --> 00:30:36,160 Хочешь сказать, что я должен бросить Гаару?! 335 00:30:36,620 --> 00:30:37,580 Я этого не говорил! 336 00:30:37,950 --> 00:30:41,960 Если догадаемся, где их база, сможем подготовить ударную группу и атаковать их позже. 337 00:30:43,790 --> 00:30:44,960 Его не остановить. 338 00:30:46,130 --> 00:30:48,300 Слушай! Просто следи за ними! 339 00:30:48,880 --> 00:30:50,090 Не показывайся, что бы ни случилось! 340 00:30:50,630 --> 00:30:52,300 Ага, если сдержусь. 341 00:30:55,600 --> 00:30:56,890 Чертов Канкуро! 342 00:31:15,370 --> 00:31:17,330 Они смеются над нами! 343 00:31:37,810 --> 00:31:38,970 Песок Гаары... 344 00:32:00,450 --> 00:32:02,160 Держись, Гаара! 345 00:32:08,500 --> 00:32:09,550 Оставляю это на вас. 346 00:32:10,050 --> 00:32:10,460 Есть! 347 00:32:28,020 --> 00:32:31,480 Немедленно пошлите отряд вслед за Канкуро! 348 00:32:31,580 --> 00:32:31,980 Есть! 349 00:32:33,030 --> 00:32:36,150 Также, пошлите сообщение о случившемся в Скрытую деревню Листа. 350 00:32:36,610 --> 00:32:37,870 Объясните, что ситуация критическая! 351 00:32:38,200 --> 00:32:38,570 Поняли?! 352 00:32:38,990 --> 00:32:39,410 Есть! 353 00:32:41,240 --> 00:32:42,330 Что-то не нравится мне все это. 354 00:32:42,910 --> 00:32:46,500 Что-то... Что-то ужасное назревает. 355 00:33:22,870 --> 00:33:23,870 Мы рассчитываем на тебя, Такамару! 356 00:33:32,500 --> 00:33:33,050 Лети! 357 00:33:42,850 --> 00:33:43,760 Казекаге-сама... 358 00:33:45,140 --> 00:33:45,930 Он будет в порядке. 359 00:33:46,350 --> 00:33:48,730 Я уверена, он скоро вернется. 360 00:34:28,980 --> 00:34:29,390 Сюда! 361 00:34:54,420 --> 00:34:55,290 Изумительно! 362 00:34:56,130 --> 00:34:58,420 Я не мог не прочитать это дважды! 363 00:34:59,090 --> 00:35:00,260 Ну, а теперь можно немного поспать. 364 00:35:03,680 --> 00:35:05,510 А? Уже утро! 365 00:35:06,100 --> 00:35:10,180 Черт, забыл! Я все еще не составил списки новых команд. 366 00:35:10,770 --> 00:35:11,730 Плохо, плохо! 367 00:35:14,520 --> 00:35:16,980 Э, куда же я дел документы? 368 00:35:37,670 --> 00:35:38,000 Все. 369 00:35:51,930 --> 00:35:53,980 Ты что уже делаешь в такую рань? 370 00:36:02,700 --> 00:36:04,530 Все еще спят. 371 00:36:07,160 --> 00:36:07,870 Ты... 372 00:36:10,910 --> 00:36:13,790 Я не могу надолго оставлять свою деревню. 373 00:36:14,960 --> 00:36:18,710 Думаю, я должна уйти, как только закончу здесь свои дела. 374 00:36:19,500 --> 00:36:21,250 Даже не позавтракав? 375 00:36:22,420 --> 00:36:24,300 Зайду в чайный домик или еще куда по пути. 376 00:36:25,050 --> 00:36:27,390 Ну а ты что тут делаешь? 377 00:36:27,800 --> 00:36:32,970 Мне, конечно, лениво, но я все еще числюсь твоим гидом. 378 00:36:33,810 --> 00:36:35,140 Не повезло, но это мое задание. 379 00:36:36,230 --> 00:36:38,560 Что ж, ты хорошо поработал. 380 00:36:42,940 --> 00:36:43,440 Вот и все. 381 00:36:44,740 --> 00:36:47,360 В следующий раз увидимся только на экзамене на чуунина, да? 382 00:36:48,030 --> 00:36:49,990 Ага. Еще увидимся. 383 00:36:54,250 --> 00:36:55,910 Ты мог бы подсуетиться и стать джоунином. 384 00:36:56,620 --> 00:37:01,000 Ты сможешь быстрее им стать, если прекратишь плакаться и начнешь серьезно относиться к миссиям. 385 00:37:09,850 --> 00:37:11,050 Блин, как лениво... 386 00:37:31,780 --> 00:37:32,490 Отлично! 387 00:37:40,500 --> 00:37:41,290 Как раз время пришло! 388 00:37:54,310 --> 00:37:55,310 Странный ветер... 389 00:38:18,580 --> 00:38:20,330 Что не так, господин Сасори? 390 00:38:20,830 --> 00:38:24,290 Не думал, что кто-то сможет нас преследовать. 391 00:38:25,380 --> 00:38:26,000 Стоять! 392 00:38:32,680 --> 00:38:33,640 Нашел! 393 00:38:36,100 --> 00:38:37,680 Я забираю Гаару! 394 00:38:45,730 --> 00:38:48,280 Дейдара, иди дальше. 395 00:38:55,030 --> 00:39:00,790 Если я не ошибаюсь, тот парень использовал странную птицу и похитил Гаару. 396 00:39:01,960 --> 00:39:05,460 Значит, этот хмырь - единственный, кто мог установить ловушку в деревне. 397 00:39:13,890 --> 00:39:16,300 Я покажу тебе свое кукольное представление. 398 00:39:18,640 --> 00:39:19,100 (Карасу - Ворон) 399 00:39:18,640 --> 00:39:19,100 Карасу! 400 00:39:21,690 --> 00:39:22,310 (Куроари - Черный Муравьед) 401 00:39:21,690 --> 00:39:22,310 Куроари! 402 00:39:22,940 --> 00:39:23,520 (Саншоу - Саламандра) 403 00:39:22,940 --> 00:39:23,520 Саншоу! 404 00:39:44,670 --> 00:39:45,670 Повторю еще раз. 405 00:39:46,500 --> 00:39:47,880 Я забираю Гаару! 406 00:39:52,380 --> 00:39:53,840 Вы опоздали! 407 00:39:54,300 --> 00:39:55,340 Наконец-то вы пришли. 408 00:39:56,260 --> 00:39:58,220 Эй! Моя плохой, каюсь. ^_^ 409 00:39:58,970 --> 00:40:02,730 На сей раз я опоздал потому, что оформлял документы для новых команд. 410 00:40:03,480 --> 00:40:06,770 Сегодня наша первая командная миссия! 411 00:40:07,190 --> 00:40:09,070 А вас это абсолютно не колышет! 412 00:40:09,400 --> 00:40:12,530 Какаши-сенсей, вы всегда были таким! 413 00:40:12,530 --> 00:40:14,990 Блин, хорош ныть! 414 00:40:15,410 --> 00:40:19,830 Какаши-сенсей никогда не показывал своих чувств. Почему ты решил, что он начнет сегодня? 415 00:40:20,870 --> 00:40:23,830 Похоже, сейчас я полностью потерял авторитет... 416 00:40:32,840 --> 00:40:34,880 Это определенно из деревни Песка... 417 00:40:42,980 --> 00:40:44,640 Марионеточная техника? 418 00:40:49,770 --> 00:40:51,400 Ну ладно, мы пошли дальше! 419 00:40:52,360 --> 00:40:53,280 Не позволю! 420 00:41:10,000 --> 00:41:14,210 Я не люблю ждать людей, и не люблю заставлять их ждать. 421 00:41:18,890 --> 00:41:20,680 Сейчас все кончится. 422 00:41:24,950 --> 00:41:27,410 Как на небо ты ни посмотри - 423 00:41:27,600 --> 00:41:29,750 Звезды на нас все взирают свысока... 424 00:41:30,480 --> 00:41:32,750 Люди, как звезды, такие же внутри, 425 00:41:33,000 --> 00:41:35,250 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 426 00:41:35,290 --> 00:41:37,590 Потому-то тоже я стремлюсь 427 00:41:37,800 --> 00:41:39,960 Всех вокруг сияньем одарять. 428 00:41:40,670 --> 00:41:42,800 Вот глаза закрою и тихо поклянусь, 429 00:41:43,220 --> 00:41:45,470 Мечты свои лишь звездам могу я доверять. 430 00:41:55,310 --> 00:41:57,110 Есть у меня место классное. 431 00:41:57,270 --> 00:41:58,400 Глядеть на закат 432 00:41:58,400 --> 00:41:59,610 Просто потрясно там. 433 00:41:59,860 --> 00:42:02,200 Словно башня белая убежище мое. 434 00:42:02,400 --> 00:42:04,740 Когда совсем мне худо, навещаю я ее. 435 00:42:04,930 --> 00:42:07,240 С давних тех времен я к мечте своей иду. 436 00:42:07,490 --> 00:42:09,830 Только цель заветную никак я не найду. 437 00:42:10,080 --> 00:42:12,370 "Неужто все напрасно?" 438 00:42:12,580 --> 00:42:14,170 Тихим голосом шепчу, 439 00:42:14,170 --> 00:42:15,600 Но тут же дни веселые вспоминать хочу. 440 00:42:15,920 --> 00:42:18,290 Вспомнить это никогда не поздно, 441 00:42:18,400 --> 00:42:21,110 Как яркий метеор искал на небе звездном. 442 00:42:21,320 --> 00:42:23,610 Пусть желанье честное давно я загадал - 443 00:42:23,610 --> 00:42:26,140 Время не разрушило мой детский идеал. 444 00:42:28,810 --> 00:42:31,220 Как на небо ты ни посмотри 445 00:42:31,430 --> 00:42:33,600 Звезды на нас все взирают свысока... 446 00:42:34,310 --> 00:42:36,560 Люди, как звезды, такие же внутри, 447 00:42:36,770 --> 00:42:39,070 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 448 00:42:39,150 --> 00:42:41,400 Потому-то тоже я стремлюсь 449 00:42:41,610 --> 00:42:43,700 Всех вокруг сияньем одарять. 450 00:42:43,990 --> 00:42:44,360 Да! 451 00:42:44,490 --> 00:42:46,660 Вот глаза закрою и тихо поклянусь. 452 00:42:41,940 --> 00:42:46,780 Благодарности: 453 00:42:41,940 --> 00:42:46,780 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] 454 00:42:41,940 --> 00:42:46,780 Перевод манги - Deathnote.ru 455 00:42:46,960 --> 00:42:49,280 Мечты свои лишь звездам могу я доверять! 456 00:42:54,200 --> 00:43:54,200 В следующем эпизоде... 457 00:42:58,400 --> 00:43:02,320 Следующий эпизод Наруто Шиппууден - часовой взрывной эпизод! 458 00:43:02,820 --> 00:43:05,950 Наконец-то мы начнем миссию как Команда Какаши! 459 00:43:07,080 --> 00:43:10,580 После трех спешлов наконец-то моя очередь! 460 00:43:11,080 --> 00:43:13,960 Я терпел 2,5 года скучных тренировок ради этого дня! 461 00:43:14,460 --> 00:43:16,750 Я полностью выложусь! 462 00:43:16,750 --> 00:43:19,460 Ты чего так взволнован, Наруто? Слишком хорошо выглядит, чтобы быть правдой. 463 00:43:19,970 --> 00:43:22,300 Думаю, тебе нужна настоящая проверка, Наруто. 464 00:43:22,300 --> 00:43:24,090 Нас допускают только до миссий С-ранга. 465 00:43:24,090 --> 00:43:25,300 Н-ну и что?! 466 00:43:25,300 --> 00:43:27,350 Это потому, что кто-то все еще генин! 467 00:43:27,300 --> 00:43:29,350 Э?! Полностью не согласен! 468 00:43:29,770 --> 00:43:32,140 Может, и генин, но все равно лучший в Конохе! 469 00:43:32,140 --> 00:43:33,560 Проведи параллели, солдафон низкопробный! 470 00:43:33,660 --> 00:43:34,760 Солдафон... 471 00:43:35,020 --> 00:43:37,440 Сенсей, не обращайте внимания. Рассказывайте дальше! Дальше! 472 00:43:37,440 --> 00:43:38,190 Э, ага. 473 00:43:38,860 --> 00:43:41,900 В следующий раз: эпизод-спешл - Команда Какаши выступает! 474 00:43:42,200 --> 00:43:45,780 Покажут в четверг, 12 апреля, в 7:59 вечера по ускогла... японскому времени. ^_^ 475 00:43:46,200 --> 00:43:50,950 Не пропустите великий бой между мной и бабулькой Тсунаде за смену миссии! 476 00:43:50,950 --> 00:43:52,250 Заткнись! 477 00:43:54,960 --> 00:43:56,460 Туристическая организация Конохи! 478 00:43:58,040 --> 00:44:02,800 Сообщение из тренировочной зоны #44, называемой обычно "лес Смерти". 479 00:44:01,670 --> 00:44:04,840 Тренировочная зона 44 480 00:44:02,800 --> 00:44:04,840 Здесь проходят экзамены на чуунина. 481 00:44:05,800 --> 00:44:10,260 Тренировочная зона, что вы видите, имеет радиус 10 километров. 482 00:44:10,640 --> 00:44:12,930 Она обнесена круглым забором. 483 00:44:13,600 --> 00:44:20,570 Нас разделили на команды, запустили через 44 разных прохода и сказали идти к башне в центре. 484 00:44:21,650 --> 00:44:23,780 Только посмотрите на эти огромные деревья! 485 00:44:24,200 --> 00:44:25,650 Они - не единственные гигантские вещи в округе! 486 00:44:25,990 --> 00:44:31,160 Сороконожки, пиявки и тигры здесь тоже огромные! 487 00:44:31,750 --> 00:44:35,210 И, вдобавок ко всему, они безумно сильны! 488 00:44:36,170 --> 00:44:38,210 Только вспомнить, как они заставили нас драться за свитки в месте, подобном этому! 489 00:44:39,090 --> 00:44:42,800 Будет огромным везением, если удастся выбраться из этого леса невредимым! 490 00:44:42,800 --> 00:44:45,170 Можете стать ближе по силе к Гааре! 491 00:44:46,430 --> 00:44:48,800 Это конец сообщения из Конохи. 492 00:44:49,050 --> 00:44:51,510 С вами был Узумаки Наруто, из Леса Смерти.